‫ماذا تفعل؟‬
‫"المحكمة"‬
‫إذا سمحت.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا...‬
‫سأنقذك.‬
‫سوف أنقذك.‬
‫أنت أنقذت حياتي،‬
‫لذا سأنقذ حياتك.‬
‫كفي عن كونك مثيرة للشفقة بسبب مرض غبي،‬
‫أيتها المرأة المحبطة!‬
‫هل كنت تعلمين بمرضك‬
‫حين وافقت بشأن العقد؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل كنت تعلمين بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو مت؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متهورة لهذه الدرجة؟‬
‫هل كنت يائسة لهذا الحد؟‬
‫نعم.‬
‫كنت كذلك.‬
‫وكان الخيار الوحيد أمامي.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫طلقني من فضلك.‬
‫أحتاج...‬
‫أنت غير كاف لي.‬
‫ما الذي تريدينه بعد؟‬
‫المال؟‬
‫ها أنت تعلم.‬
‫أعطني ختمك.‬
‫إن كنت تحتاجين المال لهذه الدرجة،‬
‫استغليني فحسب.‬
‫- لماذا تريدين الطلاق؟‬ ‫- طلقني!‬
‫هل تعمل كم هو مؤلم بالنسبة لي‬
‫أن أستمر بهذا الزواج؟‬
‫الأمر مرهق‬
‫وخانق.‬
‫ألا تعلم ما يعني ذلك؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أطلقك.‬
‫سوف أفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫ولكن،‬
‫هذا لا يعني أنني سوف أتخلى عنك.‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستنفذين كل ما أقوله لك.‬
‫حينها سوف أطلقك.‬
‫عديني بذلك.‬
‫عديني بذلك!‬
‫إذن؟‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫أنت غير صبور على الإطلاق.‬
‫لا تقلق.‬
‫سوف أتولى أمره،‬
‫جهز لي مالي فحسب.‬
‫نفذ ذلك بشكل صحيح.‬
‫إذا سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫حينها لا أهمية للمال حتى.‬
‫أبي.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫كانت لدينا مشكلة بسيطة مع شريك لنا.‬
‫ما هي تلك المشكلة؟‬
‫إنها مشكلة سخيفة، لا تقلق بشأنها.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫"جي هون"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- قد ازددت جمالاً.‬
‫هل "هيي سو" موجودة؟‬
‫لديها إجازة اليوم.‬
‫كاذبة.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تُطرد بعد، ما زلت هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لماذا تبحث عن "هيي سو"؟‬
‫قد كنت بالقرب من هنا‬
‫وأردت أن أراها.‬
‫غادر بينما ما زلت أعاملك بلطف.‬
‫سأعود في المرة القادمة.‬
‫يومك سعيد.‬
‫لا تذهب.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫تحقق مما إذا كان‬
‫"جي هون" قد تطلق أم لا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫من أي مكان قد أتيت؟‬
‫من المحكمة.‬
‫قد تطلقنا.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫اجلس.‬
‫فلنتناول العشاء مع عائلة "نا يون".‬
‫هذا ليس لقاء رسمياً بين العائلتين.‬
‫اعتبره مجرد لقاء للتعارف.‬
‫لا تسبب لي الخزي مجدداً.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫سوف أعمل بجهد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أخيراً عُدت إلى رشدك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سوف أعمل بجهد أكبر.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫ولكن‬
‫لديّ طلب.‬
‫دعني أواعد "هيي سو".‬
‫دعني أواعدها من فضلك.‬
‫إذا سمحت لي بمواعدتها،‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني‬ ‫وسأكرس حياتي من أجل عملي.‬
‫يمكنني أن أعوض الخسائر التي ستتكبدها‬
‫جراء عدم زواجي من "نا يون".‬
‫قد غُسل دماغك.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫سأواعدها بمطلق الأحوال.‬
‫بصرف النظر عما ستقول،‬
‫سوف أواعدها.‬
‫أيها الأحمق المجنون.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- مرحباً...أما تزال نائمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مفاجأةً!‬
‫قد فتح متجر جديد‬ ‫لبيع الوجبات الخفيفة بالقرب من هنا.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫وجباتهم الخفيفة المقلية تبدو كعمل فني.‬
‫جرّبي بعضاً منها.‬
‫فلتأكليها أنت.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن جرّبي واحدة منها فحسب.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫رباه.‬
‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي.‬
‫حينما خسر أبي كل شيء،‬
‫فتنقلنا بين هنا وهناك،‬ ‫نعيش من صدقات الآخرين.‬
‫هل تذكرين‬
‫عندما كنت آتي إلى منزلك بعد المدرسة‬
‫وأتناول التيوكبوكي الذي كانت‬ ‫تعده جدتك مع الكعك المبخر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ما جعلني أواصل القدوم إلى منزلك.‬
‫طهي جدتك كان عملاً فنياً.‬
‫ألم يكن كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت ممتنة لك كثيراً.‬
‫كنت دائماً تجلبين معك الكثير من الطعام‬
‫لي ولإخوتي.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫كلي واحدة أخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫بحقك يا "هيي سو".‬
‫كلي وكوني قوية.‬
‫لنعش سوياً لوقت طويل جداً،‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعجبت بذلك الرجل كثيراً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تُفاجئي هكذا.‬
‫بحقك.‬
‫عملت مع الزبائن لسنوات طويلة.‬
‫لديّ سرعة بديهة، ويمكنني قول ذلك عن نفسي.‬
‫لماذا لم تقولي له‬
‫إنك لا تريدين الطلاق منه؟‬
‫كان يجب عليك أن تتعلقي بساقيه‬
‫وترفضين.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أطلب منه أن يبقى زوجي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- قد استيقظت "يون سيونغ".‬ ‫- ها قد استيقظت.‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫قد جلبت العمة بعض الوجبات الخفيفة المقلية.‬
‫هل تريدين بعضاً منها؟‬
‫فتاة طيبة.‬
‫أحبك يا "يون سيونغ".‬
‫هذه نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫وتشخيص المرض.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان يجب عليك أن تتدخل مسبقاً.‬
‫أتمنى لكما الأفضل.‬
‫شكراً.‬
‫نعم.‬
‫أنوي أن أرسل صورة الرنين المغناطيسي اليوم،‬
‫لذا الرجاء التحقق من الصورة‬
‫وأخبرني ما رأيك في أقرب فرصة ممكنة.‬
‫أتطلع إلى سماع ردك.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب "بارسونز".‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً لكم على كل شيء.‬
‫شكراً لك يا كبير الطهاة.‬
‫إذا كنت ممتنة، يجب ألّا تستقيلي.‬
‫إنني متأسفة.‬
‫سوف أزوركم بين الحين والآخر.‬
‫إنك تستقيلين لأن السيد "هان" يضايقك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫لا، ليس لهذا السبب.‬
‫بلى، هذا هو السبب.‬
‫قد تسبب بمشكلة في نهاية المطاف.‬
‫كان عليك أن ترفعي دعوى ضده.‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن نقيم حفلاً وداعياً لك،‬ ‫سأحدد الموعد وأخبرك.‬
‫لنحتس مشروباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، أما زلت مدينة‬ ‫لذلك المرابي الجشع؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا.‬
‫لا عليك، كنت أسأل فحسب.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أحسنت صنعاً يا "هيي سو".‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلين...‬ ‫- شكراً لك على كل شيء.‬
‫"هيي سو".‬
‫إنني...‬
‫"هيي سو".‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫هذا كله بسببك أنت.‬
‫رباه، لماذا هي غلطتي؟‬
‫قل للسيد "هان" أن يلزم حذره، اتفقنا؟‬
‫أزهار الكرز جميلة جداً.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫رباه.‬
‫أنا آسف لأنك مررت بأوقات عصيبة.‬
‫لا، أنا التي عليها أن تعتذر.‬
‫لماذا تعتذرين؟ أنا الذي يجب‬ ‫أن يعتذر عن الكثير من الأمور.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫لأصدقك القول،‬
‫عرفت بحقيقة مشاعر "جي هون" تجاهك،‬
‫ولكنني تظاهرت بعدم المعرفة.‬
‫إنني أعرفه لأكثر من 20 سنة،‬
‫ولكنني لم أره في تلك الحالة من قبل.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب بسببك.‬
‫لكي أكون صريحاً،‬ ‫إنه يتصرف بجنون في الأيام الأخيرة.‬
‫أنا شخص جبان،‬
‫ولذلك وقفت مكتوف الأيدي.‬
‫ولهذا السبب أعتذر منك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا حاجة لأن تعتذر.‬
‫رباه.‬
‫إذن...‬
‫هل هذه هي النهاية حقاً؟‬
‫متى لديك وقت فراغ؟‬
‫لنحتس مشروباً معاً.‬
‫السيد "بارك".‬
‫لا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫"جو يون"؟‬
‫أحضري "جو يون" معك من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"هيي سو"!‬
‫حظاً سعيداً!‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- تعالي وزورينا.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫هل استجد أمر حسن؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لست قادراً على النوم‬ ‫في الآونة الأخيرة يا أمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر صادم كلما فكرت فيه أكثر.‬
‫إنها تجارة أعضاء في نهاية المطاف.‬
‫إنه أمر تسمعين عنه فقط.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫كيف يتجرأ على فعل أمر كهذا؟‬
‫يتحدث الجميع بشأن كيف‬ ‫يسيء الأثرياء استخدام السلطة.‬
‫ماذا لو علم الناس بما فعل "جي هون"؟‬
‫ستُدمر شركتنا بطرفة عين، ألا تظنين ذلك؟‬
‫قلت لك ألّا تفشي الأمر في الأرجاء‬ ‫ولا تتحدث عنه.‬
‫لست غبياً، لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫إنني مصدوم فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫يمكنني أن أتخيل كم كان أبي غاضباً حينها.‬
‫ولا بد أنك صُدمت أيضاً.‬
‫ذلك الوغد العاق.‬
‫عاد رئيس المجلس إلى المنزل.‬
‫قد عُدت متأخراً.‬
‫لم يعد يعترف بنا حتى، هل هكذا أصبح الأمر؟‬
‫متى أتيت؟‬
‫اشربي.‬
‫إنني بخير.‬
‫انظري إلى يديك.‬
‫يكاد العظم يُرى من جلدك.‬
‫هيا نذهب لنتناول الطعام.‬
‫هاك.‬
‫هيا كلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك أن تأكلي وتكسبي بعض الوزن.‬
‫اصبري قليلاً بعد، اتفقنا؟‬
‫لديّ أخبار جيدة لك قريباً.‬
‫أخبرتك أنني سأنقذك.‬
‫قد عنيت ذلك، اصبري فحسب.‬
‫انظري لنفسك، تسكبين طعامك في كل مكان.‬
‫خذي.‬
‫امسحي فمك.‬
‫لا تأت إلى هناك مجدداً.‬
‫سأتعرض للمشاكل إن لم آت.‬
‫تلك الطبيبة مخيفة جداً.‬
‫أنت لا تخشين شيئاً.‬
‫كيف يمكن أن تذهبي بمفردك‬ ‫لتخضعي لذلك العلاج المتعب؟‬
‫لا بأس حتى لو ذهبت بمفردي.‬
‫إنه ليس بالأمر المهم.‬
‫هيا كل بسرعة.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل لأستريح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- رباه.‬
‫كلي فحسب.‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- طلبت منك ألّا تناديني بهذا اللقب.‬
‫"جي هون"‬
‫"الاتصال السريع"‬
‫"إضافة جهة اتصال"‬
‫إذا طرأ أي شيء،‬
‫رقمي هو الأول على قائمة الاتصال السريع.‬
‫سأكون على أهبة الاستعداد.‬
‫كلميني كلما شعرت بالملل أو الجوع،‬
‫أو إن أردت الذهاب لمكان ما.‬
‫أو إن أردت الذهاب لمشاهدة فيلم،‬
‫أو إن أردت عناقاً أو قبلة.‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي لم تفعليها معي بعد.‬
‫أشعر بالغضب.‬
‫لم تتسن لنا الفرصة لفعل أي شيء معاً،‬
‫ولكنك هربت.‬
‫كدت أن تهجريني قبل أن أعرف السبب.‬
‫ربما عليّ أن أكون ممتناً.‬
‫قد انتهيت من وجبة طعامي.‬
‫لا تتظاهري بأنك لست سعيدة برؤيتي.‬
‫سوف آتي غداً وفي اليوم الذي يليه.‬
‫لن أتركك.‬
‫سوف أتبعك وأرافقك لبقية حياتي.‬
‫لا تتبعني، سأذهب بمفردي.‬
‫طلبت منك ألّا تتبعني، أنا ذاهبة بمفردي.‬
‫هل نسيت وعدك لي؟‬
‫ذلك الوعد الذي قطعته مقابل الطلاق.‬
‫لم أعدك بأي شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، سأتبعك إلى أن تذكري وعدك.‬
‫اتركني من فضلك.‬
‫أرجوك أن تذهب.‬
‫لا أريد أن يعاملني أحد وكأنني مريضة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لأكون واضحة معك.‬
‫سأقول لك ذلك مجدداً.‬
‫أجدك عبئاً على عاتقي.‬
‫أشعر بالحرية لأننا تطلقنا.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫وإلا سأبلغ عنك بأنك تتعقبني.‬
‫"هارت نايل"‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لماذا من الصعب العثور عليك؟‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حال طفلتك؟‬
‫اذهب.‬
‫لم يعد هناك ما يربطني بك.‬
‫بحقك.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ سنوات عديدة.‬
‫إنك تجرحين مشاعري.‬
‫اشتري لي القهوة.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫كنت أتساءل كيف استطعت‬ ‫سداد ديونك بهذه السرعة.‬
‫أعتقد أنك عثرت على طريقة ما.‬
‫ظننت أنك بريئة، ولكنك مبهرة حقاً.‬
‫سمعت أنك بعت كبدك.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫معرفة ذلك أمر لا يتطلب جهداً.‬
‫لديّ معارفي وصلاتي كما تعلمين.‬
‫ماذا عن القهوة الآن؟‬
‫"شهادة إقرار"‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟ إنني أريد أن أساعدك من خلالها هنا.‬
‫ما الأمر من ورائها؟‬
‫وقّعي هنا فحسب.‬
‫- أوقع؟‬ ‫- أنت تعرفين "هان جي هون"، أليس كذلك؟‬
‫هذه الورقة تقول‬ ‫إنه قد احتال عليك لتبيعي كبدك.‬
‫قد هددك وضايقك بإلحاح،‬ ‫لذا لم يكن لديك أي خيار إلا الموافقة.‬
‫- اسمعني جيداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫فلتوقّعي هنا الآن.‬
‫من دفعك لفعل ذلك الأمر؟‬
‫وهل ترينني شخصاً يتلقى الأوامر من أحد؟‬
‫أطلب منك توقيع هذه‬ ‫من أجل العدالة الاجتماعية.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أياً كان من دفعك لفعل ذلك،‬
‫لا تسايره في الأمر.‬
‫لست أطلب منك فعل ذلك بشكل مجاني.‬
‫لا تُصابي بصدمة.‬
‫سوف أعطيك 500 مليون وون.‬
‫مبلغ كاف لتربية طفلتك‬ ‫حتى تبلغ أشدها، أليس كذلك؟‬
‫ستنالين 500 مليون وون بمجرد توقيعك،‬ ‫وكأنك فزت بالجائزة الكبرى لليانصيب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا تترددين؟ هذه فرصة رائعة.‬
‫أبعد هذه، لا أريد أن أراها.‬
‫وإياك أن تريني وجهك ثانيةً.‬
‫اسمعي ما أقوله لك.‬
‫سمعت أيضاً أنك أخذت مالاً‬
‫من والد "هان جي هون".‬
‫لماذا لا تريدين فعل ذلك إذن؟‬
‫إنه لأمر مكلف أن تربي طفلة في هذه الأيام.‬
‫إنك تحتاجين لمثل هذا المبلغ‬ ‫لتربيتها بشكل لائق.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على ألّا يصيبك مكروه.‬
‫وقّعيها فحسب وسوف تكونين بخير.‬
‫هيا.‬
‫بهذا المبلغ يمكنك أن تعيشي ميسورة الحال‬
‫لما تبقى من حياتك.‬
‫لماذا أنت مترددة؟‬
‫"أنا (كانغ هيي سو)، قد تلقيت رشوة‬ ‫من (هان جي هون) لأبيع كبدي."‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫يجب ألّا تمزقيها.‬
‫خذي ووقّعي.‬
‫كما تعلم،‬
‫ربما أنا مهووسة بالمال.‬
‫ولكنني لست منحطة لهذه الدرجة.‬
‫أخبرهم ألّا يقوموا بذلك.‬
‫لم يرتكب السيد "هان" أي شيء خاطئ.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا تفعل ذلك أنت أيضاً.‬
‫سوف تندم على ذلك حين تموت.‬
‫يا إلهي، كم أنت امرأة محبطة!‬
‫حسناً، لا بد أنك كذلك لأنك تشعرين بالذنب.‬
‫ولكن هذه صفقة عظيمة لك.‬
‫فكري بالأمر وسآتيك مجدداً يوم غد.‬
‫لا تعد.‬
‫إن عُدت، سوف أقتلك.‬
‫مر وقت طويل يا سيد "هونغ".‬
‫لم نكن نتواصل مؤخراً.‬
‫لنتناول الطعام قريباً.‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم، سأختار مكاناً وأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫هل جعلتها توقّع؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لم العجلة؟‬
‫سأجعلها توقّعه غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا غداً؟‬
‫تلك المرأة جبانة جداً.‬
‫كانت مترددة،‬
‫ولذلك تركتها على راحتها.‬
‫قلت إنك تستطيع أن تجعلها توقّع فوراً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا يجب عليّ الانتظار حتى الغد؟‬
‫إنك غير صبور على الإطلاق.‬
‫وهل تنفذ أنت عملك حتى؟‬
‫لا أملك الكثير من الوقت، فلتسرع.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫خذ.‬
‫استخدم كلتا يديك.‬
‫كن محترماً.‬
‫أنت تعلم من أكون أيها الشقي، أليس كذلك؟‬
‫أعلم بالطبع.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫سآتيك مجدداً يوم غد.‬
‫لا تؤذه.‬
‫قل لأي كان من أرسلك، إنهم لو أذوه،‬
‫فسوف أقتلهم.‬
‫لماذا أنت منهمكة بالتفكير؟‬
‫ألست مرهقة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، تبدين في حالة مريعة.‬
‫هل أخبرتك الطبيبة‬
‫أي أخبار سيئة؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫"جو يون".‬
‫نعم؟‬
‫سوف أذهب في رحلة غداً.‬
‫رحلة؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر أن لديّ وقت فراغ كثير‬
‫بعد أن استقلت من وظيفتي.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ولكن هل ستكونين بخير إن ذهبت بمفردك؟‬
‫هل تريدين مني أن أرافقك؟‬
‫لا بأس.‬
‫اذهبي لعملك فحسب.‬
‫أريد الذهاب بمفردي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حالتي لم تصبح بهذه الدرجة من السوء بعد.‬
‫سأحرص على تناول الكثير من الأدوية.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هل تذكرين تلك السيدة التي التقيت بها‬ ‫في منزل العمة في تلك المرة؟‬
‫قد أتت مع "سيونغ جو"، هل تذكرينها؟‬
‫تلك السيدة؟‬
‫أذكرها، لماذا تسألين؟‬
‫هل تريدين الذهاب لرؤيتها؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫في الحقيقة،‬
‫إنها‬
‫جدتك الحقيقية.‬
‫جدتي الحقيقية؟‬
‫نعم، إنها والدة والدك.‬
‫جدتك.‬
‫تعلمين كيف أن "يول جين" و"جون"‬
‫و"ري نا" لديهن جميعاً جدات؟‬
‫تلك السيدة بدورها هي جدتك الحقيقية.‬
‫حقاً؟‬
‫تلك السيدة‬
‫هي والدة والدي؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر لأنني أخفيت عنك هذا الأمر.‬
‫"يون سيونغ"،‬
‫جدتك كانت تحب أبيك كثيراً.‬
‫ولكن لأنه ذهب إلى الجنة باكراً،‬
‫فقد كانت غاضبة جداً.‬
‫ولذلك لم تشأ أن ترى أحداً،‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫ولكن حينما قابلتك،‬
‫لم تعد غاضبة أبداً.‬
‫وهكذا الآن، عُدنا لنكون على وفاق.‬
‫كل ذلك بفضلك.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫الناس تلتقي‬
‫وتفترق، وتكره بعضها بعضاً،‬ ‫لأنهم يحبون بعضهم بعضاً.‬
‫هذا الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫وما الصعب في الأمر؟‬
‫يجب أن تكونا على وفاق فحسب.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن نكون على وفاق.‬
‫ولكن الأمر صعب بالنسبة لي.‬
‫الحياة بالنسبة لي‬ ‫تبدو ملأى بالواجبات المنزلية.‬
‫كلما أنهيت واجباً،‬
‫برز لي واجب آخر،‬
‫وواجب آخر،‬
‫وآخر.‬
‫أكره الواجبات المنزلية.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أكره الواجبات المنزلية أيضاً.‬
‫يا إلهي، هذا الأمر صعب جداً.‬
‫عمتي.‬
‫قد وصلت "هيي سو".‬
‫هيا.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫صغيرتي.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫هذا كاف.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫لماذا تبكين يا جدتي؟‬
‫لأنني سعيدة.‬
‫ولأنني أحبك كثيراً يا "يون سيونغ".‬
‫يجب أن تضحكي إذا كنت سعيدة.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن أضحك حين أكون سعيدة.‬
‫أمي.‬
‫جزيل الشكر لك يا "هيي سو".‬
‫كنت أفتقدها كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫أشكرك لأنك أحضرتها إلى هنا.‬
‫"يون سيونغ"،‬
‫هل هناك أي شيء تريدين أن تأكليه؟‬
‫سوف أعد لك أي شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، سوف أعد لك أي شيء.‬
‫تعالي إلى هنا يا "يون سيونغ".‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫ليس بعد.‬
‫انتظروني لبضع دقائق.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫- تلك.‬ ‫- هذه؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك أن تعتني بـ"يون سيونغ" لأجلي؟‬
‫أريد الذهاب في رحلة قصيرة.‬
‫بما أنني استقلت من وظيفتي،‬
‫أريد الخروج في رحلة.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لا تعلمين كم كنت أشعر بالقلق‬
‫لأنك لم تبدين بحالة جيدة.‬
‫هذا ليس بمبلغ كبير،‬
‫ولكن اذهبي إلى مكان جميل‬ ‫واحظي بالراحة هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة لأنك انفصلت عن ذلك الحقير.‬
‫وبفضل ذلك، بات بوسعي‬ ‫أن أرى "يون سيونغ" وقتما أشاء الآن.‬
‫سوف أعد الفطور.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هنيئاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنجزت الكثير بالفعل يا سيد "هان"‬ ‫بعد أن أصبحت المدير التنفيذي.‬
‫متى أعددت للمشروع في "الصين"؟‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫الطريقة التي تستهل بها مخططاتك‬ ‫مبهرة دائماً يا سيد "هان".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- انظر لنفسك.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لنتحدث.‬
‫إنني مشغول، ويجب أن أغادر.‬
‫سمعة الشركة على المحك.‬
‫لا تهرب أيها المدير التنفيذي "هان".‬
‫يجب أن تستقيل.‬
‫أستقيل؟‬
‫ضع يدك على قلبك وفكر بالأمر.‬
‫- أليس هناك ما يُشعرك بالذنب؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هناك شائعة غريبة منتشرة في الأرجاء.‬
‫ألم تسمع بها؟‬
‫أي شائعة؟‬
‫إنها حول تلك المرأة.‬
‫المرأة التي تعمل في المطعم.‬
‫ما هي صلتك بها؟‬
‫لماذا سجلتما زواجكما؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫لن تعترف، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل يجب أن أصدق ما سمعته؟‬
‫سمعت أنك اشتريت عضواً.‬
‫سمعت أنك اشتريت كبدها لتعطيه لوالدتك.‬
‫كم من المال دفعت لها؟‬
‫لم تستخدم مال الشركة، أليس كذلك؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تناديني بكل هذا الود والتحبب فجأةً؟‬
‫لم تكن تعاملني على أنني أخاك حتى.‬
‫انظر إليك كيف تتصرف بلطف‬ ‫لأنك بت تحتاجني الآن.‬
‫أيها الحقير المخادع.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫هل والدي من أخبرك بالأمر؟‬
‫الشائعة منتشرة بالفعل.‬
‫انتظر حتى تتصل بك الشرطة فحسب.‬
‫ماذا سيحصل عندها؟‬
‫هل فكرت بذلك؟‬
‫ولكن مجدداً، العملية لم تحدث،‬
‫لذا أظن أنك ستتملص من الأمر.‬
‫ولكن ماذا عن سمعة الشركة؟‬
‫أنت تعلم أن العالم مكان مخيف.‬
‫اترك منصبك أولاً، قبل أن تنهار الشركة‬
‫بسببك.‬
‫سأمنع الشرطة من التحقيق بالأمر‬ ‫وأمنع وسائل الإعلام من الحديث عنه.‬
‫لطالما كنت الابن العاق لسنوات طوال.‬
‫يجب أن تستجمع شتات نفسك الآن.‬
‫لماذا لا تنضج أنت ووالدتك؟‬
‫تخل عن منصبك كمدير،‬
‫وعد بهدوء إلى "الولايات المتحدة".‬
‫عد إلى حياة السهر والمجون.‬
‫إذا انتشرت الشائعة،‬ ‫لن يسعني فعل أي شيء لمنعها.‬
‫لذا استقل قبل أن يحصل ذلك.‬
‫أقول ذلك لمصلحتك.‬
‫لا تسئ الظن بي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قد سمعت بالأمر، أليس كذلك؟‬ ‫العملية ستُجرى خلال ظهيرة الغد.‬
‫نعم.‬
‫إنهما متطابقان تماماً‬ ‫باعتبار أنهما شقيقان.‬
‫حتى أنه أكثر تطابقاً لحالتها‬ ‫مما كانت عليه زوجتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لن تواجهي أي مشاكل إن اعتنيت بنفسك جيداً،‬
‫فكوني مطمئنة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هنيئاً لك يا أمي.‬
‫ما زال الوقت مبكراً لقول ذلك.‬
‫حينما تنتهي العملية،‬
‫هل يمكنك أن تطلب منها أن تأتي وتزورني؟‬
‫إنني أفكر فيها دائماً.‬
‫سمعت أنها أتتني إلى هنا باكية معتذرة.‬
‫قل لها إنه ليس عليها الاعتذار.‬
‫وإنني أريد أن أراها.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حال الطفلة؟‬
‫"يون سيونغ"؟‬
‫نعم، "يون سيونغ".‬
‫لا يمكنني أن أكف عن التفكير فيها.‬
‫إنها طفلة ذكية حقاً.‬
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن ذلك.‬
‫ذكاؤها لا يقارن بأحد.‬
‫"جي هون".‬
‫سوف أتركك لتستريحي، وداعاً.‬
‫قد كشفتني.‬
‫كنت أريد أن أقدم هذه فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫علمت أنك كنت ستطلب مني‬ ‫عدم القدوم لو طلبت ذلك منك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل حُدد موعد العملية؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة لأنك وجدت متبرعاً.‬
‫"جي هون".‬
‫"نا يون"،‬
‫انسي أمري فحسب.‬
‫انسيني.‬
‫ولا تأتي مجدداً كذلك.‬
‫في الماضي،‬
‫كنت معجباً بك بشدة.‬
‫كانت مشاعري حقيقية.‬
‫لا يمكنني أن أنكر ذلك.‬
‫أنا آسف يا "نا يون".‬
‫أتمنى أن تجدي شاباً أفضل.‬
‫أنا...‬
‫سأنقذك.‬
‫"جي هون"‬
‫هل فكرت بالأمر أيتها السيدة؟‬
‫"إغلاق الجهاز"‬
‫"اتصال بـ(كانغ هيي سو)"‬
‫هذا الهاتف مغلق.‬
‫سيتم تحويل اتصالك للبريد الصوتي.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫ضغط دمك مرتفع جداً.‬
‫لا بد أنك ترزح تحت ضغط شديد.‬
‫حدّث ولا حرج عن ذلك.‬
‫واجهت الكثير من الأمور مؤخراً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ماذا إن انهرت مجدداً؟‬
‫دع ابنيك يهتمان بأمور العمل‬ ‫ولا تجهد نفسك بالعمل كثيراً.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫عليّ أن أتحدث إليك بالمناسبة‬
‫بشأن أمر ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابنك الكبير قد أخذ نسخة من سجلاتك الطبية.‬
‫"جيونغ هون"؟‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫بدا لي الأمر غريباً أيضاً.‬
‫حسناً، سأبحث في الأمر.‬
‫هناك شيء آخر أيضاً.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫قد طُلب مني أن أبقي الأمر سراً،‬
‫ولكن أعتقد أنك يجب أن تعلم ذلك.‬
‫ابنك الأصغر أتى إلى هنا.‬
‫"جي هون"؟‬
‫طلب مني أن أعرّفه بالطبيب "بارسونز"‬
‫من مركز "أندرسون" الطبي في مدينة "هيوستن"،‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫من هو هذا الطبيب؟‬
‫إنه متخصص في الأورام الدماغية.‬
‫هو أفضل أخصائي في مجاله.‬
‫الأورام الدماغية؟‬
‫"التشخيص الطبي"‬
‫يبدو أن "كانغ هيي سو" مريضة بالفعل.‬
‫هذه هي سجلاتها الطبية وملاحظات الطبيبة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫قد فقد صوابه.‬
‫"أنا أحبك يا (آرا)‬
‫- (آرا)..."‬ ‫- أنت.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- مر وقت طويل.‬
‫- هل "هيي سو" هنا؟‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫- قد عُدت.‬ ‫- ماذا...‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫إنني زبون هنا.‬
‫قد أتيت لأتناول المعكرونة.‬
‫أيها النادل!‬
‫يا إلهي.‬
‫مطعمنا لا يقدم الطعام للحقراء من أمثالك.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا؟ هل أنت مالك هذا المكان؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحصل؟‬
‫نعم، إنني أملك هذا المكان، ماذا تريد؟‬
‫قالت إنها سددت ديونها،‬ ‫فلماذا عُدت إلى هنا؟‬
‫رباه، إنني خائف جداً‬ ‫من تناول المعكرونة هنا.‬
‫كيف تتجرأ وتتحدث هكذا مع زبون وترهبه؟‬
‫هل تظن أنه المطعم الوحيد‬ ‫الذي يقدم المعكرونة هنا؟‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫- أنت.‬ ‫- انتظر.‬
‫توقف.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه، كف عن استعجالي.‬
‫إنني أخاطر بحياتي من أجل ذلك.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫هل أنت متأكد من أنك ستنفذ مهمتك جيداً؟‬
‫قلت لك إنني سأحضر الأوراق موقعة اليوم،‬ ‫كم مرةً يجب أن أكرر ذلك؟‬
‫يجب أن تغير تلك المرأة رأيها‬ ‫لأجعلها توقّع.‬
‫- أرجوك أن نتحدث خارجاً.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫أعلم أنه أمر طارئ،‬ ‫ولكن هناك تسلسل لكل شيء.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫أيها السيد.‬
‫- اسمع...‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- أنت.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫وما خطبك أنت؟‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لماذا...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ذراعي.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫- تستحق الضرب.‬ ‫- أيها المغفل.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اتركوني.‬
‫"هان جيونغ هون"‬
‫اتركوني.‬
‫مهلاً، هذا خرق لخصوصيتي!‬
‫ماذا طلب منك أن تفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا طلب منك أن تفعل؟‬
‫لم يطلب مني فعل أي شيء.‬
‫تعال معي.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ذراعي!‬
‫- توقفوا.‬ ‫- قد التوت ذراعي!‬
‫أيها السيد "هان"...‬
‫لماذا أرسلت ذلك الوغد؟‬
‫لماذا أرسلت ذلك الوغد لـ"هيي سو"؟‬
‫لماذا أنت منفعل جداً هكذا؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لماذا تعبث معها؟‬
‫هل تعجبك تلك الفتاة؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أنتما تشبهان بعضكما كثيراً.‬
‫ولهذا السبب المورثات شيء مهم.‬
‫إنك معجب بتلك المحتالة، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لديك معايير عالية حقاً.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫طلبت منها أن استرجع مال أبي، لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لها إنني سأسجنها لأنها احتالت عليك.‬
‫قلت لها باعتبار أنها أغوت أخي الساذج‬
‫وجعلت منه تاجر أعضاء،‬
‫فإنها يجب أن تدفع الثمن.‬
‫أيها السافل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ناديت الآن أخاك الكبير بلقب "سافل"؟‬
‫تصرف بنضج إن كنت أكبر مني فعلاً.‬
‫لا تعبث معها.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫قلت لك لا تعبث معها!‬
‫استقل إذن وتوار عن الأنظار أيها الأخرق!‬
‫اختف بينما ما أزال لطيفاً معك‬ ‫أيها اللقيط المسكين!‬
‫احرص على أن تتوب عما فعلت حتى يوم وفاتك.‬
‫ولا تتجرأ وتقترب من منزلنا مجدداً.‬
‫فلتعرف مقامك أيها الحقير!‬
‫أغلق البوابة!‬
‫ما هذا؟‬
‫انطلقت قبلي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫عليك أن تذهبي‬
‫وتدرسي في الخارج لاحقاً.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫بعد الجراحة،‬
‫سأفتح متجر وجبات خفيفة صغيراً كهذا‬
‫وأنعم بالعيش مع "يون سيونغ".‬
‫إنه حلمي.‬
‫متجر وجبات خفيفة صغير.‬
‫إنه ليس مكلفاً.‬
‫يجب أن تمنحيني إكرامية.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل "هيي سو" موجودة في الداخل؟‬
‫"هيي سو" ليست‬
‫هنا الآن.‬
‫أين هي؟‬
‫في منزل عائلة زوجها الراحل.‬
‫نعم، قد ذهبت لترى عائلة زوجها الراحل.‬
‫المعذرة.‬
‫ولكن لماذا تسأل عنها؟‬
‫أين تعيش عائلة زوجها؟‬
‫أعتذر،‬
‫ولكن أرجوك‬
‫ألّا تربكها.‬
‫إنها تمر‬
‫بوقت عصيب الآن.‬
‫أين تعيش عائلة زوجها؟‬
‫هذا الهاتف مغلق، سيتم تحويل اتصالك‬
‫- هل فرغت بطارية هاتفها؟‬ ‫- للبريد الصوتي.‬
‫- الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬ ‫- لماذا لا تجيب أمك على الهاتف؟‬
‫أعطيني إياه يا جدتي.‬
‫اضغط على رقم 1 لترك رسالة.‬
‫سوف أترك رسالة لها.‬
‫أمي، هذه أنا.‬
‫جدتي قلقة جداً‬
‫لأنك لا تجيبين على هاتفك.‬
‫أنا قلقة أيضاً.‬
‫اتصلي بنا حين تتلقين الرسالة، اتفقنا؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫سوف أعد لك عشاءً لذيذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري هنا.‬
‫أيها السيد!‬
‫"يون سيونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كيف حال القطط؟ هل هي بخير؟‬
‫بالتأكيد، إنها بخير.‬
‫أين أمك؟‬
‫أمي ذهبت في رحلة.‬
‫- رحلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"يون سيونغ".‬
‫غادر من فضلك، "هيي سو" ليست هنا.‬
‫هل تعلمين إلى أين ذهبت؟‬
‫لماذا أنت مهتم؟‬
‫ظننت أنك قد انفصلت عنها.‬
‫يا له من أمر مثير للشفقة!‬
‫كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫بكل وقاحة باحثاً عن زوجة ابني؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "يون سيونغ".‬
‫تعالي.‬
‫لا...‬
‫أمرتك أن تغادر.‬
‫"مطعم (جي يون)"‬
‫لا!‬
‫"مطعم (هيي سو)"‬
‫- تعالي.‬ ‫- مرحباً، يا إلهي!‬
‫هل أنت مرهقة؟‬
‫لا بد أنك مرهقة من الدراسة طول اليوم.‬
‫كفاك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أحاول أن أساعدك.‬
‫لا عليك، خذي.‬
‫"هيي سو" و"جو يون".‬
‫إنني خائفة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫جدتي.‬
‫انتهى بي المطاف لأكون راشدة جاهلة.‬
‫آسفة يا جدتي.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع أن أحيا حياة عظيمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كانغ هيي سو"‬
‫"هيي سو"،‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبريني أين أنت فحسب.‬
‫أخبريني أنك بخير.‬
‫أمي، هذه أنا.‬
‫جدتي قلقة جداً‬
‫لأنك لا تجيبين على هاتفك.‬
‫أنا قلقة أيضاً.‬
‫اتصلي بنا حين تتلقين الرسالة، اتفقنا؟‬
‫أيتها السيدة.‬
‫الهروب ليس الحل.‬
‫فكري بالأمر واتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫"هيي سو"،‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبريني أين أنت فحسب.‬
‫أخبريني أنك بخير.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك...‬
‫"جي هون"‬
‫أرجوك...‬
‫"كانغ هيي سو"‬
‫"هيي سو".‬
‫"هيي سو"؟‬
‫"هيي سو".‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت تعلم...‬
‫أنني...‬
‫أن حالتي وسط فوضى عارمة.‬
‫وربما ستسوء حالتي أكثر.‬
‫ربما سأتغير ولن أعود...‬
‫تلك المرأة التي تعرفها الآن.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫هل هذا مناسب بالنسبة لك؟‬
‫"هيي سو".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا بأس إن أصبحت حالتك فوضوية.‬
‫يمكن لحالتك حتى أن تصبح أسوأ‬
‫بـ1000 مرة مما أنت عليه الآن.‬
‫لا بأس حتى لو حدث ذلك.‬
‫مهما يحدث، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫مهما يحدث...‬
‫مهما يحدث،‬
‫ستبقين دوماً المرأة التي أحبها‬ ‫يا "كانغ هيي سو".‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬