‫هل تلقين محاضرة عليّ الآن؟‬
‫انسي ذلك.‬
‫فلننه الأمر.‬
‫فلننس كل شيء.‬
‫انظر هنا يا سيد "هان".‬
‫المعذرة.‬
‫أنت زوجة ابن السيدة "أوه مي ران"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سعيدة لأنك هنا.‬
‫إنه الاخصائي الاجتماعي الذي يتابع حالتها.‬
‫لم تحددا موعد المقابلة بعد، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا نجري المقابلة الآن‬ ‫بما أن كليكما هنا؟‬
‫الآن حالاً؟‬
‫نعم.‬
‫قد أتيت في الأساس لأقابل شخصاً آخر.‬
‫إنه توقيت مناسب.‬
‫كان من الصعب أن أحدد موعداً آخر‬ ‫على أي حال.‬
‫بالطبع.‬
‫قد بدأ التسجيل.‬
‫قد اتخذت‬
‫قراراً صعباً من أجل والدة زوجك.‬
‫أعتذر لجعلك تمرّين‬ ‫بإجراءات التحقق المعقدة هذه.‬
‫كما تعلمان، هناك العديد من الأشخاص‬ ‫الذين يعقدون بشكل غير قانوني‬
‫عقود زواج وهمية بسبب هذه الحالات الأليمة.‬
‫قد لاحظنا‬
‫أنكما سجلتما زواجكما بشكل مفاجئ.‬
‫ولهذا السبب‬
‫لم يكن أمامنا أي خيار سوى التحقق.‬
‫هل بإمكاني طرح‬
‫بعض الأسئلة عليكما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫سيدة "كانغ هيي سو"،‬ ‫ذُكر هنا أنك تعملين كطاهية.‬
‫هل تعلم متى حصلت على شهادتها في الطهي؟‬
‫لا بد أنه كان منذ قرابة سنتين.‬
‫قد حصلت على شهادتها‬ ‫في طهي المأكولات الغربية‬
‫حين بدأنا نتواعد.‬
‫حبيبتي، حصلت على شهادتك في طهي‬ ‫المأكولات الكورية قبل ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رباه.‬
‫لديك ذاكرة قوية.‬
‫كنت فخوراً للغاية بها‬
‫لأنها حصلت على شهاداتها.‬
‫أرى ذلك.‬
‫متى كانت‬
‫آخر رحلة قمتم بها؟‬
‫ذهبنا للتزلج في "يونغبيونغ".‬
‫متى حصل ذلك تقريباً؟‬
‫كانت في 25 ديسمبر لمدة ليلتين و3 أيام.‬
‫هل تريد مستندات الإقامة؟‬
‫سأكون ممتناً لذلك.‬
‫هل كنتما لوحدكما؟‬
‫سمعت أن لديك طفلة، هل ذهبت أيضاً...‬
‫قد ذهبت معنا أيضاً،‬
‫فقد كانت في إجازة مدرسية.‬
‫لا بد أنك منسجم بشكل جيد مع ابنتها أيضاً.‬
‫بالتأكيد، نحن مقربان.‬
‫ما اسم الطفلة؟‬
‫اسمها "تشا يون سيونغ".‬
‫أعرف ذلك حتماً.‬
‫إنني متأكد.‬
‫لا بد أن "يون سيونغ" سعيدة،‬
‫لأنها حظيت بزوج أم وسيم.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫الشخص المطلوب لا يمكنه...‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها،‬ ‫كما أنها لم تعد بعد.‬
‫أعطيني ذلك المغلف.‬
‫إنها حقاً صورة أمي.‬
‫إنها ليست صورتها بالتأكيد.‬
‫ما رأيته خاطئ.‬
‫هناك أشياء لا يمكن للأطفال أن يروها.‬
‫أشياء غير مناسبة للأطفال.‬
‫إنني واثقة‬
‫من أنها أمي وذلك الرجل.‬
‫هل متأكدة من أنها ليست هي؟‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫من؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫عمتي، هل ستتزوج أمي؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫ما هذا الكلام الفارغ؟‬
‫لماذا قد تتزوج بينما أنت بقربها؟‬
‫لن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫قد قدمت إيصالات الهدايا التي تبادلتماها‬
‫حين كنتما تتواعدان.‬
‫وقدمت شهادات الأشخاص المقربين أيضاً.‬
‫ومع ذلك لم تقدم المتبرعة‬ ‫أي شهادات من جانبها.‬
‫هذا صحيح، سوف أقدمها لاحقاً.‬
‫هل هناك أي مشكلة؟‬
‫من فضلكما قدما‬
‫المزيد من المستندات التي بإمكاننا‬ ‫إرسالها إلى المركز الرئيسي.‬
‫تبدو هذه المستندات غير كافية نوعاً ما.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الأدلة‬
‫لنثبت أنكما كنتما تتواعدا بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لنتوقف عند هذا الحد لهذا اليوم.‬
‫ودعونا نلتقي مجدداً بعد أن‬ ‫تقدما باقي المستندات.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫اسم الطفلة...‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"تشا يون سيونغ".‬
‫هل يمكنني أن ألتقي بها؟‬
‫"يون سيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫"فريق خدمات الرعاية الاجتماعية"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا يريد أن يقابل الطفلة؟‬
‫أليس لديه أمور أهم ليقوم بها؟‬
‫طفلتك ذكية، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب ونعلمها ما الذي سوف تفعله.‬
‫متأسفة،‬
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ليس من الصواب أن أجعل ابنتي تمثل أيضاً.‬
‫آذيتها كثيراً على مدار السنوات الماضية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل إذن؟‬
‫علينا أولاً فعل كل ما بوسعنا.‬
‫هل تعتبرين أذيتها أمراً مهماً؟‬
‫ألم تتوقعي حصول كل هذا؟‬
‫لديك مناوبة لفترة الغداء غداً، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫لنتناول العشاء غداً.‬
‫أولاً، عليّ التقرب إلى الطفلة.‬
‫غادري أولاً،‬
‫وأقنعيها.‬
‫ما هذا المغلف؟‬
‫هل أنت مخطوبة؟‬
‫كيف عثرت على هذا المغلف؟‬
‫هل هذا ما يهم الآن حقاً؟‬
‫فسري لي الأمر أولاً.‬
‫ما الذي يحصل؟ من هو؟‬
‫هل رأت "يون سيونغ" هذا؟‬
‫اختلقت عذراً ما‬
‫لها.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫من هو؟‬
‫كيف تمكنت من عقد خطوبتك دون إخباري؟‬
‫ناوليني ذلك المغلف.‬
‫سأوضح ذلك لاحقاً.‬
‫لاحقاً أي متى؟‬
‫"يون سيونغ" سوف تسمعك.‬
‫سأوضح الأمر لاحقاً.‬
‫أريدك أن تسديني صنيعاً آخر كذلك.‬
‫عندما تذهب إلى الحضانة،‬
‫سآتي إلى المتجر وأشرح لك كل شيء.‬
‫اذهبي الآن، اذهبي.‬
‫ماذا تفعلين يا "يون سيونغ"؟‬
‫إنني أقرأ.‬
‫هل تقرئين؟‬
‫هل تريدين أن تلعبي معي؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫هل استمتعت مع عمتك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫- ولكن يا أمي،‬ ‫- أجل؟‬
‫إنني مشغولة بقراءة هذا الكتاب.‬
‫حسناً.‬
‫لن أتكلم.‬
‫"(ذا بروميس)"‬
‫سمعت أنك ذهبت لرؤية عمتي.‬
‫أجل.‬
‫كوني متفهمة.‬
‫ما زالت تفتقد‬
‫"سيوك هوان" كثيراً.‬
‫وقد بلغ بها العمر عتياً.‬
‫عاملها بطريقة جيدة.‬
‫كف عن إغضابها.‬
‫كيف أغضبتها؟‬
‫استجمعت شتات نفسي من فترة قريبة.‬
‫أحظى ببعض أيام الإجازات.‬
‫افتتح صديقي متجراً‬
‫وطلب مني أن أساعده.‬
‫إذا سارت أمور العمل بشكل جيد،‬
‫سأساعدك في تسديد دينك.‬
‫شكراً،‬
‫ولكنني لم أعد مدينة.‬
‫أخبرتك أنني سددته بالكامل.‬
‫من الذي سيصدق ذلك؟‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫"سيونغ جو".‬
‫"هيي سو"؟‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫ما الذي تفعله أنت هناك؟‬
‫مفاجأةً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حسنا...‬
‫إنها هدايا من السيد "هان".‬
‫سمعت أنكما ستذهبان‬ ‫لتناول العشاء مع "يون سيونغ" لاحقاً.‬
‫يقول إن هذه هدايا لها.‬
‫رباه.‬
‫ألن تكون سعيدة بحصولها على والد جديد؟‬
‫إنها ذكية،‬
‫ولذلك أنا متأكد من أنها ستبلي حسناً.‬
‫1, 2, 3.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫قد أرسلها صديقي لك.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- هل يمكنني أن أجربها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من هو صديقك؟‬
‫هل لديك صديق آخر‬
‫غير العمة "جو يون" ولا أعرفه؟‬
‫جربيها أولاً.‬
‫لنتحدث في الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫هذه هي المقبلات، أيهما تفضّلين؟‬
‫رباه.‬
‫هل هناك مناسبة مميزة اليوم؟‬
‫أي واحدة سنتناول؟‬
‫سوف نأخذ الشوكولاتة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا أكلنا هذه؟‬
‫تبدو لذيذة جداً.‬
‫لأصدقك القول يا "يون سيونغ"،‬
‫أنا لديّ حبيب.‬
‫حبيب؟‬
‫هل تواعدين أحدهم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولذلك أريد أن أعرّفك عليه اليوم.‬
‫من هو؟‬
‫إنه...‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫قد حضرتا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫هذا الرجل هو حبيبك؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، الثوب والحذاء يبدوان رائعين عليك.‬
‫سأقدم لك دمى أخرى لاحقاً.‬
‫أحضرت العديد منها في سيارتي.‬
‫كنت محرجاً من إخبارك بالأمر،‬
‫ولكن...‬
‫هل شعرت بالصدمة يا "يون سيون"؟‬
‫أُدعى "يون سيونغ".‬
‫أجل، "يون سيونغ".‬
‫حسناً...‬
‫هل يمكننا أن نطلب طعاماً أولاً؟‬
‫ماذا تريدين يا "يون سيونغ"؟‬
‫بيتزا؟ معكرونة؟‬
‫لو سمحت.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا تريدين يا "هيي سو"؟‬
‫سأتناول...‬
‫سأختار طعاماً لك يا "يون سيونغ"، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب يا "يون سيونغ"؟‬
‫هل تريدين استخدام الحمام؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ"!‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ"، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫فلنعد ونتحدث في الداخل.‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫لا يمكنني تحمّله.‬
‫لن ينجح الأمر اليوم،‬ ‫دعنا نحاول في وقت آخر.‬
‫- "يون سيونغ"!‬ ‫- "يون سيونغ".‬
‫يا لها من طفلة شقية.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هنا المشفى‬ ‫هل أنت السيد "هان جي هون"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫والدتك ترفض إجراء عملية الزرع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنني عائدة إلى المنزل.‬
‫قد أخبرتك أن الأوان قد فات،‬ ‫لا يمكننا إلغاؤها.‬
‫لا أريدها.‬
‫لن أبيع ابني من أجل إنقاذ حياتي!‬
‫من يعلم من أي مكان هي؟‬
‫كيف تجرأت على فعل شيء خطير للغاية كهذا؟‬
‫استرجع مالك منها وتراجع عن ذلك!‬
‫قد فات الأوان، فقد سجلنا زواجنا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت...‬
‫سجلت زواجك منها حتى؟‬
‫ما هي الطريقة الأخرى التي‬ ‫ستجعل زوجة ابنك تتبرع بكبدها؟‬
‫"جي هون".‬
‫لماذا أرغب بإنقاذك لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا الأمر محرج جداً.‬
‫هل يجب أن أقول ذلك بنفسي؟‬
‫لأنك تمثلين العائلة لي.‬
‫أنت الوحيدة من أفراد عائلتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا تقولي أي شيء،‬ ‫ومثلي أنك والدة زوجها فحسب.‬
‫أعلم أنك تركت مهنة التمثيل‬ ‫في وقت باكر لأنك لا تملكين موهبة،‬
‫ولكن حاولي على الأقل.‬
‫لا تجعليهم يكشفوا أمرك في المشفى.‬
‫مرحباً يا عمتي.‬
‫سوف آخذ هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عمتي.‬
‫هل حقاً لا تريدين رؤية "يون سيونغ"؟‬
‫ألا تريدين أن تري "يون سيونغ"؟‬
‫إنها تشبه "سيوك هوان" كثيراً.‬
‫كأنها صورة مصغرة عنه.‬
‫ستُفاجئين لو رأيتها.‬
‫ألا يمكنك أن تكفي عن العناد وتسامحيها؟‬
‫كيف يمكن لشخص في غاية اللطف والروعة مثلك‬
‫أن يتصرف بلؤم مع "هيي سو" فحسب؟‬
‫أعلم ما الذي تريدينه.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعلم أنني كنت منبوذاً‬ ‫ولا مكان لي لأذهب إليه،‬
‫ولكن مع ذلك، ليس من السهل أن تتقبلي أحداً‬
‫لا يرتبط بك بصلة قرابة إطلاقاً.‬
‫أنت ملاك حقيقي.‬
‫ربما لا تملكين أجنحة،‬ ‫ولكنك ملاك، أليس كذلك؟‬
‫أيها المشاكس، كف عن الثرثرة.‬
‫تقبلك هو أكثر ما أندم عليه في حياتي.‬
‫أفهم السبب.‬
‫لك ذلك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا ذنب لها في موت "سيوك هوان".‬
‫ألا تذكرين‬
‫كم كنت مولعة بها عندما كانت شابة صغيرة؟‬
‫هلا فكرت بذلك فحسب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟‬
‫لألتقي بصديقي.‬
‫لم تتورط مجدداً في أي متاعب‬ ‫في الآونة الأخيرة، صحيح؟‬
‫كفي عن القلق.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫لماذا تواصل الإلغاء؟ إنك تسبب الإحراج لي.‬
‫- قد كنت مشغولاً...‬ ‫- من لا يعلم ذلك؟‬
‫لم أطلب منك أن تتزوجها.‬
‫طلبت منك أن تلتقي بها فقط.‬
‫لا تضغط عليه كثيراً.‬
‫ما يزال غير مهتم بالزواج.‬
‫يمكنه أن يلتقي بفتيات‬
‫بعد زفاف "جيونغ هون".‬
‫أقول ذلك لأنها فتاة مذهلة.‬
‫إنها ذكية للغاية.‬
‫سوف تقع بغرامها أيضاً.‬
‫لا أثق‬
‫بتقديرك.‬
‫هل هناك امرأة‬
‫لم تستطع أن تنساها أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫عندما يصبح الجو دافئاً،‬
‫دعنا نذهب للعب الغولف‬
‫مع "نا يون".‬
‫أي يوم من الأيام يناسبك؟ السبت؟‬
‫أو الأحد؟‬
‫قد توقفت عن لعب الغولف.‬
‫فلتصحب والدتك.‬
‫لا بد أنك تعمل بجد حقاً.‬
‫أعتذر يا والدي.‬
‫لا أعتقد أنني مستعد عاطفياً‬
‫لألتقي بابنة ذاك الرجل.‬
‫أرجو أن تؤجل لنا هذا الأمر.‬
‫"عازفة القيثارة (سيو نا يون)"‬
‫هل سألت عني؟‬
‫النار مشتعلة يا سيد "هان"!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫كيف تسببت بالحريق؟‬
‫الوجه بخير.‬
‫خذ.‬
‫لا بد أنها حبيبتك السابقة‬ ‫حيث كنت تدرس في الخارج.‬
‫هل أنت متطفلة دائماً هكذا؟‬
‫لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫أريد ذلك حقاً،‬ ‫ولكنك أخبرتني بجميع التفاصيل‬
‫حتى تلك التي لم أرغب بمعرفتها.‬
‫دائماً ما تتحدثين بقلة احترام.‬
‫هل تكلمت مع طفلتك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫فإذن متى؟ هل تريدينها أن تلتقي‬ ‫بالأخصائي الاجتماعي وهي هكذا؟‬
‫كيف يمكن لوالدة ألّا تسيطر على طفلتها؟‬
‫الأطفال كالبالغين تماماً.‬
‫لا يمكنك أن تتحكم بهم لمجرد أنهم أطفال.‬
‫ها قد بدأت مجدداً بإلقاء المحاضرات عليّ.‬
‫افعلي شيئاً إذن! اضربيها أو أقنعيها برشوة!‬
‫أعتذر منك،‬
‫ولكن أنت المسؤول عن هذه الفوضى.‬
‫"يون سيونغ" تحتاج إلى وقت أيضاً.‬
‫أصبح لوالدتها حبيب بشكل مفاجئ،‬ ‫وفجأةً أصبح لها والد.‬
‫كيف يمكنني أن أطلب منها‬ ‫قبول ذلك بين ليلة وضحاها؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأحاول أن أتكلم معها.‬
‫حسناً.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هل تريدين الحصول على القطعة الأخيرة؟‬
‫هيا، يجن جنونك دوماً‬ ‫للحصول على القطعة الأخيرة.‬
‫خذي.‬
‫سوف أتناولها إذن.‬
‫سأتناولها حقاً.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫أعلم أنك سعيدة، فلا تتظاهري بالعكس.‬
‫إنني أكره مدن الملاهي، لن أذهب.‬
‫لا تتصرفي بهذا الشكل.‬
‫توسلت إليّ لأصطحبك في يوم عطلتي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫مرحباً يا "يون سيونغ"، أنا الدب.‬
‫قالت أمي إنها تريد حقاً‬ ‫أن نذهب إلى مدينة الملاهي.‬
‫ألا يمكنك أن تذهبي معها هذه المرة؟‬
‫أرجوك يا "يون سيونغ".‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫قولي لي إنها الأفضل.‬
‫أرجوك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماء ساخن، من فضلك.‬
‫قائمة الطعام الجديدة...‬
‫يا إلهي.‬
‫أمورها لا تسير على نحو جيد.‬
‫تحياتي.‬
‫أنت محق.‬
‫علينا أن نبتكر أفكاراً لخطط جديدة.‬
‫"هيي سو" سوف تصحب "يون سيونغ"‬
‫إلى مدينة الملاهي.‬
‫مدينة الملاهي؟‬
‫أليس عليك أن ترافقهما وتلتقط بعض الصور؟‬
‫ظننت أن عليك تقديم‬ ‫المزيد من المستندات الداعمة.‬
‫الأمور تزداد صعوبة.‬
‫الطفلة صعبة المراس.‬
‫ماذا لو كشفت كل شيء؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا ستكشف؟‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫"إنه غير مقرب من والدتي على الإطلاق.‬
‫لا أعرف ذلك الرجل."‬
‫أخشى من قولها أموراً كهذه.‬
‫أريد أن أفعل ذلك أيضاً يا أمي.‬
‫حسناً، على رسلك.‬
‫- كم هي جميلة.‬ ‫- هل يمكنك أن تصلي؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- انظري.‬
‫- لا أستطيع أن أصل.‬ ‫- ألا تستطيعين؟‬
‫إنها تأكل بشكل جيد.‬
‫أعجبها ذلك.‬
‫انظروا إليها كيف تأكل.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫- إنه أمر بسيط، أليس كذلك؟‬ ‫- أريد المحاولة.‬
‫أليس كبيراً جداً؟‬
‫إنه كبير حقاً.‬
‫- إنها المفضلة لديك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذه زرافات، أليست ضخمة؟‬
‫منذ الولادة، يبلغ طولها 180 سنتيمتراً.‬
‫وتكبر ليصبح طول الواحدة منها‬ ‫بطول مبنى مكون من طابقين.‬
‫أي تقريباً بين 5 أو 6 أمتار...‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي.‬
‫هل يجب أن نطعمها؟‬
‫- إنها تحب الأوراق الخضراء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها تأكل بشكل جيد.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لماذا لا تحاول أنت أيضاً يا سيد؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هل تريدين تناول وجبة الغداء؟‬ ‫سأشتري لك شيئاً لذيذاً.‬
‫ما هذا؟ هل هذا كيمباب؟‬
‫أعشق طبق الكيمباب.‬
‫- هل تريدين منه؟‬ ‫- لنأكل طبق الكيمباب.‬
‫هيا لنتناوله.‬
‫إنني جائعة، اجلسي هنا.‬
‫ها هي.‬
‫هل يمكننا أن نلتقط صورة قبل الأكل؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أريني ابتسامتك.‬
‫ابتسمي.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هل دعوته؟‬
‫لا، ولكنني...‬
‫"يون سيونغ".‬
‫- "يون سيونغ".‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كفي عن جدالي، لا أحب هذا أيضاً.‬
‫انتظري هنا، سوف أحضرها.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫خذي، هل تحبين المثلجات؟‬
‫المثلجات.‬
‫هل تحبين المثلجات؟‬
‫أنا أحب المثلجات.‬
‫خذي.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫هيا.‬
‫ذراعا والدك أخذتا تؤلمانه.‬
‫إنها مثلجات يا "يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ".‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "يون سيونغ".‬
‫- "يون سيونغ".‬
‫أمي.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫لا يمكنني مرافقة هذا الرجل.‬
‫إنها مثلجات يا "يون سيونغ".‬
‫ابتعد عنها، إنها أمي!‬
‫لن يفلح الأمر اليوم، يجب أن تذهب.‬
‫لا تذهبي يا أمي.‬
‫كفي عن التصرف بهذا الشكل،‬ ‫لا يمكنك أن تتصرفي هكذا.‬
‫لا تذهبي يا أمي.‬
‫لا يمكنك أن تتركيني.‬
‫لماذا سأتركك؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إنني أكرهه.‬
‫أكره هذا الرجل بشدة.‬
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة.‬
‫لماذا سوف أتركك؟‬
‫لا تبكي.‬
‫إنني آسفة، فلا تبكي إذن.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا نذهب.‬
‫إنني ذاهبة.‬
‫اسمع كلام والدك‬
‫ولا تتشاجر مع أخيك.‬
‫"جي هون"،‬
‫إنني ذاهبة الآن.‬
‫إنني ذاهبة.‬
‫"جي هون".‬
‫كيف يمكن لأم أن تهجر ابنها‬ ‫ولا تتصل به حتى ولو مرة؟‬
‫إنه يأكل الوجبات السريعة طوال اليوم‬
‫وينام في أي مكان.‬
‫لم تعلّمه الأساسيات حتى.‬
‫من أين يجب أن أبدأ لأغيره؟‬
‫"(هان سيونغ غوك)"‬
‫"خدمات الطوارئ الطبية"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫قد قطعت شرايين معصمها في حوض الاستحمام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما كُشف أمر أنها كانت عشيقة أحدهم.‬
‫هل هي عشيقة لرجل؟‬
‫ألم تكن أرملة ولديها طفل؟‬
‫ألم تعلمن؟ قد أرسلت طفلها إلى والده.‬
‫أمي!‬
‫"يون سيونغ".‬
‫أليس مسموحاً لي ولهذا الرجل أن نحب بعضنا؟‬
‫لا يمكنكما ذلك.‬
‫يا إلهي، لا يمكنك أن‬ ‫تتضوري جوعاً بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن يكون لديك طاقة لتجري العملية.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة جداً.‬
‫من الصعب أن تجدي‬ ‫زوجة ابن كهذه في هذه الأيام.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أنا مُصابة بزكام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدثي مع "جي هون".‬
‫قد رفض أن يتزوج.‬
‫ألغى العديد من المواعيد الغرامية‬ ‫التي تدبرتها له.‬
‫أعتقد‬
‫أنك السبب في ذلك،‬
‫لذا عليك أن تتدخلي في الأمر.‬
‫ولماذا قد أكون السبب في ذلك؟‬
‫يبدو أن نقطة ضعفه‬
‫هي أن والدته ليست زوجتي.‬
‫لا بد أنه مُحرج.‬
‫لهذا السبب لن يواعد إحداهن أو يتزوج.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها‬ ‫أن تفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫تكلمي معه وأقنعيه‬
‫ليتزوج.‬
‫إنها فرصة ممتازة جداً ولا يجب أن يضيعها.‬
‫لماذا تطلب مني أن أقنعه؟‬
‫إنها مشكلة تخص عائلتك.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعل.‬
‫إذا لم يتمكن والده من إقناعه،‬
‫فكيف لي أن...‬
‫أعاني زكاماً شديداً.‬
‫لا يمكنني أن أطيل التحدث.‬
‫وداعاً.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫لا، لن أصغي.‬
‫تريدين أن تتكلمي عن ذلك الرجل مجدداً.‬
‫هذا غير صحيح، لن أفعل ذلك.‬
‫تعالي واطوي هذه.‬
‫قد كبرت الآن وأصبحت شابة.‬
‫عليك أن تبدئي بطيّ ثيابك.‬
‫يا إلهي، إنني مرهقة جداً.‬
‫متى سوف أنتهي من ذلك؟‬
‫أتمنى لو ساعدتني بطيّ هذه فقط.‬
‫ستساعدينني كثيراً لو طويت هذه فحسب.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫فتاة طيبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫خذي.‬
‫عليك طيّها بنفس الطريقة التي أتبعها.‬
‫يا إلهي، أنت محترفة حقاً.‬
‫إنك أفضل مني.‬
‫يمكنني فعل كل شيء.‬
‫حسناً، جربي طيّ البنطال إذن.‬
‫يمكنك طيّه كما تشائين.‬
‫عليك أن تتعلمي كيف تقومين بعمل كل شيء‬
‫حتى لو لم أكن هنا.‬
‫يجب أن تتعلمي كيف تطوين الغسيل،‬
‫وكيف تهيئي طاولة الطعام بنفسك،‬
‫وكيف ترتدين ثيابك بنفسك.‬
‫يجب أن تتعلمي كيف تفعلين كل ذلك، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك سوف تتزوجين؟‬
‫ماذا؟‬
‫سوف تتزوجين ذلك الرجل‬
‫وتذهبين بعيداً جداً؟‬
‫هذا ما قالته العمة "جو يون".‬
‫قالت إنك لو تزوجت وذهبت بعيداً جداً،‬
‫سيكون عليّ أن أعيش معها.‬
‫إنّها تغيظك فحسب.‬
‫لماذا سأذهب بعيداً من دونك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أعن ذلك حين قلت لك‬ ‫إن عليك تعلّم تنفيذ هذه الأمور بنفسك.‬
‫السبب هو انشغالي.‬
‫ولذلك يجب أن تفعلي الأمور‬ ‫التي يمكن أن تفعليها بنفسك.‬
‫لن نعيش مع بعض للأبد.‬
‫إنني كبيرة في السن،‬
‫ولذلك لا يمكنني أن أعيش للأبد.‬
‫- ولهذا السبب...‬ ‫- لهذا السبب ماذا؟‬
‫لهذا السبب يجب أن تتعلمي‬ ‫تنفيذ أمور كهذه واحداً تلو الآخر.‬
‫أن تنظفي أسنانك بنفسك،‬
‫وأن تأكلي بنفسك،‬
‫وتستحمي بنفسك.‬
‫تقريباً أن تفعلي كل شيء بنفسك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا بالنسبة للزواج؟‬
‫لن تتزوجي، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"كيف تكسب ود طفل"‬
‫"كيف أكسب ود طفل؟‬ ‫كيف يمكن أن أتواصل مع الأطفال"‬
‫أن تصغي جيداً‬
‫إلى ما يقوله الطفل،‬ ‫هي المرحلة الأولى من التواصل...‬
‫هذا بديهي جداً.‬
‫الجميع يعلمون ذلك.‬
‫والأهم من ذلك كله،‬
‫أن تقضي الكثير من الوقت مع الطفل.‬
‫ما هذا؟‬
‫من المفترض أن تمطر غداً،‬
‫ولذلك أدخلت الدراجة.‬
‫هل يمكنها قيادة الدراجة؟‬
‫قد حصلنا عليها‬ ‫من السيدة التي كانت تملك الغرفة.‬
‫إنها تتعلم تدريجياً.‬
‫أخبريها أن تخرج.‬
‫سوف أعلمها قيادة الدراجة.‬
‫في هذا الوقت؟ إنها نائمة.‬
‫الوقت غير مناسب للنوم.‬
‫قد قالوا إنها يجب أن تقضي‬ ‫الكثير من الوقت معي قدر الإمكان.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أحدهم.‬
‫هل تذكر ماذا حصل بعد ظهر اليوم؟‬
‫يجب أن تتجنب‬ ‫قضاء الوقت معها في هذه الفترة.‬
‫إنها تكرهك حالياً.‬
‫وهل أفعل ذلك من أجل نفسي؟‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫عنيت أنه لا يمكننا إرغامها على ذلك.‬
‫قلت لي إنك ستقنعينها.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫ألا تأبهين لو انتهى الأمر هنا؟‬
‫وهل ستعيدين كل المال؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنني محبط أيضاً.‬
‫أكاد أجن، إذ لا خيار آخر أمامي.‬
‫هناك حياة شخص على المحك.‬
‫ركزي ذهنك.‬
‫"أمور تحبها طفلة في السابعة من العمر"‬
‫"صالة (ريون) للفنون"‬
‫متى أتيت؟‬
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫إنني أغلق هاتفي حينما أتمرن.‬
‫وكأنك تتمرنين ليلاً نهاراً.‬
‫لم أستطع أن أتصل بك إطلاقاً،‬ ‫هذا الأمر ليس بجيد.‬
‫لا أتواصل مع أي أحد قبل حفلاتي.‬
‫أريد التركيز.‬
‫يجب أن أنهي التمارين.‬
‫- سوف أتصل بك لاحقاً.‬ ‫- انتظري.‬
‫أليس لديك وقت لشرب الشاي؟‬
‫قد حددنا موعد عقد خطوبتنا.‬
‫سمعت بذلك، صحيح؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا نتوقف قليلاً‬
‫عن مقابلة بعضنا؟‬
‫فلنؤجل خطوبتنا أيضاً.‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تغيرت مشاعرك تجاهي؟‬
‫هل هناك شخص آخر‬
‫تحبينه؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سوف أتكلم مع أهلي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك لو كان لديك ذرة عقل؟‬
‫أعتذر يا "جو يون".‬
‫ظننت أنني سأجري عملية جراحية فحسب.‬
‫لم أكن أعرف أنني سأحتاج إلى شاهدة.‬
‫ليس لديّ إخوة أو عائلة.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن يساعدني.‬
‫إذن تريدينني أن أقول،‬
‫"أجل، صديقتي‬
‫كانت تواعد هذا الرجل.‬
‫وبالتالي خذ كبد صديقتي وقدمه لوالدته."‬ ‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫- "جو يون".‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تدركين حقاً ما تفعلينه؟‬
‫إنك تبيعين كبدك.‬
‫ما الذي سوف تبيعينه أيضاً حين ينفد المال؟‬
‫لماذا لا تبيعين كليتك أيضاً؟‬
‫ما حاجتك بكليتين؟‬
‫أعلم أنه ليس من الصواب...‬
‫لماذا تفعلين ذلك إذن؟‬
‫"هيي سو".‬
‫أدرك‬
‫مدى صعوبة وضعك،‬
‫ولكنك لست الوحيدة التي تعاني من أجل المال.‬
‫لا يفعل الآخرون ذلك!‬
‫"هيي سو"،‬
‫كنت أظنك ذكية.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئة، أعتذر.‬
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ليس لأنني لا أريد.‬
‫بل لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر أنني لم أعد أعرفك حتى.‬
‫آسفة.‬
‫مهلاً.‬
‫سينتهي بك الأمر في السجن إن كُشف أمرك.‬
‫ستكونين خلف القضبان.‬
‫ما الذي سيحصل بعدها لـ"يون سيونغ"؟‬
‫ستتركين تلك المسكينة بمفردها!‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب لا يمكنني‬ ‫ترك الأمور على هذا النحو.‬
‫قد فعلت كل ما أستطيع فعله حتى الآن.‬
‫عانيت طوال 7 سنين‬ ‫بينما كنت أربي "يون سيونغ"،‬
‫ولكن لم يتغير أي شيء للأفضل.‬
‫لا.‬
‫بل عوضاً عن ذلك،‬
‫ازدادت الأمور سوءاً.‬
‫إنني أفعل ذلك لأحميها.‬
‫يمكن أن أفعل أي شيء لأحميها.‬
‫ليس فقط بيع كبدي،‬
‫بل حتى لو اضطررت إلى بيع قلبي.‬
‫"جو يون".‬
‫يمكنك شتمي إن أردت.‬
‫يمكنك ضربي.‬
‫ولكن أرجوك.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكن أن أطلب منها ذلك.‬
‫قد فقدت عقلك حقاً.‬
‫قد جُننت بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يمكن أن أفعل بك؟‬
‫سيدة "أوه"، هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫نعم، أريد أن أخرج لبعض الوقت.‬
‫مستحيل، لا يمكن أن تذهبي‬ ‫لأي مكان بحالتك هذه.‬
‫أنا بخير.‬
‫سوف أمشي قليلاً‬ ‫بالقرب من هنا وكأنني أتمرن.‬
‫لا تخبري أحداً من المشفى.‬
‫سوف أعود قريباً.‬
‫ولكن...‬
‫سيدة "أوه".‬
‫يومك سعيد.‬
‫يا إلهي، مطر الربيع يهطل بغزارة.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫رباه، السيدة "أوه".‬
‫ما الذي أتى بك إلى...‬
‫هل "جي هون" في الداخل؟‬
‫عذراً؟‬
‫مهلاً، هل أخبرت من في المشفى؟‬
‫هل يمكنك الخروج هكذا؟‬
‫ألم يأت "جي هون" اليوم؟‬
‫- "هيي سو".‬ ‫- حسناً...‬
‫الأمر هو...‬
‫إنه في المكتب الرئيسي.‬
‫لم يأت إلى هنا اليوم.‬
‫هل هناك أمر ملحّ؟‬
‫رباه، لا يمكن أن ترهقي نفسك بهذا الشكل.‬
‫أنت...‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هي موظفة هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً يا سيدة "أوه".‬
‫حياتك عبارة عن فوضى عارمة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم ما هي ظروفك،‬
‫ولكن كيف وصلت بك الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫إنني سعيدة لأنني رأيتك اليوم.‬
‫هيا نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنلتقي بمحام.‬
‫عذراً؟‬
‫لنفسخ هذا الزواج.‬
‫- سيدة "أوه".‬ ‫- اذهبي وغيّري ثيابك.‬
‫لم يمر الكثير من الوقت‬ ‫على تسجيل هذا الزواج.‬
‫بالتأكيد هناك طريقة لفسخه.‬
‫سوف أتكلم مع السيد "هان" أولاً.‬
‫لا شيء لتتكلمي معه بشأنه!‬
‫تعالي معي فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫التقطي أنفاسك.‬
‫التقطي أنفاسك وتحدثي ببطء.‬
‫"هيي سو"، اصعدي وأعدي‬ ‫بعضاً من الشاي بالعسل.‬
‫بسرعة.‬
‫انظري إلى نفسك، كل ثيابك مبللة.‬
‫سوف تُصابين بزكام وأنت هكذا، يا إلهي!‬
‫منشفة...‬
‫هل تعرفين والدة السيد "هان"؟‬
‫معرفة سطحية.‬
‫أنت تعرفين الكثير من الأشخاص.‬
‫كما أنك مقربة من "سيونغ جو".‬
‫لديك الكثير من المعارف، أليس كذلك؟‬
‫- الشخص المطلوب لا يمكنه...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لماذا لا يجيب هذا الشقي على هاتفه؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫الشاي.‬
‫هل أصبح الشاي جاهزاً؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قد غادرت لتوها.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ادخلي، سوف أبحث عنها.‬
‫لا، أنا سأبحث عنها.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫هنا مركز زراعة الكبد في مشفى "سيونغجين".‬
‫قد حاولت الاتصال بك‬ ‫لمتابعة المقابلة السابقة،‬
‫ولكنني لم أسمع أي رد منك، رجاءً اتصل بنا.‬
‫مرحباً يا "هو جون"، ما الأمر؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل سمعت أي خبر منها؟‬ ‫- هل تجاهلت اتصالاتك أيضاً؟‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، خذ هذه المظلة.‬
‫لا!‬
‫اتركيني.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫من فضلك اتركيني.‬
‫دعيني أموت، لا أريد أن أعيش.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫اتركيني!‬
‫ارتكبت أموراً فظيعة بحق ابني.‬
‫لا أريد أن ألحق به الأذى أكثر من ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن، دعيني.‬
‫لا، يجب أن تعيشي.‬
‫دعيني! من أنت لتقولي ذلك؟‬
‫سيدة "أوه"!‬
‫سيدة "أوه".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دعيني.‬
‫سيدة "أوه"!‬
‫ابتعدي عني، اتركيني!‬
‫سيدة "أوه"!‬
‫- دعيني!‬ ‫- سيدة "أوه".‬
‫دعيني أرجوك.‬
‫اذهبي معي إذن.‬
‫سوف أموت معك.‬
‫إذا موتي، فسأموت برفقتك.‬
‫إذا موتي،‬
‫فسأموت معك أيضاً.‬
‫عليك أن تعيشي حتى أعيش.‬
‫أريد أن أعيش بجنون.‬
‫أريد حقاً أن أعيش بجنون.‬
‫سيدة "أوه"، أرجوك...‬
‫يجب أن تعيش كلتانا.‬
‫ما زال العيش أفضل من الموت، أليس كذلك؟‬
‫حتى ولو كانت حياة عصيبة،‬ ‫ما يزال العيش أفضل من الموت.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫أتوسل إليك يا سيدة "أوه".‬
‫أرجوك يا سيدة "أوه".‬
‫سيدة "أوه".‬
‫أرجوك يا سيدة "أوه".‬
‫أتوسل إليك يا سيدة "أوه".‬
‫يا إلهي.‬
‫قد طلبت منك عدم الخروج.‬
‫رباه.‬
‫أحضري الطبيب من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫اخرج لو سمحت.‬
‫أريد أن أبقى بمفردي.‬
‫اخرج.‬
‫كيف هي...‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سأتأخر عن إحضار "يون سيونغ".‬
‫مهلاً.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتن بوالدتك.‬
‫"هيي سو".‬
‫اركبي.‬
‫اركبي فحسب.‬
‫إذا أُصابك الزكام،‬ ‫لن تتمكني من إجراء العملية.‬
‫أين هو مركز الرعاية؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنزلني بالقرب من المنزل.‬
‫قد قلت...‬
‫قلت إنك قد تأخرت.‬
‫سوف أهتم بأمر "يون سيونغ".‬
‫إن كانت تكرهني لهذا الحد،‬ ‫بإمكاننا تجربة طريقة أخرى.‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫"(هان جي هون)"‬
‫وجدته.‬
‫"يون سيونغ"، لا بد أنك جائعة.‬
‫لنأكل.‬
‫ماذا تفعلين...‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى ساحة اللعب.‬
‫ساحة اللعب؟‬
‫بمفردك؟‬
‫لا تتبعيني إلى هناك.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫قلت إن عليّ القيام بالأمور بمفردي.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ابتعد، لا تتبعني.‬
‫لست أتبعك.‬
‫إنني ماض في نفس الاتجاه فحسب.‬
‫ليمض كل منا في طريقه.‬
‫أكرهك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا يمكنك الحصول على أمي.‬
‫أعلم ذلك أيضاً.‬
‫قالت أمي‬
‫إنها تحبني أنا وأبي فقط.‬
‫أنا وأبي هما كل ما لديها.‬
‫مهلاً،‬
‫الحب يتغير.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫"يون سيونغ"!‬
‫"جي هون".‬
‫هل تتأخرين إلى هذه الساعة دوماً؟‬
‫لديّ الكثير من المشاكل أيضاً.‬
‫هل تحب أمي؟‬
‫إذن لا يمكنك أن ترحل كما فعل أبي، اتفقنا؟‬
‫ألم تعد تكنّ المشاعر لي يا "جي هون"؟‬
‫ألا يمكننا البدء من جديد؟‬
‫أعتذر لأنني لم أقدمك لها من قبل.‬
‫هذه حبيبتي، "كانغ هيي سو".‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫لا تفعل أي شيء قد تندم عليه لاحقاً.‬
‫كل شيء يتعلق بهذه اللحظة.‬
‫لماذا تعيشين بحماقة هكذا؟‬
‫كان شخصاً صالحاً.‬
‫لطالما قدم لي كل شيء.‬
‫سأطلقك سريعاً،‬
‫لذا قابلي رجلاً صالحاً في المرة القادمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬