‫لكن كيف أمكنك...‬
‫اتخاذ قرار كهذا دون مناقشته معنا أولاً؟‬
‫حسناً، كنت تبلي جيداً لنفسك بأي حال‬
‫لذا لست قلقاً كثيراً.‬
‫طالما لديك خطة لمستقبلك، ‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ليس لديّ خطة.‬
‫ماذا؟ أنت استقلت فجأة دون خطة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫"جون يونغ" اعتاد أن يكتب مذكرة‬ ‫عن الأخطاء التي وقع فيها في اختبار‬
‫حتى لا يقع أبداً في نفس الأخطاء.‬
‫لكن رؤيته يواصل ارتكاب نفس الأخطاء‬
‫لا بد أن المواعدة صعبة حقاً.‬
‫سيواجه نفس المشكلة مرة أخرى‬
‫وعلى الأرجح سيجيب الإجابة الخطأ مرة أخرى.‬
‫أنا لن أخطئ الإجابة أبداً هذه المرة.‬
‫عد لمنزلك بسلام.‬
‫"ري وون".‬
‫اليوم، لم توصلني إلى المنزل،‬ ‫أتيت إلى هنا وحدي.‬
‫لذا لن أدفع الأجرة.‬
‫هيا اذهب.‬
‫عزيزتي، عزيزتي...‬
‫لا بد أن الأمور كانت صعبة عليك.‬
‫لم أتوقع حقاً أن يكون هذا مجرى الأمور.‬
‫الحياة مليئة بأمور غير متوقعة.‬
‫لا أصدق حقاً...‬
‫أن هذا حدث.‬
‫"سو جاي".‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد فزت بالجائزة الكبرى لمسابقة التأليف.‬
‫ألا تظن هذا لا يصدق أيضاً؟‬
‫صحيح، تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫هذا بفضلك أنت.‬
‫لا، الفضل كله يرجع لك.‬
‫نعم بالطبع، أعرف هذا.‬
‫لكن الأمر بشأن أفلام التشويق‬
‫أن من المهم إبقاء نمط القصة واقعياً ومفصلاً.‬
‫وعليّ أن أمنحك بعض الفضل لشرف اليوم‬
‫بما أنك أبليت جيداً في تنقيح النص.‬
‫شكراً لك‬
‫على كل شيء.‬
‫يمكنكما الذهاب يا رفاق الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫اعتدت أن تحزم حقيبتين كبيرتين للأمتعة‬ ‫حتى ولو لرحلة ليومين.‬
‫هل ستكون بخير بهذه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل ستكون حقاً بخير؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أنا أتفهم أنك مجروح حقاً‬
‫لكن أنا قلق بشأنك، "السيد المخطِّط"‬ ‫يغادر من دون خطة.‬
‫قد يكون هذا خطيراً.‬
‫اكتشفت أن لا شيء في الحياة‬ ‫يجري كما خُطط له.‬
‫سأذهب إلى الداخل الآن.‬
‫"جون يونغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن اذهب.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫أنت أعددت العديد من الأطباق.‬
‫إنها تبدو جيدة للغاية.‬
‫الآن بعد أن وقعت عقدك، ستنجح يا صديقي.‬
‫حسناً، الفارق العمري بيننا عامين.‬
‫لذا قررنا أن نصبح أصدقاء.‬
‫خير لك ألا تتجاهلني بعد أن تصبح مشهوراً.‬
‫هذا يعتمد على معاملتك لي.‬
‫تهانينا أيها المؤلف "لي سو جاي".‬
‫إلهامك الفني انتهى به الأمر ليصبح مهنتك.‬
‫لنشرب.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسمعي، جربي بعض الأخطبوط المقلي، سيعجبك.‬
‫الأخطبوط المقلي الآن على الطاولة.‬
‫لقد صنع من أخطبوط نيء وليس مجمداً.‬
‫أظن أنه صنعه لأجلك أنت فقط، ‬ ‫إنه حرّيف جداً لي.‬
‫هذا ليس حتى طعام للبشر.‬
‫لماذا لا تأكلينه؟‬
‫ماذا؟ صحيح.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه حرّيف.‬
‫ما الخطب؟ أنت تتوقين للفلفل الحار.‬
‫إنه حرّيف حقاً، سأعود فوراً.‬
‫هل هو حقاً حرّيف؟‬
‫بحقك، ليس حرّيفاً على الإطلاق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، إنه فقط حرّيف كثيراً نوعاً ما.‬
‫إنه حقاً حرّيف.‬
‫إنه جيد "جو ران"‬
‫"حانة وجبات خفيفة"‬
‫هل ستعودين إلى "سيول" غداً؟‬
‫نعم، أنا تحسنت لذا عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً، هل اشتريت خبز العسل؟‬
‫صحيح، أنا نسيت.‬
‫ماذا؟‬
‫فقط اشتريه غداً.‬
‫إنهم يبيعون خبز العسل في مبنى الركاب.‬
‫لكن لماذا فجأة تريدين خبز العسل؟‬ ‫لم تحبيه أبداً.‬
‫حسناً، أنا فقط...‬
‫أنا سأبدأ في حبه من الآن فصاعداً.‬
‫لا، عليهم أن يفعلوها.‬
‫لا، ما المشكلة؟‬
‫حولها لهم، نعم.‬
‫"(سويت أند تشوي)،‬ ‫خبز عسل (تونغيونغ)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا انضممت لنا؟‬
‫- آسف، أنا متعب.‬ ‫- بحقك.‬
‫اشرب بعض البيرة معنا.‬
‫مرحباً، أهلاً.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أنت جائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اختر من القائمة.‬
‫هل تتحدث البرتغالية؟‬
‫يبدو أنك لا تفعل، لا بأس.‬
‫اسمع، دعني أجلب لك الطبق الرئيسي.‬
‫إنه أفضل ما لديّ في مطعمي.‬
‫لا تقلق وانتظره فحسب.‬
‫- انتظر هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه جيد.‬
‫كم ملعقة من صوص الصويا؟‬
‫"ثلاث ملاعق كبيرة."‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫والثوم المفروم؟‬
‫"ثلاث ملاعق كبيرة من الثوم المفروم."‬
‫أتساءل إذا كانت ستكون شهية‬ ‫إذا اتبعت الوصفة.‬
‫إذاً لماذا تفعلين شيئاً ليس من عاداتك؟‬
‫يمكننا تناول العشاء في الخارج.‬
‫ولدي سيعود إلى المنزل، ‬ ‫لذا عليّ أن أفعل هذا كأم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن هذا "جون يونغ".‬
‫- بسرعة، شغل المكبر.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫ولدي، متى ستصل ثانيةً؟‬
‫لا، أمي، لا أظنني سأستطيع المجيء غداً.‬
‫لم لا؟ هل حدث شيئاً؟‬
‫لديّ خطة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"فن الطهي"‬
‫إليك المعلومات عن منهاج مدرسة الطهي.‬
‫هناك ثلاث فصول في المجموع.‬
‫ثلاثة؟‬
‫إنها تشمل برنامج تدريبي‬
‫حيث تعمل فعلياً كطاه حقيقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تتحدث البرتغالية؟‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫ادلف إلى الداخل.‬
‫أعيش هنا في الوقت الحالي‬
‫لكن سأصبح مغنياً عظيماً قريباً.‬
‫وسأترك هذا المكان.‬
‫إنه يبدو تافهاً للغاية الآن‬
‫لكن "مينديز" سيصبح ممثلاً عظيماً قريباً.‬
‫تفضل، هذه هي غرفتك.‬
‫إنها أكثر غرفة مشمسة في المنزل كله.‬
‫لهذا سيكون عليك دفع 10 يورو أكثر.‬
‫بالطبع، لم نختر بقية الغرف ‬ ‫بسبب زيادة 10 يورو.‬
‫الفنانون يستمدون إلهامهم من الظلمة.‬
‫سعدت بلقائك، أنا "جوميز".‬
‫مرحباً "جوميز"، أنا "جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"، ستصبح طاهياً عظيماً،‬ ‫كن على راحتك.‬
‫شكراً.‬
‫في الواقع، "جون يونغ" لم يخلق ‬ ‫ليكون محققاً جنائياً.‬
‫لقد وجد سبيله أخيراً.‬
‫ماذا لو تخرج الأول في دفعته‬ ‫من مدرسة الطهي؟‬
‫شخص غادر، وشخص يأتي.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫هل تقولين أنك ستتزوجين؟‬
‫مني؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سعيد للغاية لسماع هذا.‬
‫إذا كنتما تريدان هذا، فلا داعي للتأجيل.‬
‫أنا حامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظروا حتى يسخن زيت الزيتون‬ ‫ليمكنكم طهي الثوم.‬
‫بعدها ضعوا اللحم.‬
‫أضيفوا القليل من الفلفل.‬
‫وبعدها اخلطوا كل شيء جيداً.‬
‫بعد هذا، ينبغي للحم أن...‬
‫اكتشف أي مكون نسيت وضعه.‬
‫أيها الطاهي، لقد تأخرت.‬
‫أنا تأخرت.‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ الصف‬
‫دعوني أخبركم بما سنفعله اليوم...‬
‫أنا آسف.‬
‫الوصفة نفسها بسيطة جداً‬
‫لكن هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي يجب الانتباه لها.‬
‫اكتبوا كل هذا رجاءً.‬
‫أيها الطاهي، لقد تأخرت!‬
‫أنا تأخرت ثانيةً، تأخرت كثيراً.‬
‫سأصنع بعض المعكرونة الشهية.‬
‫آسف، عليّ الذهاب إلى حفلة اليوم.‬
‫"مينديز"، ما رأيك ببعض المعكرونة؟‬
‫آسف، سنخرج أنا وصديقتي الحميمة‬ ‫للعشاء في الخارج.‬
‫مرحباً.‬
‫- عيد حب سعيد.‬ ‫- عيد حب سعيد.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جون يونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫إنهم يبحثون عنك في مكتب التسجيل.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما سيعطونك إنذاراً ‬ ‫لأنك تتأخر كثيراً مؤخراً؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫اذهب وتفقد ما الأمر.‬
‫نعم.‬
‫- سمعت أنك طلبتني.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "جون يونغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أظن أبداً أنني قادرة على إرساله.‬
‫لأنني...‬
‫جبانة.‬
‫أريد إرسال هذا إلى "لشبونة".‬
‫حسناً.‬
‫املئي هذه الاستمارة.‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب توصيل البريد"‬
‫حين كنا أطفالاً وكان وقت ‬ ‫عيد الميلاد يوشك، اعتدنا أن...‬
‫عيد الميلاد المجيد لم يشجعني على فعلها.‬
‫لكنني كنت قلقة من قرب حلول الربيع.‬
‫وهذا القلق دفعني لأمتلك الشجاعة.‬
‫"نرسل محبتكم،‬ ‫مكتب توصيل البريد"‬
‫لقد شكرني كثيراً.‬
‫وقال أيضاً أنه أعجبه حقاً.‬
‫"المرسل: (جون يونغ أون)،‬ ‫(لشبونة، البرتغال)"‬
‫كنت سعيدة، سعيدة حقاً.‬
‫لكن هذا لم يكن سوى رد مهذب.‬
‫لم يعني أنه سمح لي‬
‫أن أزيد من مشاعري تجاهه.‬
‫عظيم، قطعه هكذا.‬
‫عليك تقطيعه لشرائح ذات أحجام منتظمة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيتها الشرطية "مين"، هل هذه أنت؟‬
‫نعم أيها القائد "أون"، مرحباً.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أتيت لقضاء عطلة الصيف.‬
‫أردت مشاهدة مباراة كرة قدم‬ ‫ليمكنني رؤية "كريستيانو رونالدو"‬
‫لذا ذهبت إلى "مدريد".‬
‫وبعدها أتيت إلى هنا ‬ ‫لأن المسافة ليست كبيرة.‬
‫فهمت.‬
‫لا أصدق أنني أراك هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫أنت مذهلة حقاً.‬
‫أتيت هنا وحدك فقط لمشاهدة مباراة كرة قدم!‬
‫لكن أيضاً حين أسترجع أيام المراقبة‬
‫أنت كنت جريئة وشجاعة على عكس‬ ‫ما يبدو عليه مظهرك الخارجي.‬
‫لست كذلك.‬
‫سأكون مرشدك اليوم ‬ ‫بما أنك لم تذهبي إلى أي مكان.‬
‫هل ذهبت إلى "ميرادورو دو سانتا كاترينا"؟‬
‫في الواقع، يعجبني...‬
‫المكان الذي نحن فيه الآن.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬ ‫إنه المنتزه المفضل لديّ.‬
‫أنا سعيد حقاً لرؤيتك هنا.‬
‫كيف حال الجميع في قسم الشرطة؟‬
‫هل يبلون حسناً؟‬
‫إنهم بخير حال جميعاً.‬
‫المحقق "غونغ" تزوج.‬
‫المحقق "غونغ" تزوج؟‬
‫زوجته تملك مطعم دجاج حرّيف‬ ‫في "تشنتشون".‬
‫لذا انتقل إلى هناك معها.‬
‫والآن يعمل في دائرة المرور.‬
‫هذا الرجل الضخم؟‬
‫ماذا عن المحقق "جونغ"‬
‫لقد تم نفله لإدارة الدوريات ‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫إدارة الدوريات؟ هذا يناسبه.‬
‫كان دائماً اجتماعياً ومتطفّل.‬
‫أثق أن المحقق "لي" تزوج؟‬
‫سمعت أنه انفصل عن صديقته الحميمة‬
‫لأن عائلته كانت تعارض مواعدته لها.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أليس لديك صديق حميم؟‬
‫صديق حميم؟‬
‫حسناً، ما كنت لتأتين إلى هنا وحدك‬ ‫إذا كان لديك صديق حميم.‬
‫عليك قضاء عطلة الصيف مع صديق حميم.‬
‫حقيقة أنك جئت وحدك ‬ ‫هي تقصير في أداء الواجب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ حسناً...‬
‫هل ترين إكزيما ربات البيوت لديّ؟‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫أنا أقشر وأفرم وأغلي وأقطع البطاطس‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ماذا عن خططك للغد؟‬
‫لديّ صف لصنع الحلوى غداً، سأحضر لك بعضها.‬
‫أنا...‬
‫سأعود إلى "كوريا" غداً ‬ ‫على متن طائرة صباحية.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫لو أنك تبقين يوم آخر فقط.‬
‫- أيها القائد "أون".‬ ‫- نعم.‬
‫لا تكترث، حظيت بالكثير من المتعة اليوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذا أكثر من كاف‬
‫لجبانة مثلي.‬
‫أيتها الشرطية "مين".‬
‫حمداً للرب، لم أتأخر كثيراً.‬
‫حسناً...‬
‫أُلغي الصف لأن هناك مشكلة في المطبخ.‬
‫كعك البيض لأجلك.‬
‫خذيه.‬
‫هذا قد لا يبدو جيداً لأنني أعددته‬ ‫في الموقد في منزلي‬
‫لكن مذاقه سيكون لا بأس به‬ ‫بما أني أعرف أن أذواقنا متماثلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا طالب الآن‬
‫لكن حين أصبح طاهياً حقيقياً ‬ ‫عقب التخرج من المدرسة العام القادم‬
‫سأقدم لك طبقاً شهياً حقاً‬ ‫بدلاً من شيء مثل الكالاماري.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي مع صديقك الحميم في المرة القادمة.‬
‫وداعاً.‬
‫أيها القائد "أون".‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫لهذا جئت كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫لأنني معجبة بك.‬
‫أحدهم يتصرف بشجاعة‬
‫ربما يتصرف بلا عقلانية‬
‫أو بوقاحة‬
‫يمكن اعتبارها صدقاً، في هذه اللحظة‬
‫كل شيء‬
‫بدأ يبدو معقولاً.‬
‫تهانينا أيها الكاتب "لي سو جاي".‬
‫إنها المرة الأولى في "كوريا"‬ ‫لفيلم تشويق بتصنيف للكبار فقط‬
‫أن يصل لمليون مشاهد ‬ ‫في أسبوعه الأول، أتفهم؟‬
‫موقف لا يُصدق يحدث الآن.‬
‫إنها أيضاً المرة الأولى التي يعرض فيها‬ ‫منتج حافزاً لكاتب مبتدئ.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، ألن تقدمنا إلى صديقتك الحميمة؟‬
‫إنها صديقة شقيقتي.‬
‫إنها معجبة كبيرة لـ"مين هيوك تشوي"،‬ ‫ممثلنا الرئيسي.‬
‫لقد توسلت لتأتي وتراه شخصياً‬ ‫لذا جلبتها معي.‬
‫- هل شربنا نخباً إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نخبكم.‬
‫- أنا أحد معجبيك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أيمكنك التوقف عن التصرف كمحقق؟‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫حتى أقبض على هذا الأحمق‬
‫لن أستسلم أبداً.‬
‫في خريف العام الذي أصبح فيه فيلمه‬ ‫مشهوراً حتى خارج البلاد‬
‫وقعت مفاجأة أخرى.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا لا يبدو معقولاً.‬
‫لا أصدق أنك تصبحين أماً.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫انظر لهذه المخلوقة المذهلة.‬
‫عليك حقاً رؤية طفلتنا شخصياً.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك مرة، لكن لديّ صفوف.‬
‫أنا سأتبرّأ منك كفرد من العائلة.‬
‫يا بني، أنت تبلي جيداً، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أفتقدكم جميعاً.‬
‫من فصل الشتاء إلى الربيع‬
‫وبعدها فصل الصيف ثانيةً‬
‫تغيرت الفصول سريعاً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أيها القائد، ألم يبق الكثير من الوقت‬ ‫في خط هاتفك؟‬
‫سينتهي عما قريب.‬
‫سأشتري غيره وأتصل بك غداً.‬
‫بالمناسبة، أنت تدعينني بالقائد ثانيةً!‬
‫إلى متى ستظلين تدعينني بهذا؟‬
‫ليلة سعيدة، وأحلام عني.‬
‫"جون يونغ".‬
‫يا للروعة!‬
‫"وجبة جذور اللوتس المغلية، ‬ ‫وجبة أوراق البريلا"‬
‫"الطاهي (جون يونغ أون)"؟‬
‫"جون يونغ"، حصلت على ترقية.‬
‫تهانينا.‬
‫أفتقدك "سي يون".‬
‫ما يفعله الزمن، وما تفعله الفصول‬
‫وما تفعله الجهود.‬
‫"تياغو"، أحضر الأخطبوط.‬
‫الزمن، الفصول...‬
‫إنها جاهز.‬
‫و...‬
‫لماذا كل الرجال الذين أواعدهم...‬
‫مثل بعضهم؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫بعض الأشياء لا يمكن إنجازها بالجهود فقط.‬
‫هلا تزوجتني؟‬
‫ها أنت ذا مرة أخرى.‬
‫لماذا؟ ألست جميلة؟‬
‫ألا تنظرين في مرآة؟‬
‫لا، توقف عن التربيت.‬
‫لماذا تلمس ظهر امرأة لا تريد تزوجها؟‬
‫أنا أفتقد "يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫- الأمور التي كنت فضولياً بشأنها.‬ ‫- "يونغ جاي".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫اتصلي بي أكثر، هلا فعلت؟‬
‫الأمور التي أحاول ألا أكون فضولياً بشأنها.‬
‫لماذا أنت معجب بي؟‬
‫نحن نتوافق جيداً‬
‫وأشعر بالراحة للغاية معك.‬
‫لهذا أنا معجب بك.‬
‫- هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫تخيلي شخصاً واحداً فقط‬ ‫يحاول إنجاح الأمور.‬
‫بذل كلا الطرفين لمجهود يعني الكثير،‬ ‫ويجعل كلاهما سعداء.‬
‫لهذا أنا معجب بك.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- سبب آخر؟‬
‫لأنك جميلة؟‬
‫هذه كذبة.‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫حقاً؟ حسناً إذاً، سيكون هذا سرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقات كثيرة، وفصول‬
‫ومجهودات كانت تمر كلها سريعاً.‬
‫أيها الطاهي، ألن تغادر مقر العمل؟‬
‫كنت أنتظرك "جون يونغ".‬
‫- أنا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫لقد قررنا افتتاح فرع جديد في "بورتو".‬
‫حقاً؟ تهانينا أيها الطاهي.‬
‫تهانينا لك أنت أيضاً.‬
‫ستكون مساعد الطاهي هناك أيها الطاهي "أون".‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- ها هو!‬
‫"جون يونغ".‬
‫ولدي.‬
‫لقد كبرت كثيراً، انظر ‬ ‫لكل التجاعيد حول عينيك.‬
‫لقد فقد الكثير من وزنه!‬
‫إنه يبدو أكثر رجولة وروعة الآن.‬
‫"سيول" تغيرت كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫مشكلة الغبار ساءت‬
‫ولدينا رئيس جديد، هذا كل شيء على ما أظن.‬
‫بالمناسبة، أنت رفضت عرضاً‬ ‫لمنصب مساعد الطاهي.‬
‫ألا تندم على هذا؟‬
‫حين تلقيت هذا العرض‬
‫فكرت لنفسي، "حان وقت العودة إلى المنزل".‬
‫أردت العودة عاجلاً أو آجلاً بأي حال.‬
‫يا للهول!‬
‫"سي يون"، كلي.‬
‫سأفعل، كل شيء جيد للغاية.‬
‫"جون يونغ".‬
‫أصبحت طاهية أفضل في غيابك.‬
‫خضنا بعض المتاعب في العام الأول.‬
‫لكنها أصبحت أفضل مع الممارسة.‬
‫انظري لنفسك، استطعت أن تصبحي ‬ ‫طاهية عظيمة في عمرك المتقدم.‬
‫كلياً، مذاق هذا لا يشبه طعام أمي.‬
‫لا يهم كيف يمكن لطهاة الطعام الطهي‬
‫زوجتي هي أفضل طاهية بالنسبة لي.‬
‫هذا صحيح، أثق أن الطهي للعملاء مجز‬
‫لكنه لن يسعدك أبداً مثلما سيسعدك‬ ‫الطهي لزوجتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا باندا.‬
‫كدت أسأم منك.‬
‫كيف أمكنك ألا تزورني ولو مرة‬ ‫خلال 5 سنوات؟‬
‫- أيها الأحمق متبلد المشاعر.‬ ‫- ما خطب والدك؟‬
‫ألم ترد أن ترى ابنة شقيقتك؟‬
‫"دا إن"، لا تنسي أبداً.‬
‫هذا هو حال خالك.‬
‫يا للروعة، تبدين فاتنة للغاية.‬
‫إنها غاضبة منك.‬
‫اسمع.‬
‫إذاً؟ هل لديك بعض المال؟‬
‫لن يبق لديّ شيئاً بعد دفع مبلغ الإيداع.‬
‫عليك أن تساعدني يا نسيبي.‬
‫أي نسب هذا.‬
‫أنا وشقيقتك لسنا متزوجين.‬
‫نحن ننشأ "دا إن" معاً، لكننا لسنا متزوجين.‬
‫هل يبدو هذا معقولاً؟‬
‫- هذا!‬ ‫- نعم، احظي بالمرح "دا إن".‬
‫كيف أدخلت نفسي... ماذا؟‬ ‫"المشاركة الأبوية"؟‬
‫كيف أدخلت نفسي في هذا الهراء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدة "كيم" عطلتني.‬
‫مرحباً.‬
‫مر وقت طويل "جون يونغ".‬
‫انتظر، نحن أصهار الآن.‬
‫أصهار، لسنا حتى متزوجين.‬
‫نعم، "دا إن".‬
‫لنمرح ونأكل طعام جيد مع الجد اليوم، حسناً؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك إطعامها بعد ساعتين، ‬ ‫تفقد حفاضها دائماً.‬
‫إذا تغوطت، أثني عليها كثيراً.‬
‫أعرف ما يحدث، شاهدتها العديد من المرات.‬
‫- "دا إن".‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫لنحظ بالمرح معي.‬
‫تعالي هنا، تعالي إلى جدك.‬
‫أعطني قبلة، أعطي جدك قبلة.‬
‫أنت فاتنة للغاية.‬
‫يا لك من محببة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بد أنك متعبة بعد نوبة عملك.‬
‫دعيني أصحبك لبعض الطعام الجيد.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫البناية بها أربعة طوابق بالإضافة‬ ‫للطابق السفلي.‬
‫هناك تقريباً 7 متاجر في البناية حالياً.‬
‫هذا هو سعر السوق، لكن يمكنني ‬ ‫محاولة التفاوض إذا كنت مهتماً.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وصلت.‬
‫إنه هو.‬
‫الفتى الذي كان يحاول مغازلتها.‬
‫كيف تجرأ على عدم التعرف عليّ؟‬
‫لقد اخترت بضع أماكن لأجلك.‬
‫- ما رأيك بشأن هذا؟‬ ‫- إنه كبير جداً.‬
‫إذاً ماذا عن هذا؟‬
‫إنه صغير قليلاً، لكنه أرخص ملكية ‬ ‫في "كانغنام".‬
‫الأماكن المميزة باهظة جداً،‬ ‫لكن الاهتمام بالقروض منخفض هذه الأيام.‬
‫أنا لا يعجبني "كانغنام".‬
‫لماذا كان عليك توظيف هذا الأحمق؟‬
‫لديه مؤهلات جيدة، وهو مؤهل وكفؤ،‬ ‫لم قد لا أفعل؟‬
‫لا بد أنك وظفته بسبب مظهره.‬
‫المظاهر هامة بالطبع، ‬ ‫علينا التعامل مع الناس.‬
‫هل هناك وظيفة ‬ ‫يتعامل فيها المرء مع الفضائيين؟‬
‫هل نسيت أنك كنت توظف‬
‫المغنيات الجميلات فقط حين كنت أعزباً‬ ‫وكنت تمتلك الحانة؟‬
‫وكلهم كانوا من النوع المفضل لك.‬
‫تحرك.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- لا يعجبني.‬ ‫- لا تزال صعب الإرضاء.‬
‫ما الذي تبحث عنه تحديداً؟‬
‫هل تعجبك حقاً هذه المساحة؟‬
‫نعم، إنها لطيفة.‬
‫إنها خالية الآن، لذا يمكنني ‬ ‫الانتقال فوراً.‬
‫كانت مخبزاً سابقاً، لذا المطبخ‬ ‫بخير حال أيضاً.‬
‫- أنا فقط بحاجة إلى تعديل التصميم.‬ ‫- أتريد فتح مخبزاً؟‬
‫هذه ليست منطقة مشغولة تجارياً‬
‫والمكان هنا صغير، يمكنك فقط‬ ‫وضع طاولتين أو ثلاث.‬
‫طاولة واحدة ستكفي.‬
‫واحدة؟‬
‫مطعم بطاولة واحدة؟‬
‫كيف سيمكنك أن تعيل ‬ ‫زوجتك وأبنائك المستقبليين؟‬
‫أنا لا أطهو لجني المال.‬
‫يا إلهي، أنت أناني ووقح.‬
‫ما الذي يعجب "سي يون" بشأنك بأي حال؟‬
‫لقد كرست عقدها الثالث لأجلك،‬ ‫وأيضاً أمر بعد المسافة لأربع سنوات...‬
‫مهلاً، حتى أنها لم تكن علاقة عن بعد عادية.‬
‫لقد اعتنت بك طوال الوقت.‬
‫هل الأنانية والوقاحة سمة عائلتكم؟‬
‫إذاً ماذا عنك؟‬
‫لماذا تحب "ري وون"؟ إنها أنانية‬ ‫ووقحة وحتى أنها غريبة.‬
‫كما أنك أيضاً زير نساء‬
‫وتختلس من والدك، ما الذي يعجبها فيك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لنتخل عن محاولة فهم ما يصعب تفسيره.‬
‫مهلاً، لا تتحدث مثل "ري وون".‬
‫هل فعلت؟‬
‫لا بد أنني أجن.‬
‫انتهيت!‬
‫"مطعم (الطاولة الصغيرة)"‬
‫- هذه هي، حسناً، مثالي.‬ ‫- "جون يونغ"، قف هناك.‬
‫عليك أن تكوني في الصورة أيضاً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- أنتما يا رفاق تغطيان اللافتة.‬ ‫- صحيح؟ إذاً ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هذا جيد الآن، 1، 2، 3!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي، أعرف كم أنت صعب الإرضاء.‬
‫لقد انتقيت الأكثر نضارة ‬ ‫من بين حزمة تلقيتها اليوم.‬
‫هل عليك حقاً شمها قبل شرائها؟‬
‫- سأخذ حقيبة من هذه.‬ ‫- نعم.‬
‫- أود بعض القرع الصيفي أيضاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، تود أن تقوم بحجز؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫حسناً...‬
‫نعم، هل هناك نوع نبيذ معين تفضله؟‬
‫هذا لأجل عيد زواجك؟‬
‫إليكما طبقكما الرئيسي.‬
‫هذه شريحة لحم مخلية ‬ ‫مع الثوم المشوي والفطر.‬
‫الصوص صُنع باستخدام نبيذ من "البرتغال".‬
‫الحلوى هي كعكة الجزر مع كعكة "داكواز".‬
‫هل استمتعتما بالوجبة؟‬
‫إنها جيدة حقاً، واللحم كان طريّاً أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫خذا وقتكما مع الحلوى رجاءً،‬ ‫واستمتعا بمحادثتكما.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بكما في مطعم "الطاولة الصغيرة".‬
‫من هنا رجاءً، ادخلا.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫كيف وجدت هذا المطعم؟‬
‫هذا يبدو جيداً للغاية، يا إلهي!‬
‫شكراً على مجيئكم، آمل أن أراكم ثانيةً.‬
‫استمتعوا بغدائكم جميعاً.‬
‫أنت حقاً صديقة حميمة مخلصة.‬
‫سآكل معه بأي حال.‬
‫- أراكم لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنت بهيّ الطلعة وودود،‬ ‫لماذا لا تزال أعزب؟‬
‫ألا تريد المواعدة؟‬
‫ألا تشعر بالغيرة ‬ ‫لرؤيتك الشرطية "مين" تواعد؟‬
‫لا يمكنني تحمل الغيرة.‬
‫لنيل شارة الشرطة هذه‬
‫أنفقت الكثير من أموال أهلي لسبع سنوات،‬ ‫بدراستي في "نوريانغجين".‬
‫هدفي الأول ليس الزواج.‬
‫أريد أن أرد ديني وأتوقف عن العيش‬ ‫في منزل مستأجر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تطهو بشغف كبير لعملائك‬
‫ولكنك ترضى بأشياء كالشطائر والكيمباب.‬
‫الأطعمة الأخرى ستعبّق رائحة المطعم.‬
‫إذاً يمكنك تناول الطعام في الخارج.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لم تعدين الغداء لي كل يوم؟‬ ‫يمكننا تناول الطعام في الخارج.‬
‫لأنني أريد هذا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تفضلي، شاركي هذا مع زملائك.‬
‫كعك البيض؟ إنها حلوى مميزة.‬
‫نعم، العملاء يحتفلون بعيد زواجهم اليوم.‬
‫أعددت المزيد لأجلك.‬
‫لم أتناول كعك البيض خاصتك‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫الكعك الذي أعددته لي في "لشبونة"‬ ‫كان جيداً للغاية.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫"سي يون".‬
‫نعم؟‬
‫دعينا...‬
‫أنا هنا لإصلاح منقي المياه.‬
‫نعم.‬
‫ادخل.‬
‫"سي يون"!‬
‫"جون يونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سي يون".‬
‫هناك...‬
‫الكثير مما لم أستطع فعله لأجلك.‬
‫لذا أشعر بالأسف حقاً بشأن هذا.‬
‫لكن رغم هذا‬
‫هلا تزوجتني؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، لقد تم إصلاحه الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً...‬
‫لا يبدو أن وقتاً طويلاً مضى.‬
‫"الطاهي (أون جون يونغ)"‬
‫لكن أيضاً أشعر أن الكثير من الوقت مضى.‬
‫لا أصدق أننا التقينا ثانيةً هكذا.‬
‫- ماذا عن "جو ران"؟‬ ‫- "جو ران"؟‬
‫إنها جميلة ولطيفة أيضاً.‬
‫اغرب عني إذا كنت لن تتزوجني أيها الأحمق.‬
‫كان من الجيد لقائك.‬
‫كلانا مر بوقت عصيب حقاً.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬