‫عمّ يدور هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا أسألك عمّ يدور هذا.‬
‫كنت أتناول العشاء فحسب.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل تفعلين هذا عمداً؟‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه تحديداً؟‬
‫لماذا أنت غاضب للغاية؟‬
‫حاولي وضع نفسك مكاني.‬
‫أنا أتناول العشاء مع فتاة أخرى‬ ‫يوم عيد ميلادي وأنت رأيتني.‬
‫كيف كنت ستشعرين؟‬ ‫هل كنت ستغضبين أم لا؟‬
‫- كنت سأغضب.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لكن حاول أنت أيضاً وضع نفسك مكاني.‬
‫لنقل أنني لم أتصل بك يوم عيد ميلادك.‬
‫- أما كنت ستنزعج؟‬ ‫- كنت سأفعل‬
‫لكن لا يمكنني الاتصال بك‬
‫لأنك لم توضحي الأمور لهذا الشاب.‬
‫جعلتني أشعر بالغيرة وأعطيتني‬ ‫أسباباً لأشك بك.‬
‫فهمت.‬
‫- المشكلة أنه لا يسعك أن تثق بي.‬ ‫- لا يسعني أن أثق بك؟‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- آسف على المقاطعة‬
‫لكن نحن لم ننه عشائنا بعد.‬
‫هل قلت لتوك "عشائنا"؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- "هو تشيول".‬
‫شكراً على تناول العشاء معي اليوم.‬
‫أنا سعيد لسماع...‬
‫أنني كنت مفيداً لك.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫الأمر ليس أنني لا أثق بك، أنا أثق بك.‬
‫أنا أيضاً أعرف أنك تناولت العشاء معه‬ ‫ليس لأنك معجبة به.‬
‫أعرف أنك لست مهتمة به بأي شكل أو حال.‬
‫اليوم عيد ميلادك.‬
‫لا أفهم فحسب لم فعلت شيئاً كهذا.‬
‫فعلته بدافع الغضب.‬
‫قمت بعمل حجز هنا لآتي معك.‬
‫لكن لا أفهم فقط لماذا لم تتصل أبداً‬
‫طالما تظن أعياد الميلاد مهمة للغاية.‬
‫الأمر ليس أنني لا أثق بك، أنا أثق بك.‬
‫لكن...‬
‫اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫لا أفهم فحسب لم فعلت شيئاً كهذا.‬
‫فعلته بدافع الغضب.‬
‫قمت بعمل حجز هنا لآتي معك.‬
‫لكن لا أفهم فقط لماذا لم تتصل أبداً.‬
‫أنا عدت.‬
‫هل أكلت شيئاً جيداً لأجل عيد ميلادك؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظنك لا تزالين غاضبة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الناس يبدؤون في طلب المزيد‬ ‫حين يقعون في الحب.‬
‫لكن لماذا لا يفهمون أهمية الحب وحده؟‬
‫تعرفين كيف فقد "شمشون" قوته‬
‫حين قصوا شعره؟‬
‫مثله تماماً، لن أستطيع الكتابة.‬
‫لا يمكنك كتابة أي شيء،‬ ‫شعرك يحجب نظرك.‬
‫يمكنني الكتابة وعيناي مغمضتين.‬
‫سأقص المقدمة فقط ليمكنك الرؤية جيداً.‬
‫حاولي بأفضل ما لديك.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫نعم؟‬
‫الرجال كلهم متشابهين.‬
‫نحن يسهل إخافتنا‬
‫وضيقوا الأفق‬
‫ونشعر بالغيرة حقاً.‬
‫لكن لاحقاً نتخطى هذا.‬
‫إذا أمهلتنا بعض الوقت.‬
‫عندها كل ما نحتاج إليه هو عناق.‬
‫وحتى لو غضبنا ثانية، عليك عندها‬ ‫منحنا بعض المساحة فحسب.‬
‫بعدها يمكنك مواساتنا لاحقاً.‬
‫إذا بدأنا بالتصرف كالأطفال‬
‫دعينا وحدنا لوهلة.‬
‫وحين نشعر بتحسن، يمكنك حبنا ثانيةً.‬
‫- لنقص بعض من الخلف أيضاً.‬ ‫- هذا يكفي، إنه مثالي الآن.‬
‫إلهامي الفني يأتي من نمط شعري.‬
‫بدأت أحصل على أفكار جديدة.‬
‫نعم، إنه مثالي الآن، لنتوقف.‬
‫اسمع، القائد يبدو عابساً جداً اليوم.‬
‫هل تظنه انفصل ن صديقته الحميمة؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ صديقة لأنفصل عنها.‬
‫إذاً ماذا سيحدث لعشاء الفريق؟‬
‫ما فائدة إحراز أعلى الإنجازات‬ ‫والحصول على مكافأة؟‬
‫لن نحصل أبداً على عشاء للفريق.‬
‫أظن أنني أرهقت نفسي في العمل،‬ ‫أنا متعب للغاية.‬
‫لا أظن اليوم يوماً جيداً ‬ ‫لنحظى بعشاء الفريق.‬
‫عليكم أن تحظوا بعشاء الفريق.‬
‫أعني، ليس الأمر وكأننا متلهفين لنحظى...‬
‫أنا أيضاً أضفت بعض المال ‬ ‫على المكافأة الأصلية التي حصلنا عليها.‬
‫لا يمكنني الحضور لأسباب شخصية.‬
‫لكن أنتم يا رفاق عليكم تناول ‬ ‫الكثير من اللحم الكوري.‬
‫لا بد أنها هجرته، صحيح؟‬
‫أشعر بالأسف لأجله.‬
‫لكن لا يمكننا أن ندع حياته الشخصية‬ ‫تثبط من عزيمتنا.‬
‫لنذهب ونأكل بعض اللحم الكوري.‬
‫اللعنة!‬
‫قميصي ابتل كلياً!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- أنا آسف سيدي.‬
‫أنا سيئة في التعامل مع أمثاله، ‬ ‫لنطلب الشرطة.‬
‫"يونغ جاي"، توقفي، "يونغ جاي".‬
‫أنا آسفة سيدي.‬
‫لست بحاجة إلى الدفع اليوم،‬ ‫وسندفع أيضاً لقاء خدمة التنظيف.‬
‫لا بد أنك ثرية، هل تحاولين‬ ‫التملص باستخدام المال؟‬
‫هذا قميص باهظ من "إيطاليا".‬
‫أنا آسف للغاية، سوف...‬
‫أظننا اعتذرنا بما فيه الكفاية،‬ ‫أخبرني فحسب كم يبلغ...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- توقفي عن الاتصال.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أرجوك سيدي.‬
‫"كم يبلغ؟"‬
‫يا إلهي، هل أنت مجنون؟‬
‫سأقاضيك لأجل هذا.‬
‫هذا يكفي، أنا شرطي.‬
‫شرطي؟‬
‫- وماذا لو كنت شرطياً؟‬ ‫- "يونغ جاي".‬
‫أتظن أن هذا سيخيفني؟‬
‫أنت...‬
‫دعني أذهب!‬
‫من أنت؟‬
‫دعني أذهب!‬
‫اسمع.‬
‫- جدياً.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫كنتما مذهلين اليوم يا رفاق.‬
‫إليك بعض البيرة أيها الطبيب.‬
‫وبعض البيرة أيضاً للشرطي.‬
‫يجب أن تخاطب الشرطة باحترام أكبر.‬
‫ها أنت ذا سيدي.‬
‫شكراً لكما على ما فعلتماه.‬
‫الناس يقولون أنه من الجيد‬ ‫أن تحظى بشرطي وطبيب في العائلة.‬
‫أظن أن أسلافنا كانوا محقين بشأن كل شيء.‬
‫يمكنكما أكل كل ما تريدانه اليوم،‬ ‫سأتحمل التكلفة كلها.‬
‫كلا كل ما يمكنكما أكله.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫سأصب لك كوباً.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫تفضلي.‬
‫هل نقترح نخباً؟‬
‫نخبك، شكراً لك.‬
‫تعالي معي.‬
‫اعذرانا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين، لذا توقفي.‬
‫حقاً؟‬
‫- أخبرتك أن تتوقفي.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫يا إلهي، حسناً، أنت عصبية جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫سوء الفهم هذا كان خطأي.‬
‫أنا لم أسئ فهمك أبداً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنا معجب بـ"يونغ جاي".‬
‫لكن هذا إعجاب من طرف واحد.‬
‫أتظن أنه من اللائق أن تخبرني بهذا؟‬
‫أظن أنه أقل إحراجاً لي هكذا.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫انظري، حتى تفاحة "آدم" بها عضلات.‬
‫فكري ملياً كم هو رائع.‬
‫إنه طبيب وينقذ حياة الناس.‬
‫إنه جراح تجميلي.‬
‫إنه ينقذ حياة أولئك البائسين.‬
‫الشرطيون ينقذون حياة الناس أيضاً.‬
‫إذا كنت تحبينه لهذه الدرجة،‬ ‫لم لا تتصالحين معه؟‬
‫فقط اعتذري أولاً.‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫"تشول نام" سيغضب إذا اكتشف‬ ‫أنني أتناول وجبة مع رجال وسيمين.‬
‫وداعاً.‬
‫توقف عن الشرب.‬
‫تناول بعض اللحم أولاً.‬
‫قد يحترق.‬
‫- تناول بعض اللحم.‬ ‫- هل عليّ ذلك؟‬
‫المعروف أن الخضروات جيدة لصحتك‬
‫لكن هذا الفلفل الحار خاصة جيد مع اللحم.‬
‫إنه يكسر حدة الدهون من اللحم‬
‫واللحم يغطي على الشعور اللاسع‬ ‫من الفلفل الحار والذي يزعج معدتك.‬
‫إنه جيد لجهازك الهضمي وبشرتك.‬
‫أتعرف أن حبة فلفل حار واحدة‬ ‫بها 20 ضعف الفيتامينات التي في تفاحة؟‬
‫يا لك من متباه.‬
‫أيظن أن تباهيه بالفلفل الحار ‬ ‫سيجلب له صندوقاً من التفاح؟‬
‫بالتفكير في الأمر، أنت لا تأكل أي خضروات.‬
‫صحيح، أنا أستمتع بطعم اللحم الطبيعي.‬
‫لا تكن هكذا، ضع بعض التوازن ‬ ‫في حميتك الغذائية.‬
‫لا، لا يمكنه أكل الطعام الحرّيف.‬
‫من قال هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي، إنه حرّيف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بالطبع، الكوريون يحبون الطعام الحرّيف.‬
‫"جون يونغ"، يا إلهي. أظنه فقد وعيه.‬
‫- هل حاول تجرع السم؟‬ ‫- لا، لقد أكل فلفل حار جداً.‬
‫فلفل حار؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت فقدت وعيك.‬
‫هل استيقظ؟‬
‫يبدو أن ضغط دمك ارتفع فجأة‬ ‫وتفاعل جسدك مع هذا.‬
‫ينبغي أن تكون بخير الآن.‬
‫حالة كهذه ليست شائعة‬
‫لكن هناك حالات مماثلة نادراً.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية"‬
‫"جون يونغ".‬
‫سأغادر.‬
‫صحيح، أنا قتلت الضحية.‬
‫لا تقل شيئاً واتبعني فحسب أيها المغفل!‬
‫لماذا تعوقين طريق الدخول؟‬
‫هل لي أن أسألك بأدب لماذا تقفين هنا؟‬
‫أنا من مركز الخدمة العامة.‬
‫أنت الموظفة الجديدة في مركز الخدمة العام.‬
‫قل مرحباً.‬
‫بالمناسبة، ماذا أتى بك ‬ ‫لوحدة الجرائم العنيفة المتهالكة هذه؟‬
‫حسناً، أين القائد "أون جون يونغ"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫- أين...‬ ‫- هناك.‬
‫هو من يرتدي الملابس البسيطة.‬
‫إنه يبدو كرجل نيّق من الكنيسة.‬
‫هناك.‬
‫أنا من مكتب الخدمة العامة.‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫حسناً، الأمر بشأن مجرم ‬ ‫في قضية صدم وهرب.‬
‫لقد تحرينا عن هوية مالك السيارة،‬ ‫تبين أنه مجرم مطلوب.‬
‫قائدنا طلب منا تسليم القضية‬ ‫لوحدة الجرائم العنيفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ها هي المستندات.‬
‫شكراً لك.‬
‫سررت لذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"شرطة تثق بها"‬
‫"مركز الخدمة العامة"‬
‫وحدة الجرائم العنيفة مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تفاجئت كثيراً.‬
‫هل... هل كنت تبلي جيداً؟‬
‫"يونغ جاي" ليست هنا، صحيح؟‬
‫يقولون...‬
‫أن الرجال لا يقدرون ما يملكون.‬
‫لكن لا أصدق أنك فعلت نفس الشيء.‬
‫أنت فقدت حبك.‬
‫ماذا؟‬
‫سيناريو؟‬
‫لماذا؟ ألا تعجبك الفكرة؟‬
‫لكنني عائلة "يونغ جاي" الوحيدة.‬
‫أنا أقرب ما يكون لوالديها أيضاً.‬
‫عليك أن تكتسب ودي، بأي طريقة ممكنة.‬
‫لا، "سو جاي"، سأبذل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتك بأقصى ما يمكنني وبكل إخلاص.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الشرطي هو بطل قصتي.‬
‫يعد وجبة عيد ميلاد للبطلة في يوم ميلادها‬
‫لكن ينتهي الأمر به دون أن يتصل بها.‬
‫بسبب هذا، تتناول البطلة الوجبة مع رجل آخر.‬
‫حسناً، هل تفهم الصورة هنا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أما بطلنا، الشرطي "س".‬
‫ماذا عليه أن يفعل؟‬
‫يا إلهي، أنا مصاب بقفلة الكاتب،‬ ‫أنا عالق جداً هنا.‬
‫لا فكرة لديّ عما أكتبه تالياً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا، شكراً، أنا بخير.‬
‫هل عليّ حقاً‬
‫أن أذكرك بهذا ثانيةً؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫لا، "سو جاي"، سأبذل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتك بأقصى ما يمكنني وبكل إخلاص.‬
‫بطلنا‬
‫الشرطي "س".‬
‫هل عليه...‬ ‫أتظن أن عليه...‬
‫أن يعتذر لها؟‬
‫إذا كانت هذه هي القضية، حسناً.‬
‫لماذا هذا الشرطي "س"... لماذا...‬
‫لماذا لا يمكنه الاعتذار لها؟‬
‫أنا عالق للغاية.‬
‫من فضلك صب لي شراباً آخراً.‬
‫سأغادر الآن "سو جاي".‬
‫هل ستكون بخير؟‬ ‫ربما عليك النوم هنا الليلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫"يونغ جاي" ستصل قريباً.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا يجب...‬
‫أنا يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫لا يمكنني النوم هنا.‬
‫اعتن بنفسك "سو جاي".‬
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫أنا من يجب أن يطرح هذا السؤال.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫لا أذكر أي شيء.‬
‫لا بد أنك أردت أن تنسى‬ ‫ما حدث بالأمس.‬
‫صحيح، أتفهم تماماً ما تشعر به.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أعتذر لها؟ أياً كان.‬
‫لن أسامح "يونغ جاي" أبداً.‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫إنها "يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫لماذا أنت ثمل هكذا؟‬
‫هل شربت مع "سو جاي"؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫كما ترين‬
‫كنت سأغادر دون الاعتذار لك.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫عليك أن تعرفي هذا.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫أنت حقاً عليك أن تعرفي كم أحبك!‬
‫يا إلهي، اخفض صوتك، هلا فعلت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه لحظة مهمة لي.‬
‫حسناً، سمعتك، لنعد إلى الداخل، حسناً؟‬
‫- حقاً؟ هل تعرفين؟‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫مهلاً، انتظري، توقفي.‬
‫دعيني أعانقك مرة واحدة.‬
‫أحبك كثيراً "يونغ جاي".‬
‫لنعد إلى الداخل، حسناً؟‬ ‫هيا، لنذهب!‬
‫أنا آسف "يونغ جاي".‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫آسفة لأنني أعطيتك فكرة خاطئة‬
‫وأنني لم أكن متفهمة.‬
‫ولأنني لم أعتذر في وقت مبكر.‬
‫أنا آسفة بشأن هذا أيضاً.‬
‫العملية ستستغرق حوالي 30 إلى 40 دقيقة.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫يمكنك العودة لنشاطك اليومي ‬ ‫عقب العملية مباشرة.‬
‫رجاء استشيري مديرة مكتبنا،‬ ‫واحجزي موعداً يناسبك.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تغيرت كثيراً.‬
‫هل هذا بسبب نمط الشعر؟‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫لا بد أنك سمعت، أنا...‬
‫نعم، سمعت، تهانينا.‬
‫سيأتي معي إلى زفاف "دونغ مين".‬
‫ظننت أن الأمر قد يكون محرجاً‬ ‫إذا التقيناك هناك.‬
‫لهذا مررت عليك أولاً.‬
‫فهمت، أنا سعيد أنك فعلت.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تواعد إحداهن؟‬ ‫- أنا أواعد إحداهن أيضاً.‬
‫إذاً عرفني إليها ذلك اليوم، أنا فضولية.‬
‫صحيح، سمعت أن "دونغ مين" سيغني في زفافه.‬
‫حقاً؟‬
‫كان ليكون لطيفاً إذا فعلت هذا أنت أيضاً.‬
‫هذا يبدو جميلاً، صحيح؟‬
‫لكنه باهظ جداً.‬
‫الملابس الجميلة باهظة عادة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- سنشتري هذا الثوب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، لا بأس، سنشتريه في المرة القادمة.‬
‫عليك ألا تقلقي.‬
‫لديّ الكثير من المال.‬
‫لكن مالك ثمين رغم ذلك.‬
‫"سانغ هيون"، أتريد لقاء عائلتي؟‬
‫إنهم يريدون حقاً لقائك.‬
‫- كيف يعرفون بشأني؟‬ ‫- لأنني أخبرتهم.‬
‫- لماذا قد تفعلين هذا؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫لديهم خصومات هنا، "سانغ هيون"،‬ ‫أيمكنك أن تشتري لي شيئاً من هناك؟‬
‫أظنه حان الوقت لأنفصل عنك أنت أيضاً.‬
‫كما ترى من السجلات، مبيعاتنا‬ ‫بدأت تتزايد في الشهر الأخير.‬
‫لم تزد كثيراً.‬
‫معظم المتاجر القريبة تحاول جني المال‬ ‫بتخفيض أسعارهم.‬
‫لكن السيد "هيون" استمر في تطبيق‬ ‫سياسة الجودة المرتفعة، وقد نجحت.‬
‫لكن بأي حال، نحن نجني ما يكفي‬ ‫لدفع الإيجار الآن.‬
‫تعرفين كيف تتصرفين بتواضع "ري وون".‬
‫أنت مختلفة كلياً عن هذا الأحمق.‬
‫أنت لا تكذبين أو تغشين.‬
‫أنت عظيمة، أنا معجب بك حقاً.‬
‫لا أصدق أنه يبتسم، "ري وون" مذهلة.‬
‫إذا واصلنا هذا...‬
‫"صديقتي (سو ياه)"‬
‫"تشوي نو ري" و"لي سويون"،‬ ‫ستخوضان اختبار المبتدئين.‬
‫قوما بقصة شعر "بوب"،‬ ‫واصبغا شعرهما بلون بني كاكي.‬
‫"كيم جيا"، ستخوضين اختبار مصففة ‬ ‫تحت التدريب، قومي بقصة مموجة دائمة.‬
‫ستمنحون ساعة و50 دقيقة.‬
‫يمكنكن البدء.‬
‫"لي سو يون".‬
‫أنت اجتزت اختبار مصففة تحت التدريب.‬
‫"كيم جيا"، اجتزت اختبار مصففة مبتدئة.‬
‫"تشوي نو ري"، أنت رسبت،‬ ‫استعدي لخوض الاختبار الشهر القادم.‬
‫أحسنتن جميعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"نو ري" يمكنك البقاء، ‬ ‫الأخريات يمكنهن الذهاب.‬
‫أتعرفين ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أنا أوقعت المقص.‬
‫كانت هذه غلطة، لا خطأ في هذا.‬
‫انظري إلى الصبغة.‬
‫هل تبدو بنفس اللون لك؟‬
‫هذا الجزء به درجتان للون،‬ ‫وهذا الجزء به ثلاث درجات.‬
‫أيمكنك محاسبة عميلة على هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت لم تضيعي المال ووقت العميلة فحسب،‬ ‫بل جعلتها أيضاً تشعر بالسوء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫عليك أن تبدئي في العمل بإتقان أكبر.‬
‫عليك أن تبقي منتبهة ومركّزة.‬
‫قلت أنك تريدين النجاح أسرع‬ ‫من صديقاتك اللاتي درسن بالجامعة.‬
‫إذا نجحت بالعمل بهذا القدر،‬
‫فهذا يعني أن صديقاتك ضيعن وقتهن‬ ‫في الجامعة، وأن أهاليهن ضيعوا أموالهم‬
‫بدفع مصاريف دراستهن.‬
‫نحن سنحظى بعشاء للفريق‬ ‫ونذهب إلى ملهى كاريوكي.‬
‫لكن أظنك لن تستطيعي المجيء.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫أنا آسف على هدية عيد الميلاد المتأخرة.‬
‫"أنا آسف على هدية عيد الميلاد المتأخرة‬ ‫ولأنني كنت ثملاً"‬
‫وآسف لأنني كنت ثملاً.‬
‫من صديقك الحميم ضيق الأفق.‬
‫"رسالة: (يونغ جاي)"‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل أنت مفيق الآن أيها السكير؟‬
‫أنت أحرجتني كثيراً لدرجة‬ ‫أنني قد أُضطر للانتقال.‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنك مفيق الآن‬
‫لذا أظن أن عليّ التوقف عن الغضب منك.‬
‫هلا سامحتني؟‬
‫ماذا عن العشاء؟ هل أكلت؟‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك سريعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أين القائد "أون"؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا سامحتك فقط هذه المرة‬ ‫لأن العقد جميل للغاية.‬
‫أظنك تصالحت مع صديقك الحميم.‬
‫"هو تشيول"!‬
‫لماذا تتصل في هذه الساعة؟‬
‫إذا كنت متفرغة غداً، ‬ ‫هل تريدين أكل اللحم معي؟‬
‫أنا مشغولة بالفعل غداً.‬
‫لكن أيضاً لا أريد فعل شيء يغضب "جون يونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- شكراً على عملك المجتهد.‬ ‫- أنت من كانت تعمل باجتهاد.‬
‫أتيت معي في رحلة عمل في يوم إجازتك.‬
‫- تفضلي، هذه مكافأة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- قلت أنك تريدين ثوباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن أليس هذا المكان مبهراً؟‬
‫على ما يبدو، الصيحة هذه الأيام‬ ‫هي الأعراس الصغيرة.‬
‫أريد الزواج في مكان مثل هذا.‬
‫يمكنك النجاح والزواج هنا أيضاً.‬
‫سيدة "لي"، أظنني ‬ ‫بحاجة إلى الذهاب إلى المرحاض.‬
‫حسناً، اذهبي، أنت أكلت الكثير سابقاً.‬
‫اللحم كان شهياً للغاية، سأعود سريعاً.‬
‫دعي حقيبتك هنا.‬
‫ليست ثقيلة إطلاقاً، ‬ ‫كما أن وظيفتي هي حمل هذه.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫أنا مشغولة بالفعل غداً‬
‫لكن أيضاً لا أريد فعل شيء‬ ‫قد يغضب "جون يونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يونغ جاي"، هل هذا جدولك المشغول‬ ‫الذي ذكرته بالأمس؟‬
‫نعم، أنا هنا للعمل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتيت لأكل اللحم.‬
‫هل هذا هو حيث أردت أن تأتي؟‬
‫- لم قد...‬ ‫- "هو تشيول".‬
‫وصلت أخيراً، ظننتك لن تأتي.‬
‫أصدقائنا يلتقطون الصور.‬
‫مرحباً.‬
‫مرت فترة.‬
‫مرحباً.‬
‫أظنك كنت ستستغلني حتى لا تشفق‬ ‫عليك زوجتك السابقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫وجدت نفسي أكذب فجأة‬ ‫بشأن الحضور مع رفيقة.‬
‫كدت أتخطى حدي لأنني شعرت باليأس.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫حقيقة أنك مطلق وأنك تبدو‬ ‫مثيراً للشفقة قليلاً.‬
‫لم أعرف أنني لا أزال مثيراً للشفقة أيضاً.‬
‫ظننت أنني بخير الآن.‬
‫كانت عازفة كمان.‬
‫وقعت في حبها وهي تعزف‬ ‫وانتهى الأمر بي بزواجها.‬
‫لكن بعد الزفاف، طلبت منها‬ ‫البقاء في المنزل كزوجة‬
‫بدلاً من مهنتها كعازفة كمان.‬
‫كنت مشغولاً بعملي، وكنت مريعاً‬ ‫في قضاء واجباتي كزوج أيضاً.‬
‫كنا نتشاجر بأقصى قوتنا كل يوم تقريباً.‬
‫حتى في لحظة حصولنا على الطلاق‬
‫لم أعرف ما الخطأ الذي فعلته.‬
‫سافر للغاية، ألست كذلك؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أعرف جيداً.‬
‫اللحظة التي أحاول فيها رأب ما بي‬ ‫من اختلال عبر شريكتي‬
‫ستبدأ العلاقة في الضياع.‬
‫لقد أصبحت ناضجاً بعد طلاقك.‬
‫هل تريد بعض المثلجات؟‬
‫أنا سأدفع مقابلها.‬
‫اعتبريها ثمناً لمحاولتي استغلالك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سأخذ نكهة الحليب.‬ ‫- إذاً سأخذ نكهة الحليب أيضاً.‬
‫أتريدين مشاهدة هذا؟‬
‫هلا فعلنا؟‬
‫لا أعرف مغني هذه الأغنية، لكنها جيدة.‬
‫في الواقع، وعدتها أن أغني‬ ‫هذه الأغنية في زفافنا.‬
‫لكن لم أستطع أن أفي بوعدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن شيئاً خاصاً.‬
‫فقط شعرت بالحرج قليلاً.‬
‫لا بد أنك شعرت بالأسف.‬
‫غناء هذه الأغنية ما كان ليصنع فارقاً كبيراً‬
‫لكن هذا أكثر ما أتأسف بشأنه‬ ‫الآن بعد مرور كل هذا الوقت.‬
‫سواء لها‬
‫أو لنفسي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"أون جون يونغ"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أظنني أطفئت منبهي.‬
‫أنا تأخرت كثيراً.‬
‫كنت متوترة ولم أستطع النوم جيداً بالأمس.‬
‫- هل آتي لأوصلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها ساعة الذروة الآن، واستقلال‬ ‫قطار الأنفاق سيكون أسرع.‬
‫بأي حال، أنا تأخرت، سأتصل بك لاحقاً، وداعاً.‬
‫يا إلهي، لم هذا المصعد اللعين معطل دائماً؟‬
‫"المصعد يجري إصلاحه"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫استعرت دراجة المحقق "لي".‬
‫"جون يونغ".‬
‫أعرف أنه لن يمكنك التركيز طوال اليوم‬ ‫إذا فوت قهوتك الصباحية.‬
‫اشربيها ببطء، أو قد تحرقي لسانك.‬
‫تفضلي.‬
‫لنذهب، اصعدي.‬
‫أنا لا شيء، لكن أشعر أنني مميزة حقاً‬ ‫حين أكون مع "جون يونغ".‬
‫لهذا أنا أسعد شخص الآن.‬
‫- ألست متوترة؟‬ ‫- أنا متوترة حد الموت.‬
‫قلت أيضاً أنك لم تنامي جيداً بالأمس.‬
‫أنت مصففة شعر، لست عارضة محترفة،‬ ‫من الطبيعي أن تكوني متوترة.‬
‫"يونغ جاي"، لا يمكنني فعلها، ‬ ‫أخبرهم أنت فحسب.‬
‫- هل أخبرهم نيابة عنك؟‬ ‫- لقد فات أوان هذا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يا إلهي، لماذا يثيرون أعصابها‬ ‫بينما هي مشغولة بالفعل؟‬
‫- أخبريهم إذا كان الأمر مرهقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫- علينا الذهاب من هذه الجهة أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫هذا قد يتسبب في غرامة 40 نقطة‬ ‫طبقاً لقوانين المرور.‬
‫دعنا نقود على الممشى وننعطف يميناً.‬
‫نقود على الممشى؟‬
‫لا.‬
‫هذا قد يتسبب في غرامة 40 ألف وون‬ ‫أو عشر نقاط‬
‫طبقاً للمادة 13، ‬ ‫البند 1، من قانون المرور.‬
‫إذاً ما فائدة استقلال هذه الدراجة النارية؟‬
‫سأوصلك في الموعد.‬
‫انزلي.‬
‫دعيني أخلعها عنك.‬
‫فتاة جيدة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫حظ طيب.‬
‫مرحباً سيدتي.‬
‫أتساءل إذا كنت قرأت السيناريو خاصتي.‬
‫إنه بعنوان "سوف أقتلك".‬
‫ومن تأليف "لي سو جاي".‬
‫أنا آسفة، لدينا بالفعل الكثير‬ ‫من المشاريع للتعامل معها.‬
‫هذه القصة ليست مناسبة لشركتنا للأفلام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أفلام (كيه إم بي)، ‬ ‫صانعوا أفلام (دوسونغ)، أفلام (إم إتش)"‬
‫لا أظن أننا تلقينا سيناريو.‬
‫إذاً هل أجلبه لك؟‬
‫يمكنني إرساله عبر البريد الإلكتروني‬
‫لكنني بقرب الشركة‬
‫وبالصدفة معي نسخة من السيناريو خاصتي أيضاً.‬
‫"سوف أقتلك"‬
‫نحن مشغولون دائماً.‬
‫لأكون صادقاً، نادراً ما نتفقد ‬ ‫ما يُرسل بالبريد الإلكتروني.‬
‫أثق أنكم تفعلون هذا.‬
‫لا بد أنك عانيت الكثير لتصل إلى هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سنحاول قراءة السيناريو خاصتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آمل أن يعجبكم حقاً.‬
‫سيد "تشوي"، تعال إلى هنا للحظة.‬
‫- اعذرني للحظة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمع، هل قرأت هذا؟‬
‫"سوف أقتلك"‬
‫من الوقاحة التحديق في الناس هكذا.‬
‫"خدمة سيارة أجرة للمعاقين"‬
‫لطيف، أنت تبلين جيداً، ها نحن ثانيةً.‬
‫يا إلهي، كان هذا عظيماً، حسناً!‬
‫سأنهي هذا عندما ننزل إلى الأسفل.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫لا بد أنك سمعت، لكن عنوان‬ ‫هذه المقالة المميزة ‬
‫سيكون "نساء يصنعن النجوم"‬
‫أما فيما يخصك، فقد اخترنا‬ ‫لك موضوعاً ذا سمة مثيرة.‬
‫- سأراك ثانيةً بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحسنت العمل، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا إلهي، "يونغ جاي"، تبدين مذهلة بلا شك.‬
‫أنت تصففين شعر الناس يومياً،‬ ‫كيف تشعرين حين تكونين على الطرف الآخر؟‬
‫أشعر بالقليل من الإحراج.‬
‫- "يونغ جاي"، هلا بدأنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- من فضلك انتظري على الأريكة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً "يونغ جاي"، سنبدأ الآن.‬
‫كما سمعت، اخترنا نمطاً مثيراً اليوم.‬
‫لنقل أنك تنتظرين أحدهم على الأريكة الآن.‬
‫هذه قصتنا، تذكري أن تبدي مثيرة، لنجرب.‬
‫حسناً، لنقم بصورة اختبارية، ‬ ‫تبدين عظيمة الآن.‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫جيد.‬
‫أنت تبلين جيداً حتى الآن، ‬ ‫لكن تبدين متوترة قليلاً.‬
‫حاولي الاسترخاء قليلاً، ‬ ‫لنجرب ثانيةً، ها نحن ذا.‬
‫حسناً، 1، 2، 3!‬ ‫حسناً، جيد!‬
‫يا إلهي، هذا عظيم.‬
‫هذا لطيف، تنتظرين أحدهم بينما تبدين مثيرة.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫في الواقع، انتظري لحظة، ‬ ‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫لقد اخترنا نمطاً مثيراً لها، لكن...‬
‫السبب أنها خجولة.‬
‫سيكون الأمر أفضل لو وقفت.‬
‫"يونغ جاي"، تقومين بعمل رائع‬
‫لكن لم لا تقفين وتختارين ‬ ‫بعض الأوضاع هذه المرة؟‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫انثري فتنتك المثيرة، لنقم بهذا.‬
‫حسناً، هذا جيد، حاولي الابتسام قليلاً.‬
‫هذا عظيم، جيد!‬
‫هذا جيد.‬
‫اكثر قليلاً، جيد.‬
‫يا إلهي، أشعر أن هذا يفتقد شيئاً.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ أنزلي كتفك الأيمن.‬
‫أعطني المزيد بعد، يا إلهي!‬
‫جيد، هذا رائع، مذهل!‬
‫المزيد بعد، "يونغ جاي"، المزيد قليلاً.‬
‫جيد، عيناك تبدو عظيمة الآن، جيد!‬
‫يا إلهي، يا لجمالك!‬
‫أنت مثيرة للغاية، فجأة... يا إلهي!‬
‫هذا عظيم، هذا مذهل!‬
‫أحسنت، مثالي.‬
‫هذا رائع، يا إلهي، أنت حقاً‬ ‫تنثرين فتنتك الآن.‬
‫الأطباق الجانبية تبدو رائعة اليوم،‬ ‫أود الكثير من الخضروات.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أنه تصالح مع صديقته.‬
‫ظننت أن الأمور بدت ميؤوس منها هذه المرة.‬
‫إلى متى سندع حياته العاطفية‬ ‫تحدد حالة فريقنا المعنوية؟ ما رأيك؟‬
‫إلى متى سنُضطر لـ...‬
‫أيتها الشرطية "مين"، هنا!‬
‫مرحباً، من هنا.‬
‫- هل معدتك بخير؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫منذ متى أصبحتما مقربين؟‬
‫المحقق "كونغ" دفع لقاء عشاء فريقنا بالأمس.‬
‫حظينا بالكثير من المرح‬
‫- حتى أن جسدي كله يتألم.‬ ‫- ماذا قلت لتوك؟‬
‫هل دفع لعشاء فريق إدارة أخرى؟‬
‫يا إلهي، كانت صدفة غريبة.‬
‫من كان يعرف أنني سألقاكم هناك يا رفاق؟‬
‫مهلاً، هل قلت إدارة مختلفة؟‬
‫جميعنا نعمل هنا، ألا يعني هذا أننا عائلة؟‬
‫كيف أمكنك قول هذا؟‬
‫هذه أنانية انتقائية.‬
‫يا إلهي، إنه مالح جداً.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫انظري لهذا، أنت تأكلين كعصفورة.‬
‫عليك العمل في نوبات ليلية.‬
‫عليك أن تأكلي أكثر من هذا بكثير.‬
‫يمكنك تناول هذه المعكرونة.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫الشرطية "مين" والقائد "أون"‬
‫لديهم نفس الذوق بالضبط.‬
‫- كلاكما فعلتما هذا.‬ ‫- يا إلهي، هذا حقيقي.‬
‫الناس تظن أن هذا ليس أمراً جللاً‬
‫لكن عليك أن تتزوج من تشاركك نفس الذوق.‬
‫بهذه الطريقة، ستتفادى الشجار ‬ ‫أثناء تناول الإفطار‬
‫وستكون العائلة كلها سعيدة.‬
‫من لا يضيف الماء إلى حسائه؟‬
‫دائماً ما أضفت كمية مساوية من الماء‬ ‫منذ كنت طفلاً صغيراً.‬
‫انظر، هذا ما أفعله.‬
‫يا إلهي، هذا يجعل الحساء خفيفاً جداً.‬
‫- الطهاة قاموا بعمل رائع.‬ ‫- كلي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما يُفترض أن يكون عليه الحساء.‬
‫أخيراً وليس آخراً‬
‫سأسألك سؤالاً متوقعاً.‬
‫أخبريني عن أنماط الشعر‬ ‫التي ستصبح صيحة هذا الخريف.‬
‫قد يبدو هذا مبتذلاً‬
‫لكن أنا لا أنصح باتباع الصيحات.‬
‫أظن أن الأهم هو أن تجد نمطاً‬ ‫يتماشى معك أنت.‬
‫الأناقة لا تتحقق بالمحاولة بجهد كبير.‬
‫هي في هذا، أشبه بالمواعدة.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫- لا بد أن لديك صديق حميم.‬ ‫- نعم، لديّ.‬
‫- هل كنت لتقولين أنكما متوافقين؟‬ ‫- لا.‬
‫من فضلك احذفي هذه،‬ ‫على الأرجح سيراها صديقي الحميم.‬
‫لا بد أنكما تتفقان معاً جيداً، أنا أحسدك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫علاقتنا انتهت قبل فترة‬ ‫لأن الأمور لم تكن تسير جيداً.‬
‫يقولون أنكما تصبحان متشابهين‬ ‫حين تحبان بعضكما.‬
‫لكن هذا لم يحدث لنا.‬
‫بعدها أدركت‬
‫أن أولئك الذين يتشابهون‬ ‫يقعون في حب بعضهم.‬
‫- لا بد أن هذا كان مرهقاً لك.‬ ‫- كان في الواقع مرحاً كثيراً.‬
‫أظنك خلقت لتُسلط عليك الأضواء.‬
‫هل تناولت القهوة؟‬
‫"(أون جون يونغ)،‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫الأمور تجري جيداً، صحيح؟‬
‫أنا واثق أنك تقومين بعمل مذهل.‬
‫"لا تتوتري، يمكنك فعلها، (يونغ جاي)"‬
‫لا تتوتري، يمكنك فعلها، "يونغ جاي"!‬
‫هذا يستغرق طويلاً.‬
‫هل أكلت أي شيء؟‬
‫مرحباً "جون يونغ".‬
‫لقد انتهيت للتو.‬
‫كيف جرت؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنها كانت مرهقة.‬
‫لهذا لم أردك أن تفعليها.‬
‫نعم، إنها متعبة، قدمي تؤلمني‬ ‫بسبب الحذاء العالي.‬
‫شكراً لك لتوصيلي سابقاً.‬
‫أنا لا شيء، لكن أصبح مميزة‬ ‫حينما أكون مع "جون يونغ".‬
‫التقدير للشعور المريح والأمور العادية.‬
‫لماذا لم أستطع أن أعبر عن امتناني أكثر؟‬
‫حين تُنشر المجلة، سأوزعها على زملائي.‬
‫لماذا؟ بالطبع لكي أتباهى بصديقتي الحميمة.‬
‫أيها القائد، صديقتك رائعة الجمال.‬
‫إنها أشبه بصور إباحية.‬
‫إنه فاشل غيور ضيق الأفق.‬
‫لماذا تضيعين وقت استراحة الغداء عليه؟‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أتيت لأراك لأنني افتقدتك.‬
‫"جون يونغ" غيور وضيق الأفق، لكن هذه فتنته.‬
‫تفقدي وجهه فحسب، واذهبي‬ ‫إلى المرحاض فوراً واتصلي بي.‬
‫إنه هو، "رأس الأفعى".‬
‫"رأس الأفعى"!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬