‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫حسناً، عليّ أن أكتب رسالة لأمي.‬
‫أمي، نزلت من الحافلة للتو.‬
‫هل يمكنك غلي بعض الماء للراميون؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫مرحباً!‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"هل يمكنك غلي بعض الماء للراميون؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً."‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫لا...‬
‫ساعدوني!‬
‫أمي، أبي، أرجوكما لا تموتا.‬
‫عليكما أن تبقيا على قيد الحياة.‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫"ايون سول"، ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"مو غاك"، تعرضت الحافلة لحادث.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تأذيت؟ أين أنت؟‬
‫لا تقلق، لم أتأذّ كثيراً.‬
‫هناك جرح صغير فقط على جبهتي.‬
‫"ايون سول"، أين أنت؟‬
‫أنا في انتظار الإسعاف.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل تريدين بعض التتيوكبوكي؟‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف.‬
‫حسناً.‬
‫اسأليهم إلى أي مشفى سيأخذونك.‬
‫حسناً.‬
‫"مشفى (جيجو بايكروك)"‬
‫نعم سيدي. قالت إنها لم تتعرض لإصابة خطيرة.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫قد لا أستطيع القدوم إلى العمل غداً.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫قد أفقد الوعي مباشرة‬ ‫إذا رأيت خدشاً على وجه أختي‬
‫مهما كان صغيراً.‬
‫لذلك أنا أُعلمك مسبقاً.‬
‫نعم، سوف أتصل بك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأهتم بالأمر حالاً.‬
‫جاءت أختي بالإسعاف إثر حادث باص.‬
‫إنها طالبة في مدرسة ثانوية.‬ ‫اسمها "تشوي ايون سول".‬
‫- "تشوي ايون سول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، وصلت منذ وقت ليس بالبعيد.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫"الإسعاف"‬
‫- أسرع.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"كيم سي يون"‬
‫"بارك دونغ جين"‬
‫انظر ماذا حصل لوجهك. وجهك الوسيم.‬
‫دكتور، أرجوك تعال وألق نظرة.‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫"ايون سول"، أحضرت التتيوكبوكي.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫هل أنت بخير؟ تناولي هذا أولاً "ايون سول".‬
‫"تشوي ايون سول"؟‬
‫توقفي عن التمثيل، هل ستفعلين؟‬
‫"ايون سول".‬
‫"ايون سول"؟‬
‫"ايون سول"، ماذا يجري؟ "ايون سول"؟‬
‫عذراً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫"ايون سول"، استيقظي!‬
‫أنا هنا. "ايون سول"!‬
‫"ايون سول"!‬
‫عذراً! دكتور!‬ ‫أيتها الممرضة! هل هناك أحد هنا؟‬
‫"ايون سول"!‬
‫"ايون سول"...‬
‫"ايون سول"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"ايون سول"!‬
‫"زوجان غطّاسان مفقودان منذ 7 أيام"‬
‫"خط الشرطة. ممنوع التجاوز"‬
‫هل تأكدتما من هويّتهما؟‬
‫نعم. الرجل هو "تشوي سانغ سيك"، عمره 43.‬
‫المرأة هي "يانغ مي يون"، عمرها 42.‬
‫وهما زوج وزوجة.‬
‫تم التبليغ عن فقدانهما قبل 7 أيام.‬
‫قمنا بتأكيد هوياتهم بعد مقارنة الصور.‬
‫هل تم فقدانهم قبل 7 أيام؟‬
‫نعم. ابنتهم الوحيدة،‬
‫"تشوي ايون سول"،‬ ‫طالبة في الثانوية، تعرّضت لحادث سير.‬
‫وهي في غيبوبة إثر الحادث.‬
‫تم تأكيد هويتها من لباسها المدرسي.‬
‫حاولت الشرطة الاتصال بوالديها،‬ ‫لكن لم يتمكنوا من الوصول لهما،‬
‫ولم يكن هناك أحد في المنزل.‬
‫بما أنه لم يكن من الممكن‬ ‫التواصل معهما في اليوم التالي كذلك،‬
‫قامت الشرطة بفتح محضر مفقودين.‬
‫كيف حال الابنة حالياً؟‬
‫لا تزال غير واعية وبحالة حرجة.‬
‫هذا مأساوي للغاية.‬
‫إنها في غيبوبة،‬ ‫غير مدركة أن والديها قد توفيا.‬
‫ماذا...‬
‫- محقق "كيم".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل قلت إن اسم ابنتهما‬ ‫هو "تشوي ايون سول"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، إنه "تشوي ايون سول" بالتأكيد.‬
‫الابنة هي شاهدة.‬
‫"بعد 193 يوماً"‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا، ولكن...‬
‫ما هذا؟ لا تقتربوا أكثر!‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- من أنتم؟ اتركوني!‬
‫أين أنا؟ من أنا؟ لا!‬
‫عندما استيقظت، كنت مصدومة.‬
‫3 أشياء غريبة حدثت لي.‬
‫أولاً، كنت على قيد الحياة‬
‫وهو ما كان معجزة في الحقيقة.‬
‫قال الطبيب إن أحداً لم يتوقع أن أستيقظ.‬
‫لكن بأعجوبة،‬ ‫استيقظت من غيبوبتي بعد 193 يوم.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫قال الأطباء إنه ليس هناك تفسير طبي‬
‫لتحول لون عيني للأزرق.‬
‫تفاجأ الناس وأصيبوا‬ ‫بالخوف عندما رأوا عيني.‬
‫"تشو ريم".‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫الشيء الغريب الثاني‬ ‫هو أنني لا أتذكر أي شيء.‬
‫لا أتذكر لماذا بقيت في المشفى لمدة 193 يوم‬
‫مهما حاولت أن أفكر.‬
‫أبي؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"تشو ريم"، ما رأيك؟ هل تعجبك‬
‫هل تناسبك؟‬
‫نعم، تناسبني بشكل مثالي وهي جميلة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشو ريم".‬
‫أنا من هو ممتن.‬
‫أنا سعيد جداً لأنك تحسنت‬ ‫وستعودين أخيراً للمنزل.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫دعيني أعانقك.‬
‫عندما شاهدت والدي بعد أن استيقظت‬ ‫من الغيبوبة التي امتدت 193 يوماً،‬
‫لم أتعرّف عليه.‬
‫اعتقدت أنه كان غريباً.‬
‫أبي، دعنا نسرع للمنزل.‬
‫أريد أن أعود للمنزل.‬
‫صحيح.‬
‫حصلت على هذه العدسة من الدكتور "كيم".‬
‫قال إنها ستساعدك بأن تبدي طبيعية.‬
‫جرّبيها قبل أن تغادري المشفى. هيا.‬
‫"بعد 6 شهور"‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫هل أنت ذاهبة للمدرسة؟‬
‫احذري من السيارات وانتبهي لحفر المجاري.‬
‫انظري للأعلى بين الفينة‬ ‫والأخرى كي لا يسقط شيء من السماء.‬
‫انظري للخلف بين الفينة‬ ‫والأخرى كي لا يكون هناك شاب يلاحقك.‬
‫حاضر سيدي. سمعت تحذيراتك.‬
‫لكنني سئمت منها مع ذلك،‬ ‫لذلك دعنا نتوقف هنا.‬
‫مستشارتك "اوه تشو ريم"، تسجّل خروجها.‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً يا زبوني العزيز.‬
‫حسناً؟ وداعاً!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "تشو ريم"! انظري أين تسيرين!‬
‫أنا جيدة. وداعاً!‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫فانيلا، شوكولاتة، فراولة،‬ ‫نعنع، مانجو، كرز، دراق، وليمون.‬
‫الشيء الغريب الثالث‬ ‫هو أن بإمكاني رؤية الروائح بعينيّ.‬
‫الروائح التي يجب‬ ‫أن أشمها بأنفي تبدو مرئية لي.‬
‫هل رأيت محفظتي؟ إنها حمراء قابلة للطي.‬
‫لا، لم أرها.‬
‫كنت أجلس هناك. هل رأيتها؟‬
‫كحول كريسول على ملابسها.‬ ‫إنها رائحة المشفى.‬
‫لم أرها.‬
‫مرهم يديها له رائحة كبّاد قوية.‬
‫هويتي الشخصية وصورة أبي الراحل فيها.‬
‫هل أسقطتها في الطريق؟‬
‫رائحة كحول كريسول‬ ‫والكباد تنبعث من تحت القبعة.‬
‫إذا وجدتها، اتصل بي من فضلك.‬
‫أعمل في المشفى عند التقاطع. أرجوك.‬
‫سأفعل.‬
‫عذراً يا آنسة!‬
‫يمكنني أن أرى الروائح.‬
‫"مطلوب بتهمة السرقة. المكافأة 5 مليون وون"‬
‫الضابط "تشوي" يأكل كثيراً.‬
‫هل يأكل هكذا ليُخفي‬ ‫أنه في نوبة مراقبة سرية؟‬
‫لماذا تعتقد أنه يقوم بذلك؟‬
‫لماذا يقوم ضابط دورية بالمراقبة السرية‬
‫مع قسم جرائم العنف‬
‫عندما لم يطلب منه‬ ‫أحد ذلك؟ أنا لا أفهمه وحسب.‬
‫محقق "يي"،‬
‫أنت تراقب سراً طوال الليل،‬
‫لكنك ترتدي ملابس تليق‬ ‫بالذهاب لوليمة في "البيت الأبيض".‬
‫ذلك هو الشيء الذي لا أفهمه.‬
‫محقق "كي"، الموضة تتعلق بإرضاء الذات،‬
‫وأنا راض جداً بهذا الزي.‬
‫إذا عملت على تحسين أسلوبك،‬
‫ستنظر لك النساء بطريقة مختلفة.‬
‫ألا يجب أن تكون متزوجاً الآن؟‬
‫انس الأمر. أنا راض جداً عن أسلوبي كذلك.‬
‫يعمل 5 أيام في قسم الشرطة‬
‫ويراقب سراً هناك كل ليلة.‬
‫متى ينام؟‬
‫أعتقد أنه مجنون.‬
‫الضابط "تشوي" لديه هدف واضح جداً.‬
‫"مطلوب بتهمة السرقة. المكافأة 5 مليون ون"‬
‫يريد القبض على هذا الشاب‬ ‫ليحصل على ترقية خاصة.‬
‫ترقية خاصة؟‬
‫يقوم بهذا لأن الطموح يعميه؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫يستحيل أن أسمح له بذلك.‬
‫اتركه وحسب. نفتقر للعاملين على أي حال.‬
‫أنا لا أحبه أبداً.‬
‫ساخن جداً.‬
‫كوبان من القهوة.‬
‫طلبت منك أن تحضريهم‬
‫لأنني لا أستطيع التحرّك‬ ‫من هنا. من فضلك تفهمّي ذلك.‬
‫نعم، أعرف. تأتي إلى هنا منذ 5 أيام الآن.‬
‫لماذا لا يأتي "كانغ سانغ مون"؟‬
‫مرحباً. أريد أن أتعلم التنس.‬
‫- التنس.‬ ‫- التنس.‬
‫اضرب، أرسل، استقبل.‬
‫التنس.‬
‫حذاء، سروال، كنزة.‬
‫ت-ن-س.‬
‫تنس.‬
‫شكراً لكم. ليلة سعيدة.‬
‫إذا تركتم أي شيء، سأستخدمه جيداً.‬
‫ليلة سعيدة. شكراً.‬
‫شكراً لكم. ليلة سعيدة.‬
‫يا إلهي، أكره الاصطدام بالأزواج السعيدين.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- إذا أحضرت حبيبة أخرى‬
‫في الأسبوع القادم، سأكشف أمرك.‬
‫"تشو ريم".‬
‫- نعم يا "ان باي"؟‬ ‫- أسرعي. طلب السيد "وانغ" أن نجتمع.‬
‫حاضر سيدي!‬
‫كما يجب أن تكونوا تعلمون،‬
‫نحن نخسر منذ 6 أشهر.‬
‫العرض ليس ممتعاً،‬ ‫لذلك فإن عدداً أقل من الناس يحضره.‬
‫من سينفق المال لمشاهدة شيء غير ممتع؟‬
‫إذا لم نستطع توليد الأرباح خلال 3 أشهر،‬
‫سوف نغلق عملنا.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫سنجري مسابقة للمسرحيات الجديدة كلياً.‬
‫أفضل المشاركات ستصل للعرض.‬
‫الأقدمية لن تعطيكم‬ ‫أي ميزة إن لم يكن العرض جيداً،‬
‫ولن تصلوا إلى المسرح.‬
‫أين هي المبتدئة؟ أيتها المبتدئة، أين أنت؟‬
‫عذراً؟‬
‫نعم، أنا هنا سيدي.‬
‫إذا كانت فكرتك ممتعة،‬ ‫ستقومين بالتمثيل كذلك.‬
‫حقاً؟ سوف تعطيني تلك الفرصة؟‬
‫أنا لا أمزح. المنافسة القادمة ستكون قاسية،‬
‫لذا كونوا على استعداد.‬
‫شكراً لك!‬
‫- شكراً لك سيدي.‬ ‫- لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫"شركة (الضفدع) المسرحية"‬
‫أهلاً يا "تشو ريم". تهانينا.‬
‫حصدت كل الجوائز لهذا العام.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشكر جميع المعجبين والمشاهدين.‬
‫الفضل كله يعود لهم. شكراً لكم.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا متحمسة كثيراً فقط.‬
‫لا بأس. لديك حقاً موهبة‬
‫في جعل الناس سعداء.‬
‫كيف أصبحت ممثلة كوميدية مضحكة هكذا؟‬
‫عندما كنت أبدأ،‬
‫كنت جزءاً من شركة "الضفدع" المسرحية،‬ ‫وقد أجروا مسابقة.‬
‫"مسابقة شركة (الضفدع) المسرحية"‬
‫سوف نعلن عن الرابح في المسابقة.‬
‫الرابح هو...‬
‫"اوه تشو ريم".‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً لكم.‬
‫عندما ربحت بالمسابقة،‬
‫تم اكتشافي من أجل عرض تلفزيوني.‬
‫- من فضلكم رحّبوا بـ"اوه تشو ريم"!‬ ‫- "اوه تشو ريم"!‬
‫أنا الفتاة المضحكة "اوه تشو ريم".‬
‫- سررنا بلقائك.‬ ‫- أنت مرحة جداً هذه الأيام.‬
‫دعونا نرى رقص "تشو ريم"! "اوه تشو ريم"!‬
‫- موسيقى من فضلكم.‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫- أي نوع من الرقص ذاك؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- هل تعرفين حتى ماذا ترقصين؟‬ ‫- إنها جيدة!‬
‫أديت مسرحيتي الهزلية الرابحة‬ ‫على البرنامج التلفزيوني،‬
‫وانبهرت بها الأمة بأسرها.‬
‫"حبيبتي (اوه تشو ريم)"‬
‫"(تشو ريم) هي الحب"‬
‫"أفضل كوميدية (اوه تشو ريم)"‬
‫"(تشو ريم) هي الأفضل"‬
‫"ان باي"!‬
‫انبهرت الأمة بها؟‬ ‫أراهن أن السبب كان وقاحتك.‬
‫انتهيت من التنظيف تقريباً.‬
‫أعطني دقيقة. نحتاج إلى التدريب.‬
‫فيما يخص المسابقة...‬
‫نعم، سأحرص على العمل جيداً معك‬ ‫حتى نستطيع أن نفوز.‬
‫لعلمك فقط، سوف أشترك مع "إيو يو يا".‬
‫عذراً؟‬
‫لن تشترك معي؟‬
‫عملنا معاً وكتبنا مسرحيات،‬
‫وتدربنا لأكثر من شهرين.‬
‫"يو يا" تحتاج إلى مساعدتي.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ افهميني من فضلك.‬
‫ماذا عني إذاً؟‬
‫المسابقة بعد 10 أيام. ماذا عني؟‬
‫أوجدي شريكاً جديداً.‬
‫كيف يمكنني أن أجد‬ ‫شريكاً جديداً الآن؟ هل تمازحني؟‬
‫"تشو ان باي"، ماذا تفعل؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أنا قادم!‬
‫عليّ أن أذهب. حظاً سعيداً.‬
‫"ان باي"! تعال يا "ان باي"!‬
‫"ان باي"!‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫علبة سجائر.‬
‫أي نوع من السجائر تريد؟‬
‫العلبة الحمراء.‬
‫سوف أغادر.‬
‫عذراً؟ ليلة سعيدة.‬
‫هذه سجائرك. ليلة سعيدة.‬
‫سيدي، بقية نقودك...‬
‫"كانغ سانغ مون".‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫ابتعد!‬
‫أبعد السكين.‬
‫"إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"‬
‫مرحباً يا "إيلينا فاسيليفني سيفانوفايا"‬
‫عزيزتي أنا في نوبة‬ ‫مراقبة سرية، لذلك سأتصل بك لاحقاً.‬
‫انتظريني حتى أتصل.‬
‫حسناً؟ أحلاماً سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هل كانت حبيبتك؟‬
‫لا أعتقد أن بإمكاننا حلّ هذا الأمر بسلام.‬
‫تريد أن تحصل على ذراع أو ساق مكسورة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت متفاجئ؟‬
‫محقق "كيم"!‬
‫اللعنة!‬
‫- "كانغ سانغ مون"!‬ ‫- "كانغ سانغ مون"، قف مكانك!‬
‫- محقق "كي"!‬ ‫- محقق "يي"!‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي رجل الشرطة.‬ ‫لا يمكنك النوم هنا! استيقظ!‬
‫يا إلهي. ما خطبه؟‬
‫هل هذه الشرطة؟‬
‫هناك رجل شرطة فقد وعيه هنا.‬
‫لا، لم يحدث شيء. إنه نائم.‬
‫إنه يشخر!‬
‫لا، ليس ثملاً. إنها قصة طويلة في الواقع.‬
‫غط في النوم فجأة. أنا في حيرة أيضاً.‬
‫"قسم شرطة (نامبو)"‬
‫عجباً! أنه رئيس قسم جرائم العنف!‬
‫صباح الخير.‬
‫لماذا يبدو وجهك أكبر اليوم؟‬
‫هل حدث شيء جيد الليلة الماضية؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫سمعت أنكم فقدتم اللص‬ ‫"كانغ سانغ مون" الليلة الماضية.‬
‫قرأتها في الصحف!‬
‫وحدة جرائم العنف ضيّعت الفرصة بالكامل.‬
‫رئيس التحقيقات. اذهب فقط‬ ‫وابحث عن ابنك "سي بونغ".‬
‫غادر المنزل مجدداً قبل 3 أيام، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫يا رفاق! قوموا بأداء عملكم بحق السماء.‬
‫ذلك الفتى يهرب من المنزل‬ ‫كلما سنحت له الفرصة.‬
‫جدوا ابن رئيسكم أيها الحمقى.‬
‫إذا لم تستطيعوا ذلك،‬ ‫اطلبوا المساعدة من وحدة جرائم العنف.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫يعرف أن هذه نقطة ضعفي.‬
‫أنا المحقق "نام". أرسل الرجال لإيجاد فتى.‬
‫اسمه "سا سي بونغ".‬ ‫ليس "سي سي بون". بل "سا سي بونغ".‬
‫إنه في الصف الثامن.‬
‫إذا وجدتموه، سأكافئكم‬ ‫بـ3 ملايين وون بنفسي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- انس أمر ابني.‬
‫أوجدوا نقطة ضعف‬ ‫رئيس وحدة جرائم العنف بدلاً عن ذلك.‬
‫أين "تشوي مو غاك"؟‬
‫اتصلنا به كما طلبت.‬
‫إذاً، هل نمت جيداً على أرضية‬ ‫متجر الأطعمة الجاهزة؟‬
‫لماذا لا تنام لمدة 3 ليال كاملة؟‬
‫أيها المجنون المعتوه!‬
‫كل ما يهمك هو القبض‬ ‫على المجرم لتحصل على ترقية، صحيح؟‬
‫هل يعميك الطموح؟‬
‫أيها الضابط "تشوي"، أنت ضابط دورية،‬
‫لذلك لماذا تتدخل في قضية وحدة جرائم العنف؟‬
‫هناك سبب جعلك تنضم للشرطة، أليس كذلك؟‬
‫- لا سيدي.‬ ‫- توقف عن الهراء.‬
‫ما هو السبب الشخصي الخاص‬ ‫الذي جعلك تصبح شرطياً؟‬
‫- لأحمي الشعب وأُوجد الأمان...‬ ‫- توقف عن الهراء.‬
‫ليس لدي وقت لهرائك.‬
‫- لماذا تريد الترقية؟‬ ‫- أريد الانضمام لوحدة جرائم العنف.‬
‫- تريد أن تعمل لدي؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫تريد الانضمام إلى وحدة جرائم العنف‬ ‫لكنك غير مؤهل،‬
‫لذلك تحاول القبض على مجرم‬ ‫لتستطيع الانضمام إليها. هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، حتى لو كان الأمر كذلك،‬
‫ماذا تريد أن تفعل في وحدة جرائم العنف؟‬
‫أريد التحقيق في جريمة قتل.‬
‫افتح أذنيك واستمع جيداً.‬
‫إذا رأيتك تتسكع بالقرب‬ ‫من وحدة جرائم العنف مجدداً،‬
‫سوف أكسر قدميك الاثنتين.‬
‫إذا أردت اختباري، امض قدماً.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫توقف عن الهراء.‬
‫"ايون سول"؟ ما الخطب؟‬
‫"مو غاك"، تعرضت الحافلة لحادث.‬
‫جاءت أختي بالإسعاف إثر حادث باص.‬
‫إنها في المدرسة الثانوية.‬ ‫اسمها "تشوي ايون سول".‬
‫"ايون سول".‬
‫"ايون سول"؟‬
‫"ايون سول". عذراً! هل من أحد هنا؟‬
‫"ايون سول"، استيقظي!‬
‫"ايون سول"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- لا، من هنا...‬
‫- هذه طلبيتكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا! قم بها هكذا!‬
‫يا إلهي، تفضّل.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكراً.‬
‫معي واحدة من أجلك أيضاً.‬
‫استمتع.‬
‫هيه، "تشوي ريم"! أنا عطشانة.‬
‫أحضري لي مشروبي!‬
‫قادمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أسرعي.‬
‫- افتحيه.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫استمتعوا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫استمتعوا.‬
‫تفضلوا هذه أيضاً. إنها لذيذة جداً.‬
‫يا إلهي، لا. توقّفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫قمت بالطلب، لذا اذهبي لإحضاره.‬
‫سوف أعزم الجميع بما أنه دُفع لي‬ ‫من أجل العرض التلفزيوني.‬
‫هل عليّ أن أقود السيارة؟‬
‫إنه للجميع هنا. 30 شخصاً.‬ ‫لا تستطيعين حمل ذلك.‬
‫هل أنت بذلك الغباء؟‬
‫ماذا؟ ألا تستطيعين القيادة؟‬
‫ماذا تعنين؟ بالطبع أستطيع.‬
‫أنا جائعة، لذلك أسرعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا نذهب.‬
‫لماذا لا تتحرك السيارة؟‬
‫لماذا هذا هنا؟‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً!‬
‫انتظر. هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنت تنزف!‬
‫لا بد أنك خلعت كتفك!‬
‫لا يمكنني أن أنظر.‬ ‫أنا آسفة جداً. إنه خطئي.‬
‫هيا نذهب. سوف آخذك للمشفى.‬
‫علينا أن نذهب للمشفى! من هنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر. يا إلهي، ذلك مؤلم.‬
‫عذراً!‬
‫ماذا... عذراً!‬
‫هيه! لماذا تركب سيارتي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقف السيارة! ماذا تفعل؟‬
‫إنها ليست سيارتي حتى.‬
‫أنت تخيفني!‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫انتبه!‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أنت!‬
‫أيها الأحمق! أوقف السيارة!‬
‫أوقف السيارة! هذه اللحظة!‬
‫"(تشوي مو غاك)، ضابط شرطة"‬
‫ماذا؟ الشرطة؟‬
‫أنا ألاحق مشتبهاً به. أقدّر تعاونك.‬
‫مشتبهاً به؟‬
‫إذا فقدته، سأقاضيك‬
‫بعرقلة العدالة والتسبب بحادث.‬
‫ماذا تفعل؟ سوف تضيّعه.‬
‫الدّراجة هناك!‬
‫أسرع!‬
‫عذراً.‬
‫ولكن ماذا فعل؟‬
‫احتيال؟ سطو؟ اعتداء؟ هل قتل شخص ما؟‬
‫سطو مسلح.‬
‫ماذا كانت تلك الرائحة؟‬
‫من ذلك الطريق. من هناك.‬
‫أسرع.‬
‫صعد السارق المسلح ذلك المصعد.‬
‫سأبحث عنك من نمرة السيارة،‬ ‫لذا عودي للمنزل.‬
‫هل هناك احتمال أنه قام بسرقة صالون شعر؟‬
‫قام بسرقة صالون شعر، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟ اهدئي من فضلك.‬
‫قام بسرقة صالون شعر، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا تأخذ هذا. علينا أن نأخذ ذلك.‬
‫ذهب إلى الطابق الرابع؟‬
‫ثق بي. أصبت فيما يخص صالون الشعر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك الكثير من الناس هنا.‬
‫كان يضع خوذة، لذلك لا أعرف كيف يبدو شكله.‬
‫الجميع يرتدون نفس الملابس.‬ ‫لن أستطيع إيجاده هنا.‬
‫أنا واثقة أنه جاء للطابق الرابع.‬
‫أعتقد أنه جاء إلى هنا.‬
‫كنت سآتي إلى هنا أيضاً لو كنت مكانه.‬
‫أضعته مع ذلك، لذا هيا نذهب.‬
‫ألن تقوم بالقبض عليه؟‬
‫لا أعرف كيف يبدو شكله.‬
‫كيف يمكنني أن أجده في هذا الازدحام؟‬
‫انتهى الأمر إذا ارتدى زياً عشوائياً وغادر.‬
‫يا إلهي...‬
‫إذا غسل شعره بالشامبو‬
‫وغسل يديه بالصابون، انتهى الأمر.‬
‫إذا تركت يداه أثراً نهائياً،‬
‫سيكون في غرفة تبديل الملابس.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫دعينا نخرج من هنا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيه، لم أرك منذ زمن! كيف حالك؟‬
‫أرى أنك ما زلت تحب الملابس الفضفاضة.‬
‫انتظر في الخارج. دعنا نتناول مشروباً،‬ ‫حسناً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- انتظر.‬
‫هذه هي.‬
‫وضع السارق ملابسه هنا.‬
‫سأذهب لأنتظر في الخارج الآن.‬
‫أنا أخبرك الحقيقة يا "يو يا".‬
‫أنا ألاحق لصاً مسلحاً مع ضابط شرطة.‬
‫نعم "يو يا". سأخرس وأعود مباشرة.‬
‫تباً.‬
‫أنت.‬
‫عذراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أتساءل فقط...‬
‫هل كنت في صالون الشعر للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أسألك،‬
‫هل قمت بسرقة صالون شعر للتو؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي! هذا لك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫انهض.‬
‫شكراً على محاولة الهرب. لو لم تفعل،‬ ‫لم أكن لأعرف أنك من أبحث عنه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت!‬
‫هل هذه امرأة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هي امرأة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا. اللعنة!‬
‫اركب في السيارة، أيها الأحمق.‬
‫ترك سكيناً في الصالون.‬
‫قمنا بتضمين الأدلة بعد أن تم استدعائنا.‬
‫عندما نقوم بمطابقة البصمات،‬ ‫لن يستطيع الفرار أبداً.‬
‫سنتولى الأمر من هنا، لذا ابق خارجه.‬
‫يمكنني أن أستجوبه بنفسي.‬
‫سأذهب إلى وحدة جرائم العنف معك.‬
‫اذهب للمشفى أولاً.‬
‫السيارة والشخص كلاهما لا يبدوان لائقين.‬
‫عليك أن تذهب للمشفى.‬
‫يمكننا الذهاب لعيادة تقويم العظام تلك.‬
‫ذلك غير ضروري.‬
‫بلى. هل تعلم كم شخصاً يقول ذلك‬
‫ومن ثم يخرج بفاتورة مشفى كبيرة؟‬
‫كرجل شرطة، أنا واثقة أنك تعرف ذلك.‬
‫أسرع.‬
‫كيف حاله؟‬
‫قال إنني بخير.‬
‫هل أنت الوصية عليه؟ الطبيب يريد رؤيتك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ لكنني لست الوصية عليه.‬
‫هل هو شيء خطير؟‬
‫لماذا يريد التحدث معي‬
‫عندما لا أكون الوصية عليه؟‬ ‫أنا الشخص الذي صدمه.‬
‫احتاج إلى 15 قطبة‬
‫وكان كتفه مخلوعاً.‬
‫عادةً ما يصرخ الناس من الألم في تلك الحالة‬
‫ولا يستطيعون القيام بأي شيء.‬
‫لكنه كان هادئاً مع ذلك.‬
‫لا بد أنه كان يعاني من ألم مبرح.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كما توقعت.‬
‫إنه يعاني من بطلان الألم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يستطيع الشعور بالألم.‬
‫لا يستطيع الشعور بالألم من أي نوع.‬
‫هناك مرض مثل ذلك؟‬
‫لا عجب. بدا غريباً.‬
‫لدينا أخصائي بالألم هنا.‬
‫أقترح أن تستشيروا الأخصائي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تقترح ذلك عليّ؟‬
‫عليك أن تطلب منه القيام بذلك.‬
‫إنه يصرّ على أنه لا يحتاج إلى علاج.‬
‫لذلك السبب أطلب الأمر منك...‬
‫في الحقيقة، أنا الشخص الذي تسبب له بالأذى.‬
‫يجب أن تكون زيارات المشفى قصيرة.‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً. وداعاً.‬
‫أيها الضابط، سأدفع الفاتورة،‬ ‫لذلك يمكنك الانتظار في الخارج.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫أين يمكنني أن أدفع الفاتورة؟‬
‫- سأساعدك في هذا الجانب.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫الاستشارة، الوصفة الطبية،‬ ‫الحقن... يا إلهي.‬
‫يتقاضون رسوماً منفصلة للتخدير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تقاضوا منك المال عن أشياء عديدة.‬
‫أنت.‬
‫من هذا؟‬
‫- رجل شرطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل اقترفت شيئاً ما؟‬
‫نعم، شققت رأسه وخلعت كتفه.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، إذا التهب الجرح‬
‫أو أصبح ألم كتفك مزمناً،‬
‫سأعتني بأمر فواتير المشفى.‬
‫أنا آسفة حقاً. صحيح.‬
‫إليك رقمي.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بي عندما تحصلين‬ ‫على التكلفة من ميكانيكي السيارات.‬
‫سأفعل.‬
‫"تشوي مو غاك"‬
‫بشأن ما حدث سابقاً...‬
‫كيف عرفت أن الرجل سرق صالون شعر؟‬
‫ذلك؟ حسناً...‬
‫قرأت عن قضايا سرقة‬ ‫صالونات الشعر مؤخراً على الانترنت.‬
‫كيف عرفت أنه ركب المصعد؟‬
‫وأنه ترجّل في الطابق الرابع؟‬
‫كان ذلك إحساسي الداخلي فقط.‬
‫غالباً ما يصدق إحساسي.‬
‫المحققون يتميزون بذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫إحساسك الداخلي أخبرك‬ ‫أنه استخدم الخزانة 139؟‬
‫كيف كان من الممكن أن تحزري ذلك مباشرة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫حسناً، ذلك لأنني لطالما أحببت الرقم 139.‬
‫بادرني إحساس بأنها كانت تلك الخزانة.‬
‫قبضنا عليه. ذلك كل ما يهم.‬
‫يا إلهي، يجب أن تكون مشروباتنا جاهزة.‬
‫لماذا لا يمكنك كبح نفسك؟‬
‫هل كان عليك الذهاب‬ ‫لغرفة تبديل ملابس الرجال؟‬
‫شكراً لك على القهوة.‬
‫بأي حال، شكراً على مساعدتك في القبض‬ ‫على الرجل.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫كان عليك أن تخبرني أنها ساخنة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما تحصلين على التكلفة من الميكانيكي،‬
‫أرسلي لي المبلغ ورقم حسابك.‬
‫سأفعل. ليلة سعيدة.‬
‫- "تشوي ايون سول"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫"ايون سول"، ألا تتذكرينني؟‬
‫هذه أنا. "سونغ هيون جي".‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫آسفة، لكن أعتقد أنك تتحدثين للشخص الخاطئ.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫تبدين مثل صديقتي‬ ‫في المدرسة الثانوية تماماً.‬
‫لا تقلقي. ذلك يحدث.‬
‫- أنا أعتذر حقاً عن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ترجمة "آلاء"‬