‫"الحلقة الرابعة عشر"‬
‫خذ هذه معك أيضاً!‬ ‫إنها مربى اليوسفي.‬
‫حسناً.‬
‫حظ سعيد.‬
‫ما الذي أنت قلق بشأنه؟‬
‫دائماً ما يبلي حسناً!‬
‫- تبدو أنيقاً...‬ ‫- "سي يون" وصلت.‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا كلكم بالخارج؟‬
‫اذهبا، بسرعة!‬
‫إنها رحلة طويلة.‬
‫- اذهبا!‬ ‫- سنذهب إذاً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- قودا بحذر.‬
‫وداعاً!‬
‫- أنا سأقود.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها نحن نذهب.‬
‫سافرا بأمان.‬
‫وداعاً!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫أظن والدك سيغضب مني حقاً.‬
‫لأنني أبقيته منتظراً لوقت طويل.‬
‫أبي ليس مخيفاً على الإطلاق.‬
‫إنه لطيف حقاً.‬
‫أيتها الرئيسة "بيك".‬
‫أهناك ما يشغل عقلك؟‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫وأنت أشهر شاب بالجوار.‬
‫لا شيء مقلق كهذا قد يحل أي شيء بأي حال.‬
‫نجم؟‬
‫وممثل؟‬
‫أي فتاة قد لا تعجب بك؟‬
‫هذا الشاب يقول أنه غير معجب بي.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك فيلم أريد حقاً أن أكون جزءاً منه‬
‫لكن المؤلف غير معجب بي.‬
‫أوه...‬
‫هذا الكاتب الأعمى الغبي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"الكاتب: (لي سو جاي)"‬
‫عليك أن تتحدث عني لأعرف.‬
‫هل تحاول أن تكون صعب الإرضاء معي؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫الشغف!‬
‫"كيم تشيول" هنا!‬
‫سأبدأ.‬
‫انظر!‬
‫إلى لوحة الأخوين على الحائط!‬
‫انظر!‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنكم أنتم الأربعة المغادرة.‬
‫المجموعة التالية، ادخلوا رجاءً.‬
‫رقم 45، "أوه مين جن"،‬ ‫يمكنك أن تبدأ أولاً.‬
‫مرحباً، أنا رقم 45، "أو مين جن".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري هنا أيها الرئيس؟‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫هل المدير "كيم" بالخارج؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبر الوكالة.‬
‫على الأرجح سيغضبون.‬
‫سأبدأ إذاً.‬
‫يا رجل...‬
‫سيد "أوه مين جن"...‬
‫أبليت جيداً اليوم حقاً.‬
‫ما قلته لي بشأن امتلاكي للكثير‬
‫ظل يعود إليّ.‬
‫أعرف أنك متحيز فيما يخصني.‬
‫ظهوري للمرة الأولى كنجم‬
‫بدا مثل نقطة ضعف لي.‬
‫لهذا...‬
‫لم أحاول حتى‬
‫إلى الآن.‬
‫أنا ادعيت أنني لم يكن لي نقاط ضعف...‬
‫لكنني تخطيت هذا الآن.‬
‫هذا صعب ومخيف...‬
‫لكنني فكرت أنني سأبذل ما بوسعي‬
‫حتى لا يراودني أي ندم.‬
‫لا بأس إذا لم أتلقى اتصالاً ثانياً.‬
‫أظن أنه واضح أنني لن أتلقى اتصالاً ثانياً.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا ليس "إم جي"؟‬
‫لا يمكن.‬
‫لم قد يتجول "إم جي" في الأرجاء هكذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كل!‬
‫حسناً.‬
‫لديك مائدة واحدة في مطعمك؟‬
‫كيف ستطعم شقيقتي بهذا؟‬
‫إنه طاه!‬
‫أنا واثقة أنه سيطعمها جيداً.‬
‫إذاً لماذا تركت الشرطة؟‬
‫سمعت أنك كنت دائماً تقدم أفضل أداء.‬
‫لم يكن هذا مناسباً لي، وأنا أحب الطهي.‬
‫إذاً لو كان الطهي غير مناسب، قد...‬
‫اجلبي الكحول.‬
‫نعم.‬
‫اسمح لي!‬
‫تجرعه.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تحب خبز العسل، صحيح؟‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫هذا لم يكن شيئاً.‬
‫سنعود الآن.‬
‫- قودا بحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو كرجل حقيقي.‬
‫يمكنه تحمل الكحول أيضاً.‬
‫ويبدو جميلاً.‬
‫ما فائدة وجه جميل للرجل؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫هذا كل ما يهم في الرجل!‬
‫ظننت أنه سيكون أحمقاً من "سيول"‬
‫لكنه ليس سيئاً للغاية.‬
‫صحيح؟‬
‫يبدو هزيلاً‬
‫لكن لديه روح جيدة.‬
‫كل ما يهم هو أن "سي يون" معجبة به.‬
‫أنا أحبه.‬
‫كان هذا صعباً، صحيح؟‬
‫لا، أنا بخير...‬
‫لكن باستثناء والدتك، ‬ ‫لا أظن الباقين أعجبوا بي.‬
‫خاصة والدك.‬
‫كان هذا وجهه الفرح.‬
‫حقاً؟‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫أنت وجدتها لأجلي مرة أخرى.‬
‫لن أفقدها هذه المرة.‬
‫لا يأتون أبداً حين أقول أنني أشعر بالملل‬
‫وانظر لهم يوافقون بمجرد أن أخبرهم أنك هنا.‬
‫لهذا عليك ألا تربي وحوشاً برؤوس سوداء.‬
‫أين المكان بأي حال؟‬ ‫هذه كلها مطاعم أيضاً.‬
‫اتبعني فحسب، كدنا نصل.‬
‫هناك!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- قائد فريقنا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تبدو كما أنت!‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫لماذا، إذا لم يكن السيد "أون جون يونغ"!‬
‫- آمل أن كل شيء كان على ما يرام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنذهب، إنه هنا تماماً.‬
‫"مول تشي"!‬
‫مرت فترة "أون"!‬
‫أوه!‬
‫"جا مول تشي" لا يزال جيداً باستخدام السكين‬
‫لكنه ليس جيداً مع الناس.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل أنتم جوعى يا رفاق؟‬ ‫أمهلوني دقيقة فقط.‬
‫عليّ اختيار واحدة جيدة‬
‫ليمكنكم أكل الكثير.‬
‫يا للروعة...‬
‫فريق 3 لمكافحة الجرائم العنيفة‬ ‫لم يتناولوا وجبة "هانو" معاً‬
‫منذ استقال السيد "أون"!‬
‫مرت خمس سنوات، خمس سنوات!‬
‫أظن هذا حقيقي.‬
‫مرت فترة طويلة.‬
‫زوجتي!‬
‫إنه أنا زوجك!‬
‫نعم!‬
‫وصلت بسلام، سآكل الكثير من الـ"هانو"!‬
‫نعم سيدتي، أحبك!‬
‫تبدو مليئاً بالسعادة لدرجة أنك مستعد للموت.‬
‫لا يمكنني الموت، ليس وأنا بهذه السعادة.‬
‫يا للهول...‬
‫ما خطبك الآن؟‬
‫اسكب لي بعضه!‬
‫تبدو جيداً.‬
‫بالطبع.‬
‫"جا مول تشي" كان يحضر‬ ‫الخدمة في كنيستي كل أحد.‬
‫ليس "جا مول تشي" الذي تعرفه.‬
‫إنه شماس الآن!‬
‫الشماس "جا"!‬
‫أنا أزلت ماضيّ كله من ذاكرتي.‬
‫ربما يقولون أنني وغد أتخلى عن ولائي‬
‫لكن بالنسبة لي، هي كل شيء في حياتي‬
‫وهي مقدسة لديّ.‬
‫أحسنت، هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫سيد "أون"، ماذا عنك؟‬
‫هل تعيش بسعادة متزوجاً من "يونغ جاي" الآن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأتزوج قريباً.‬
‫ماذا... أنت ستتزوج؟‬
‫بمن؟‬
‫العريفة "مين".‬
‫العريفة "مين"؟‬
‫انتظر، أتعني الشرطية "مين" التي نعرفها؟‬
‫الشرطية التي اتخذتها رهينة في ذلك الوقت.‬
‫ماذا!‬
‫كيف هذا!‬
‫يا له من خبر مفعم بالأمل والإيمان!‬
‫إذاً هذا ما حدث.‬
‫عليك أن تجلبها مرة على الأقل.‬
‫أشعر بالسوء لأنني طوقت رقبتها وكل هذا‬
‫لذا سأقدم لها شريحة لحم بأفضل عروق!‬
‫بالطبع.‬
‫إذا لم تسعدها بعد أن تركتك تحظى بها‬
‫سأقوم بتسليمك للشرطة.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫محظوظ، أنا وحيد مرة أخرى.‬
‫لماذا تواصل ملء كأسك‬
‫بينما ليس لديك زوجة لتعد لك‬ ‫حساءً يزيل آثر الثمالة؟‬
‫تفضلوا، املئوا كؤوسكم.‬
‫املئوها جميعاً.‬
‫ارفعوا كؤوسكم!‬
‫نخب الزفاف الرؤوف لقائد فريقنا!‬
‫نخبكم!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫شهي.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫"أوني".‬
‫مرحباً.‬
‫لنجلس.‬
‫إذاً... لماذا اتصلت بي؟‬
‫بشأن هذه الغلطة التي وقعت آخر مرة...‬
‫لا بأس.‬
‫أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫هلا طلبنا أولاً؟‬
‫حسناً.‬
‫ادخل!‬
‫في المطار؟‬
‫أنت حازمة أكثر مما يبدو عليك.‬
‫لا أظنني أستطيع أن أكون كذلك أيضاً.‬
‫هذا عظيم.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫الفوز بقلب أحدهم ‬ ‫يحتاج إلى هذا القدر من الشجاعة.‬
‫يمكنني أن أرى لما يحبك "جون يونغ".‬
‫"أوني".‬
‫هناك ما أود أن أطلبه منك.‬
‫ما هو؟‬
‫هل أنت مهتمة بمواعدة شخص آخر؟‬
‫حسناً...‬
‫أعرف شخصاً عظيماً‬
‫وأظنكما ستتوافقان معاً.‬
‫أنا آسفة "أوني".‬
‫أرجوك انسي ما قلته.‬
‫هل سيشعرك هذا بالتحسن؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك تقديمي ‬
‫إلى هذا الشخص العظيم.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- أنا آسف، من...‬ ‫- والد "سي يون"!‬
‫نعم سيدي.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد اجتزت اختبار زوج الابنة خاصتي‬ ‫بالتصويت بالإجماع من عائلة "مين".‬
‫خذ "سي يون" بعيداً بحلول نهاية العام.‬
‫ماذا، ألست سعيداً؟‬
‫بلى، أنا سعيد.‬
‫هل...‬
‫سيشعرك هذا بالتحسن؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك تقديمي إلى هذا الشخص العظيم.‬
‫أنا الأسوأ حقاً.‬
‫كنت تتساءل لماذا لم أتصل، صحيح؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫نعم.‬
‫والدك اتصل بي.‬
‫والدي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد وافق‬
‫على زواجنا.‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫لم يكن هناك داع للقلق بشأن والدي.‬
‫إنه يريد لقاء أهلي قريباً‬
‫ويريد أن يُقام الزفاف خلال العام إذا أمكن.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- وأنت أيضاً، عمت مساءً.‬
‫- سأتحدث إليك غداً.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا حتى لم أحاول.‬
‫ادعيت أنه ليس لديّ نقاط ضعف.‬
‫لكنني تخطيت هذا الآن.‬
‫إنه صعب ومخيف‬
‫لكن سأبذل قصارى جهدي‬
‫حتى لا أندم على شيء لاحقاً.‬
‫أنت تظن أن الجميع مدعين ‬ ‫وأنت الوحيد الصادق.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت هو المليء بالتعصب.‬
‫ما الذي تعرفه حقاً بأي حال؟‬
‫لا تعرف كيف تمنح‬
‫أو تتلقى المشاعر.‬
‫جبان.‬
‫"سو جاي"‬
‫"جو ران"‬
‫"يونغ جاي"‬
‫مرحباً!‬
‫شاهدت كل أفلامك حين كنت خارج البلاد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مقزز للغاية وعظيم.‬
‫كان عظيماً رؤية مقالاتك ولقاءاتك.‬
‫أنا حيث أنا اليوم‬
‫لأنك كنت موجوداً كالمساهم رقم واحد‬
‫أو ربما أقرب للمساهم رقم ثلاثة.‬
‫دائماً ما شعرت بالسوء‬
‫لأنني لم أدعك أبداً لشراب.‬
‫لا تكترث لهذا.‬
‫لكن ليس أنا فحسب.‬
‫حين اكتشفت أنك جعلت الطهي مهنتك‬
‫كنت سعيداً جداً لأجلك.‬
‫هذه المجلة، صحيح؟‬
‫أخبرتهم أنني لن أفعلها...‬
‫لم تأت...‬
‫لأن هناك خطب ما.‬
‫هل هذا...‬
‫صحيح؟‬
‫لا خطط.‬
‫ولا أهداف.‬
‫أردت أن آتي بشكل غير متوقع يوماً،‬ ‫ولا معروف حتى لي أنا‬
‫وأحظى بشراب معك‬
‫هكذا تماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنت...‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫حسناً...‬
‫سأتزوج قريباً.‬
‫حسناً...‬
‫كان الوقت قد حان.‬
‫تهانينا.‬
‫العالم مليء بالأشياء‬
‫التي تظن أنك تعرفها‬ ‫لكن يتبين أنك لا تعرفها حقاً.‬
‫لكن إذا لم تتحدث بشأنها‬
‫فلن تعرف عنها أبداً.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫ليس حقاً...‬
‫أنا لا أعرف أيضاً‬
‫لأنهم لن يخبروني.‬
‫العلاقة بين شخصين ليست شيئاً يسهل تخطيه.‬
‫فقط لأن الاثنان لا يلتقيان كثيراً‬
‫هل ستذبل علاقتهما سريعاً؟‬
‫حتى لو لم يلتق الاثنان ‬
‫أو يريا بعضهما وجهاً لوجه...‬
‫علينا أن نتمنى السعادة للطرف الآخر...‬
‫هذا ما عنيت قوله.‬
‫نعم.‬
‫أعني أنا وأنت.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا آسفة‬
‫ماكينة بطاقات الائتمان معطلة اليوم،‬ ‫ألديك المال نقداً؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫لا، انتظر.‬
‫الصراف الآلي!‬
‫أين الصراف الآلي؟‬
‫- سأتولى الأمر...‬ ‫- لا يوجد أيها بالقرب...‬
‫- المبلغ 75 ألف وون...‬ ‫- لا، اتصلي بأحدهم!‬
‫- كيف يمكن أن تكون معطلة...‬ ‫- أنا آسفة للغاية...‬
‫دعني...‬
‫لا، سأذهب لجلب المال نقداً.‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسف...‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫هل طلبت سائقاً؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، نحن بحاجة إلى الدفع لهم نقداً،‬ ‫لذا أنا فقط سوف...‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 30 ألف وون.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا...‬
‫عوضاً عن قول آسف‬
‫أود أن أقول شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫من فضلك قد بحذر.‬
‫إنها المرة الأولى لي ‬ ‫التي أقود فيها لدراج ناري...‬
‫عد للمنزل بأمان.‬
‫هل نحن بحاجة إلى إرسال دعوات‬ ‫لمعلم العلوم الذي تم نقله؟‬
‫من؟‬
‫تعرف...‬
‫كان يرى زوجته خلال العطلات فقط‬
‫ونُقل أخيراً قبل ثلاث سنوات ليكونا معاً.‬
‫أوه!‬
‫ذلك الحقير الذي غنى أغنية ثنائية‬ ‫مع نائبة المدير في العشاء؟‬
‫بالطبع، أرسليها.‬
‫أنت الأكثر تفاهة...‬
‫إذا كان بقيّ في الشرطة،‬ ‫كان ليدعو الكثير من رجال الشرطة.‬
‫مطعم بطاولة واحدة!‬
‫لا موظفين، ولا حتى بدوام جزئي.‬ ‫من سيكون في قائمة مدعويه؟‬
‫"سي يون" تعمل في الشرطة!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫سيكونون في جانبها!‬
‫صحيح...‬
‫200 مقعد ستكون كافية لنا، صحيح؟‬
‫لكن هذا أول زفاف في عائلتنا،‬ ‫هلا جعلناها 300 مقعد؟‬
‫سيكون الأمر محرجاً ‬ ‫إذا لم يكن لدينا مقاعد كافية.‬
‫تعرفين، حفلات الزفاف‬
‫يجب أن تتمحور حول مراسم بسيطة‬ ‫للاحتفال بشخصين يبدآن عائلة جديدة معاً‬
‫لكن أول ما يعقب موافقتنا هو حساب التكاليف.‬
‫الرومانسية ضاعت.‬
‫تصرف بما يناسب عمرك، أي رومانسية؟‬
‫من المريح أن أحدهما تزوج قبل أن نتقاعد.‬
‫و"ري وون" أيضاً، كيف يمكنها ‬ ‫أن تكون بهذه الأنانية؟‬
‫ألا تفكر بوالديها وولدها بأي شكل؟‬
‫نعم...‬
‫لنمنحها المزيد من الوقت.‬
‫ألم تقولي إنك في إجازة اليوم؟‬
‫ظهرت رحلة عمل فجأة.‬
‫كان يُفترض بك الذهاب إلى السوق التجاري معي.‬
‫قلت إن رحلة عمل ظهرت فجأة.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا أخبرك الآن.‬
‫أوه...‬
‫وحدك؟‬
‫مع "أوم".‬
‫أنت فقط مع ذلك العاهر الغبي "أوم"؟‬
‫والدتك ستعود لاحقاً.‬
‫حسناً!‬
‫"هيون سانغ هيون"، هل هناك فرصة...‬
‫أنك قلق؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫أنا قلق.‬
‫إذا انفصلنا بأي حال‬
‫سأحرص على أن نتشارك ‬ ‫ونناقش التوقيت والطريقة‬
‫ولن يأت شيئاً بشكل غير متوقع.‬
‫لذا...‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫تعال هنا للحظة.‬
‫وداعاً.‬
‫تبدو رائعاً!‬
‫لا يوجد ما تقلق بشأنه حين يكون هذا مظهرك.‬
‫نعم، خير لي أن أبلي بلاءً حسناً.‬
‫إنها من طرف العريفة "مين" في النهاية.‬
‫حسناً، أعلمنا كيف ستجري الأمور!‬
‫نعم، سأعود لكما بأخبار جيدة.‬
‫انظري كما يبدو سعيداً‬
‫المرء يحتاج الحب ليتخطى حباً سابقاً.‬
‫حان الوقت لذهابنا أيضاً.‬
‫أنا متحمسة للغاية للطعام الشهي اليوم!‬
‫سيد "أون"!‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تزال تبدو وسيماً.‬
‫حتى أنك تبدو أفضل الآن في الواقع.‬
‫عليك أن تنتبهي.‬
‫رأيت على الإنترنت أن كثيراً‬ ‫من عملائه من النساء الجميلات.‬
‫- اجلسا من فضلكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي.‬
‫يا للروعة، هذا يبدو عظيماً.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫دائماً ما أخبر زوجي أن علينا ‬ ‫أن نحصل على شريحة اللحم‬
‫لكنه لا يستمع أبداً.‬
‫دائماً ما يختار اللحم المشوي.‬
‫هذا طعمه مذهل "أون"!‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫إنه جيد للغاية.‬
‫إنه الشرطي "جو".‬
‫نعم.‬
‫نعم؟‬
‫ابتهج.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫أتساءل ماذا حدث.‬
‫لقد انتهى بالفعل.‬
‫فهمت.‬
‫أظنهما فقط جلسا لوهلة‬
‫وبعدها قالت أنها مشغولة وغادرت.‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة للتصرف‬ ‫إذا لم تعجب به.‬
‫قلت أنك لست مقربة منها، صحيح؟‬
‫أنا لا أحبها.‬
‫لكنه قال أنها دفعت مقابل الوجبة.‬
‫هل تتباهى بأنها كانت خارج البلاد أم ماذا؟‬
‫هذا سيئ للغاية، لنعد إلى وجبتنا.‬
‫لماذا هي صعبة الإرضاء بأي حال؟‬ ‫إنها مطلقة.‬
‫العريفة "مين" دبرت موعداً ‬ ‫لأصغر شرطي في مكتبنا اليوم.‬
‫لكن أظنه لم يسر على ما يرام.‬
‫اللحم طريّ للغاية.‬
‫لستما مضطرين للخروج.‬
‫الطعام كان مذهلاً اليوم سيد "أون".‬
‫أم هل أقول الطاهي "أون"؟‬
‫عودا إلى الداخل!‬
‫عودي لمنزلك بأمان.‬
‫احظيا بوقت جيد.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫الطعام كان شهياً جداً اليوم.‬
‫أظن المديرة حظت بوقت جيد أيضاً.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫لا، سننتهي أسرع لو ساعدتك...‬
‫لا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫شعرت بالسوء لكنني لم أستطع فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت اتصلت بي، لماذا الأضواء مطفئة؟‬
‫المديرة بدت سعيدة لرؤيتك اليوم.‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫لماذا قد تدبرين لها موعداً؟‬
‫ما الذي كنت تفكرين به تحديداً؟‬
‫سألتك ما الذي كنت تفكرين به؟‬
‫ما الذي كنت تفكر أنت به؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنك كنت تواعدها؟‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫هذه هي المرة الأولى التي تغضب فيها‬
‫خلال 4 سنوات تواعدنا فيها.‬
‫والسبب هو...‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لأنني أثرت قلقك.‬
‫لن يحدث هذا مرة أخرى.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫الطريق مزدحم بالأمام، انعطفي من هنا.‬
‫قودي بحذر.‬
‫تذكرين هذا، صحيح؟‬
‫حين ذهبنا إلى "هونغ كونغ"‬
‫قلنا أنه سيبدو مثالياً ‬ ‫في صالون الشعر خاصتنا‬
‫لذا حملناه معنا طوال الطريق إلى هنا.‬
‫إذا رأينا شيئاً نريده في صالون الشعر‬
‫كنا نفعل أي شيء لجلبه إلى هنا.‬
‫احتجت إلى وخز بالإبر في ظهري‬
‫لأسبوع كامل بعدها.‬
‫هنا...‬
‫ضحكنا، وبكينا.‬
‫الكثير من الأمور حدثت هنا.‬
‫هذا المكان هو زوجي‬
‫وولدي.‬
‫ومكان الاختباء خاصتي.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لا تبدين حتى ثملة.‬
‫"نو ري" ستتولى المسئولية لفترة.‬
‫بالمقارنة مع ما كنته أنت،‬ ‫لديه جرأة أكبر‬
‫وطموح أكبر‬
‫لذا ستبلي جيداً.‬
‫"أوني".‬
‫"بيك جو ران".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أنا مريضة بالسرطان.‬
‫نعم...‬
‫هل هو سيئ جداً؟‬
‫إذا نظرت هنا‬
‫الورم في هذه الناحية‬
‫تطور الآن للمرحلة الثالثة‬
‫ولا يمكن إزالته جراحياً، ليس فوراً.‬
‫يمكننا استخدام العلاج الكيميائي والإشعاعي‬
‫لتقليص حجم الأورام...‬
‫الأجزاء التي ستزال أثناء الجراحة‬
‫ستشمل الرحم والعقدة اللمفية في الحوض...‬
‫معدل النجاة لخمس سنوات للمرحلة الثالثة‬
‫ليس مرتفعاً كالمرحلة الأولى ‬ ‫والثانية كما هو واضح.‬
‫حتى بعد التعافي الكامل‬
‫لن يمكنك أن تصبحي حاملاً.‬
‫هذه الأمراض قد تقع لأي شخص‬
‫والأمر ليس وكأنني استثناء.‬
‫لكن لا يزال هذا يحيرني‬
‫غاضبة للغاية...‬
‫وخائفة للغاية.‬
‫والتفكير...‬
‫التفكير كيف حاولت بشدة حتى الآن‬ ‫أن أحصل على "بيك جو ران" صغيرة.‬
‫هذا محرج.‬
‫وأمر آخر.‬
‫حين رأيتها...‬
‫كان أول من فكرت به هو "لي سو جاي".‬
‫لا بد أن كان خائفاً للغاية.‬
‫بالتأكيد كان خائفاً.‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً.‬
‫ما كانت أي كلمات لتواسيه.‬
‫مستحيل أن يكون هذا لا بأس به له.‬
‫وماذا كنت أعرف‬
‫لأتصرف كما لو كنت ذكية للغاية‬
‫كما لو كنت أفهم كل شيء؟‬
‫كنت أحكم عليه فحسب كما لو أن هذا لا شيء‬
‫وأثرثر بينما أظن أنني أواسيه.‬
‫ولكن هذا الغبي‬
‫كان يبتسم فحسب ويقول أنه بخير.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لديّ معروف أطلبه منك.‬
‫لا أحد غيرك.‬
‫لا أريد أن أخبر...‬
‫أو أظهر هذا لشخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لنذهب.‬
‫أمي!‬
‫سآكل كثيراً‬
‫وأصبح بدينة‬
‫حتى أستطيع أن أكون القمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القمر في كل مكان.‬
‫إنه هناك في منزلنا‬
‫وكان هناك حين ذهبنا إلى الشاطئ‬
‫وهو في ساحة اللعب أيضاً.‬
‫"كعكة البيض لأجل (سي يون)"‬
‫"يوم إجازة، موعد مع (سي يون)"‬
‫"يوم التنظيف مع (سي يون)"‬
‫"شاي الزنجبيل لعلاج نزلة برد (سي يون)"‬
‫"مشاهدة فيلم مع (سي يون)"‬
‫"حلوى تيراميسو لـ(سي يون*"‬
‫"1500 يوم مع (سي يون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫هذه أنا، "يونغ جاي".‬
‫أردت الاتصال بأحدهم‬
‫لكن لم أجد من أتصل به.‬
‫كل من أحبهم‬
‫يمرضون‬
‫ويغادرون.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫علينا ألا...‬
‫أعرف.‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫سأذهب.‬
‫"يونغ"... "يونغ جاي".‬
‫- مرحباً سيدتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫هل تأذّيت؟‬ ‫أظنها وحدها.‬
‫"لي يونغ جاي"!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬