‫إنها صالحة ليوم آخر.‬
‫قدماك ستتعفن.‬
‫- وأنفي سيتعفن أيضاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أقدام كل المحققين لها رائحة سيئة،‬ ‫لذا ينبغي أن تكون اعتدت هذا الآن.‬
‫أنت تبدل ملابسك الداخلية وجواربك‬ ‫مرتين يومياً حتى خلال المراقبة.‬
‫أنت شخص غريب.‬
‫يا إلهي، يا للقرف!‬
‫الطقس بارد.‬
‫إنه يوم جيد لو تعلم.‬
‫في يوم كهذا‬
‫عليك أيضاً اصطحاب سيدة جميلة‬ ‫لمكان كهذا لموعد غرامي.‬
‫انظر لهذا، أنت في عملية مراقبة‬ ‫مع حفنة من الرجال.‬
‫يا رجل!‬
‫لهذا أنت دائماً متجهم هذه الأيام.‬
‫مهلاً، هذه الفتاة.‬
‫هذه الفتاة هناك.‬
‫إنها مذيعة النشرة الجوية، صحيح؟‬
‫لقد أجرت عملية تجميل لأنفها، انظر لهذا.‬
‫كانت تكذب بشأن جمالها الطبيعي.‬
‫سمعت أن "ستيف" يبقيّ الكثير‬ ‫من الفتيات معلقين به.‬
‫إنه لا يكترث إذا ما كانوا مشاهير أم لا.‬
‫هل تريدين حقاً البقاء في حفل‬ ‫يأتي إليه أمثال هؤلاء؟‬
‫يمكننا أن نكون هنا لأننا أصبحنا‬ ‫أحد هؤلاء الناس.‬
‫لا يمكن للجميع المجيء إلى هنا.‬
‫الجميع يتحرق شوقاً للمجيء‬ ‫لحفلات "ستيف" الخاصة.‬
‫إنه قلق للغاية لأنه يود التذمر.‬
‫لهذا هو صعب الإرضاء للغاية.‬
‫أعرف أن الرتبة هي كل شيء‬
‫لكن كيف أصبح شاباً يافعاً كهذا‬ ‫قائداً لفريقنا؟‬
‫لسنا مجرد قسم، بل نعمل‬ ‫في وحدة الجرائم العنيفة.‬
‫ألا يفترض أن تكون الأمور مختلفة؟‬
‫حسناً، ليس أمراً غير شائع.‬
‫لكنه تم تعيينه خصيصاً‬
‫ليعيد تشكيل الأمور ويجدد الفريق.‬
‫ومن ملاحظتي له، يبدو منظماً ومفصلاً.‬
‫مهلاً، هل هذا أمر جيد لمحقق‬ ‫في وحدة الجرائم العنيفة؟‬
‫يجب أن نكون متمسكين مثل الكلاب‬ ‫التي لا تترك ضحيتها بمجرد عضها.‬
‫- رأيت هذا خلال عشاء فريقنا.‬ ‫- ما الذي رأيته؟‬
‫لقد غسل أخطبوطاً مقلياً بالماء‬ ‫قبل أن يأكله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذه مشكلة جدية؟‬
‫إنها مشكلة جدية.‬
‫لماذا لا يمكنك الالتفات‬ ‫للرجال الذين بعمرك؟‬
‫لا تصبي كل تركيزك على العمل.‬
‫انتبهي لحياتك الشخصية أيضاً.‬
‫ستكبرين لتصبحي عجوزة وحيدة‬ ‫لو واصلت العمل فقط.‬
‫ماذا؟ مثلك؟‬
‫نعم، أيتها الباغية.‬
‫على الأرجح تشعرين أنك ستبقين‬ ‫بعمر العشرينيات للأبد.‬
‫استمتعي به، أو ستندمين عليه.‬
‫رغم ذلك، يبدو أنك لا تهتمين كثيراً.‬
‫في أيام كهذه، على أحدهم‬ ‫أن يجعل قلبك يخفق بقوة.‬
‫يجب أن يكون لديك أحدهم‬ ‫ممن لا يمكنك التوقف عن التفكير بشأنهم.‬
‫أراهن أنك ليس لديك شخص كهذا.‬
‫بالطبع لدي.‬
‫فتاة لا يمكنني إزاحتها عن رأسي.‬
‫لقد استهانت بمشاعري كلياً‬
‫واستخدمتها لصدي طوال الوقت.‬
‫- يا إلهي، هذا فاتن.‬ ‫- فاتن؟‬
‫يا إلهي، أتدعو هذا فاتناً؟‬
‫ولديها مزاج متقلب للغاية.‬
‫كانت عصبية وعنيفة.‬
‫على الأرجح لديها سجل جنائي الآن.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫كان أخرقاً للغاية، ولديه ميل‬ ‫لإثارة غضب الآخرين بذلك.‬
‫قد يكون لطيفاً، لكن هذا كل ما لديه.‬
‫أتساءل إذا كان بإمكانه إعالة نفسه الآن.‬
‫لا، الرجال اللطفاء بلا فائدة!‬
‫الرجال يجب أن يكونوا أشداء هكذا.‬
‫يجب أن يكونوا متلهفين.‬
‫ينبغي ألا يُسمح لهؤلاء اللطفاء‬ ‫بالخروج بعد غروب الشمس.‬
‫جدياً، إنهم مجموعة من الحمقى القساة.‬
‫صحيح؟ إنها قاسية للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنها جرحتك بشدة.‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد نسيت أمرها كلياً، لا أذكر أي شيء.‬
‫إذا كنت لا تذكر أي شيء‬
‫كيف أمكنك وصف الأمر بكل هذه التفاصيل؟‬
‫سيدي، إذا أتيت إلى كنيستي،‬ ‫هناك مجموعة من الناس الذي يسعهم مداواتك...‬
‫الأمر ليس بهذه الطريقة.‬
‫لا بد أنك تأذيت حقاً.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫- وجهك شاحب للغاية.‬ ‫- أنا أضع الكريمات عليه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، ما الذي تقوله؟‬ ‫- لقد وصل مدمن المخدرات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع متأكد، إنه الشخص‬ ‫الذي لا يجب مسامحته أبداً.‬
‫اسمعوا، مدمن المخدرات وصل.‬
‫سيحتاج لبعض الوقت لينتشي‬
‫لذا لندخل بعد 30 دقيقة.‬
‫أريد الجميع على أهبة الاستعداد.‬
‫مرحباً، إنه "ستيف"، إنه هو.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ها هو.‬
‫"ستيف"!‬
‫سأرى كيف ستجري الأمور‬ ‫وسأرسل لك هدية رائعة لاحقاً.‬
‫حسناً، سأتطلع لهذا.‬
‫شكراً لك لدعوتنا.‬
‫سررت لذلك، عام جديد سعيد يا أختاه.‬
‫"سررت لذلك، عام جديد سعيد يا أختاه".‬
‫إنه يتحدث بنفس السوء الذي يغني به.‬
‫غناؤه ليس ما جعله مشهوراً.‬
‫قد يكون متعاليّ، لكنه خلوق.‬
‫إنه يعتني بمصمم أزيائه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫بما أن اليوم يوم مميز‬
‫سأستخدم مهاراتي في الإغواء‬ ‫لأحصل على شاب بأي طريقة.‬
‫أنت عجوز جداً على استعراض مهاراتك تلك.‬
‫يا إلهي، أيتها الشقية، لا تقولي هذا أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنذهب.‬
‫من أنت؟‬
‫نحن من الشرطة!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أوقفوهم!‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫من هنا، أتبعوني!‬
‫مهلاً، عد إلى هنا!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫اكسروا الباب.‬
‫عام 2012 الممل والرتيب انتهى أخيراً،‬ ‫وسنرحب معاً بعام 2013.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- انظر لهؤلاء المخابيل.‬
‫اقبض على الجميع.‬
‫- 10!‬ ‫- كلهم؟‬
‫- 9!‬ ‫- انظر، إنه المدمن!‬
‫- 8!‬ ‫- 8!‬
‫- 7!‬ ‫- 7!‬
‫- 6!‬ ‫-6!‬
‫- 5!‬ ‫- 5!‬
‫- 4!‬ ‫- 4!‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫- 2!‬ ‫- 2!‬
‫هل أنتم...‬
‫- 1!‬ ‫- 1!‬
‫هناك نوعان من النساء في هذه العالم.‬
‫امرأة يجب أن تلتقيها‬
‫وأخرى خير لك ألا تلتقيها.‬
‫اليوم‬
‫التقيت بنوع ثالث منهن.‬
‫امرأة لا يجب أن ألتقيها ثانية أبداً.‬
‫هذه الشقية!‬
‫هذه هي محطة "جامعة سيجين".‬
‫المعذرة!‬
‫عذراً، المعذرة!‬
‫عذراً، انتظر.‬
‫عذراً.‬
‫لا بأس.‬
‫4 دقائق للوصول للمحطة التالية،‬ ‫و7 دقائق للعودة لهذه المحطة.‬
‫سأسير سريعاً وأوفر 4 دقائق،‬ ‫وسأتحاشى البوابة الرئيسية المزدحمة.‬
‫9 دقائق ونصف للوصول للطابق الثالث،‬ ‫وسأصل قبل موعدي بـ11 دقيقة.‬
‫3 دقائق للمرور على دورة المياه،‬ ‫وأكون هناك قبل موعدي بـ8 دقائق، حسناً.‬
‫الأدرينالين يحفز العصب الودّيّ‬
‫ويجعل القلب ينبض بسرع‬ ‫مما يجعلك تتحمس...‬
‫يا إلهي، جدياً.‬
‫هذه المحطة هي...‬
‫هلا توقفت عن لمسها أيها المنحرف؟‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫كنت تواصل لمس مؤخرتها.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- لا يمكنك المغادرة فحسب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، لننزل!‬
‫رجال مثلك مكانهم السجن، تعال إلى هنا!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لا تعجبني النساء المتطفلة.‬
‫ولا النساء ذوات الصوت العالي.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أنا أتحدث عن النساء‬ ‫اللواتي لديهن الكثير من الأدرينالين.‬
‫لا يعجبنني فحسب،‬‫ ‬‫أنا أشمئز منهن.‬
‫أنت طبيب؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لدي موعد لإجراء عملية جراحية مهمة اليوم.‬
‫لكن هذه الشقية المجنونة أفسدت حالتي.‬
‫لا أكترث.‬
‫رأيت هذا المنحرف يلمس مؤخرة امرأة‬ ‫كما لو كانت عجيناً يخلطه.‬
‫هل لديك إثبات أو شهود؟‬
‫كيف يمكنك أن تتأكدي تماماً‬ ‫إذا لم يكن هناك ضحية؟‬
‫هل أنت ساعية وراء المال؟‬
‫هل تحاولين جني بعض المال من هذا؟‬ ‫تفعلين ذلك عادة، أليس كذلك؟‬
‫اصمت، أيها المنحرف المدمن.‬
‫يا إلهي، أنا بحاجة للذهاب.‬
‫لا يمكنك الذهاب لأي مكان،‬ ‫لقد لفقت تهمة لشخص بريء.‬
‫أريدك أن تتحرى عنها.‬
‫الساعيات وراء المال مثلها‬ ‫بحاجة لتعلم درس قيم.‬
‫يا إلهي!‬
‫المعذرة، مرحباً.‬
‫عذراً على مقاطعتك.‬
‫أتيت لأعطيك هذا.‬
‫لا أحبذ أن يساء فهمي‬
‫لذا التقطت مقطع فيديو للاحتياط.‬
‫أرأيت؟‬
‫ساعية وراء المال؟ أم معتاد على التحرش؟‬
‫هناك دليل، وهناك شاهد أيضاً.‬
‫أليس هذا ما كنت تريده؟‬
‫لن أتحدث حتى يصل محاميّ الخاص.‬
‫كنت تطلق العنان لفمك الكبير هذا من قبل.‬
‫لماذا لن تتحدث الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجو السماح لي بالذهاب الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫السيد المنحرف، يمكنك الاتصال بمحاميك.‬
‫وأنت بحاجة لكتابة شهادة كشاهد عيان.‬
‫أنا مشغول قليلاً الآن.‬
‫وجودك هنا لسبب جيد.‬
‫لذا خير لك أن تنهيها سريعاً.‬
‫سيدي، احرص على وضع‬ ‫هذا المنحرف في السجن.‬
‫- وأنا سأذهب أيضاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عليك كتابة شهادتك قبل الذهاب أيضاً.‬
‫يا إلهي، انظرا لنفسيكما.‬
‫حتى حقيبة الظهر خاصتكما متماثلة.‬
‫هل هما حقيبتان متماثلتان؟‬ ‫هل أنتما حبيبان في الجامعة؟‬
‫لا!‬
‫أبداً!‬
‫لكن علي الذهاب حقاً.‬
‫أنا أيضاً، يجب أن أغادر الآن.‬
‫الآن وأنتما تتعجلاني هكذا‬
‫أشعر بتعجل يمنعني من إنهائها سريعاً.‬
‫لكن علي الذهاب حقاً.‬
‫أشعر بتعجل يمنعني من الحديث.‬
‫"وحدة تحري قطار الأنفاق"‬
‫شكراً لك، سأذهب أولاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫احتفظوا بها مقلوبة.‬ ‫دقيقان زائدتان لن يصنعا فارقاً.‬
‫هل يعرف أيكم ماذا حدث لـ"جون يونغ"؟‬
‫هل تغيب عن الاختبار؟‬
‫هذا ليس من عاداتك.‬ ‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، اقلبوا أوراق اختباركم.‬
‫رقمي 2035 و2071 غائبتان.‬
‫أما بقيتكن فيمكنكن البدء.‬
‫رقم 2035 هنا، أنا آسفة.‬
‫أعتذر.‬
‫"جامعة سيجين"‬
‫"ما هو الأدرينالين والنورادرينالين؟"‬
‫"جون يونغ"، ارفع ابطيك للأعلى قليلاً.‬
‫اجعلها مثلثاً متساوي الأضلاع‬ ‫وليس بجانبين متساويين فقط.‬
‫أرجوك، لم يبق لنا الكثير من الوقت.‬
‫- حسناً، أمسكت بك.‬ ‫- حسناً...‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي، ابقوا أعينكم على أوراق اختباركم.‬
‫أنا آسف يا أستاذ.‬
‫أمي كانت بالمشفى بسبب‬ ‫حالة حادة من التهاب الكبد الوبائي "أ".‬
‫احرصن على عقد الشعر في خطوط متوازية.‬
‫عليكن أيضاً استخدام أكثر من 55 عود تثبيت.‬
‫"الاختبار العملي الثاني لشهادة مصفف شعر"‬
‫"الكيمياء العضوية"‬
‫"شهادة التميز الأكاديمي"‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫"المباديء الأساسية والحسابات‬ ‫في الهندسة الكيميائية"‬
‫اطرق الباب أولاً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألا يمكنك العودة للمنزل مبكراً؟‬
‫أعد الغداء.‬
‫أنا جائعة.‬
‫- هل هو مُعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنأكل.‬
‫أعدوا لي شطيرة بينما أقلب اللحم.‬
‫يجب أن تُقلب للجانب الآخر.‬
‫- هيا.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫ألازالت لديك شهية بعد رسوبك‬ ‫في الاختبار مرة أخرى؟‬
‫لم أكن لأرسب لو لم أتأخر.‬
‫يا له من عذر رائع هذا الذي لديك.‬
‫كان ذلك لتقديم رجل سيئ للعدالة.‬
‫ألازلت لا تعرفين؟‬
‫أي عدالة هذه، لا بد أن هذا حدث‬ ‫لأنها كانت ساخطة.‬
‫هذه الفتاة المتطفلة تعرف فقط‬ ‫كيف تدخل رأسها الكبير في شئون غيرها.‬
‫- يمكنها اجتيازه في المرة القادمة.‬ ‫- لن تستطيع.‬
‫إذا كنت ستسبني، ربما عليك‬ ‫أن تكون موديل الشعر خاصتي أولاً.‬
‫أتظنيني مجنون؟‬
‫لن أدعك تعبثين بشعري الثمين‬ ‫الذي منحني إياه والداي.‬
‫انتهى الأمر بهذه الصغيرة من السوق التجاري‬ ‫ورأسها محلوقة كلياً‬
‫- لأنها قامت بعمل مريع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، كان ذلك ليقدم في الجيش،‬ ‫لذا أنا فعلت ما طُلب مني.‬
‫- كان هذا لحسن الحظ.‬ ‫- لكنها كانت فتاة، وليس رجل.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬ ‫أنا جيدة بقص الشعر الآن.‬
‫التصفيف هو المشكلة.‬
‫التماثيل لا تتحدث، لذا كيف لي أن أعرف‬ ‫إذا كانت تتألم أو لا يعجبها ما أفعل؟‬
‫ليس لديها أي موهبة، كما أنها قوية.‬
‫لا تتجرأين على وضع يديك على شعرها.‬
‫سأقطع يديك عندها.‬
‫انظري لنفسك، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫هل أنت حقاً شقيقي؟‬
‫يجب أن أحصل على صديق حميم‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أنت أصغر من الحصول على صديق حميم.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬ ‫إنها بعمر الـ20 الآن.‬
‫ألا تذهبين في مواعيد مرتبة؟‬
‫أي نوع من الرجال قد يعجبه‬ ‫مسترجلة مثلها؟‬
‫- قطع اللحم فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫طهيك يصبح ألذ من طهي والدتك.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫لا أملك أي موهبة في الطهي.‬
‫موهبتك كانت إنجاب هذا الابن الموهوب.‬
‫ماذا عن طهي أطباق مذاقها سيئ‬ ‫وإجبارنا جميعاً على أكلها كلها؟‬
‫أنا سعيد أن هذا لم يحدث.‬
‫أمي طبيعية، لكن هو ليس طبيعياً.‬
‫ظننت أنه سيعود إلى رشده‬ ‫عندما يصبح طالباً في الجامعة.‬
‫لا يزال عاجزاً، ويعود‬ ‫للمنزل عقب الدراسة مباشرة.‬
‫لا يبيت في الخارج أو يأكل في الخارج‬ ‫وليس لديه صديقة حميمة.‬
‫لا يتلقى أي اتصالات من فتيات.‬
‫مستحيل، أنا واثق أنه يواعد سراً.‬
‫إنه طالب بالجامعة الآن،‬ ‫لا بد أنه يخرج في مواعيد وما شابه.‬
‫أيمكننا أن نركز على الأكل؟ أرجوكم؟‬
‫- أهو ذلك الأحمق ثانية؟‬ ‫- ليس هذا من شأنك.‬
‫المشكلة الآن في الابن الأكبر‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫أظنه قد يكون مثلياً.‬
‫أو ربما لا يزال حائراً‬ ‫بشأن طبيعة ميوله الجنسية.‬
‫انظري لوجهه.‬
‫الفتيات ستجن عليه‬ ‫بدون نظاراته وتقويم أسنانه.‬
‫لكن الواقع أنه يرتدي نظاراته‬ ‫ويضع تقويماً لأسنانه.‬
‫لقد ورث هذا عن عائلة والدته‬
‫لذا هو يبدو تماماً مثل أمي‬ ‫مع شعر مستعار.‬
‫أتعرفين أن جدتك كانت في الأدوار التمهيدية‬ ‫لمسابقة ملكة جمال "كوريا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا يواصل الاتصال بك إذا‬ ‫كنت تقولين أنه لا يعجبك؟‬
‫لم أقل هذا أبداً.‬
‫- لكنك لا تحبينه.‬ ‫- هذا شأني وحدي.‬
‫وهي مشكلته لأنه لا يملك أدنى فكرة.‬
‫يا له من أحمق مثير للشفقة.‬
‫هل هو في مدرستنا؟‬
‫لا تخبريني أنه في صفي.‬
‫لن أجيب هذا لأنه يستحق‬ ‫الحفاظ على خصوصيته أيضاً.‬
‫وأرجوك اعتبرينا غرباء‬ ‫في المدرسة‬
‫لتفادي أي سوء فهم محتمل‬
‫أنا أخفي هويتي وكوني‬ ‫ابنة المدرسين المتزوجين.‬
‫أنهيت طعامي.‬
‫إذا أنهيت طعامك، نظف الأطباق أيضاً.‬
‫أخبرتك أنك تستحقين من هو أفضل من "سو جاي".‬
‫أعني، ماذا لديه؟‬
‫لا يملك لا المال ولا الوقت.‬
‫ولا يشعر بالخجل أبداً.‬
‫ليس لديه ما يتبجح به.‬
‫اسخري مني كما شئت،‬ ‫لن أشعر بالإهانة.‬
‫أظنه يملك سمعاً جيداً.‬
‫تعجبني القهوة التي يعدها أيضاً.‬
‫يمكنك إعداد قهوتك بنفسك.‬
‫"يونغ جاي" تريد أن تشرب‬ ‫من القهوة التي تعدها.‬
‫قلت أنني سأقتلك‬ ‫إذا قمت بهذه الحركات ثانية.‬
‫إليكما القهوة التي طلبتماها.‬
‫تفضلا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعا.‬
‫حسناً.‬
‫إنها قهوة سريعة التحضير،‬ ‫لماذا مذاقها مختلف للغاية؟‬
‫يا إلهي، نحن نستمتع بالقهوة‬ ‫بعد حشو بطوننا باللحم.‬
‫- لا يوجد موعد غرامي أفضل من هذا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫توقف عن تمضية الوقت في المنزل،‬ ‫خذها للخارج في موعد حقيقي.‬
‫اصحبها لمطعم لطيف واذهبا للسينما.‬
‫لديك الكثير من الوقت بين يديك،‬ ‫لا أملك أي وقت لهذا.‬
‫الجلوس في دار عرض مظلمة‬ ‫هو مضيعة للمال والوقت.‬
‫هذا مجرد عذر واه.‬
‫أحب تمضية الوقت هنا أيضاً.‬
‫يمكننا رؤية النجوم‬ ‫وشرب القهوة التي يعدها "سو جاي".‬
‫أنت متيمة للغاية به.‬
‫رؤيتك وأنت ترفضين قطع علاقتك به‬ ‫بينما كان في الجيش‬
‫جعلتني أعتقد أنك قد تكونين غريبة قليلاً.‬
‫حسناً، لا تزالين معه رغم أنك‬ ‫شممت رائحة قدمه.‬
‫أنت بالتأكيد لست طبيعية.‬
‫ألم تقولي أنك تنجذبين‬ ‫للفتيان الأقوياء أمثالي؟‬
‫- يا لك من... خذي.‬ ‫- لا تفعل، يا إلهي، توقف!‬
‫قدماي رائحتهم مقززة‬ ‫لأنني أعمل بجد للاعتناء بك.‬
‫لتنالي نفحة من هذا العطر الرجالي‬ ‫أيتها الشقية.‬
‫ارتداد من الحبل!‬
‫تركت عشبة "جنسنغ" نيئة‬ ‫ومنقوعة في العسل في مبردك.‬
‫احرص على أن تأكلها.‬
‫انتظري قليلاً فحسب.‬
‫سوف أتزوجك بمجرد اجتيازي للاختبار.‬
‫بالطبع، أكنت تنوي ألا تختارني؟‬
‫مهلاً.‬
‫كيف تبدين أكثر جمالاً‬ ‫يوماً تلو الآخر؟‬
‫أنا أراقبكما.‬
‫ماذا؟ يمكنك مواصلة المراقبة.‬
‫يا إلهي، كلاكما تجعلاني انكمش خوفاً.‬
‫بالاتجاه الشمالي الشرقي.‬
‫لا تبدو سيئة حقاً من هذه الزاوية.‬
‫لكن لا يسعني رؤية جانب وجهها الأيسر.‬
‫يبدو أن لديها صديق حميم.‬
‫كنت أعرف، الأمر لا يتعلق‬ ‫بكونك غير مهتم بالنساء.‬
‫أنت لا تملك الخبرات فقط، ووجهك...‬
‫أنت أيضاً تفتقر للثقة.‬
‫الـ2 مساءً غداً، حسناً؟‬
‫لدي خطط.‬
‫ماذا؟ لديك خطط؟‬
‫لقد عرفتك لعشر سنوات‬ ‫والآن تحاول أن تخدعني؟‬
‫كل ما تفعله في عطلات الأسبوع‬ ‫هو الدراسة والتنظيف.‬
‫والآن لديك خطط؟‬
‫أي خطط؟ قضاء الوقت وحدك؟‬
‫سأذهب لشراء براعم السرخس مع عائلتي.‬
‫مهلاً، هل أصبح شراء براعم السرخس‬ ‫أمراً مهماً الآن؟‬
‫هناك فتاة بانتظارك.‬
‫ستُضطر لغسيل الأطباق طوال اليوم‬
‫إذا لم تحصل على شريكة‬ ‫في حفل الحانة الأسبوع القادم؟‬
‫أحب غسيل الأطباق.‬
‫حين تصبح الأطباق نظيفة للغاية،‬ ‫ألا يمنحك هذا...‬
‫شعوراً بالإشباع؟‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫كان أدائي سيئاً في كل الصفوف.‬
‫أبي سيجعلني ألتحق بالجيش‬ ‫إذا وقعت تحت المراقبة الأكاديمية.‬
‫لنسجل معاً أيها الرفيق.‬
‫الاختبارات انتهت الآن، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫الآن بما أن الاختبارات انتهت، دعونا...‬
‫لنكتب تقاريرنا، لقد استعرت‬ ‫بعض الكتب من المكتبة.‬
‫يمكنك كتابتها إذا أردت.‬
‫مهرجان اليوم الواحد في الحانة‬ ‫سيكون الأسبوع القادم.‬
‫نحن بحاجة لإيجاد شريكات.‬
‫قسم الرقص!‬
‫يا رفاق، اخفضوا أصواتكم،‬ ‫نحن في المقصف هنا، اهدؤوا.‬
‫لقد رتبت أمورك بالفعل‬ ‫مع الفتاة الجميلة من قسم الرقص؟‬
‫يا إلهي، أنت مبهر للغاية.‬
‫بالفعل؟‬
‫إذا كانت لدي قوى الإله،‬ ‫كنت سأنهي خلق العالم يوم الأربعاء.‬
‫صحيح، لذا عليك أن تخبرنا‬ ‫كيف نجحت معها.‬
‫بأكبر قدر من الواقعية،‬ ‫نريد كل التفاصيل.‬
‫لكنك قلت أنك ستأتينا بشريكات‬ ‫من زميلاتها بقسم الرقص.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا تكن سخيفاً، من يصطحب فتيات‬ ‫من جامعتنا؟‬
‫علينا إيجاد وجوه جديدة،‬ ‫يجب أن نصطحب فتيات جدد.‬
‫- من أين؟‬ ‫- جامعة "هيونسونغ" للفتيات.‬
‫قسم التمثيل والترفيه!‬
‫- جامعة "هيونسونغ" للفتيات!‬ ‫- جميل!‬
‫شكراً لك.‬
‫أنتما، تحركا!‬
‫غداً في الثانية مساءً!‬
‫"جون يونغ"، هل جهزت فأساً؟‬
‫انظر لنفسك.‬
‫مظهرك لا يدل على الذهاب‬ ‫لجمع براعم السرخس.‬
‫لن تتخلى عنا في يومنا لجمع براعم السرخس‬
‫والذي تتطلع إليه طوال العام، صحيح؟‬
‫إنه اليوم الوحيد في العام‬ ‫الذي تعمل فيه عائلتنا معاً.‬
‫لقد تغير منذ التحق بالجامعة.‬
‫لا يجب أن يكون ملفتاً كثيراً.‬
‫أبي سيقتلني.‬
‫لن يكون كذلك، واللون لطيف حقاً.‬
‫الأسود المائل للزرقة سائد‬ ‫هذه الأيام كما تعرفين.‬
‫حسناً.‬
‫الأسود المائل للزرقة ليس رائجاً‬ ‫هذه الأيام، لقد فقد بريقه كلياً.‬
‫بالمناسبة، أليس لديك سوى هذه المجلات؟‬
‫ألا يوجد أي مجلات يابانية؟‬
‫شعرك لطيف، أين تصففينه؟‬
‫في "غانغام".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟‬ ‫شعرك مصفف بشكل مثالي.‬
‫لم أرد المجيء إلى هنا.‬
‫أنا هنا فحسب لأن صديقاتي‬ ‫كن يردن مشورتي.‬
‫"يونغ جاي"، اغسلي شعر صديقتك.‬
‫بالطبع.‬
‫"يونغ جاي"، ستبدين جميلة‬ ‫إذا وضعت بعض مساحيق التجميل.‬
‫كنت أكثر شعبية من "سو هي"‬ ‫في المدرسة الثانوية بالسابق.‬
‫أتعنين بين الفتيات؟‬
‫لا سبب لدي لوضع مساحيق التجميل.‬
‫يمكنك التزين بالكامل والخروج‬ ‫لأنك في الجامعة.‬
‫الأمور كانت أكثر مرحاً‬ ‫حين كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫حتى أننا قفزنا فوق حائط‬ ‫للتسلل للخارج لأكل معكرونة الأرز.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد اكتشفت مكاناً يقدم أفضل طبق‬ ‫من معكرونة الأرز الحرّيفة.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫لا يمكننا الذهاب اليوم.‬
‫هل كان علي دعوتها للمجيء معنا؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫ليست حتى بالجامعة، كيف يمكننا اصطحابها؟‬
‫كنا جميعاً أصدقاء في المدرسة الثانوية‬
‫لكن لم يعد يمكننا أن نكون كذلك الآن.‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله بشأن "يونغ جاي".‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬ ‫هل أقول أننا أعلى من مستواها؟‬
‫بالمناسبة، لماذا فضلت‬ ‫عدم الذهاب للجامعة؟‬
‫أعني، درجاتها لم تكن سيئة جداً.‬
‫لا ينبغي للجميع الذهاب للجامعة.‬
‫أناس مثلها، لا يضيرهم‬ ‫العيش في حدود إمكانياتهم.‬
‫ينقصنا شخص واحد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لحظة واحدة، سأحاول الاتصال بها.‬
‫خذي وقتك، سنخرج بأنفسنا.‬
‫لنذهب.‬
‫كلا الجانبين يبدو وسيماً.‬
‫لكن الجانب الأيسر أكثر وسامة.‬
‫يا رفاق، سأجلس في أقصى اليمين.‬
‫حسناً، لست سعيداً بشأن هذا‬
‫لكن يبدو أن أجملهن مهتمة بـ"سانغ هيون".‬
‫لذا علينا الاختيار من بقيتهن، فهمت.‬
‫حجر، ورق، مقص!‬
‫مرحى، "كوريا الجنوبية"!‬
‫- الفتاة الثالثة لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تضع العطر.‬
‫رائحته ليست جيدة للغاية.‬
‫لنذهب.‬
‫لا يمكنها المجيء لأنها مشغولة.‬
‫ماذا عن "يون يونغ"؟‬ ‫كانت تريد المجيء.‬
‫لقد عادت لصديقها الحميم القديم.‬
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫أنا لدي صديق حميم، ورغم ذلك جئت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هل تحسدين صديقاتك؟‬
‫لأكون صادقة، ما أحسده‬ ‫هو أن صديقات طفولتي‬
‫يمكنهن وضع مساحيق التجميل‬ ‫والمرح الآن لأنهم التحقوا بالجامعة.‬
‫لكن رغم ذلك أفضل الحصول‬ ‫على رخصتي لأصبح مصففة شعر.‬
‫لست بحاجة لرخصة لفتح صالون شعر.‬
‫حلمي ليس فتح صالون شعر...‬
‫نعم، أعرف.‬
‫حلمك هو أن تصبحي مصففة شعر مشهورة.‬
‫مرحباً؟‬
‫موعد غرامي جماعي مدبر؟‬
‫الآن؟‬
‫أنا بحاجة للعمل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫هل لديهم مكاناً لك؟‬
‫واحدة من الفتيات لم تذهب.‬
‫- إذاً عليك الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يحن وقت الإغلاق بعد.‬
‫يمكنني أن أرى كم تريدين الذهاب.‬
‫لست حتى طالبة بالجامعة.‬
‫لا أحد سيعرف هذا.‬
‫سأعطيك اليوم إجازة، اذهبي‬ ‫وامرحي كطالبة جامعة.‬
‫رغم أن كونك طالبة جامعة‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫اذهبي قبل أن أغير رأيي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ستتأخر قليلاً، لذا لم لا نختر‬ ‫شركائنا ونفترق الآن؟‬
‫إنها مجرد بديل بأي حال.‬
‫بالطبع، شريكها يمكنه انتظارها هنا.‬
‫إذاً كيف سنختار شركائنا؟‬
‫ليشر كل منا لمن يود مواعدته.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، بعد واحد‬
‫اثنان، وثلاثة.‬
‫"مقدمة لاختبار (تويك)"‬
‫"أكل"‬
‫أنت هنا لأجل الموعد مع جامعة الفتيات؟‬
‫هلا توقفت عن لمسها أيها المنحرف الأحمق؟‬
‫لا أحب أن يُساء فهمي‬
‫لذا صورت مقطع فيديو للاحتياط.‬
‫قطار الأنفاق؟‬
‫يا إلهي، لا أصدق أننا التقينا ثانية.‬
‫- أين ذهب الجميع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد اختار كل منهم رفيقه وغادروا.‬
‫ليس لدينا وقت لنضيعه، لذا لنذهب.‬
‫أنا بحاجة للمرح اليوم حقاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا إلهي، انتظري.‬
‫يا إلهي، هذا يؤلم.‬
‫سيدتي، نحتاج للمزيد من الفحم.‬
‫نحن بحاجة للمزيد من الفحم.‬
‫هل لديك أي شيء تود سؤالي عنه؟‬
‫حسناً، لماذا اخترت تخصصاً‬ ‫في الإعلام والترفيه؟‬
‫حلمي أن أصبح كوميدية.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا لا تأكل؟ عليك أن تأكل.‬
‫لا بأس، استمتعي.‬ ‫يمكنك أكله بأكمله.‬
‫مهلاً، هناك تلك الحانة التي أزورها دائماً.‬
‫- أين مكانها؟‬ ‫- "باجو".‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫أنت فتى لعوب، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ألا يبدو هذا شهياً.‬
‫هذا المكان مشهور‬ ‫بطبق معكرونة الأرز الحرّيفة.‬
‫عادة لا أدعو الآخرين للطعام‬
‫لكنك الاستثناء لي.‬
‫حسناً.‬
‫لم تتحدث معي بشكل رسمي؟‬
‫تجعلني أبدو كوقحة.‬
‫تحدث بتلقائية.‬
‫- نحن بنفس العمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫على ذكر ذلك‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "جون يونغ".‬
‫"أون جون يونغ".‬
‫اسم عائلتك "أون"؟‬
‫هذا جميل.‬
‫اسمي "لي يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي".‬
‫جربه.‬
‫إنه رائع!‬
‫حسناً...‬
‫- في الواقع، لست جيداً بأكل...‬ ‫- لا أفهم‬
‫هؤلاء الذين لا يسعهم أكل الطعام الحرّيف.‬
‫أعني، إنها طريقة رائعة‬ ‫للتخلص من التوتر.‬
‫حسناً، صحيح.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫ما رأيك؟ أليس رائعاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنني سأموت.‬
‫ليس بعد.‬
‫"صلصة الموت"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان عليك إخباري‬ ‫بأنه لا يمكنك أكل طعام حرّيف.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫لا تبدو بخير رغم ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه الحدث الذي نحتفي فيه‬ ‫بعلامتنا للبيرة، مسابقة شرب البيرة.‬
‫أين تذهب؟‬
‫ماذ؟ يا إلهي!‬
‫منافس قوي ظهر.‬
‫إنه سريع، وحصل على المركز الأول‬ ‫في الدور التمهيدي.‬
‫لقد جاء ترتيبه الأول.‬
‫عليك أن تنتظر لحظة.‬
‫لنبدأ نصف النهائي‬ ‫من مسابقة شرب البيرة.‬
‫رجاءً تفقدوا أكواب البيرة أمامكم.‬
‫ابدأوا الشرب الآن.‬
‫يا إلهي، هذا مبهر!‬
‫لقد أنهى شرابه أولاً.‬
‫مبهر للغاية.‬
‫إنه الدور النهائي‬ ‫من مسابقة شرب البيرة.‬
‫كلاهما وصل للدور النهائي.‬
‫هذا المتسابق النهائي من القوات البحرية.‬
‫- هل أنت مستعد لشربها؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أيمكنك شربها جيداً؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل لديك صديقة حميمة؟‬
‫لا بأس، ابتهج.‬
‫لنلتقي متسابقنا النهائي الثاني.‬
‫يا إلهي، إنه ثمل للغاية.‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً.‬
‫الآن، لنبدأ...‬
‫الدور النهائي.‬
‫تقدما.‬
‫ابدءا الشرب.‬
‫- مذهل للغاية.‬ ‫- افعلها.‬
‫النتيجة غير متوقعة.‬
‫الفائز النهائي.‬
‫إنه الفائز النهائي.‬
‫أين صديقتي الحميمة التي كانت‬ ‫تشجعه بشغف كبير؟‬
‫ها هي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- افعليها.‬
‫- هيا، تعالي.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي!‬
‫- اذهبي!‬
‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- اذهبي!‬
‫- اذهبي!‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫صديقته التي كانت تشجعه‬ ‫بكل لطف وشغف.‬
‫يا لهم من ثنائي لطيف،‬ ‫ويرتديان نفس حقيبة الظهر.‬
‫يا له من ثنائي جميل.‬
‫سنقدم الجائزة‬
‫للفائز النهائي.‬
‫إنه "ملك البيرة" اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنلتقط صورة معاً مع "ملك البيرة".‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا تغلق عينيك من فضلك.‬
‫لنذهب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا إلهي، أخبرتك ألا تغلق عينيك.‬
‫لنجرب ثانية.‬
‫1، 2...‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن أشعر بالنعاس.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫نعم، أنا... بخير.‬
‫آسف.‬
‫لقد أزلت كل توتري اليوم.‬
‫مهلاً، علي أن أنزل.‬
‫أنزل في محطتك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫لا، أخبرته أن يترك حذائه بالخارج.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر لخطه.‬
‫كيف يركز على دراسته هكذا؟‬
‫"سو جاي"!‬
‫اذهب واستلق، ونم مرتاحاً.‬
‫لست نائماً.‬
‫كنت أفكر فحسب.‬
‫نم مرتاحاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫"أون جون يونغ"‬
‫"الكيمياء الفيزيائية"‬
‫"قسم الهندسة الكيميائية"‬
‫"ملك البيرة"؟‬
‫"جون يونغ"، لا بد أن لديك‬ ‫الكثير مما يشغلك هذه الأيام.‬
‫لا بأس إن كنت مثلياً،‬ ‫ليس أمراً تخجل منه، حسناً؟‬
‫لكن آمل ألا تواعد "هيون سانغ هيون"‬
‫هذا الأحمق زير نساء.‬
‫كنت أتساءل لماذا تتسكعان معاً طوال الوقت.‬
‫- اخرجي، اذهبي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- سأغادر.‬
‫يا لها من مزعجة!‬
‫إنهم يطيلونها كثيراً.‬
‫لن يعرضوا القبلة اليوم،‬ ‫ستكون في الحلقة القادمة.‬
‫اصمتي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا لهم من رأسماليين حقيرين.‬
‫هكذا يحصلون على انتباه مشاهديهم.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫"جون يونغ"، هل أنت منصت؟‬
‫- بعدها فتحنا سقف السيارة...‬ ‫- نعم.‬
‫وقدنا على طريق "جايو".‬
‫هكذا.‬
‫المزاج العام كان لطيفاً،‬ ‫والموسيقى كانت رائعة.‬
‫وبعدها بينما انتظرنا تغير إشارة المرور‬
‫قمنا عفوياً...‬
‫- بتقبيل بعضنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫السر؟ كنت لأقول التوقيت الجيد.‬
‫التوقيت الجيد.‬
‫- وعيناها.‬ ‫- عيناها.‬
‫الأجواء المحيطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وحركة...‬
‫الشفاه الماهرة.‬
‫يجب أن تكون جميلة وشهوانية معاً.‬
‫أيضاً، الجو العام يجب أن يكون‬ ‫حزيناً نوعاً ما.‬
‫"إنه الآن"‬
‫"الآن"‬
‫هل تشعر به الآن؟‬
‫ثم؟ ماذا بعدها؟ هيا.‬
‫هناك أوقات تعرف أنها تريد هذا.‬
‫فقط تأكد على ألا تخطئ التوقيت، و...‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫سأترك البقية لمخيلتكم.‬
‫لماذا؟‬
‫أرجوك أخبرنا، حسناً؟‬
‫أنت في مستوى مختلف كما هو واضح.‬
‫أنا تخلصت من الفتاة القبيحة فحسب.‬
‫ماذا عني؟‬ ‫دفعت مقابل الفيلم وصُفعت...‬
‫لا، أعني الوجبة والقهوة أيضاً.‬
‫أنفقت مصروفي الأسبوعي بأكمله،‬ ‫ولم تعطني حتى رقم هاتفها.‬
‫بالمناسبة، "جون يونغ".‬
‫أشعر بالفضول حول ما حدث معك.‬
‫هل يمكنني الحصول على رقمها بشكل ما؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت، يا صديقي الوفي.‬
‫لنسجل معاً في الجيش فحسب يا رفيق.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- هل قلت لتوك...‬
‫أنك تريد رقم هاتف امرأة؟‬
‫هل هذا ما حدث للتو؟‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫حقيبتينا استبدلتا.‬
‫ماذا؟ حقيبتيكما استبدلتا؟‬
‫يمكنني أن أرى أي نوع‬ ‫من الأشخاص هي، لا بد أنها غافلة.‬
‫ولا تملك حس للأزياء.‬
‫أظن أنك تحب الفتيات من هذا النوع.‬
‫أنا لا أحبها، أنا بحاجة‬ ‫لاسترجاع حقيبتي فحسب.‬
‫- جميلة؟‬ ‫- جميلة؟‬
‫حسناً...‬
‫ليست نوعي المفضل تحديداً‬
‫- لكن قد يقول بعض الناس إنها كذلك.‬ ‫- إذاً لن تتأخر اليوم.‬
‫إذاً ستلتقيها مبكراً وتعود للمنزل متأخراً.‬
‫لكن المظهر ليس مهماً.‬
‫إنه مهم، إنه كل شيء.‬
‫صحيح، غالباً لن تظن أنه مهم.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أعرف، "سو هي"، أنت في مستوى مختلف.‬
‫هذا الشاب لم يطلب حتى رقم هاتفي.‬
‫تخلصت من الشاب القبيح فحسب.‬
‫مهلاً، ربما يظن نفس الأمر بشأنك.‬
‫يا لك من بغيضة.‬
‫مهلاً، ها هي هناك.‬
‫لماذا أتيتم كل هذه المسافة إلى جامعتنا؟‬
‫نحن بحاجة لرقم هاتف.‬
‫هل نسيت رقم هاتفي؟‬
‫لا، ليس رقمك، الفتاة التي جاءت متأخرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رد الفعل هذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫قلت أن لديك صديق حميم.‬
‫قلت أنك لا تكترث.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ليس لأجله، أنا بحاجة لرقم هاتفها.‬
‫فهمت، أنت؟‬
‫هل انتهى صفها بعد؟‬
‫صف؟‬
‫ليس لدي رقم هاتفها،‬ ‫لكن أعرف أين تجدها.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لنذهب، تفضلي.‬
‫- حظ سعيد.‬ ‫- ليس الأمر كما تظن.‬
‫أعني بشأن حقيبتك.‬
‫سأغادر.‬
‫مرحباً، "مي يونغ".‬
‫أتعرفين رقم هاتف الشاب‬ ‫الذي كان في الموعد المدبر؟‬
‫لا، ليس من نوعي المفضل حقاً.‬
‫حقيبتينا استبدلتا.‬
‫نعم.‬
‫لقد أغلقنا اليوم.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫صديقتك أخبرتني أنك هنا.‬
‫صحيح، ذهبت إلى جامعتك قبلها.‬
‫جامعتي؟‬
‫تفضلي.‬
‫أحضرت لك حقيبتك.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫فزعت للغاية حين رأيت‬ ‫رأس التمثال بداخلها.‬
‫لا بد أنك تعملين هنا لأنك تدرسين‬ ‫الإعلام والترفيه.‬
‫حسناً، إنه...‬
‫- أنا في الواقع...‬ ‫- أمي لا تزال تدفع‬
‫نفقات تعليمي وتعطيني مصروفي.‬
‫أنت رائعة.‬
‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫إذاً...‬
‫سأنطلق في طريقي.‬
‫مهلاً!‬
‫يا رجل، شكراً لكم.‬
‫لماذا لا تنضم إلينا لبعض الشراب؟‬
‫البخيل "كيم" قال أنه سيشتري لنا‬ ‫بعض جلد الخنزير.‬
‫يا إلهي، دعه وشأنه.‬
‫لديه موعد مع صديقته الحميمة.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫احرصوا على التخلص من كل التراب‬ ‫الذي دخل إلى حلوقكم.‬
‫سأدعوكم في المرة القادمة يا رفاق.‬
‫لدي مقابل لساعات إضافية الأسبوع القادم.‬
‫زملائي طلبوا مني مشاركتهم الشراب‬
‫لكنني تسللت سريعاً لأنني أردت رؤيتك.‬
‫نعم، سأمر على صالون الشعر‬ ‫لأصطحب "يونغ جاي".‬
‫ساحضر بعض الدجاج المقلي أيضاً.‬
‫في الواقع‬
‫ماذا لو تسكعنا دون "يونغ جاي" الليلة؟‬
‫ماذا عن شراب وحدنا؟‬
‫حسناً...‬
‫لكن الأمر...‬
‫أيمكنك أن تقوله لاحقاً إذا لم يكن مهماً؟‬
‫أنا شديدة التركيز الآن.‬
‫إنه لا يؤلم، صحيح؟‬
‫هل شددت شعرك بشدة؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫هل أنت واثقة أن التصفيفة‬ ‫ستبدو جيدة...‬
‫على الرجال أيضاً؟‬
‫القي نظرة.‬
‫تصفيفات الرجال مختلفة.‬
‫لا تبدو رثة كثيراً.‬
‫عالم جديد سيفتح أبوابه لك.‬
‫"لي جونغ جاي" ممثل.‬
‫وهو وسيم.‬
‫أنت لست قبيحاً أيضاً.‬
‫مهلاً، ألا تثق بي؟‬
‫ليس هذا.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هل انتهى؟‬
‫نعم سيدي، يمكنك أن تجلس‬ ‫على الأريكة وتسترخي.‬
‫انتظر فقط لساعة و45 دقيقة.‬
‫ساعة و45 دقيقة.‬
‫يمكنك أن تقول ما تريد كالعادة.‬
‫دائماً ما نستمع للآخرين فقط،‬ ‫ونشاهد البرامج.‬
‫معظمهم يكون عن المشاهير‬
‫لكن هنا يمكنك التحدث عن نفسك.‬
‫فقط ارفع يدك لذلك.‬
‫أشعر بالقليل من الحزن‬ ‫لأن هذه حلقتنا الأخيرة.‬
‫كنت أحاول ألا أنزعج بشأن هذا.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- كنت خائفاً‬
‫من أن أكون على المسرح.‬
‫رغم ذلك، الآن أعتقد...‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أتريد بعض القهوة؟‬
‫هذا سيكون رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أنا لا أشرب القهوة سريعة التحضير.‬
‫آسف.‬
‫نخبك.‬
‫عليك ألا تشرب كثيراً اليوم.‬
‫انسي ما رأيتيه بالأمس.‬
‫لم أر شاباً صعب الإرضاء مثلك.‬
‫لا تشرب القهوة سريعة التحضير‬ ‫أو تأكل الطعام الحرّيف.‬
‫أنا حساس، ولست صعب الإرضاء،‬ ‫هذا سوء فهم.‬
‫لا أشرب القهوة سريعة التحضير كاختيار.‬
‫من الجائر افتراض أن الرجال‬ ‫يجب أن يأكلوا الأطعمة الحرّيفة.‬
‫ربما هذا بسبب أنك صعب الإرضاء وحساس.‬
‫خطك أفضل من معظم الفتيات.‬
‫هل فتشت في أغراضي؟‬
‫أنت رأيت رأس التمثال خاصتي أيضاً.‬
‫صحيح، فعلت، كدت أموت فزعاً.‬
‫كنت متفاجئة أيضاً.‬
‫أنت بالأساس حولت كتابك‬ ‫إلى عمل فني بأقلام ملونة.‬
‫الحفاظ على ملاحظاتك منظمة‬ ‫يساعدك في الالتزام بخطط دراستك.‬
‫إذاً أنت تحب التخطيط،‬ ‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟‬
‫لست واثقاً بعد.‬
‫إذاً لديك خطط، ولكن لا أهداف نهائية.‬
‫أناس مثلك يجب أن يصبحوا موظفين مدنيين.‬
‫موظف مدني؟‬
‫أنت دقيق وتعمل بجد.‬
‫لا تبحث عن الطرق المختصرة.‬
‫تتبع القواعد دائماً لذا لن تقبل رشاوى.‬
‫وعلى عكس معظم الرجال، لست مخادعاً.‬
‫إنه إطراء.‬
‫إذاً ماذا تريدين أن تصبحي؟‬
‫أريد أن أكون ثرية.‬
‫- ثرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف؟‬
‫إذاً لديك هدف نهائي، ولكن ليس لديك خطة.‬
‫مهلاً، هل رأيت أحداً‬ ‫لا ينمو شعره؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيت أي مصفف شعر له 3 أيدي؟‬
‫هذه وظيفة واعدة، ومناسبة للجميع.‬
‫بينما تحظى بقية الفتيات بالمرح،‬ ‫سأعمل بجد وأصبح ثرية.‬
‫هذه هي خطتي.‬
‫أنت مختلفة عن معظم الفتيات.‬
‫أنا مختلفة جداً.‬
‫كان هذا إطراءً.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫أكاد أجد إجابة السؤال،‬ ‫"هل أنت سعيد؟"‬
‫أكاد على ما أظن.‬
‫أظن أنني كنت سعيداً للغاية.‬
‫أمل أن أستطيع أن أكون هنا‬ ‫معكم ثانية، شكراً لكم.‬
‫عيناها.‬
‫الجو المحيط.‬
‫و...‬
‫حركة الشفاه الخفية.‬
‫يجب أن تكون حلوة و...‬
‫إنها حلوة...‬
‫وشهوانية في نفس الوقت.‬
‫هذا الجو العام الحزين.‬
‫إنها الآن.‬
‫الآن!‬
‫ظننت أننا كنا نتواعد.‬
‫لقد قبلنا بعضنا.‬
‫هل لديك بعض الوقت غداً؟‬ ‫أنا لدي خطة.‬
‫من القائل؟‬
‫إذا ذهبت ذلك اليوم،‬ ‫فهذا سيعني أننا نتواعد.‬
‫إذا لم أذهب، فهذا سيعني أننا لا نفعل.‬
‫"أون جون يونغ".‬
‫لنرى أي ثنائي يرقص أفضل!‬
‫لدي شيء لأخبرك به.‬
‫- اليوم هو أول يوم لنا كثنائي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اليوم هو أول يوم لنا كثنائي.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬