‫"فندق (كالي)"‬
‫"جي هون".‬
‫استيقظ.‬
‫مفاجأةً.‬
‫خمن ماذا يصادف اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ذكرى مرور 100 يوم على علاقتنا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫الوقت يمر بسرعة.‬
‫وفقاً لمديري،‬
‫هناك أحاديث تدور حول علاقتنا.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫من الذي بدأ بترويج الإشاعة؟‬
‫أنا واثق من أنها فعلتك.‬
‫خذي.‬
‫ما هذه؟‬
‫ما هذه؟ ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫يا إلهي، من أين حصلت عليها؟‬
‫إنها هدية الوداع.‬
‫"جي هون".‬
‫قد كانت تجربة ممتعة،‬ ‫أتمنى أن تلتقي بشاب صالح.‬
‫"جي هون".‬
‫كاد الوقت أن يحل، أعدوا الأطباق بسرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا كبير الطهاة.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫يا كبير الطهاة،‬
‫كل شيء جاهز، أليس كذلك؟‬
‫رباه، يبدو ذلك مذهلاً.‬
‫هيا التقط بعض الصور الجميلة.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"ذا بروميس"‬
‫"تقديم قائمة الطعام الجديدة،‬ ‫شريحة لحم طرية من المتن والخاصرة"‬
‫انتبهي كي لا تتأذي.‬
‫"يون سيونغ"، عليّ الذهاب‬ ‫إلى هناك لبعض الوقت.‬
‫- انتظري هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- الزمي مكانك، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن مطعم عائلي‬
‫- يستخدم المكونات العضوية.‬ ‫- هرة لطيفة.‬
‫قد أُطلق مطعمنا الذي يسمى "ذا بروميس"‬ ‫بأهداف طموحة لتقديم‬
‫الأطباق محضرة من أفضل المكونات‬
‫وأجود خدم.‬
‫خلال الأشهر الـ3 الماضية،‬
‫عملنا بكد وجهد.‬
‫على كل حال، سنكون بغاية الامتنان‬
‫إن استطعتم تعميم خبر إطلاق‬ ‫قائمة طعامنا الجديدة لفصل الربيع.‬
‫اسمحوا لي،‬
‫أن أقدّم لكم مدير خدمات المطعم‬
‫من المكتب الرئيسي،‬ ‫السيد "هان جي هون" الذي وصل للتو.‬
‫يقول إنه يريد أن يلقي‬
‫كلمة أمام جميع الحاضرين.‬
‫السيد "هان".‬
‫أتيت لأقدم سيرتي الذاتية.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المدير "هان جي هون".‬
‫أعتقد أن‬
‫تصفيقكم ليس لي، بل لقائمة طعامنا الجديدة.‬
‫رجاءً استمتعوا بالطعام الذي قدمناه اليوم،‬
‫وشاركونا انتقاداتكم الصريحة واقتراحاتكم.‬
‫وإن روّجتم لنا بشكل كبير،‬
‫سوف ننظم المزيد من هذه الفعاليات.‬
‫شكراً لكم.‬
‫رجاءً استمتعوا بالطعام.‬
‫إنه مجاني اليوم.‬
‫مجاني.‬
‫استمتعوا به من فضلكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعطني مفاتيح سيارتك.‬
‫لماذا؟‬
‫سيارتي في ورشة التصليح.‬
‫اتصل بالسيد "لي".‬
‫قد أرسلته إلى المكتب الرئيسي‬ ‫لينفذ أمراً ما.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت لأنتظره، سأتأخر.‬
‫إلى أين سوف تذهب؟ هل لديك موعد غرامي؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تعلم أنني استعدت سيارتي‬ ‫قبل يومين فحسب، أليس كذلك؟‬
‫وإن خدشتها كما فعلت آخر مرة...‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظر.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫قصدت أن تكون حذراً فحسب.‬
‫من يدري.‬
‫تحصل الحوادث‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫وإذا انتشر الخبر في الصحف‬ ‫بأن فلاناً قد تعرض لحادث...‬
‫يجب ألّا تستهين بناشطي الإنترنت.‬
‫قد بحذر لو سمحت.‬
‫- السيد "بارك"، إنهم يبحثون عنك.‬ ‫- ذلك اللعين...‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫رجاءً أرسلوا لنا قصصكم.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أين أنت؟ إن كنت لم تغادر بعد،‬
‫هل تمانع لو مررت بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫وماذا قد يكون غير ذلك؟‬
‫إنه عيد ميلاد والدك.‬
‫هناك زوجة تريد أن ترسل لزوجها‬ ‫هدية بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫مر بي وخذها.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا تحاولي فرض الأمور على هواك.‬
‫لماذا تعتبر ذلك فرضاً؟‬
‫وداعاً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أنت هرة لطيفة.‬
‫"يون سيونغ"!‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- لماذا لا تخرج؟‬
‫يجب أن تخرج وتتفقد إن كنت قد تسببت بحادثة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أمي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- انهضي.‬ ‫- أمي.‬
‫- لا.‬
‫- سوف تموت.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع وخذها إلى المشفى.‬
‫- أمي.‬ ‫- خذها إلى المشفى.‬
‫- تحرك.‬ ‫- انهضي لو سمحت.‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- هل أصابها مكروه؟‬
‫أمي.‬
‫لا عليك يا صغيرتي.‬
‫أمي.‬
‫أتمنى أن تكون بخير.‬
‫اصعدي واجلسي أيضاً بجانب أمك.‬
‫أمي...‬
‫هذا هاتفها، خذه.‬
‫أرجو ألّا تكون قد تأذت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي.‬
‫أمي ستموت.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫افتحي عينيك يا سيدة "كانغ هيي سو".‬
‫سيدة "كانغ هيي سو".‬
‫سيدة "كانغ هيي سو"؟‬
‫كان حادث سيارة، أليس كذلك؟‬
‫هل اصطدمت بها السيارة؟‬
‫لا.‬
‫أنا متأكد حتماً من أنها لم تصطدم بها.‬
‫لحسن الحظ، إنها تستجيب للضوء.‬
‫أعطيها لتراً من المحلول الملحي العادي.‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫- استيقظي.‬ ‫- لا بأس، تعالي إلى هنا.‬
‫أمي.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫يا إلهي، سوف تتعقد الأمور.‬
‫الأم غائبة عن الوعي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا غابت عن الوعي‬ ‫إن لم تصطدم بالسيارة حتى؟‬
‫مهلاً، ماذا لو كانت محتالة؟‬
‫محتالة؟‬
‫نعم.‬
‫لا تصدقها لمجرد أن طفلة ترافقها.‬
‫رأيت ذلك في برنامج تلفازي‬ ‫يعرض الشؤون الراهنة.‬
‫هنالك الكثير منهن.‬
‫فلنتحدث لاحقاً.‬
‫- أريد معرفة المزيد أولاً.‬ ‫- لا تصدق كل شيء، حسناً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫نؤمّن في مشفى "داون" خدمات عالية الجودة...‬
‫ما هي علاقتك بصاحبة هذا الهاتف؟‬
‫وما شأنك بذلك؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- نحن في مشفى "داون" نبذل قصارى جهدنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫قد استيقظت أيها الطبيب.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫- أمي.‬ ‫- "يون سيونغ".‬
‫هل تشعرين بألم في أي مكان من جسمك؟‬
‫لا أشعر بأي ألم.‬
‫يجب أن نجري بعض الفحوصات،‬ ‫انتظري بعض الوقت من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت حقاً بخير؟‬
‫هل ما زلت على قيد الحياة؟ لست ميتة؟‬
‫ولماذا سأموت؟‬
‫ما الذي حصل يا "يون سيونغ"؟‬
‫صدمك هذا الرجل بسيارته.‬
‫- ذلك غير صحيح.‬ ‫- بل صدمتها.‬
‫أنا بخير يا "يون سيونغ"، كفي عن ذلك.‬
‫لكنك لست بخير.‬
‫ظننت أنك سوف تموتين.‬
‫لماذا سأموت؟‬
‫لا أصدق أنني في غرفة الطوارئ،‬ ‫يا لها من فوضى.‬
‫هيا لنذهب إلى البيت.‬
‫- رجاءً أيها الطبيب، هل بإمكانك...‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫فلتخضعي للفحوصات تحسّباً.‬
‫فحوصات؟‬
‫نعم، ستخضعين الآن لفحص شامل.‬
‫لأتأكد من أنك بخير.‬
‫كي لا تقولي عكس ذلك لاحقاً.‬
‫لا أتحمّل مثل هذه الأمور.‬
‫رجاءً أجر لها فحصاً شاملاً‬ ‫لنتأكد من أنها لم تتعرض لأذى.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ستخضعين للفحوصات وسننهي هذا الأمر.‬
‫يجب أن تلزمي الهدوء في المشفى.‬
‫أنت تتحدث بصوت عال.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يجب أن تجيبي إن سألك‬ ‫أحد الراشدين عن أمر ما.‬
‫عمري 7 سنوات.‬
‫يجب ألّا تندفعي نحو الشارع‬ ‫فجأةً بهذا الشكل.‬
‫ألم يعلموك في الروضة عن السلامة المرورية؟‬
‫لم أندفع بشكل فجائي.‬
‫أنت من كان يقود بشكل متهور‬
‫وكدت أن تقتل أمي.‬
‫يا لك من شقية.‬
‫أمك من طلبت منك أن تقولي ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫أمي.‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫اتصلي بي عندما تحصلين على النتائج.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لك.‬
‫قد سقط على الأرض فاحتفظت به.‬
‫إذن سجل رقمك.‬
‫بجب أن تذهبي إن كنت تشعرين أنك بخير.‬
‫كما تعلم،‬
‫يجب أن تقود بحذر أكبر.‬
‫كادت ابنتي أن تتأذى.‬
‫فلنر تسجيل الكاميرا الأمامية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫أنت أيضاً لا تفهمين ما الذي حصل،‬
‫أو ربما تتظاهرين بذلك فحسب‬ ‫وتحاولين التلاعب بي،‬
‫ولكن لنكن واضحين.‬
‫قد اندفعت فجأةً نحو الشارع.‬
‫فأوقفت السيارة.‬
‫قد غبت عن الوعي‬ ‫دون حتى أن تصطدم السيارة بك.‬
‫راجعي نتائج الفحوصات،‬
‫وإن كنت تخططين لتقديم شكوى،‬
‫فأنا من سيتصل بالشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫أنا...‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫عذراً.‬
‫أيها الوصي على "كانغ هيي سو".‬
‫أنت الوصي على "كانغ هيي سو"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه الفاتورة.‬
‫يمكنك تسديد الفاتورة هنا،‬
‫واقرأ هذه المعلومات رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫أين "كانغ هيي سو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت من أجاب على الهاتف، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت من تسبب بالحادث إذن.‬
‫هل سويت معها‬
‫مسألة التعويض؟‬
‫بحقك الآن.‬
‫هل سويتما كل شيء؟‬
‫من هذا الاتجاه يا زعيم.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫احترسي يا "يون سيونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أظن أننا سنجدها.‬
‫دعنا نذهب لتناول الطعام.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للطعام.‬
‫أيتها السيدة!‬
‫قفي مكانك!‬
‫هيا الحقها بسرعة.‬
‫أيتها السيدة!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫"يون سيونغ"، من ذلك الاتجاه.‬
‫اركبي.‬
‫بسرعة.‬
‫أعتذر، سنبقى هنا لدقيقة فحسب.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫اختبئي يا "يون سيونغ".‬
‫انظر هناك.‬
‫آسفة.‬
‫هذا مؤلم يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنتما.‬
‫اخرجا.‬
‫هل يجب أن آخذك وابنتك إلى مركز الشرطة؟‬
‫أنا آسفة، كنت يائسة جداً.‬
‫إنني بخير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فلننه الأمر هكذا.‬
‫لا تزعجيني مجدداً.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- لا أعلم أنت كنت والدتها أو أختها،‬
‫ولكن هل تستخدمين طفلة لتكسبي شفقة الآخرين؟‬
‫تماشي مع الزمن،‬ ‫هذه الطريقة أصبحت قديمة جداً.‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- لا تعيشي بهذه الطريقة.‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫هيا نخرج يا "يون سيونغ".‬
‫احذري.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلاً يا "يون سيونغ"، لو سمحت.‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫لا بد أنك خفت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أطفئ الشموع يا حبيبي.‬ ‫- طبعاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.‬
‫دعني أسكب لك كأساً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫هناك العديد من المقالات حول المطعم.‬
‫سمعت أنك تعيش هناك أيضاً.‬
‫في الوقت الراهن فحسب.‬
‫- لا ترهق نفسك بالعمل.‬ ‫- جرب هذا.‬
‫لماذا تبذل جهداً كبيراً على مطعم بسيط؟‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬ ‫لا شك أنه من المتعب الانتقال‬
‫من العزف على الغيتار إلى إدارة الأعمال.‬
‫إنه ليس مجرد مطعم بسيط.‬
‫إنه المطعم الأساسي‬
‫لمستقبل شركتنا التي تعمل في خدمات المطاعم.‬
‫هل تعتقد أنني كنت سأطلب منك‬ ‫أن تديره من دون أي سبب؟‬
‫النجاح الصغير سيؤدي في نهاية المطاف‬
‫إلى نجاح باهر.‬
‫قد بدأت مشواري‬
‫بمتجر صغير أيضاً.‬
‫أنت ابني حتماً.‬
‫مشروعك الأول قد نجح.‬
‫قد حققت نتيجة ممتازة حتى الآن.‬
‫نخبكم.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخبك.‬
‫أيها المشاكس، كان ينبغي عليك أن تتوقف‬ ‫عن إغضاب والدك وتساعده في عمله مسبقاً.‬
‫الكل سعيد الآن لأنك لملمت شتات نفسك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت تعتني بي دائماً.‬
‫لو تركت الموسيقى وبدأت بالعمل قبل ذلك،‬
‫كان الأمر ليصبح أسهل عليك.‬
‫احرص على أن تعتن بنفسك.‬
‫لا تنهك نفسك بالعمل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عذراً، هناك ضيف.‬
‫ضيف؟‬
‫لا بد أن "نا يون" قد أتت.‬
‫هل دعيت "نا يون"؟‬
‫اتصل بي المدير "سيو" في وقت سابق.‬
‫كان يريد أن يرسل هدية.‬
‫قلت له ما من داع لذلك،‬
‫ولكنه أصرّ على إرسالها.‬
‫هذا جيد.‬
‫أردت أن أعرّفها‬
‫على "جي هون" بمطلق الأحوال.‬
‫فهمت.‬
‫لا، ليست هي.‬
‫من إذن؟‬
‫إنها تلك السيدة من "سامسيونغ دونغ"...‬
‫تلك المرأة لم تعد إلى صوابها بعد.‬
‫اطردها من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا‬
‫زوجة المدير "هان سيونغ غوك".‬
‫لماذا لا تدعوني أدخل إلى منزل زوجي؟‬
‫سوف يسمعك الجيران، اخفضي صوتك من فضلك.‬
‫ومن يأبه؟ فليسمعوا ذلك.‬
‫ابني.‬
‫ابني هنا.‬
‫- سوف أتولى أمرها.‬ ‫- ابني.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫قد أتيت لأرى والدك.‬
‫هل كنتي تشربين؟‬
‫لماذا؟‬
‫أليس بإمكاني شرب الكحوليات؟‬
‫هل تحاولين قتل نفسك؟‬
‫كيف يمكنك أن تثملي؟‬
‫إنني أعامل على أنني ميتة بالفعل.‬
‫لا يهم كيف سأموت.‬
‫فلنذهب.‬
‫- اتركني!‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫- اتركني!‬ ‫- "نا يون".‬
‫"جيونغ هون".‬
‫مرحباً.‬
‫قد مر وقت طويل.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها الابنة البكر‬ ‫لرئيس المجلس "سيو جونغ تشانغ".‬
‫فهمت.‬
‫أنت الآنسة التي يريدها المدير‬
‫أن تكون زوجة ابنه.‬
‫عروس "جيونغ هون" المستقبلية، أليس كذلك؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫تشبهينني عندما كنت شابة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعلمين‬
‫من أنا؟‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- اتركني.‬
‫أريد رؤية والدك.‬
‫قلت لك اتركني.‬
‫اتركني.‬
‫أنا لن أعود إليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد رؤية والدك.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫سأذهب.‬
‫- أيتها السيدة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تسمحي بإدخال المزيد من الكحول‬ ‫إلى هذا المنزل.‬
‫- أحاول منعها دون جدوى.‬ ‫- انهضي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- هل تريد بعضاً منها؟‬
‫- انهضي من فضلك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ادخلي من فضلك.‬
‫اتركاني.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- دعاني وشأني.‬
‫- اتركاني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يمكنني أن أفعلها.‬
‫أستطيع أن أفعل أي شيء.‬
‫يمكنك أن تذهبي.‬
‫المعذرة.‬
‫تبدو سخيفاً.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫لست موضع ترحيب لدى أي أحد.‬
‫لأن والدك‬
‫لا يجيب على مكالماتي.‬
‫أردت أن أقول له فحسب،‬
‫"عيد ميلاد سعيد."‬
‫يعتبرني مزعجة، أليس كذلك؟‬
‫وضعه الصحي يتدهور.‬
‫لا يملك أي طاقة ليعتني بك.‬
‫ألا يمكنه حتى‬
‫أن يجيب على مكالمة واحدة؟‬
‫هل تناولت أدويتك؟‬
‫"جيونغ هون"‬
‫لديه عروس‬
‫جميلة.‬
‫عليك أن تتزوج أيضاً.‬
‫تزوج امرأة من عائلة أكثر نفوذاً.‬
‫وبذلك‬
‫يمكنك أن تسترد حقي منهم.‬
‫سألتك إن كنت قد تناولت أدويتك.‬
‫تلك المرأة كانت خائفة‬
‫لأنك قلت فجأةً‬
‫إنك تريد إدارة عمل تجاري،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫أنت ابن بار، أليس كذلك؟‬
‫هل أصبحت تقف إلى جانبها الآن؟‬
‫إن كنت لا تريدين سماع ذلك،‬ ‫فاقلعي عن المشروب لتعيشي حياة مديدة.‬
‫إذا انهرت مجدداً فسينتهي أمرك،‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫ما الفائدة من الحياة الطويلة؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أحضر زفاف ابني.‬
‫إذن واصلي معاقرة الكحوليات‬ ‫وأنهي حياتك الآن.‬
‫اذهب وأخبر والدك‬
‫بأنني لن‬
‫أتراجع بهذه السهولة.‬
‫قل له ألّا يظن‬
‫أنني سأبتعد عنه لمجرد أنني أخذت منه المال.‬
‫كان يقول‬
‫إنني كنت الشخص الوحيد الذي وقف بجانبه.‬
‫قد خدعني.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هيا نامي، أنت ثملة.‬
‫نامي.‬
‫هل سننتقل مجدداً؟‬
‫حسناً،‬
‫الغرفة ضيقة كثيراً.‬
‫ليس لها تهوية، كما أنها متعفنة.‬
‫إنها عفنة جداً.‬
‫لكنك قلت إننا سنعيش هنا لفترة طويلة.‬
‫قلت إننا سنعيش هنا لفترة طويلة!‬
‫لن نبتعد كثيراً،‬ ‫أريد أن أجد غرفة أفضل بقليل.‬
‫أفضل قليلاً.‬
‫إنني جادة.‬
‫لذا لا تغضبي وتناولي طعامك.‬
‫هاك.‬
‫من كانا هذين الرجلين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم مرةً يجب أن أقول لك؟‬
‫قد لحقا بي لأخضع للمزيد من الفحوصات.‬
‫وهذه الفحوصات تُشعرني بألم شديد،‬ ‫ولذلك هربت.‬
‫كاذبة.‬
‫لماذا سأكذب بخصوص ذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يجب أن تكوني حذرة عندما تعبرين الشارع.‬
‫لا يمكنك عبور الشارع هكذا من دون أن تنظري.‬
‫انظري لكلا الاتجاهين‬ ‫لتري إن كانت هناك أي سيارة قادمة.‬
‫قد خفت كثيراً.‬
‫أمي.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫لم أعد طفلة.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫ما زلت طفلتي.‬
‫هذا الأمر غير مضحك.‬
‫حسناً، حان وقت الألغاز؟‬
‫لماذا لا يلعبون البوكر في الأدغال؟‬
‫لم لا؟‬
‫"يون سيونغ"، لم لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا...‬
‫لأن هناك الكثير من الفهود الغشاشة.‬
‫أليست دعابة مضحكة؟‬
‫ماذا تطلقين على الجبن الذي ليس لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫جبن ناتشو.‬
‫المقصود بذلك أنه "جبن لا يخصك."‬
‫قد نلت منك.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس عليّ الإجابة على هذه المكالمة.‬
‫كلي هذه.‬
‫امضغيها جيداً.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫كلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ظننت‬
‫أنك ستنام في المنزل.‬
‫- هل ما زلت هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك المغادرة إلى المنزل.‬
‫حسناً سيدي، طابت ليلتكما.‬
‫رباه.‬
‫احتسى طاقم الموظفين مشروباً‬ ‫بعد تنظيف المكان.‬
‫تفضل.‬
‫إنها مجموعة لجميع المقالات‬ ‫ومنشورات المدونات.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫هل تمدحني حقاً الآن؟‬
‫لست معتاداً على ذلك.‬
‫مهلاً يا سيد "هان".‬
‫ترفق بنا.‬
‫لأن مدير المركز الرئيسي نفسه‬ ‫يعمل بجهد كبير‬
‫من أجل المطعم لدرجة أنه يعيش هنا،‬
‫فإن الموظفين مرهقون للغاية.‬
‫عليك أن تنام في المنزل بعد يوم كهذا‬
‫وتفوت بعض أيام العمل من وقت إلى آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الذي حصل اليوم؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن المحتالة التي قابلتها.‬
‫تلك المرأة؟‬
‫اهتممت بالأمر.‬
‫رباه.‬
‫حمداً لله أن الأمر قد انتهى.‬
‫تعرض المرء للاحتيال هذه الأيام‬ ‫قد يلحق به ضرراً بالغاً.‬
‫سيظهر اسمك على الصفحات الأولى للصحف.‬
‫وسينتشر الأمر على كافة مواقع الإنترنت،‬ ‫هذه الأشياء قد تحدث لك أيضاً، فهمت؟‬
‫سوف أصعد الآن، أراك غداً.‬
‫ما تزال السيارة بحال جيدة، صحيح؟‬
‫ليست هناك أي خدوش، أليس كذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫في حال اقترضت أشياء...يا إلهي.‬
‫أنا فحسب من عليه أن يحتمل ذلك.‬
‫"عازفة القيثارة (سيو نا يون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل أنت الذي‬ ‫تسببت بحادث سيارة اليوم؟‬
‫حادث سيارة؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أنا‬
‫- المرأة التي أُصيبت بالحادث...‬ ‫- أُصبت؟‬
‫أخبرتك أنني لم أصطدم بك.‬
‫هل حصلت على نتائج الفحوصات؟‬
‫لا.‬
‫لم تظهر النتائج بعد.‬
‫بالنسبة إلى المال.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أخبرتك أن الأمر قد انتهى.‬
‫لماذا؟ أليس المبلغ كافياً؟‬
‫لا تتجرئي وتتصلي بي مجدداً.‬
‫وإلا سأبلغ عنك الشرطة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي...‬
‫اسمعي، ألم تفهمي ما قلته لك؟‬
‫أنا‬
‫القائمة على رعاية والدتك.‬
‫أجل.‬
‫قد غابت عن الوعي مجدداً.‬
‫تقيأت بعد أن شعرت بالغثيان،‬
‫ومن ثم غابت عن الوعي فجأة.‬
‫كما أنها قد تقيأت دماً كذلك.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان لديّ الكثير من العمليات لأجريها.‬
‫هل حالة والدتي سيئة؟‬
‫إنها تتحسن بشكل أسرع من المتوقع.‬
‫قد تمكنا من وقف نزيف الأوردة في المريء،‬
‫ولكنني أعتقد أنها بحاجة إلى عملية زرع‬
‫قبل أن تزداد حالتها سوءاً.‬
‫حالياً لديها احتمال ضعيف‬
‫للحصول على كبد من‬ ‫الشبكة الكورية لمشاركة الأعضاء.‬
‫فإذا كان هناك فرد من العائلة‬ ‫يمكن أن يتطابق معها،‬
‫يجب أن تخبرهم بهذا الشأن.‬
‫ألا يمكنني حقاً التبرع لها؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫أولاً، فصيلة دمك لا تطابق فصيلة دمها،‬
‫كما أن الفحوصات أظهرت‬
‫أن أوعيتك الدموية ضعيفة‬ ‫وكذلك قنواتك الصفراوية.‬
‫لذا لا يمكننا إجراء العملية عليك.‬
‫ألا يوجد أحد آخر في العائلة؟‬
‫ماذا لو‬
‫لم نستطع إجراء الزرع؟‬
‫كم من الوقت ما زال أمامها؟‬
‫لا أستطيع الجزم،‬
‫ولكن عليك أن تسرع.‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫رباه،‬
‫لم يمر وقت طويل على انتقالك إلى هنا،‬ ‫لماذا تنتقلين الآن؟‬
‫المعذرة، إنه أمر طارئ.‬
‫حتى لو كان أمراً طارئاً...‬
‫إنني متأسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة يا سيدة "كانغ".‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫قد مر وقت طويل.‬
‫كان من الصعب للغاية أن أعثر عليك.‬
‫رحبي بي على الأقل.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫المهم أنك تخلفت عن تسديد ديونك‬
‫كما أنك تهربين منا.‬
‫إنني...‬
‫سددت ما يلزم تسديده فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫لنر ماذا سنفعل حيال ذلك.‬
‫عليك دفع 6 أشهر من الفوائد.‬
‫مع المبلغ الأساسي،‬
‫أي 110.2 مليون وون.‬
‫أشعر بالأسى عليك،‬
‫ولذلك سأخصم 10.2 مليون وون‬
‫وسأجعله 100 مليون وون ليس إلا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫100 مليون وون؟‬
‫100 مليون وون.‬
‫قد حصلت على تعويض من حادث السيارة بالأمس.‬
‫يمكنك بسهولة الحصول على 20 مليون وون.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تحصلي على تعويض؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هل تريدين مني أن أنال منه لأجلك؟‬
‫اذهب رجاءً.‬
‫لا يمكنني دفع هذا المبلغ.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا تريدين أن تدفعي؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أدفع.‬
‫قد دفعت ما يجب دفعه وفعلت كل ما باستطاعتي.‬
‫هل تعلم كم مقدار الفوائد‬ ‫التي دفعتها منذ أن مات زوجي؟‬
‫قد دفعت المبلغ الأساسي عدة مرات.‬
‫لم أستطع شراء ملابس لابنتي‬ ‫من أجل أن أدفع لك كل يوم، ولكن ماذا؟‬
‫100 مليون وون؟‬
‫مهلاً.‬
‫إنك لست إنساناً حتى.‬
‫هل أنا حيوان إذن؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيتها السيدة.‬
‫ألا تعتقدين‬
‫أننا اعتدنا على سماع هذه القصص الحزينة؟‬
‫إذن‬
‫لماذا اقترض زوجك الراحل المال منا؟‬
‫هذا المال ثمين بالنسبة لنا أيضاً.‬
‫هل تحسبين أنني التقطت‬ ‫هذا المال من على الأرض؟‬
‫لهذا السبب سددت ما أستطيع تسديده.‬
‫بذلت كل ما في وسعي!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أبدو سهل المنال بالنسبة لك؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫أبدو سهل المنال، صحيح؟‬
‫إذا لم تستطيعي الحصول على المال،‬ ‫فبيعي جسدك أو افعلي شيئاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا لا تستغلين جسدك؟‬
‫هل يجب عليّ أن أعرفك بأحدهم؟‬
‫كم تبلغ ابنتك من العمر الآن؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة الجميلة.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫حسناً، كما تعلمين،‬
‫آمل أن تكبر وتصبح جميلة فحسب.‬
‫قد فهمت‬
‫ما أعنيه، أليس كذلك؟‬
‫لو هربت مني مجدداً،‬
‫لن أغفر لك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا تجوّعي ابنتك،‬
‫وربّيها بشكل جيد.‬
‫لن ينفع ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت "كانغ هيي سو"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫أحدثك من مطعم "ذا بروميس".‬
‫قد قدمت سيرتك الذاتية بالأمس، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫متى تستطيعين البدء بالعمل؟‬
‫هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟‬
‫عفواً؟‬
‫رباه.‬
‫إنك تعيشين بالقرب من هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لماذا لا تلتقين بطاقم المطبخ اليوم‬
‫وتباشرين عملك يوم غد؟‬
‫أشكرك لأنك وظفتني.‬
‫ولكن لماذا كنت تنتقلين كثيراً؟‬
‫كانت لديّ أسبابي.‬
‫كان لدينا عدة متقدمين ممتازين للعمل،‬
‫- ولكن أحداً ما أوصى بتوظيفك،‬ ‫- أرجو أن تستمتع.‬
‫قائلاً إنك ذات مهارات عالية.‬
‫من يكون؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫رجاءً أعد التفكير‬
‫بما طلبته منك مسبقاً.‬
‫ما من شيء يستدعي التفكير.‬
‫انس الأمر.‬
‫أرجوك أن تنقذ والدتي.‬
‫والدتك؟‬
‫لماذا عليّ أن أنقذها؟‬
‫أنت من عائلتنا.‬
‫إنك الشخص الوحيد الذي بإمكانه مساعدتها.‬
‫أي عائلة؟‬
‫هل هذا ما قالتك والدتك؟‬
‫هل قالت إنني من العائلة؟‬
‫أخبرها أنه ليس لديّ عائلة‬
‫مثلما لديها.‬
‫- خالي.‬ ‫- لست خالك!‬
‫لا أعتبرك ابن أختي،‬
‫ووالدتك ليست شقيقتي.‬
‫قد غيرت اسمها منذ عقود.‬
‫لماذا تقول إنني أخوها الآن؟‬
‫من فضلك.‬
‫إنه أمر طارئ.‬
‫سوف أعطيك كل ما تريده.‬
‫إنك ثري، أليس كذلك؟‬
‫أنت مثل والدتك.‬
‫حسناً.‬
‫المال برأيك يحل كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫اذهب واسأل والدتك.‬
‫عندما لجأت إليها قبل 10 سنوات‬
‫وطلبت منها أن تعطيني مليون وون فقط...‬
‫حينما كانت زوجتي تحتضر،‬
‫طلبت منها أن تقرضني‬
‫مليون وون فحسب لأسدد تكاليف عمليتها،‬
‫هل تعلم ما الذي قالته؟‬
‫قالت إنها لا تعرفني.‬
‫"من أنت؟"‬
‫هذا ما قالته.‬
‫لماذا تأتي إلى شخص غريب‬
‫لتدعي أنه من العائلة؟‬
‫لديها كل هذه الأموال الطائلة،‬ ‫ولكنها لا تستطيع أن تجد كبداً لها؟‬
‫لماذا تتوسل هنا؟‬
‫يمكنك أن تعرض عليّ 10 مليارات وون‬ ‫أو حتى 100 مليار وون،‬
‫ولكنني لن أفعل شيئاً كهذا من أجل والدتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما إذا استطاعت أن تعيد إحياء زوجتي،‬
‫قد أعيد النظر في الأمر.‬
‫- خالي.‬ ‫- إنني لست خالك.‬
‫أنهيا الأمور هنا.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أنا ذاهب للمنزل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هل أنهيت عملك؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- رباه!‬
‫- إنك تضيع وقتك فحسب.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- اسمعني جيداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لمجرد أنني لا أملك المال،‬
‫لا يعني أنني عديم الكرامة.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫عودي إلى السرير.‬
‫لماذا نهضت؟‬
‫كم من الوقت‬
‫بقي لديّ؟‬
‫6 أشهر؟‬
‫3 أشهر؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"جي هون".‬
‫أنقذني.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأنفذ كل ما تطلبه مني.‬
‫سأقلع عن الشرب‬
‫وأتحكم بغضبي.‬
‫سأفعل أي شيء لأبقى على قيد الحياة.‬
‫حياتي لا يمكن‬
‫أن تنتهي بهذا الشكل.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫ها قد لملمت شتات نفسك‬
‫وبدأت بالعمل في الشركة.‬
‫أمامنا الكثير من الأيام الجيدة.‬
‫هل سأموت من دون أن أراها؟‬
‫أريد أن أرى والدك يعترف بك،‬
‫أريد أن أراك متزوجاً،‬
‫ولديك أطفال.‬
‫أريد أن أرى تلك الأمور قبل أن أموت.‬
‫هل تعلم ما هي أمنيتي؟‬
‫أريد أن يلتقطوا لنا صورة عائلية‬ ‫مثل باقي العائلات.‬
‫أريد صورة مع ابني،‬
‫وزوجته وحفيدي.‬
‫أريد صورة خاصة لعائلتي.‬
‫قد كنت مجرد ظل طوال حياتي.‬
‫لا يمكنني الموت بهدوء وكأنني ظل.‬
‫أرجوك يا "جي هون"،‬ ‫ساعدني لأعيش مدة أطول قليلاً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أنقذني.‬
‫"جي هون".‬
‫أرجوك أنقذني.‬
‫"جي هون".‬
‫من فضلك أنقذني يا "جي هون".‬
‫"جي هون".‬
‫لماذا لم تعيشي حياة أفضل إذن؟‬
‫من قال لك أن تعيشي هكذا؟‬
‫"جي هون".‬
‫"جي هون"!‬
‫"جي هون"...‬
‫"ذا بروميس"‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تتنهد شابة بعمرك كثيراً هكذا؟‬
‫المعذرة يا كبير الطهاة.‬
‫انتهينا من إعداد الغداء،‬ ‫لذا أنهي أمورك وعودي إلى المنزل.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يا كبير الطهاة.‬
‫لا أستطيع الحصول على سلفة مقدماً‬ ‫منذ يومي الأول، صحيح؟‬
‫سلفة؟‬
‫لا عليك، أراك غداً.‬
‫أعطني السكين.‬
‫هناك طلبية نبيذ خاصة الساعة 7 مساءً.‬
‫- أتمنى لكم يوماً سعيداً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لحظة فقط.‬
‫"هيي سو".‬
‫"سيونغ جو".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت من أوصى بي؟‬
‫لا عجب أنني قد توظفت بسهولة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أن "يون سيونغ" قد كبرت.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ابتعدت عن المشاكل؟‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫انظري أين أعمل.‬
‫أنت محق.‬
‫أنت مثير للإعجاب حقاً.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم.‬
‫إنها بخير.‬
‫إنني مشغولة ويجب أن أذهب، أراك غداً.‬
‫هل يمكنني زيارة‬
‫ورؤية "يون سيونغ" يوماً ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنك المجيء.‬
‫هل ظهر هذان الوغدان مجدداً؟‬
‫رباه.‬
‫ظننت أنه ربما قد يستسلما الآن.‬
‫انظري لنفسك.‬
‫لهذا السبب أراك ساذجة.‬
‫قلت لك لا فائدة من الاختباء.‬
‫تمكنت من تفاديهم لبضعة أشهر هذه المرة.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من التقاط أنفاسي.‬
‫كم بلغ الدين الآن؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫ما الذي يمكن أن أغيره إذا عرفت ذلك؟‬
‫لا يمكنك تسديده بجميع الأحوال.‬
‫رباه.‬
‫ما خطب زوجك الراحل؟‬
‫كيف أمكنه أن يموت مخلفاً لك هذا الدين؟‬
‫- كفاك.‬ ‫- قد آلمتني.‬
‫بماذا أخطأ زوجي؟‬
‫كان يثق بالناس كثيراً‬ ‫لأنه كان لطيفاً للغاية.‬
‫هذا الأمر لا يعتبر لطفاً.‬
‫لهذا السبب دمرك وتركك وراءه؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫لماذا وافقت على الاشتراك في سداد القرض؟‬
‫يا إلهي، حين كنت تواعدينه،‬
‫كان يجب أن أسجنك وأمنعك من ذلك.‬
‫ما الذي كان رائعاً فيه‬
‫لتتزوجيه في تلك السن؟‬
‫لماذا كان عليك أن تنجبي طفلة بهذه العجلة؟‬
‫- "جو يون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست نادمة على إنجابي "يون سيونغ"،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫إنني مستاءة فحسب.‬
‫رباه، لو أن أخي لم يواجه المتاعب.‬
‫يا إلهي، يجب أن أقابل ذلك المغفل لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي، ذلك الأحمق.‬
‫ما الذي تودين فعله؟‬
‫- أريد أن...‬ ‫- هل هذه أول مرة لك هنا؟‬
‫نعم، أريد أن تضعي لي طلاء الأظافر.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫يجب أن أحضر "يون سيونغ".‬
‫وداعاً.‬
‫إنه لشهر واحد فحسب، أرجوك؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫"يون سيونغ"، تعالي.‬
‫- كم هو لطيف.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأحرص على تسديد الفوائد.‬
‫إنني جادة.‬
‫أرجوك؟‬
‫أمي!‬
‫أرجوك؟‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫"يون سيونغ"...‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ"!‬
‫"يون سيونغ".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫المعذرة.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫كم تبلغ ابنتك من العمر الآن؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة الجميلة.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ"!‬
‫"تشا يون سيونغ"!‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"تشا يون سيونغ"!‬
‫أمي.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لماذا اندفعت بهذا الشكل مجدداً؟‬
‫قد وعدتني، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين أن تتعرضي لحادث سيارة مجدداً؟‬
‫لماذا لا تصغين إليّ؟‬
‫أنت التي تركتني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد ذهبت بمفردك‬
‫وتركتني هنا.‬
‫واصلت مناداتك، ولكن...‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫هل ناديتني؟‬
‫قد فقدت صوابي.‬
‫إنني آسفة يا "يون سيونغ".‬
‫آسفة.‬
‫آسفة للغاية يا "يون سيونغ"، كان ذلك خطئي.‬
‫آسفة.‬
‫- بهذا القدر.‬ ‫- بهذا القدر.‬
‫أخبريني.‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫قد فزت.‬
‫- أليست في الداخل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سحقاً.‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"ذا بروميس"‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫سأمسك بك.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫- هلا درنا مرةً أخرى؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لنتنزه معاً، قد شبعت.‬
‫ألم تذهب لمقابلة خالك؟‬
‫ألم ينجح الأمر؟‬
‫ماذا عن تأمينه من الخارج؟‬
‫- هل بحثت بشأن ذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫قد بحثت،‬
‫ولكنه ليس آمناً كما ظننا،‬
‫لأننا لا نعرف المتبرع.‬
‫يجب أن يكون من العائلة، صحيح؟‬
‫ألا يوجد أحد آخر؟‬ ‫أليس لديك أي أقارب آخرين؟‬
‫قطعت والدتي كل صلاتها مع الجميع‬ ‫وعاشت حياة قاسية.‬
‫إن علم المدير بذلك،‬
‫فلربما قد يساعدها.‬
‫هل تظن حقاً أن والدي سيفعل ذلك؟‬
‫ربما سيكون سعيداً لما آلت إليه الأمور.‬
‫هذا مُحال.‬
‫أليس هناك أي طريقة أخرى؟‬
‫ساقاي تؤلماني.‬
‫ساقاك تؤلمانك؟‬
‫هلا استرحنا لبعض الوقت هنا؟‬
‫كم يجب علينا أن نمشي بعد؟‬
‫درنا إلى الآن 10 مرات حول الحي.‬
‫بحقك، هذا ليس شيئاً يُذكر.‬
‫يجب أن تمشي كثيراً لتصبح ساقاك‬
‫- أقوى و...‬ ‫- كي أستطيع أن أهرب جيداً.‬
‫حسناً، دعينا نواصل المشي.‬
‫يمكنني أن أمشي حتى نهاية الأرض.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هل غضبت؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫إنني آسفة، هيا بنا.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫"ذا بروميس"‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫فلندخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫خمني أين نحن الآن.‬
‫هذا هو المطعم الذي سأعمل فيه.‬
‫حقاً؟ هل وجدت وظيفة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ها هي.‬
‫تعلمين ما أنا قادرة عليه، أليس كذلك؟‬
‫إنني‬
‫سأقوم بإدارة هذا المطعم.‬
‫والكثير من الزبائن‬
‫سيندفعون عبر هذه الأبواب.‬
‫لماذا أصبح الطعام لذيذاً جداً؟‬
‫سيدتي.‬
‫أعلم أن الطعام لذيذ،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تفقدي الوعي هنا.‬
‫طفلتي ابتسمت أخيراً.‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت لك إنني لم أعد طفلة.‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذان الرجلان أتيا‬
‫ليأخذا منك المال، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫تطلبين مني دائماً ألّا أكذب،‬
‫فلماذا تكذبين الآن؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هاك، خذي هذه.‬
‫"10 آلاف وون"‬
‫ما هذه؟‬
‫أعطتني العمة "جو يون" هذه‬ ‫لأشتري لنفسي هدية في عيد الميلاد.‬
‫لا أحتاجها.‬
‫استخدميها لتسددي الدين.‬
‫أعطيها لهذين الرجلين.‬
‫لنعد إلى البيت يا أمي.‬
‫سأطرد هذين الرجلين.‬
‫سأطردهما وأضربهما.‬
‫سأطردهما.‬
‫هل تعلمين كم أنا قوية؟‬
‫3 أزواج مقابل 5000 وون.‬
‫أنت جميلة،‬ ‫سأعطيك 7 أزواج مقابل 10 آلاف وون.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذه أحدث التصاميم.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- أعطيني الأجمل.‬ ‫- حسناً، 1، 2، 3، 4، 5...‬
‫5، 6، 7، خذي.‬
‫- هذه بـ10 آلاف وون.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫عودي إلينا مجدداً.‬
‫لماذا أتيت؟ عد إلى المنزل واسترح.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عمتي.‬
‫- لماذا كتفاك متصلبان هكذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل طُردت من عملك مرةً أخرى؟‬
‫هل تسببت بالمتاعب مجدداً؟‬
‫- أخبرتك أنني لملمت شتات نفسي.‬ ‫- رباه.‬
‫لم أعد "تشو سيونغ جو" الذي كنت تعرفينه.‬
‫هلا وثقت بي؟‬
‫يجب أن تجعلني أثق بك.‬
‫كل مرة تبتسم فيها وتتصرف بلطف،‬
‫يكاد قلبي يتوقف من شدة القلق.‬
‫لم أسبب لك سوى المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عمتي.‬
‫رأيت "هيي سو".‬
‫إنها تعاني كثيراً.‬
‫هل أخبرتك‬
‫أنها تعاني؟‬
‫هي من تسببت بذلك لنفسها.‬
‫لا تتحدث عن‬
‫تلك المشعوذة مجدداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫سيظنون أننا لصتان.‬
‫يجب أن أطلب الإذن.‬
‫مهلاً.‬
‫فلتخضعي للفحوصات تحسّباً.‬
‫كي لا تقولي عكس ذلك لاحقاً.‬
‫لا أتحمّل مثل هذه الأمور.‬
‫المعذرة...‬
‫أجل.‬
‫إنني أعتمد عليك.‬
‫"جي هون"، أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫أعرف أحداً في "الصين"‬ ‫يجيد تأمين هذه الأمور،‬
‫لذا سألته عن ذلك.‬
‫حسناً،‬
‫لن يكون الأمر سهلاً،‬ ‫ولكن لا بد أن هناك طريقة.‬
‫انتظر قليلاً فحسب.‬
‫لا أملك الوقت.‬
‫جد لي فتاة لأتزوجها.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أمنية والدتي هي أن تحصل على عائلة.‬
‫فليكن ذلك إذن.‬
‫لنجد إحداهن ونجعلها زوجة لابنها بشكل شرعي‬
‫ونجري لها عملية زراعة كبد.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫تريد زوجة مزيفة‬
‫لتؤمن منها زراعة كبد لوالدتك؟‬
‫كم سيكلف ذلك؟‬
‫100 مليون وون؟‬
‫200 مليون وون؟‬
‫100 مليون وون؟‬
‫200 مليون وون؟‬
‫مهلاً.‬
‫100 مليون وون...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا يمكن لعقلي تحليل ما قلته لتوك.‬
‫هل تعني أنك‬
‫ستتزوج أي امرأة‬
‫إن قبلت‬
‫أن تمنح والدتك كبدها لإجراء عملية زرع؟‬
‫لأكون أكثر دقة،‬
‫سأوقع معها عقداً.‬
‫لا يهمني ما الذي سأدفعه.‬
‫بل إنني سأدفع لها بسخاء.‬
‫ابحث عن امرأة تقبل بذلك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال فحسب.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫تزوجني.‬
‫سوف أتزوجك.‬
‫احرص على إبقاء فمها مغلقاً‬
‫وعلى ألّا تقول لأحد ما سمعته.‬
‫بشأن ليلة أمس...‬
‫ما مقدار ما سمعته؟‬
‫ظننت أنه يجب أن أعيد هذه.‬
‫لا أظن أنك في وضع يخولك إعادة هذه.‬
‫هل أجريت تصوير الرنين المغناطيسي‬ ‫بعد حادث الأسبوع الماضي؟‬
‫هل سأموت أيتها الطبيبة؟‬
‫فرصتك في النجاة ليست كبيرة.‬
‫تحقق من ماضيها.‬
‫هناك شيء غريب بشأنها.‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬