‫"الحلقة الثالثة عشر"‬
‫أمي!‬
‫ألا تزالين غاضبة بشأن "جون يونغ"؟‬
‫يصعب جداً رؤيته، صحيح؟‬
‫خير له أن يكون وسيماً جداً...‬
‫توقفي عن هذا الجنون...‬
‫إذاً متى ستأتون؟‬
‫قال أننا سنزوركم قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، تعالوا لزيارتنا قريباً!‬
‫حسناً.‬
‫أين كنت تقيمين؟‬
‫بقرب ميدان "فيجويرا".‬
‫- أوه...‬ ‫- وأنت؟‬
‫كنت بقرب كاتدرائية "لشبونة".‬
‫"سي يون"‬
‫انتظري، إذاً أنت كنت بقرب ميدان "فيجويرا"؟‬
‫هل أنت عميلة؟‬
‫نعم.‬
‫هذه خطيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه خطيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتما الاثنان... تبدوان متشابهين.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أشبهك؟‬
‫هل تشبهينني؟‬
‫تبدوان جيدين معاً.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجوك تعالي إلى الزفاف.‬
‫لكننا...‬
‫لم نحدد الموعد بعد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫رغم أننا تواعدنا لفترة‬
‫الصديق الوحيد الذي التقيته‬ ‫كان "سانغ هيون".‬
‫"سانغ هيون"...‬
‫أتعرفين "سانغ هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه والد الآن.‬
‫يتحدث دائماً عن ابنته الصغيرة.‬
‫صحيح ما يقولون‬
‫عن أن الزواج يغيرك.‬
‫ماذا عن صديقك الحميم؟‬
‫هل هو كما كان حين التقيتما أول مرة؟‬
‫يمكننا إيصالك.‬
‫يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫لكن... لديك حقائب أيضاً.‬
‫حظيت بوقت جيد اليوم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫أظنني ارتكبت خطأً اليوم.‬
‫لا بأس، لم تكوني تعرفين.‬
‫لكن...‬
‫إذا لم أسأل عن صديقها الحميم‬
‫ما كانت لتُضطر للحديث عن طلاقها.‬
‫لكنها رائعة للغاية رغم ذلك.‬
‫تحدثت عنه بلا مبالاة.‬
‫وقد تبادلنا أرقام الهواتف.‬
‫إذا كنت أنا، ما كنت لأستطيع الحديث عنه.‬
‫أشعر أنها كانت ستكون مشهورة.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫أظن هذا؟‬
‫إنها من نوعية الأشخاص الذين أحسدهم.‬
‫إنها عظيمة للغاية.‬
‫"سي يون".‬
‫نعم؟‬
‫هلا ذهبنا للإقامة في "لشبونة" بعد زواجنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫فقط لأننا...‬
‫سنحظى بوقت ممتع هناك.‬
‫لا أمانع البقاء في أي مكان طالما أني معك.‬
‫بالطبع، لا أمانع أي شيء‬
‫طالما أني معك.‬
‫لا بد أنك متعبة، احصلي على بعض الراحة.‬
‫أنت أيضاً، عد لمنزلك سالماً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫نعم.‬
‫ألم أقم بعمل جيد؟‬
‫برفق الآن.‬
‫ستنفجر...‬
‫تعالي.‬
‫هل والدنا‬
‫يتملق زوجة ابنه بالفعل؟‬
‫"سي يون" قامت بدورها.‬
‫دائماً ما تأتي حين نشعر بالوحدة‬ ‫من دون "جون يونغ".‬
‫كل عطلة أيضاً، أشعر بالسوء بما يكفي.‬
‫أيتها الوالدة "أون".‬
‫أنا لديك هنا تماماً.‬
‫فقط أنه ما تفعله.‬
‫فطائرك في حالة فوضى‬
‫لكن بطريقة ما قمت بعمل جيد مع "دا إن".‬
‫تفضلي واجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحى!‬
‫لم أتوقع الكثير أبداً قبل زواجنا‬
‫من طريقة عملها لهذه الفطائر...‬
‫لم تري صور طفولة "جون يونغ" من قبل، صحيح؟‬
‫لا، هذه المرة الأولى لي.‬
‫تفضلي، انظري.‬
‫إنه بديع!‬
‫انظري إلى هذه أيضاً.‬
‫هذه...‬
‫كما لو كان سيصبح رجلاً عظيماً‬
‫لذلك اهتم بتنظيم سجلاته هكذا.‬
‫قام بعمل متقن حقاً‬
‫حتى أن هناك الكثير لرؤيته‬
‫والأمر مسل حقاً.‬
‫تفضلي، خذي وقتك.‬
‫حسناً.‬
‫"الجوائز"‬
‫"كشف الدرجات"‬
‫"مسئول ومهذب ومتقن،‬ ‫لكنه غير لبق مع زملائه."‬
‫"الرياضيات ممتاز، العلوم ممتاز، ‬ ‫التربية البدنية ممتاز، الموسيقى ممتاز"‬
‫ألديك اجتماع مهم اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ليس القياس الذي أريده...‬
‫ربما أنا بحاجة إلى بعض الحشو...‬
‫ألم تقولي سابقاً‬
‫أن جسد فاتن هو انعكاس ‬ ‫للرأسمالية المعيارية‬
‫أو هراء آخر كهذا؟‬
‫مهنتنا تتطلب منا التواجد ‬ ‫بالصفوف الأولى للرأسمالية.‬
‫مهلاً، لماذا تتزينين كثيراً لأجل العمل؟‬
‫هل عليّ التزين بعد مغادرة العمل إذاً؟‬
‫لقد وصلنا، "ري وون".‬
‫تمتعي بيومك يا صغيرتي، أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫تمتعي بيومك في العمل "ري وون"!‬
‫"ري وون"!‬
‫"ري وون"، أنت نسيت المستندات!‬
‫شكراً.‬
‫صباح الخير أيتها الرئيسة!‬
‫صباح الخير.‬
‫استمتع ولا تتأخر عن موعد اصطحاب "دا إن".‬
‫وداعاً سيدي.‬
‫هل أكلت؟‬
‫تمتعي بيومك في العمل "ري وون".‬
‫يوم سعيد لك!‬
‫بينما كان يدخل، كان يغازل "ري وون"...‬
‫أتعرف هذا الشعور؟‬ ‫ذلك الشعور بالبرودة.‬
‫لماذا تعتقد أن "ري وون" وظفته؟‬
‫مهلاً، هل تستمع لي؟‬
‫هذا ليس بشأن صديقك، إنه بشأن عائلتك!‬
‫أتظن "ري وون" مثلك في أي شيء؟‬
‫بالطبع ليست مثلي.‬
‫لكن إذا كان هو مثلي في السابق بأي شكل.‬
‫ماذا يحدث عندها؟‬
‫أعرف أن هذا ليس شيئاً.‬
‫لكن فقط لأنه لا شيء الآن‬
‫فهذا لا يعني أن سيكون ‬ ‫هناك شيء في المستقبل.‬
‫ماذا لو عادت المشاعر ‬ ‫التي كانت موجودة قبل خمس سنوات؟‬
‫أو ربما كانا يبقيان هذه المشاعر ‬ ‫طيلة هذا الوقت...‬
‫ولا يمكنني حتى إنهاء الأمر‬ ‫لأننا لم نبدأ من الأساس.‬
‫الأمر ليس كما لو كنا متزوجين‬
‫حينها يمكنني الحصول على طلاق.‬
‫ألن تذهب لاصطحاب "دا إن"؟‬
‫أنا بحاجة لفتح المطعم قريباً.‬
‫يا لك من طاه قاس وأحمق.‬
‫ألا يستطيع أن يعرض التنظيف‬ ‫بعد أن انتهى من الأكل؟‬
‫هذا ليس كحولياً.‬
‫كنت أمتنع عن الشراب.‬
‫إنه عصير الرمان.‬
‫تبدين...‬
‫كأنك بحاجة إلى العمل.‬
‫أتريدين العودة؟‬
‫لا.‬
‫سوف أرتاح.‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تستريحي.‬
‫افعلي هذا رجاءً.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫التقيت "جون يونغ".‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها سوف تتزوج.‬
‫أشعر بالسوء حين أفكر في والديّ‬
‫لكن أشعر بالسوء أيضاً حين أفكر فيها.‬
‫الجميع اتهمها بخيانتي‬
‫لكن إذا اجتزت الاختبار مبكراً ‬ ‫ولو عام واحد...‬
‫نعم، لا بد أن الأمر ‬ ‫كان صعباً عليكما يا رفاق.‬
‫الزواج أمر واقع في النهاية.‬
‫آسف، أحتاج إلى الخروج للحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫أعني...‬ ‫أشعر بالأسف لأجله‬
‫لكن من وجهة نظر نسائية‬
‫شاب ساذج لا يسعه التخلي عن حبه الأول‬
‫لا يجلب إلا المشكلات.‬
‫الأفضل مواعدة زير نساء‬
‫لا يذكر حتى من كان حبه الأول.‬
‫كل هراء الحب الأول هذا...‬
‫حين يتعلق الأمر بهذا، فالجهل نعمة.‬
‫إليك تحليتك.‬
‫رجاءً تصرفوا على سجيتكم‬ ‫واستمتعوا بتحليتكم.‬
‫مرحباً!‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫مررت على المتجر ولم تكن هناك، لذا...‬
‫لا بد أنك متعبة، كان عليك التوجه للمنزل.‬
‫أردت توصيلك، يمكنك أن تدعوه موعداً غرامياً.‬
‫مرحى!‬
‫وأنت ستصل إلى المنزل مرتاحاً.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عليّ شرب بعضها أيضاً.‬
‫لذيذ.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، اجلسي من فضلك.‬
‫نتائج اختباراتك ظهرت.‬
‫هل أتيت وحدك؟‬
‫هل ستكونين بخير لسماع الأخبار وحدك؟‬
‫نعم، بالتأكيد...‬
‫هل هي سيئة للغاية؟‬
‫إذا ألقيت نظرة هنا أولاً...‬
‫الورم في هذا الجانب...‬
‫سيدة "بيك جو ران".‬
‫نعم.‬
‫اقرأي هذا بتمعن، واجلبي ‬ ‫الأشياء المطلوبة في المرة القادمة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"استمارة موافقة"‬
‫"الوصي"‬
‫"يونغ جاي"‬
‫"سو جاي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫مشغول؟‬
‫نعم...‬
‫أنا أكتب الآن، لماذا، ما الأمر؟‬
‫أنا فقط...‬
‫فكرت أنه يمكننا تناول وجبة معاً.‬
‫حسناً، تعالي ويمكننا طلبها من الخارج.‬
‫أنا مشغول، لذا تعالي إلى هنا أولاً.‬
‫أهذه ثورة للضعفاء أم ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه...‬
‫تم تقرير تجارب الأداء منذ فترة طويلة.‬
‫هو من لم يحترم وعوده.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا القيام بتجربة الأداء.‬
‫كيف سنقنع المخرج؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫يا رجل... هذه الرئيسة...‬
‫لم تكن هكذا من قبل.‬
‫المال غيرها كلياً.‬
‫إذا عرفت أن هذه طباعها،‬ ‫ما كنت لأوافق على العمل معها.‬
‫بمحاولتها منح الدور لنجم وكل هذا...‬
‫أتظن نفسك كل هذا؟‬
‫فيلمك أبلى جيداً، وبات الناس يدعونك،‬ ‫"سيدي مؤلف الأفلام"‬
‫وظهرت في التلفاز وفي لقاءات إعلامية،‬ ‫لذا تظن نفسك أهم شيء؟‬
‫كيف تعرف أن نجم كهذا لن يمكنه التمثيل؟‬
‫أنت حتى لا تشاهد المسلسلات‬ ‫التي يمثل بها نجوم.‬
‫أيمكنك الحكم على مواهبهم ‬ ‫دون رؤية أعمالهم؟‬
‫ماذا تكون، وسيط روحي؟‬
‫لماذا أنت محبطة هكذا؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫هذا...‬
‫ظننت أنك لن تسأل أبداً.‬
‫حياتك هي التي دائماً مأساوية‬
‫وقصصك هي ما يهم فقط.‬
‫ماذا، هل هجرك موعدك المدبر ثانيةً؟‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫أنا جائع، ألم تأت لنأكل معاً؟‬
‫تظن أن الجميع مدعين وأنك الوحيد الصادق.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت من يملأه التعصب والحكم المسبق.‬
‫ما الذي تعرفه حقاً؟‬
‫لا تعرف كيف تمنح‬
‫أو تتلقى المشاعر.‬
‫جبان.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أتيت لآكل معك؟‬
‫أنت رمز للأنانية.‬
‫لست جائعة!‬
‫نحن بحاجة إلى اختيار اسم لطفلتنا قريباً.‬
‫حتى لو استغرقنا هذا بعض الوقت...‬
‫دعنا نجد اسماً جيداً حقاً لها.‬
‫اذهب، سوف تتأخر.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لماذا؟‬
‫نظرة أخيرة فحسب.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا الآن...‬
‫حسناً، فقط نظرة أخيرة.‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ألن تذهب إلى العمل؟‬
‫لديّ اسم لطفلتنا.‬
‫طفلة صغيرة‬
‫وُلدت لرجل يُدعى "تشوي"‬
‫وفتاة تُدعى "لي".‬
‫"تشوي سوري".‬
‫هذا جميل.‬
‫"تشوي سوري".‬
‫أمي.‬
‫"سوري" ستأكل كثيراً‬
‫وتحصل على وجنتين سمينتين‬
‫ليمكنني أن أصبح القمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القمر موجود في كل مكان.‬
‫إنه موجود عند منزلنا‬
‫وكان موجوداً حين ذهبنا إلى الشاطئ.‬
‫وموجود أيضاً في ساحة اللعب.‬
‫هذا صحيح، لذا عليك أن تأكلي، حسناً؟‬
‫"سوري"!‬
‫والدك وصل!‬
‫والدي وصل!‬
‫أميرتنا!‬
‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫حقاً؟‬
‫ألست الأجمل يا أميرة!‬
‫"سوري"!‬
‫إنها تقول أنها هدية لك.‬
‫اقبليها وقولي، "شكراً لك".‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب.‬
‫لا بد أنك فتاة سعيدة.‬
‫أمي!‬
‫أيمكنني جلب قط حقيقي إلى البيت؟‬
‫لا، لديك حساسية للقطط.‬
‫لكن اليوم هو عيد ميلادي!‬
‫أتريدين تلقيّ الأدوية حقناً في المشفى‬
‫بعد أن تستأنسي قطاً؟‬
‫حسناً.‬
‫حين تتحسن الحساسية لديك،‬ ‫سنجلب قطاً حقيقياً إلى المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، وعد بالخنصر.‬
‫وعد.‬
‫لنتممه.‬
‫إنه والدك.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت من العمل، أنا فقط ‬ ‫بحاجة إلى جلب الكعكة من "موسز".‬
‫عائلة "ليام" هنا بالفعل.‬
‫بالفعل؟‬
‫يمكنك سماعه، صحيح؟ الأمر جنوني هنا.‬
‫سآتي لمساعدتك قريباً.‬
‫أعددت كل شيء تقريباً، لذا خذي وقتك.‬
‫لا عجلة.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سوري"، لنذهب، لنذهب ونرى والدك.‬
‫بحرص، تعالي.‬
‫أمي سوف...‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أفكر بشأن الذهاب...‬
‫- لقد أوقعت هذه.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عيد ميلاد سعيد "سوري".‬
‫شكراً لك.‬
‫الكعكة معدة.‬
‫الشموع.‬
‫- 3، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها أنت ذا...‬
‫كل شيء معد.‬
‫ها أنت هذا.‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- تفضلي.‬
‫انظري...‬
‫لقد أعددت كعكات "باستيل دي ناتا".‬
‫خرجت لتوها من الفرن.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب، يومك سعيد.‬
‫لنذهب.‬
‫"تشوي سوري".‬
‫"سوري"!‬
‫هل ماتت؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- لماذا طفلة صغيرة كهذه هنا وحدها؟‬
‫"ولما جاؤوا إلى الجمع‬
‫تقدم رجل إلى "يسوع" قائلاً،‬
‫يا سيد، ارحم ابني."‬
‫"ولما جاؤوا إلى الجمع‬
‫تقدم رجل‬
‫وجاء إلى "يسوع"‬
‫جاء جاثياً أمامه وقال،‬
‫يا سيد...‬
‫ارحم ابني."‬
‫أطلب منكم الآن أن تنضموا لي.‬
‫"ارحم ابني."‬
‫أطلب منكم أن تشاركوني الدعاء.‬
‫أبانا في السماوات‬
‫ليتقدس اسمك...‬
‫أنا جائعة.‬
‫الذاكرة أمر مخيف...‬
‫ولا يمكن التحكم بها ولو من صاحبها.‬
‫وأنا ظننت أنني نسيت تماماً.‬
‫طعام سريع ثانيةً؟‬
‫لدي أخطبوط محمر في المنزل،‬ ‫لكنه كان قد فسد.‬
‫لماذا لم يمكنك العيش بسعادة‬
‫عوضاً عن ظهورك لي بهذا الشكل؟‬
‫لماذا لا تكونين سعيدة في مكان ما،‬ ‫ في أي مكان؟‬
‫سأعلّمك.‬
‫سأعلّمك...‬
‫كيف تطهين أخطبوطاً محمراً.‬
‫"الطاولة الصغيرة"‬
‫تحتاجين إلى إعداد زيت الكراث‬ ‫للحصول على النكهة الحرّيفة.‬
‫وهذا هو المفتاح.‬
‫أما بالنسبة للأخطبوط،‬ ‫اغمسيه وأخرجيه سريعاً.‬
‫جهزي الماء البارد قبلها.‬
‫هل تستمعين؟‬
‫نعم.‬
‫الأعشاب الموسمية تغطي على الطعم السمكي.‬
‫هذا هو.‬
‫لم أستطع أن أجد مطعماً واحداً‬ ‫يمكنه مضاهاة هذا الطعم.‬
‫لأنني أعده بما يناسب ذوقك.‬
‫يمكنك أكل الطعام الحرّيف الآن.‬
‫اعتدت عليه.‬
‫أحتاج إلى معرفة الطعم لأعده.‬
‫ألا تعملين؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحصل على استراحة.‬
‫إنها استراحة اختيارية.‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مؤلم حين آكل.‬
‫ومؤلم حين لا آكل.‬
‫عليك أن تأكلي لتعيشي.‬
‫لا أحد سيكون هناك لأجلك الآن‬
‫لذا لا تظهري آسفك.‬
‫قفي بشموخ‬
‫وفكري بوضوح.‬
‫"جون يونغ"...‬
‫أعرف أن هذا الطعام الساخن‬
‫هو آخر ما سأناله منك‬
‫ومعه تأنيب‬
‫صارم ولاذع منك.‬
‫لكن رغم هذا، هذا مؤلم.‬
‫وحالياً، أريده أن يؤلم‬
‫وأريد ألا يغمرني شيء ‬ ‫سوى هذا الشعور بالألم.‬
‫قد يبدو هذا كشوكة الآن‬
‫لكن حتى الأشواك بها دموع‬
‫مثل الصبار.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫كليه في المنزل.‬
‫ارتدي الملابس الثقيلة.‬
‫وارتدي الجوارب حين تخرجين.‬
‫لا تفوتي وجباتك.‬
‫سأحضر لك سيارة أجرة.‬
‫آمل أنك ستكونين بخير...‬
‫حتى ولو من دوني.‬
‫حيثما كان هذا...‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫هناك طاولة واحدة في مطعمك؟‬ ‫كيف ستطعمها؟‬
‫لماذا تركت الشرطة بأي حال؟‬
‫اجلبي الكحول.‬
‫أنت محق.‬
‫الفوز بقلب أحدهم يتطلب‬ ‫هذا القدر من الشجاعة.‬
‫شقيقتي، هناك أمر أود طلبه منك.‬
‫ما هو؟‬
‫"لي سو جاي" كان أول شخص فكرت فيه.‬
‫"يونغ جاي"، لديّ معروف لأطلبه منك.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫ارتدي الملابس الثقيلة.‬
‫وارتدي الجوارب حين تخرجين.‬
‫لا تفوتي وجباتك.‬
‫أنت وجدته لأجلي مرة أخرى.‬
‫لن أضيعه ثانيةً.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬