‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- وما الذي تفعله الشرطة هنا؟‬
‫- لنذهب!‬ ‫- نعم!‬
‫- ابتعدا عن طريقنا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫- "لي"!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اصعد للأعلى!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫انتهى عام 2012 أخيراً،‬ ‫والعام الجديد 2013 جاء.‬
‫يا له من مشهد، حقاً.‬
‫اقبض على جميع من هنا.‬
‫- 10!‬ ‫- كل هؤلاء الناس؟‬
‫- 9!‬ ‫- 9!‬
‫- بالأعلى هناك.‬ ‫- 8!‬
‫اللعنة!‬
‫7!‬
‫- 6!‬ ‫- 6!‬
‫- 5!‬ ‫- 5!‬
‫- 4!‬ ‫- 4!‬
‫3،2...‬
‫- وداعاً!‬ ‫- عام جديد سعيد!‬
‫هناك نوعان من النساء.‬
‫نوع يجب أن تلتقيه‬
‫ونوع خير لك ألا تلتقيه.‬
‫واليوم، التقيت نوعاً ثالثاً.‬
‫المرأة التي ما كان يجب أن ألتقيها ثانيةً.‬
‫هذه الساحرة القاسية.‬
‫لليسار من فضلكم.‬
‫الرجال لليسار.‬
‫السيدات من هنا من فضلكن.‬
‫امشي ببطئ، خذي وقتك.‬
‫- اليسار، قلت اليسار.‬ ‫- ابق بالصف.‬
‫تمهلي، كوني حذرة رجاءً.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- نعم.‬
‫- اسمع... ليس هذه.‬ ‫- الجو حار داخل الحافلة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً... هذه.‬
‫لقد دفعت فقط القسط الأول‬ ‫من 12 قسطاً.‬
‫يجب أن أجد الفردة الأخرى.‬
‫سمعتك، والآن تحركي.‬
‫- أنا...‬ ‫- نحن سنجدها لك، هيا.‬
‫- يجب أن أجدها.‬ ‫- خذيها.‬
‫حسناً، لليسار، أسرعوا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انتبهن للدرج.‬
‫يا إلهي، لم أفعل هذا من قبل.‬
‫ألم تصعدي لحافلة كهذه من قبل؟‬
‫أخبرتكم يا رفاق أن تسرعوا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل هذا الرجل مجنون؟‬
‫ألا يمكنك مشاركتها مع غيرك؟‬
‫- أعدها لها سيدي.‬ ‫- أتعرف كم ثمن هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، اسمعوا جميعاً.‬
‫- انتباه!‬ ‫- انتباه جميعاً!‬
‫الآن، نريد أن يتبع الرجال الضابط.‬
‫والنساء سيتبعن الضابطة.‬
‫الجميع سيتوجهون لدورة المياه‬ ‫ليقدموا عينة بول، فهمتم؟‬
‫- لقد تبولت سابقاً.‬ ‫- أنت، اصمت.‬
‫حسناً، إذا تعاونتم كما ينبغي‬
‫ستعودون لمنازلكم سريعاً،‬ ‫الأمر بسيط، أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذاً، اذهبوا!‬
‫كل الرجال، سمعتم هذا، صحيح؟‬ ‫اذهبوا من هذه الناحية، وشكلوا صفاً.‬
‫اسرعوا، هيا!‬
‫أخبرتكم جميعاً أن تسرعوا،‬ ‫ما الذي تنتظرونه؟ هيا.‬
‫أما بالنسبة للنساء، خذن وقتكن،‬ ‫اصعدن بحرص.‬
‫اذهبن من هذه الناحية، ودرن لليسار.‬ ‫ستجدن هناك دورة مياه السيدات.‬
‫من هنا من فضلك، يا إلهي.‬
‫- أنت أيضاً، تعالي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫مهلاً، أعد لي هذا، إنه جديد.‬
‫يا إلهي، هذا أنتما الاثنين.‬
‫- انتظر.‬ ‫- إلى دورة المياه من فضلكن.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا إلهي، لقد أخذ وشاحي الفرو.‬
‫أسرعن رجاءً.‬
‫انتهوا سريعاً، هلا فعلتم؟‬
‫إذا كنتم مرضى، اذهبوا للطبيب،‬ ‫ما الذي يستغرقكم كل هذا الوقت؟‬
‫اسرعوا.‬
‫رجاءً غادروا عندما تنتهون.‬
‫لماذا تحاول جمع بول شخص آخر؟‬
‫يا لك من غريب الأطوار، صحيح؟‬
‫إذا انتهيت، اخرج.‬
‫"يونغ جاي"، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا شيء يخرج لأنني متوترة.‬
‫لا تتوتري كثيراً.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"شارلي"؟‬
‫أيها المحقق، أرجوك.‬
‫"ستيف" ساذج حقاً،‬ ‫لذا ليس جيداً حين يثمل.‬
‫سنعرف إذا كان ثملاً‬ ‫أو مخدراً باختبار شعره وبوله.‬
‫سيدي، إنه بحاجة لإطلاق ألبوم جديد قريباً.‬
‫الألبوم سيكون آخر ما عليك القلق بشأنه.‬
‫- قد ينتهي الأمر به في السجن.‬ ‫- يا إلهي، حقاً.‬
‫أيها المحامي "كيم"، شركتنا تدفع لك‬ ‫مبلغاً كبيراً شهرياً.‬
‫عليك أن‬‫ ‬‫تهرع إلى هنا فوراً.‬
‫"شارلي"؟‬
‫نعم، ماذا؟ حسناً.‬
‫هذا المدمن قُبض عليه في مسرح الحدث،‬ ‫لكنه يدعي الآن أنه بريء.‬
‫يقول أنه لا يعرف "ستيف".‬
‫قال أنه لا يعرفني؟‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أخبره أن يأتي إلى هنا.‬ ‫- اصمت.‬
‫- اشتريت الكثير من المخدرات من...‬ ‫- مهلاً، توقف.‬
‫إن عقله واهن الآن‬
‫لذا سيظل صامتاً حتى يصل محاميه.‬
‫يا إلهي، تمالك نفسك.‬
‫اسمع، هل أطلقت سراح الآخرين؟‬
‫نتائج عينة البول ظهرت سريعاً‬
‫لذا تم إطلاق سراح الأبرياء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أون جون يونغ".‬
‫إنه أنت، صحيح؟‬
‫كدت لا أتعرف عليك.‬
‫ألا تذكر من أنا؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫ما الذي حدث لتقويم الأسنان والنظارات؟‬
‫لقد مر...‬
‫7 سنوات.‬
‫نعم، أنت محق، مرت 7 سنوات.‬
‫مر وقت طويل بالتأكيد.‬
‫لا أصدق أنني أراك هنا،‬ ‫سررت جداً للقائك.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أستطع أن أجد حذائي،‬ ‫والآن فقدت وشاحي.‬
‫اليوم هو أسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم أرتكب أي خطأ.‬
‫- لم أكن أنا.‬ ‫- تحرك.‬
‫- "يونغ جاي"، أنا بريئة حقاً.‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫لنتحدث لاحقاً!‬
‫- لم أفعل شيئاً حقاً.‬ ‫- هيا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫يا إلهي، ما الذي سنفعله؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذه أول وجبة لنا في العام الجديد،‬ ‫لماذا طلبت الشعرية؟‬
‫أي مطعم سيبيعنا حساء كعك الأرز‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫ويبدو أنك أكثر من يستمتع بها.‬
‫سيدي، عليك أن تأتي لتأكل معنا.‬
‫علينا أن نأكل جميعاً معاً.‬
‫سيدي، تعال وكل.‬
‫الطقس اليوم جميل، وصل الربيع أخيراً.‬
‫أود الذهاب في رحلة، ولا أطيق‬ ‫الانتظار حتى عطلة الأسبوع.‬
‫نقدم لكم أول أغانينا‬ ‫مع دفعة من الطاقة الإيجابية.‬
‫إذا كان المهندس المعماري‬ ‫يعيش في بيت سيئ‬
‫هل ستطلبون منه بناء بيتكم؟‬
‫إذا كان مصمم الأزياء‬ ‫يرتدي ثياباً رثة‬
‫هل ستشترون منه؟‬
‫الأمر نفسه يسري لمصفف الشعر.‬
‫بالنسبة لنا، شكل شعرنا‬ ‫بنفس أهمية حياتنا.‬
‫عليكم أن تخافوا بشأن طريقة تصفيف شعركم‬
‫أكثر مما تخافون طعنة سكين.‬
‫أواثقة أنك تفكرين بهذه الطريقة؟‬
‫نعم، أنا خائفة.‬
‫خافي أكثر إذاً، فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تسألوا العميل عما يريده فحسب.‬
‫يجب أن تكونوا قادرين على اقتراح‬ ‫نوع معين من التصفيفات لهم.‬
‫إذاً كيف يمكنكم فعل هذا؟‬
‫كيف برأيكم؟ عليكم دراسة الأمر.‬
‫سأتفقد هيئاتكم بدون تحذير مسبق،‬ ‫وهو ما سيؤثر في اختبارات ترقيتكم.‬
‫أجيبوني!‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب للعمل.‬
‫هل تظنين أنه يبدو جيداً عليّ؟‬
‫نعم، تبدين جميلة حقاً.‬
‫- هل أخبرتك عن هذا المسلسل الدرامي؟‬ ‫- نعم، أظنه عظيماً حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى متى سيذاع هذا المسلسل؟‬
‫- إنه طويل جداً، صحيح؟‬ ‫- لقد أتيت بعد وقت طويل حقاً.‬
‫أريد غرة للشعر.‬
‫هل أنت متفرغة بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تأتي معي لمكان ما.‬
‫أين؟‬
‫ليس جيداً، ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫هل هو بهذا السوء؟‬
‫إنه سيئ، سيئ حقاً.‬
‫كيف يمكن أن يكون بهذا السوء؟‬
‫تعرضت للخيانة من حبك الأول.‬
‫يا إلهي، هل أمكنك رؤية هذا؟‬
‫إنها جيدة، إنها جيدة حقاً.‬
‫لنرى، 1، 2، 3، 4، 5...‬ ‫يا إلهي!‬
‫يمكنني رؤية رجال كثيرين.‬
‫تتعرضين للخيانة من رجل سنوياً.‬
‫أنت محقة.‬
‫فقط عندما تتحسن الأمور،‬ ‫يجرحونك مرة أخرى.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫هناك الكثير من الرجال الجيدين بالخارج.‬
‫لكن يبدو أنك نلت فقط نصيبك‬ ‫من مواعدة الرجال السيئين.‬
‫يمكنك حقاً رؤية هذا في طالعي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لديك طاقة إيجابية جداً،‬ ‫أخبريني بتاريخ ووقت ميلادك.‬
‫أخبريها!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بحقك.‬
‫أتعرفين كم هو صعب الحصول‬ ‫على موعد حجز هنا؟‬
‫أنا سأخبرك، عيد ميلادها‬ ‫في الأول من أغسطس.‬
‫- توقفي!‬ ‫- ووُلدت عام 1987.‬
‫1987، هذا يعني أنك وُلدت في عام الأرنب.‬
‫تاريخ ميلادك عظيم أيضاً.‬
‫ستجدين رجلاً هذه السنة.‬
‫رائع، يا إلهي، حقاً؟‬
‫لكن ستنخرطين مع رجلين.‬
‫يا إلهي الرحيم، لا أصدق هذا.‬
‫أنت في موضع يمنعك من السعادة للآخرين.‬
‫لديك حياة وحيدة حقاً.‬
‫حياتك كلها مليئة بالوحدة.‬
‫هل هناك أي طريقة لتغيير هذا؟‬
‫هل تدخنين؟‬
‫لا، لقد أقلعت.‬
‫- بدلاً من إنفاق نقودك على هذه الأشياء...‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك الانضمام لنادي اجتماعي.‬
‫مكان يتواجد فيه الكثير من الرجال.‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي، ابقي مكانك.‬
‫فقط اذهبن.‬
‫اخرجن حتي يمكنني التدخين،‬ ‫يا إلهي، أنا بحاجة لهذا.‬
‫لا أصدق أن قارئة الطالع‬ ‫أخبرتني أن أنضم لنادي اجتماعي.‬
‫لم أقم بالحجز لأسمع هذا.‬
‫سمعت أنها لم تكن جيدة مؤخراً.‬
‫ربما سأضع تعليقاً سيئاً على صفحتها أيضاً.‬
‫لقد واعدت الكثير من الرجال بالفعل،‬ ‫ألا تملين منهم؟‬
‫بل أفعل.‬
‫إذاً لم أنت مهووسة بالمواعدة؟‬
‫لقد سأمت الرجال الذين دائماً‬ ‫ما يسهل توقعهم والغشاشين.‬
‫لم أعد بأوائل الثلاثينيات بعد الآن.‬
‫عمري 35 عاماً.‬
‫أنا بحاجة للقاء رجل‬ ‫يريد الزواج بسرعة‬
‫وأن نتزوج مباشرة.‬
‫أريد أن يكون لي ابنة جميلة‬ ‫قبل أن يفوت الآوان.‬
‫تعرفين هدف حياتي.‬
‫سيكون جيداً أن تحظي بابنة تشبهك.‬
‫إذا حظيت بابنة تشبهني‬
‫سأدخر لعملياتها التجميلية.‬
‫قالت أنك ستلتقين رجلين هذا العام،‬ ‫لذا انتبهي، واختاري المناسب.‬
‫يا إلهي، أنا متعبة من مجرد التفكير بالأمر.‬
‫إنه مضيعة للمشاعر والوقت والمال.‬
‫الفتيات أمثالك يتزوجن‬ ‫بمجرد أن يجدن الرجل المناسب.‬
‫انسي الأمر، سأذهب للعمل فحسب.‬
‫شكراً للرب أنني المالكة.‬
‫كان الأمر ليكون مريعاً‬ ‫لو كنت أنا موظفتك.‬
‫انظري كيف يفقد كل الموظفين أوزانهم.‬
‫هذا جيد لهم بما أنهم يتبعون حمية بأي حال.‬
‫أنزليني هنا.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫ما رأيك أن نشرب كأساً من الشراب في منزلي‬
‫ونذهب للعمل معاً غداً صباحاً؟‬
‫أرى أنك تشعرين بوحدة أكبر هذه الأيام؟‬
‫هل تمرين بأعراض انقطاع الطمس؟‬
‫هل يمكنك الحمل في هذه المرحلة؟‬
‫- اخرجي أيتها الشقية.‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا إلهي، هذه الشقية.‬
‫بالنسبة لعميل رجل سيُضطر للقيادة لاحقاً‬
‫أنصح بشراب "شيرلي تيمبل"،‬ ‫إنه ليس كحولياً‬
‫لكنه جيد للاستمتاع بالأجواء.‬
‫أما لعميلة أنثى تفضل‬ ‫الشراب الحاد، "ديسينت"‬
‫سيكون كوكتيلاً جيداً لفتح الشهية.‬
‫هلا اخترنا هذا؟‬
‫- سنأخذ هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف استطعت إبقاء وجهك نفسه منذ الصغر؟‬
‫كان يمكنك أن تصبحي أجمل قليلاً‬
‫لكنك تبدين دائماً كما أنت.‬
‫العميلات قد يكتسبن ثقة بالنظر إليك.‬
‫انظري.‬
‫أمام أصدقائهم الحميمين‬
‫سيشعرون بالثقة والفخر.‬
‫أفضل عاملة دوام جزئي.‬
‫أتعرف لم أنا، أفضل عاملة دوام جزئي،‬ ‫أعمل في هذا المكان؟‬
‫هل هذا بسبب المدير الفاتن؟‬
‫هناك سبب واحد لتحملي‬ ‫سخافات المدير المثير للشفقة.‬
‫الأجر أعلى قليلاً من أماكن أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أهلاً.‬
‫لا بد أنك متعبة، احصلي على قسط من الراحة.‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في حانتي.‬
‫تفضلا.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫سأريكما الآن قائمتي.‬
‫أولاً، من أين أنتما؟‬
‫- "السويد".‬ ‫- "السويد، يا إلهي!‬
‫أحب السويد...‬
‫لأنني سألتقيكما هناك.‬
‫حسناً.‬
‫انتظرا رجاءً.‬
‫زجاجة ويسكي إسكتلندي.‬
‫لم تعد تكترث الآن لعرق النساء.‬
‫أنت، هذه تفرقة عنصرية.‬
‫لا يوجد حدود حين يتعلق الأمر بالجنس.‬
‫- هل أنت الأمم المتحدة؟‬ ‫- الأمم المتحدة...‬
‫انظري له.‬
‫شقيقك أتى ليمضيّ آخر ليلة من إجازته هنا.‬
‫هل البقاء بنفس شكلكم‬ ‫شيء متوارث في عائلتكما؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أسرعي!‬
‫- مهلاً لحظة.‬ ‫- أسرعي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت دفعته، ألا ينبغي عليك الاعتذار؟‬
‫يا آنسة، لست بحاجة لفعل هذا لأجلي.‬
‫- يا إلهي، إنها لا تُزال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد خُدشت في الكرسي المدولب، يا للإزعاج.‬
‫يا إلهي، إنها إصدار جديد.‬
‫إنه يستقل قطار الأنفاق مجاناً،‬ ‫لماذا قد يسبب الإزعاج للآخرين؟‬
‫لماذا...‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتذري.‬
‫لم يكن عليه استقلال قطار الأنفاق‬ ‫في ساعة الذروة.‬
‫عليه ألا يسبب الإزعاج للآخرين‬ ‫بسبب أنه معاق.‬
‫كيف تجرؤان على إطلاق‬ ‫فمكما هكذا يا حيوانات؟‬
‫اعتذرا، اعتذرا فوراً.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إنها مجنونة، لنذهب لمكان آخر.‬
‫اعتذرا قبل أن تذهبا.‬
‫- دعي هذه.‬ ‫- اعتذرا.‬
‫دعيها، دعي هذه.‬
‫لا تقل أنك تفكر بهذه المرأة.‬
‫لا.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، إنه أمر وارد لأشخاص مثلك،‬ ‫والذين لم يواعدوا أحداً.‬
‫ماذا؟ هذه ليست القضية لي.‬
‫حسناً.‬
‫قبل 7 سنوات طوال‬
‫قدمت لك هذه المرأة‬ ‫تجربة ليوم واحد من المواعدة.‬
‫ومن بين كل التواريخ، في 31 ديسمبر‬
‫يصدف أن تلتقيها ثانيةً كالأفلام.‬
‫ربما تظن أنه القدر.‬
‫لكن قصص كهذه تحدث في الأفلام فقط.‬
‫لا شيء مثل القدر يقع لرجال عاديين مثلك.‬
‫لن تلتقي بها ثانيةً أبداً.‬
‫وهذا ما أتمناه أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تركت الجامعة وخضت اختبار الشرطة‬
‫بسبب هذا الانفصال المريع.‬
‫لم يكن لديك أبداً صفات ضابط الشرطة،‬ ‫هذا ليس منطقياً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫تخيل...‬
‫أنني راهب‬
‫أو كاهن.‬
‫كيف يشعرك هذا؟‬
‫بالضبط، إنه تحديداً ما تفكر به الآن.‬
‫هذا هو الشعور، فهمت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إذاً امرأة‬
‫جعلته يترك دراسته ويخوض اختبار الشرطة؟‬
‫هل هي نفسها التي جعلته يقدم‬
‫- على مبيته خارجاً؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لكن هناك امرأة واحدة فقط.‬
‫لقد أمضيت الليلة معها؟‬ ‫أيها الأحمق الوقح، كيف أمكنك هذا؟‬
‫لا تخبرني أنك طلبت رقمها.‬
‫أتظنني مجنوناً؟ لم قد أفعل هذا؟‬
‫ربما بلعت الطُعم بسبب تعطشك للحب.‬
‫لست متعطشاً للحب.‬
‫ألازلت أنا الرقم الأول‬ ‫في قائمة اتصالاتك السريعة؟‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله سوى هذا؟‬
‫سأقبل بك فحسب،‬ ‫ما الذي يمكنني فعله سوى هذا؟‬
‫- الفتيات باتجاه الشمال الشرقي.‬ ‫- أين؟‬
‫أنت، أنت.‬
‫عليك الذهاب باتجاه الشمال الغربي،‬ ‫افعلي هذا الآن.‬
‫اسمع، حان الوقت لي‬
‫لأظهر لهم وسامة وجهي ثانيةً.‬
‫سأهتم بأمر آخر ليلة من إجازتك‬
‫لذا ثق بي وانتظر، حسناً؟‬
‫أرجوك انس هذه المرأة المتفجرة.‬
‫يا إلهي، أين نظاراتي؟‬
‫لا يمكنني الشرب هكذا.‬
‫أنت، أتعرفين ثمن هذه الحقيبة؟‬
‫- ماذا ستفعلين بشأن هذا؟‬ ‫- ماذا عن قميصي؟‬
‫أنت قطعت قميصي أيضاً.‬
‫كيف لك مقارنة هذا القميص الرخيص بحقيبتي؟‬
‫توقفا من فضلكما، اهدئا.‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫هذا الرجل على الكرسي المدولب‬ ‫كان يتأذى بسبب هذه الحيوانات.‬
‫إذاً أخبريني، هل تأذى؟‬
‫الكلمات كافية لتؤذي الناس.‬
‫الأمر لا يبدو جدياً للغاية.‬
‫لما لا تعوضان بعضكما وتنهيا هذا؟‬
‫أنت مع هذا القعيد، صحيح؟‬
‫إنها تدعي ذلك لأنها فشلت في سرقة نقودي.‬
‫انظر كيف أتلفت حقيبتي.‬
‫أنا واثقة أنهما حلقة نصب.‬
‫ماذا، حلقة نصب؟‬
‫رقيب "لي"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫سمعت القليل من صديقتي الحميمة.‬
‫هل فعلت؟‬
‫اسمع، إنها مجنونة.‬
‫إنها نصابة بالتأكيد،‬ ‫أنا واقة أنها تفعل هذا عادة.‬
‫- هل تفقدت هويتها؟‬ ‫- سأفعل هذا فوراً.‬
‫أعطني بطاقة هويتك.‬
‫لماذا تلومني أنا فحسب؟‬
‫أعطني بطاقة هويتك أولاً.‬
‫تفقد هويتها أولاً، إذا كنت ستفعل هذا.‬
‫في "كوريا"، أنا أكثر الرجال وسامة.‬
‫وفي المركز الثاني هذا الشخص، السيد "أون".‬
‫مرحباً سيد "أون".‬
‫أنت، "جون يونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫انظر لهذا المنحرف العابر للحدود.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫صوتها يبدو كامرأة.‬
‫من هي؟‬
‫هل ستشتري لي حقيبة أخرى؟‬
‫بالطبع، ليس أمراً جللاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا قائد وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫بشرطة العاصمة "سيول".‬
‫مرحباً، أنا العريف "سيو".‬
‫بشأن الرجل الثاني للعصابة،‬ ‫هذا الشاب اليافع قتل نفسه.‬
‫لا بد أن عائلته تمر بوقت عصيب لتقبل هذا.‬
‫لذا فقط طلبوا تشريحاً، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يا إلهي، أنت محق تماماً،‬ ‫لست بحاجة لإخبارك بهذا.‬
‫لا حاجة بك للمجيء للمكتب غداً،‬ ‫اذهب لوحدة الطب الشرعي مباشرة.‬
‫حسناً.‬
‫التاسعة صباحاً؟‬
‫بالطبع، فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫هؤلاء الحمقى.‬
‫هذا البلد فاسد حتى النخاع.‬
‫وأنت لم تتغيري إطلاقاً.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لا تزالين متطفلة وعصبية.‬
‫وهل كان يُفترض بي ترك‬ ‫هؤلاء الحمقى يفلتون بهذا؟‬
‫رجال الشرطة الجيدين يتعرضون للنفقد‬ ‫بسببهم، وأناس مثلي ينزعجون لهذا.‬
‫يا إلهي، هذا مرير.‬
‫بالمناسبة، لم لا تشرب؟‬
‫أنا سأدفع لأشكرك.‬
‫انسي الأمر، سأغادر.‬
‫لن تذهب لأي مكان قبل أن ننهي هذه.‬
‫يا إلهي "جون يونغ"، لقد نضجت كثيراً.‬
‫أنت تغيرت كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫إنه إطراء.‬
‫هل أنت موافقة تماماً على كل هذا؟‬
‫وقتها‬
‫تساءلت إذا ما كان عليّ الاتصال بك‬
‫أو أذهب لرؤيتك.‬
‫ترددت كثيراً.‬
‫لم تتصلي بي ولو مرة‬ ‫طوال السبع سنوات الماضية.‬
‫والآن تتصلين بي هكذا عندما احتجتني.‬
‫وتبتسمين وتدعينني باسمي‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ما الذي أمثله لك؟‬
‫مهلاً، لم تبتسمين هكذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫تبدو أفضل كثيراً دون النظارات.‬
‫هل تضع عدسات لاصقة؟‬
‫أجريت عملية تصحيح نظر!‬
‫هل...‬
‫هجرتني بسبب نظاراتي؟‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫لا بد أنه تقويم أسناني،‬ ‫كنت مصدر حرج لك، صحيح؟‬
‫لا، لم تكن.‬
‫كنت وسيماً.‬
‫كنت وسيماً؟‬
‫لماذا فعلت هذا بي إذاً؟‬
‫"اليوم أول يوم لنا كثنائي."‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟‬
‫كيف أمكنك هجري بهذه الطريقة؟‬
‫لم ترتكب أي أخطاء.‬
‫إذاً لماذا فعلت هذا؟‬
‫وقتها...‬
‫لا شيء، لم يكن لديّ خيار فحسب.‬
‫أيتها الساحرة القاسية.‬
‫كما ترين‬
‫أنا لم أخبر أحداً أبداً‬
‫لكن في الواقع...‬
‫أنا انضممت للقوة وأصبحت شرطياً بسببك.‬
‫لم أعد أثق بالنساء بسببك.‬
‫أيتها الساحرة القاسية.‬
‫أنا أكرهك حقاً.‬
‫لماذا لا تشربين؟‬
‫هذه انتهت، نحتاج زجاجة أخرى هنا.‬
‫زجاجة أخرى من "سوجو" من فضلك.‬
‫لم أكن بخير أيضاً.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫فكرت فيك...‬
‫من وقت لآخر.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا أتراجع عما قلته سابقاً.‬
‫لم تتغير إطلاقاً.‬
‫أنت، لا يمكنك النوم هنا.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي، هذا جنون.‬
‫"ادخل رمز المرور"‬
‫أنت، استيقظ، هلا فعلت؟ يا إلهي!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫ماذا أفعل به؟‬
‫ستعاني من آثار الثمالة.‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫إذاً لماذا...‬
‫أنت في منزلي؟‬
‫أنت محق، أتساءل لماذا.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫هناك كوب من قهوة "كونا"‬ ‫من "هاواي" بجوارك تماماً.‬
‫حتى "مارك تواين"...‬
‫أطرى عليها كثيراً وقال‬ ‫أنها تستحق كل الثناء.‬
‫المعذرة؟‬
‫آثار الثمالة تقلب متع الليل‬
‫إلى ألم ومعاناة في الصباح التالي.‬
‫هذه القهوة ستعفيك من آثار الثمالة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها عظيمة.‬ ‫- بالطبع هي عظيمة.‬
‫صُنعت من قبل رجل فاز‬ ‫بالبطولة الـ38 للسقاة.‬
‫أتعرف من يكون هذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه أنا.‬
‫أليست فكرة رائعة؟‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫أنا واثق أنها ستفيدك يوماً ما.‬
‫- عليك أن تضعها في جيبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اقرأها.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫اقرأها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"ضرب الرجل الذي يرتدي القبعة والقناع‬ ‫رأس الفتاة بمطرقة"‬
‫"وجهها علته شحوبة الموت، بينما‬ ‫لمست الدماء من رأسها."‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مريعة.‬
‫إذاً فقد نجحت.‬
‫إنها رواية بوليسية، إذا أرعبك‬ ‫المشهد الأول، فقد نجحت.‬
‫إنها عن قاتل متسلسل معتل نفسياً‬
‫والذي قتل 14 شخصاً.‬
‫إنها مبنية على أحداث حقيقية.‬
‫أتذكر قضية القاتل المتسلسل‬ ‫في المقاطعة الجنوبية الغربية؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أذكر ذلك اليوم...‬
‫الذي أُلقي القبض فيه على القاتل.‬
‫ذلك اليوم، تغيرت حياتي أنا و"يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"؟ هل تعرفها؟‬
‫"يونغ جاي" طلبت مني إيقاظك‬ ‫في الثامنة صباحاً...‬
‫ما الوقت...‬
‫يا إلهي، وداعاً.‬
‫يا إلهي، أنت بشري في النهاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أرسلت الاثنان الآخران لوحدة الطب الشرعي.‬
‫يمكننا التوجه مباشرة للمكتب بعد تفقد هذا.‬
‫أعرف أن علينا الذهاب لأننا تلقينا بلاغاً.‬
‫لكن إنه ذلك الشخص الذي هرب‬ ‫بعد اختلاس أموال شركته.‬
‫لماذا قد يكون شخصاً مثله في منزله؟‬
‫لا بد أنه يعيش حياة أفضل‬ ‫في مكان آخر، ألا تظن هذا؟‬
‫أنا واثق أننا نضيع وقتنا هنا.‬
‫شقة 201 هناك.‬
‫أنا واثق أنه ليس هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، إنه هنا، إنه بالداخل.‬
‫ابتعد عن الطريق سيدي.‬
‫لا تُفتح الأقفال هكذا.‬
‫أنت!‬
‫- سيدي!‬ ‫- أين؟‬
‫ذهب من هذا الاتجاه، هناك!‬
‫توقف!‬
‫توقف عن الهرب!‬
‫أنت!‬
‫توقف عن الهرب!‬
‫قف مكانك!‬
‫لماذا تواصل الهرب لأعلى التل،‬ ‫كان يمكنك الهرب لأسفله.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا أكل؟‬
‫- عليك أن تأكل.‬ ‫- لا أشعر أنني بخير.‬
‫توقف عن مطالعة سوق الأسهم وكل.‬
‫خير لك ألا تشتري أسهماً بعد الآن.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أملك المال لشرائها.‬
‫كل شيكات أجري الشهرية‬ ‫تُحول لحسابك البنكي.‬
‫كيف تجرؤ على التطاول على نائبة المدير؟‬
‫"جون يونغ" نام بالخارج.‬
‫- أنمت بالخارج؟‬ ‫- أنمت بالخارج؟‬
‫لا، كان هذا بسبب العمل.‬
‫إنه يحزم ملابساً داخلية وجوارب دائماً‬ ‫حتى ولو كان في مهمة مراقبة.‬
‫يا له من منحرف معتل موسوس.‬
‫لكنه ارتدى نفس الملابس الداخلية‬ ‫للعمل ليومان متتاليان؟‬
‫هذا يعني أنه لم يكن لديه خيار‬ ‫سوى المبيت خارجاً.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫لديّ قضية للعمل عليها.‬
‫نعم، أنا واثقة أنها قضية جميلة وجادة.‬
‫بني!‬
‫هل تواعد أحد أخيراً؟‬
‫لا تواعد موظفة حكومية.‬
‫وخاصة معلمة.‬
‫يصبحن متسلطات وعنيفات‬ ‫كلما كبرن بالعمر.‬
‫هذا يشبه نوعاً ما المرة‬ ‫التي بات بها خارجاً قبل 7 سنوات.‬
‫إنها المرة الثانية‬ ‫التي يبيت فيها خارجاً في 7 سنين.‬
‫هل هي قضية مبيت متسلسل؟‬
‫إذاً هل تواعد أحد أم لا؟‬
‫"جون يونغ"، لماذا تحاول الهرب؟‬
‫الشخص الذي يهرب يثبت‬ ‫أنه مذنب لو تعرف.‬
‫"ري ون"، هذه الشقية.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا محقة، صحيح؟‬
‫إنها قضية متسلسلة.‬
‫ويبدو أنها الفتاة نفسها‬ ‫التي كانت قبل 7 سنوات.‬
‫جدياً.‬
‫حقيقة أنك أتيت في هذه الساعة‬ ‫تعني أنك تركت العمل.‬
‫وبمجرد أن تنتهي من العمل،‬ ‫لا تخرج مرة أخرى.‬
‫هذا يعني أنه يمكنني أخذ سيارتك.‬
‫خير لك أن تغسلي السيارة بعد قيادتها.‬
‫يا لها من معتوهة.‬
‫"جون يونغ"، أنت ناضج الآن.‬
‫أنت تغيرت كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫كيف أمكنك هجري بهذه الطريقة؟‬
‫لم ترتكب أي أخطاء.‬
‫إذاً لماذا فعلت هذا؟‬
‫وقتها...‬
‫لا شيء، لم يكن لديّ خيار.‬
‫شعرت أنني...‬
‫أمشي داخل سحابة سوداء طوال اليوم.‬
‫هذه الحادثة التي وقعت قبل 7 سنوات...‬
‫ظلت تطاردني طوال اليوم.‬
‫أنت لست ذكية‬
‫وعائلتك فقيرة.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن يكون لديك ضمير.‬
‫أنت مجرد مساعدة في صالون شعر صغير.‬
‫أنت!‬
‫- أتركيني!‬ ‫- توقفا!‬
‫توقفا!‬
‫الجميع أخبرني...‬
‫أنني كنت طفلة يرثى لها وربتني‬ ‫جدتي لأن والداي توفيا.‬
‫سأنتظر.‬
‫سأنتظرك حتى تأتين.‬
‫وحين ماتت جدتي‬
‫كنت لا أزال الطفلة التي يرثى لها‬ ‫والتي تُركت وحيدة...‬
‫مع شقيقي الوحيد.‬
‫مرحباً.‬
‫لكن هذا لم يزعجني.‬
‫لأنه كان لديّ أخي لأعتمد عليه.‬
‫"مشفى (ووري) العام"‬
‫أخي كان هو أمي‬
‫وأبي‬
‫وجدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أن لديّ ما يكفي فقط لأنه موجود.‬
‫كان أكثر من كاف لي.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أنا آسفة، عليّ مساعدتك‬
‫لكن والدتي مريضة جداً.‬
‫حسناً، عودي لمنزلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لا تتأخري غداً.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫كنت دائماً صارمة، ما المناسبة؟‬
‫من الواضح أنها تكذب.‬
‫لا بد أن لديها سبب خلف هذا.‬
‫أي سبب؟‬ ‫أنا واثقة أنها تتقاعس فحسب.‬
‫أنا دائماً قاسية معهم،‬ ‫لذا أحياناً من الأفضل أن أتغافل.‬
‫يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫أعني، هذه الفتاة تقوم بدور ثانوي‬ ‫في مسلسل درامي يومي.‬
‫لماذا تود تصفيف شعرها هنا‬ ‫لتصويرها المسائي؟‬
‫أين ستذهبين لتتأنقي هكذا اليوم؟‬
‫ما الذي يسعني فعله؟‬ ‫لا خيار لديّ سوى الاستماع لها.‬
‫لقد انضممت لنادي رقص.‬
‫بالمناسبة، لماذا تبدين حزينة هكذا؟‬
‫تعرفينني جيداً.‬
‫"انس الأمر، وحب قدرك أولاً!"‬
‫وقتها...‬
‫لا شيء، لم يكن لديّ خيار فحسب.‬
‫أتذكر قضية القاتل المتسلسل‬ ‫الذي كان في المقاطعة الجنوبية الغربية؟‬
‫أنا أذكر ذلك اليوم...‬
‫أُلقي القبض على القاتل.‬
‫ذلك اليوم، تغيرت حياتي أنا و"يونغ جاي".‬
‫"مر يومان منذ العثور على الجثة."‬
‫لقد أمسكوا به أخيراً.‬
‫- كم شخصاً قتل؟‬ ‫- 7 أشخاص.‬
‫ينبغي ألا تُلغى عقوبة الإعدام‬ ‫بسبب أوغاد كهذا.‬
‫"القبض على القاتل المتسلسل"‬
‫"أون جون يونغ"‬
‫قالوا أن شيئاً مريعاً حدث.‬
‫أخي...‬
‫سقط من بناية بارتفاع 4 طوابق.‬
‫خلاياه العصبية تضررت بسبب الحادث.‬
‫كان أمراً مريعاً...‬
‫لدرجة أنني لم أفهم شيئاً.‬
‫لم أصدق ولو كلمة واحدة‬
‫لذا لم أرد سماعها.‬
‫"قائمة (آمور فاتي)"‬
‫هل أنت بحاجة للقهوة؟‬
‫أنا هنا لأسألك عن بعض الأمور.‬
‫الخزل السفلي هو عارض‬
‫يظهر على المرضى عند تعرضهم‬ ‫لإصابة في أعصاب العمود الفقري‬
‫الموجودة‬‫ ‬‫أسفل الفقرة الصدرية.‬
‫الأعراض الأخرى المحتملة‬ ‫تشمل الشلل الحسي، وخلل الوظائف المستقلة‬
‫وشلل المنعكس الوتري، والقائمة تستمر.‬
‫تمنيت لهذا الرواق الموصل لغرفته...‬
‫ألا ينتهي أبداً.‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫- "يونغ جاي"!‬ ‫- "سو جاي".‬
‫ساقاي...‬
‫ما خطبهما؟‬
‫لا يمكنني تحريك ساقاي.‬
‫ما خطب ساقاي؟‬
‫ساقاي...‬
‫ساقاي... يا إلهي، ساقاي.‬
‫لا يمكنني تحريك ساقاي.‬
‫ما خطب ساقاي؟ ساقاي...‬
‫"يونغ جاي".‬
‫إذا كان هذا بسبب ما حدث ذلك اليوم‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أنا من كذبت.‬
‫لا، لا أكترث أنك كذبت.‬
‫لا أكترث إن لم تكوني طالبة جامعية.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لقد رأيت كيف أعيش.‬
‫صحيح.‬
‫أنا مختلفة عن أناس مثلك.‬
‫أشعر أنني مثيرة للشفقة لمحاولتي‬ ‫فعل الشيء نفسه دون النظر لمكانتي.‬
‫أكرهك لأنك اصطحبتني إلى هناك،‬ ‫وجعلتني أظهر كمثيرة للشفقة.‬
‫أكره الرجال المنغلقين‬ ‫وضعيفي الإرادة أمثالك.‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ذلك اليوم‬
‫ابتئست كثيراً من نفسي لأول مرة في حياتي.‬
‫وشعرت بالشفقة جداً...‬
‫تجاه أخي.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫مرت بأوقات عصيبة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بحاجة للقهوة؟‬
‫هاتفك كان مغلقاً، قلقت كثيراً بشأنك.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لقد رأيت كيف أعيش.‬
‫لا يسعني الشرب والمواعدة‬ ‫والتكاسل مثلك.‬
‫- "يونغ جاي"...‬ ‫- لا تقل اسمي.‬
‫أكره الرجال المنغلقين‬ ‫وضعيفي الإرادة أمثالك.‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫وقتها...‬
‫لا شيء، لم يكن لديّ خيار فحسب.‬
‫لم ترتكب أي أخطاء.‬
‫22 أبريل، 2006، كان ذلك اليوم.‬
‫اليوم الذي التفتت فيه الأسماع والأبصار‬ ‫لذلك القاتل المتسلسل سيئ السمعة.‬
‫هذا اليوم، بينما كنت أنتحب كطفل صغير‬
‫شاب بعمر الـ27...‬
‫فقد ساقاه‬
‫و"يونغ جاي"، والتي كانت بعمر الـ20‬
‫فجأة باتت مضطرة...‬
‫لإعالة عائلتها الصغيرة.‬
‫آسفة، لقد انتهينا...‬
‫"جون يونغ".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعرف أي شيء.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أين صففت شعرك؟‬
‫"يونغ جاي" قالت أنني لم أرتكب أي أخطاء‬
‫لكنني شعرت أن هذا كله كان خطأي.‬
‫أفضل أن يكون هذا خطأي.‬
‫كنت آسفاً لكل شيء.‬
‫كنت آسفاً للغاية.‬
‫شعرت بالأسف لـ"يونغ جاي".‬
‫كانت تحاول كبح دموعها‬
‫لكنها بدت جميلة للغاية...‬
‫لدرجة كاد قلبي ينفجر بسببها.‬
‫إذاً هذا يومنا الثاني بعد مرور 7 سنوات.‬
‫لأكون أكثر تحديداً،‬ ‫مرت 6 سنوات و11 شهراً.‬
‫لا بد أنها المرة الأولى لك.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫سأساعدك على الإبقاء على وتيرتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫اليوم، سأجعل عزيزي البريء‬ ‫يتحول لرجل حقيقي.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل راودك حلم بشأن حبك الأول؟‬
‫يقولون أن الأحلام تتحقق.‬
‫هلاً تناولنا الغداء وشاهدنا فيلماً الآن؟‬
‫"جون يونغ"!‬
‫- من القادم؟‬ ‫- إنهما والديّ.‬
‫- والديك؟‬ ‫- نعم، لا.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬