‫تبدو هذه من المصابيح الخلفية،‬
‫وتبدو هذه من المصابيح الأمامية.‬
‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫إذا كان هناك قطع‬ ‫من المصابيح الخلفية والأمامية...‬
‫هل يعني ذلك أن سيارة المتجهة أسفل الهضبة‬
‫صدمت سيارة مركونة هنا؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫أعتقد أنه كان هناك حادث. تعالي.‬
‫لم كان عليّ أن ألتقي رجل شرطة مثله؟‬
‫لماذا يناديني لأذهب إليه الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كان هناك حادث سيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن سيارة كانت مركونة هنا‬
‫فيما كانت أخرى متجهة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫خلفك...‬
‫أرى رائحة عطر "جو ما ري".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل هي حقاً رائحة "جو ما ري"؟‬
‫أنا متأكدة. إنه عطر "جو ما ري" بالتأكيد.‬
‫أرى رائحة قوية تنبعث من الأرض.‬
‫والرائحة تتحرك في ذلك الاتجاه.‬
‫هناك.‬
‫أنا متأكدة أنها هناك، يا إلهي!‬
‫ماذا؟ ماذا كان ذلك الصوت؟ تكسّر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫نظاراتي الشمسية.‬
‫يا إلهي. نظاراتي الشمسية!‬
‫لقد تحطمت! يا إلهي!‬
‫لماذا قمت بذلك؟ أحب هذه النظارات!‬
‫لقد تحطمت. انظر إليها!‬
‫لو لم أمسك بك،‬
‫لكانت عظامك هي التي تحطمت.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫لنعد لرائحة "جو ما ري".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أعتقد أنها ذهبت تجاه النهر.‬
‫النهر؟‬
‫هناك! انتباه!‬
‫استمعوا وأنتم تعملون!‬
‫- الجميع!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- رجال الشرطة...‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا واثق من أنكم متعبون،‬
‫لكن أرجوكم اصمدوا هناك!‬
‫المفقودة‬
‫موجودة بالتأكيد في مدار هذا الجبل!‬
‫علينا أن نجد شيئاً،‬ ‫حتى لو كان ظفر قدمها وحسب!‬
‫دعونا نقوم بذلك!‬
‫أطفئه!‬
‫- هيا!‬ ‫- اضغط هذا الزر.‬
‫مرحباً؟ هل أصبحت أصمّ؟‬
‫لا يمكنني سماعك! انتظر!‬
‫محقق "يي". "سانغ جيل"!‬
‫- خذ هذا أنت.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتظر. دعني أرى.‬
‫لماذا لا يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫ضعها في المنتصف.‬
‫- ليست مثل مكبّراتي القديمة.‬ ‫- هيا!‬
‫- هكذا!‬ ‫- "تشوي مو غاك"، أعد ذلك مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد وجدها.‬
‫وجد "جو ما ري".‬
‫أخفضها ببطء! ببطء!‬
‫- ببطء!‬ ‫- احذر.‬
‫كانت هذه في النهر كما قال "تشوي مو غاك"!‬
‫- ببطء!‬ ‫- احذر.‬
‫توقف!‬
‫- محقق "تاك". افحصها.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫إنها "جو ما ري" بالتأكيد.‬
‫اتصلوا بدائرة التحليل الجنائي.‬
‫واطلبوا الدعم للحفاظ على مكان الحادث.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫لا تفتحي الباب.‬
‫أريد أن أتحقق من شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟ قلت لا تلمسيه.‬
‫أعتقد أنك أخذت صوراً بما فيه الكفاية.‬
‫هل هذا من صنيع "قاتل الباركود"؟‬
‫نعم.‬
‫بناءً على ما لدينا حتى الآن،‬ ‫إنها ضحية جرائم الباركود.‬
‫هل أنت الشخص الذي وجد سيارة "جو ما ري"؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫كيف عرفت أن جسدها كان في النهر؟‬
‫كنت بمفردك دون أي دعم.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫من فضلكم تنحوا جانباً حتى نستطيع أن نعمل.‬
‫تابعوا من فضلكم.‬
‫- انتظر.‬ ‫- هيا، تنحّوا جانباً.‬
‫انتباه!‬
‫ملازمة "يوم".‬
‫من المحتمل جداً أن هذا‬ ‫كان عمل "قاتل الباركود".‬
‫- أيها الرئيس "كانغ".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫قم بتشكيل فريق تحقيق خاص‬ ‫في مركز شرطة "سول نامبو".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫فريق التحقيق الخاص سيقوده الشخص‬
‫الذي كان يتابع "قاتل الباركود" منذ سنتين،‬
‫الملازمة "يوم".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أنت.‬
‫جميع أعضاء وحدة جرائم العنف‬ ‫سيكونون في فريق التحقيق الخاص،‬
‫ووحدة التحقيقات ستوفر الدعم.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً هناك 5 بالمجمل؟ الملازمة "يوم"‬
‫و4 من وحدة جرائم العنف؟‬
‫أريد أن أضيف شخصاً كذلك.‬
‫الضابط "تشوي مو غاك".‬
‫حاضر سيدتي؟‬
‫من فضلك التحق بفريق التحقيق الخاص.‬
‫"تشوي مو غاك"؟ لماذا هو؟‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫أبي!‬
‫- هل ستتجه إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫خرجت باكراً اليوم. إلى أين ذهبت؟‬
‫ألن تعمل خلال الليل في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أنت تغادر باكراً جداً.‬
‫لديّ بعض الأشياء لأعتني بها.‬
‫لكن إلى أين ذهبت باكراً جداً؟‬
‫ذهبت إلى المسرح لأعمل على شيء ما.‬
‫تبقّى لديك 7 أشهر في المسرح.‬
‫عليك أن تستقيلي بعد ذلك.‬
‫لا تنسي وعدك.‬
‫يا إلهي، أعرف.‬
‫مفاجأة!‬
‫كعكك المفضل على البخار من "يانغبيونغ".‬
‫هل ذهبت إلى "يانغبيونغ" باكراً هذا الصباح؟‬
‫ماذا فعلت هناك؟‬
‫شركة المسارح‬
‫كان لديها أداء مخطط له هناك،‬ ‫لذلك قمنا بالزيارة قبل ذلك.‬
‫أسرع. عليك أن تذهب.‬
‫وداعاً يا أبي. انطلق.‬
‫"تشو ريم".‬
‫شكراً.‬
‫تحقق‬
‫من مشاركته مع أصدقائك في العمل، حسناً؟‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫وداعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫مضى عام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫دعينا نذهب لنتحدث في مكان آخر.‬
‫قام ""قاتل الباركود"" بالضرب مجدداً اليوم.‬
‫امرأة بعمر 27‬
‫فقدت حياتها بسبب سلسلة قتل ذلك المجنون.‬
‫قام بالضرب 5 مرات،‬
‫وهذه الضحية السادسة.‬
‫كما يمكنك أن تري، لم أعد رجل شرطة.‬
‫أنا حارس أمن فقط.‬
‫أنا أبحث عن الشاهدة الوحيدة.‬
‫تعرف أن ابنة الزوجين الغطّاسين حية‬
‫وأين توجد تلك الشاهدة.‬
‫أعرف أنك تعرف أيها الملازم "اوه".‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫ابحثي في سجلات الشرطة.‬
‫ليس هناك دليل أن الابنة كانت شاهدة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، الابنة ماتت.‬
‫كيف لي أن أعرف أين تكون الابنة الميتة؟‬
‫تعرف أكثر من أي شخص آخر‬
‫أنّ الشاهد المهم يمكن أن يعلن عن وفاته‬
‫ويدخل في برنامج حماية الشهود.‬
‫أنا واثقة أن الابنة كانت شاهدة.‬
‫لماذا تقوم بإخفائها؟‬
‫أين هي الشاهدة؟‬
‫لماذا أخفيها؟‬
‫لم تستيقظ أبداً من غيبوبتها‬ ‫وماتت بعدها بوقت قليل.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لهذا السبب أستمر في القدوم لرؤيتك.‬
‫من فضلك ساعدني‬ ‫في القبض على القاتل المتسلسل.‬
‫ليس هناك شيء يمكنني القيام به لمساعدتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأراك مجدداً عما قريب.‬
‫"أخصائي الألم (تشيون بايك غيونغ)"‬
‫"إيجاد الزوجين الغطّاسين مقتولين‬ ‫في (جيجو)"‬
‫"شركة (الضفدع) المسرحية"‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم يا سيد "كوون".‬
‫الشرطة؟‬
‫سأكون هناك حالاً.‬
‫نعم.‬
‫"مغلق مؤقتاً"‬
‫التقينا أمام وكالة عرض الأزياء سابقاً.‬
‫أنا "تشوي مو غاك" من قسم شرطة "سول نامبو".‬
‫فهمت.‬
‫أنا منزعج كثيراً حالياً فقط.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫أعتذر لأنه كان علينا‬ ‫أن نقول لك أن "جو ما ري"‬
‫قد ماتت.‬
‫شكراً. اجلس من فضلك.‬
‫سوف يقومون بتشريح الجثة في غضون يومين.‬
‫هل تريد رؤيتها قبل ذلك؟‬
‫نعم، أرغب بذلك.‬
‫هل كان لديها أي أقرباء؟‬
‫لم أسمعها تتحدث عن العائلة.‬
‫إذاً جنازتها...‬
‫سوف أهتم أنا بجنازة "ما ري".‬
‫فهمت.‬
‫هل تعرف أخصائي الألم "تشيون بايك غيونغ"،‬
‫في المشفى القريب؟‬
‫نعم أعرفه. لماذا تسأل؟‬
‫إنه مشتبه به.‬
‫أرجوك أخبرني كل شيء تعرفه عنه.‬
‫أنا مشتبه بي في قتل "ما ري"؟‬
‫هذا الدكتور "تشيون بايك غيونغ".‬
‫دكتور "تشيون"، إنه ضابط شرطة.‬
‫أنا "تشوي مو غاك" من قسم شرطة "سول نامبو".‬
‫أنا "تشيون بايك غيونغ".‬
‫هل أنا مشتبه به؟‬
‫لذلك جاءت الشرطة بينما كنت مسافراً؟‬
‫هل يمكننا الذهاب للتحدث في مكان ما؟‬
‫أريد أن أبقى هنا إن كنت لا تمانع ذلك.‬
‫هذا جيد بالنسبة لي.‬
‫أنت الشخص الأخير الذي تحدثت "جو ما ري" معه‬
‫وفقاً لسجلات هاتفها المحمول.‬
‫كذلك،‬
‫كان هناك عدة سجلات اتصالات بينكما.‬
‫كانت مريضتي، أليس ذلك طبيعياً؟‬
‫أنا عرّفتها عليه.‬
‫كانت تعاني بعد جراحة في العمود الفقري.‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬
‫بقيا على مقربة من بعضهما.‬
‫لمدة 4 أيام من 16 الشهر وحتى قبل البارحة،‬
‫لم تكن في المشفى. أين كنت؟‬
‫في هذه الأيام الأربعة، كنت في "جيجو".‬
‫أخذت خطوط "تي جيه" للطيران.‬
‫في هذه الأيام الأربعة،‬ ‫مكثت في فندق "دايانغ".‬
‫لماذا كنت في "جيجو"؟‬
‫أيها المحقق، إنه...‬
‫فهمت.‬
‫سأبقى على تواصل معكم.‬
‫دكتور "تشيون"،‬
‫لا تغضب كثيراً.‬
‫أعتقد أن الشرطة تتبع الإجراءات المعيارية‬ ‫وحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك.‬
‫نظاراتي الشمسية.‬
‫يا إلهي. نظاراتي الشمسية!‬
‫قد تحطمت! يا إلهي!‬
‫هل لديك من هذه؟‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫عذراً، لكن من أين اشتريت هذه؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إنها مزيّفة.‬
‫هل تريد أن ترى الأصلية؟‬
‫هذه مزيفة؟‬
‫إنها الأسوء بين جميع النسخ المزيفة.‬
‫الأسوء بين النسخ المزيفة،‬
‫ومع ذلك غضبت لأنني كسرتها؟‬
‫سوف أشتري الأصلية.‬
‫أنا "القنبلة النووية" من "مابو"!‬
‫"القنبلة النووية"!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه "لوح النوتيلا" من "مابو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫"لوح النوتيلا" من "مابو" هنا.‬ ‫ما الذي أحضرك إلى هنا سيدي؟‬
‫ليس "لوح النوتيلا". "القنبلة نووية"!‬
‫إذا غضبت، ستنتهي اللعبة.‬
‫- إنه جائع، ويريد حلوى الديدان المطاطية!‬ ‫- لا! عمّ تتحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشو ريم".‬
‫ماذا؟ عذراً سيدي!‬
‫ليس هناك مخرج من ذلك الطريق سيدي!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدا مألوفاً.‬
‫أين رأيته من قبل؟‬
‫أرى رائحة مشفى‬
‫من المكان الذي سار فيه.‬
‫مشفى؟‬
‫انتظري.‬
‫بأي حال، لماذا تأخرت؟‬
‫لماذا لم تأت للتدريب؟‬
‫إنها رائحة مشفى. كنت محقة.‬
‫"تشو ريم".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سيد "وانغ".‬
‫لماذا أنت مشتتة جداً؟‬
‫لماذا أنت هنا في الخارج خلال الأداء؟‬
‫خرجت إلى هنا لأن حلقي جفّ.‬
‫ماذا؟ إذاً لماذا كنت تنظرين للأرض؟‬
‫هل ينبع الماء من الأرض؟‬
‫لم أر شريكك الضابط "تشوي" اليوم.‬
‫كذلك، لم تكوني تتدربين.‬
‫هل الضابط "تشوي"‬ ‫شريكك حقاً؟ ليس كذلك، صحيح؟‬
‫لقد تظاهر بأنه شريكك،‬
‫حتى لا تقعي في ورطة، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه شريكي حقاً.‬
‫العرض على وشك أن ينتهي. عودي إلى هناك.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- عرض رائع.‬
‫- كان جيداً حقاً.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫سوف أراكم غداً. وداعاً.‬
‫رائحة الضابط "تشوي".‬
‫هل انتهى العرض؟‬
‫صاح السيد "وانغ" في وجهي كثيراً بسببك.‬
‫إنه يسأل لماذا لا يأتي الضابط "تشوي"‬
‫ولماذا لا نتدرّب.‬
‫اتهمني بتزييف شراكتنا حتى لا أقع في ورطة.‬
‫يا إلهي. قد لا أكون تعرضت لأذى جسدي،‬
‫لكنك لا تفهم كمية‬ ‫الأذى النفسي الذي أتلقاه بسببك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قطعنا وعداً بمساعدة بعضنا الآخر،‬
‫لذا عليك أن تبقي وعدك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون غير جدير بالثقة؟‬
‫سوف تجوعين إذا تحدثت كثيراً.‬
‫مهما يكن.‬
‫لقد مضى وقت عشائي.‬
‫سوف أذهب لأتناول الطعام.‬
‫إذا كان لديك المزيد‬ ‫من التذمر، يمكنك القدوم معي.‬
‫إنه مثير للغضب.‬
‫ماذا ستأكل؟‬
‫أيها الضابط "تشوي"!‬
‫هل أنت شخص مراوغ دوماً؟‬
‫ماذا؟ عذراً؟‬
‫ألا تكترث بالآخرين‬ ‫طالما أنك تحصل على ما تريد؟‬
‫لست في الشرطة لكنني‬ ‫ساعدتك في إيجاد شخص مفقود،‬
‫لكنك لم تأت حتى للمسرح اليوم.‬
‫كذلك، أنا أشوي اللحم دائماً وأنت تأكله.‬
‫لم أتناول قطعة واحدة.‬
‫- كُلي.‬ ‫- لم يتبق شيء آكله.‬
‫أكلت ثلاث وجبات بنفسك!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫معذرة. ثلاثة وجبات أخرى من اللحم من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا هذا؟‬
‫لقد دست عليهم وكسرتهم.‬
‫ما هذا؟ هل تسخر مني؟‬
‫هذه ليست العلبة الصحيحة.‬
‫أعتذر لأنني كسرت نظاراتك الشمسية،‬
‫أصبحت الآن محققاً‬ ‫في مركز شرطة "سول نامبو" بفضلك.‬
‫إنه من النادر للغاية والصعب لشخص‬
‫بمستوى خبرتي كضابط دورية شرطة أن ينضم‬
‫لفريق تحقيق خاص في قضية قتل.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫لقد حققت ذلك.‬
‫وجدت نظارات تبدو تماماً‬ ‫مثل النظارات المكسورة.‬
‫- كانت نظاراتك مزيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً هل هذه أصلية؟‬
‫لا بد أنها غالية الثمن.‬ ‫لا أعرف إن كان يمكنني قبولها.‬
‫هل سيأتي اللحم؟‬
‫في الطريق!‬
‫بأي حال،‬
‫لقد أصبحت محققاً الآن،‬ ‫لذا ساعدني كي أنجح أيضاً.‬
‫عليك أن تكون شريكي في المسابقة، موافق؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تفضلي.‬
‫لقد أخافني.‬
‫بأي حال،‬
‫متى يمكننا التدرب على مسرحيتنا؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫- مامي،‬ ‫- نعم.‬
‫إنها وحش.‬
‫انظري إلى عينها. تبدو مثل وحش.‬
‫أين ذهبت عدستي؟‬
‫عينها خضراء.‬
‫لا بد أنها كائن فضائي.‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"!‬
‫لا تهربي. ليس عليك القيام بذلك.‬
‫أعتذر، لكن عليّ أن أذهب.‬
‫لا تهربي لأنهم يقولون إنك غريبة.‬
‫أنا مثلك.‬
‫أنا وحش‬
‫ومخلوق فضائي.‬
‫اعتدت أن يكون لي أخت صغيرة.‬
‫كان لديّ أخت صغيرة،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫عذراً! دكتور! ممرضة! هل من أحد هنا؟‬
‫"ايون سول"!‬
‫"ايون سول"‬
‫ماتت قبل 3 سنوات‬
‫في مشفى.‬
‫قام شخص ما بذبح عنقها.‬
‫أحضروا لي الوغد الذي قتل "ايون سول"!‬
‫قاتل "ايون سول"...‬
‫سوف أقتله! أحضروه لي!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- قاتل "ايون سول"...‬
‫ماذا تفعل الشرطة؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫مضى شهران،‬
‫لكن الشرطة لم تحصل على دليل واحد‬
‫بما يتعلق بمن قتل‬ ‫أختي بوحشية كبيرة ولماذا.‬
‫كان ذلك محبطاً.‬
‫شعرت أن كل شيء في جسدي‬
‫كان ينضغط بشدة‬
‫ويتقلص ويذبل بأكثر طريقة مؤلمة.‬
‫كنت محبطاً للغاية ومعذباً‬
‫لدرجة أنني لم أستطع النوم لأيام.‬
‫ثم فجأة، فقدت الوعي.‬
‫كنت قد ذهبت للعمل في حوض السمك ذلك اليوم.‬
‫ذهبت قبلها لعدة أيام دون أن أنام.‬
‫وفقدت وعيي عندما نزلت في الماء.‬
‫"إسعاف"‬
‫أجرينا الإنعاش، لكنه لا يتنفس.‬
‫حسناً.‬
‫عندما وصلت إلى المشفى،‬
‫كنت ميتاً سريرياً.‬
‫لكن بشكل غريب،‬
‫استيقظت بعد 10 أيام.‬
‫استعدت وعيي بعد 10 أيام‬
‫لكن بشكل لا يصدق، فقدت عدداً من حواسي.‬
‫حتى لو انشق رأسي وانفتح، لا يؤلمني ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أشم‬
‫ولا أن أتذوق الطعام.‬
‫بأي حال،‬
‫لا يمكنني أن أشعر كثيراً بأي شيء.‬
‫- بقدر صعوبة تصديق ذلك...‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫لقد مررت بشيء مشابه.‬
‫لا، وضعي كان أسوء.‬
‫كدت أن أموت في حادث سير‬
‫ولم أستيقظ إلا بعد 193 يوماً.‬
‫عندما استيقظت،‬
‫أحدى عيناي‬
‫غيّرت لونها لتصبح أشبه بعين وحش.‬
‫وبهذه العين التي تغيرت،‬
‫أستطيع أن أرى الروائح.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كان ذلك الوقت‬ ‫الذي بدأت فيه تأكل كالمجنون؟‬
‫نعم، بدأت منذ ذلك الوقت.‬
‫لا أتناول الطعام لمذاقه.‬
‫أقوم فقط بملء نفسي‬ ‫لأنني أشعر أن جسدي فارغ.‬
‫ربما لا يكون جسدك هو الفارغ.‬
‫ربما يكون قلبك.‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة،‬
‫لكنك تعيش حياة قاسية أيضاً.‬
‫ألا تستطيع أن تشعر بأي ألم حقاً؟‬
‫هل يمكنني أن أضربك؟‬
‫أنت.‬
‫المسابقة غداً.‬
‫هل تدربت على المسرحية أم لا؟‬
‫تدربت؟ نعم.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫لقد أصبحت محققاً كما أردت،‬ ‫لذلك ساعدني في الحصول على ما أريد.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا نذهب.‬
‫كنا محافظين أكثر مما ينبغي.‬
‫دعنا نتصرف بخشونة أكبر.‬
‫"تشو ريم". عليك أن تحضري المشروبات بنفسك.‬
‫لماذا يجب عليّ أن أخدمك؟‬
‫ضعي ذلك فقط واذهبي يا "آي ري".‬
‫ألست ضابط شرطة؟‬
‫هل تقوم بعمل آخر؟‬
‫- اتركيها واذهبي فقط يا "آي ري".‬ ‫- حسناً. "آي ري" تغادر.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا سأضع هذا على رأسي؟‬
‫انظر.‬
‫أترى؟‬
‫أنت تضحك للتو. فتحات أنفك تتسع.‬
‫أنا أجلس بلا حراك.‬
‫ضعها وحسب. هيا.‬
‫توقّفي عن ذلك.‬
‫ضعها وحسب فقط.‬
‫أيها المحقق، دعني أنجح أنا أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫هيا نبدأ مسرحيتنا.‬
‫لماذا جئت إلى "سول"؟‬
‫جئت لأنني رغبت بالعيش في "سول" مثلك.‬
‫استمع لي ولا تنصدم.‬
‫في "سول"،‬
‫تدفع المال مقابل ركن سيارتك.‬
‫ألا يمكنك أن تركني سيارتك‬ ‫في أي مكان طالما كنت تتجنبين‬
‫أماكن تجفيف الفلفل‬
‫والأماكن التي تسير فيها الأبقار والعربات؟‬
‫إذا فعلت ذلك، سوف تختفي سيارتك.‬
‫استمع لي ولا تنصدم.‬
‫الكلاب في "سول"‬
‫تمضغ العلكة وترتاد المقاهي.‬
‫لكن هل تعرف الشيء الأكثر إثارة للصدمة؟‬
‫الكلاب في "سول"‬
‫ترتدي الملابس حتى.‬
‫انظر إليك.‬
‫عليّ أن أؤدي جيداً‬
‫في المسابقة.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫يقف والدي ضدي في البقاء في شركة المسارح.‬
‫إذا لم أستطع الوصول‬ ‫إلى المسرح مجدداً، سيكون عليّ أن أستقيل.‬
‫لذا ساعدني أرجوك. أنا أتوسل إليك.‬
‫لقد ساعدتني، لذلك سأبذل ما بوسعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعرف، عندما تصنع ذلك الضجيج،‬
‫مثّل أنك أكثر غباءً حتى.‬
‫تلك هي النقطة. فهمت؟‬
‫ضع ذلك مجدداً.‬
‫جيد.‬
‫ابدأ!‬
‫"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"‬
‫من فضلك افحصها بعناية،‬ ‫حتى الشعرة الأخيرة والمسام الأخير.‬
‫من فضلك.‬
‫"خط الشرطة"‬
‫ترك القاتل السيارة‬ ‫التي احتوت جسد "جو ما ري"‬
‫هنا بالضبط.‬
‫أنت.‬
‫إذا قمنا بفحص قطع المصابيح الخلفية،‬
‫يمكننا أن نبرهن إن كانت القطع‬ ‫من سيارة "جو ما ري" أم لا.‬
‫أرسلوا هذه إلى التحليل الجنائي.‬
‫إذاً هناك سيارة أخرى صدمت سيارة "جو ما ري"‬
‫من الخلف وتركت هذا الحطام وراءها.‬
‫ومن ثم تدحرجت‬ ‫سيارة "جو ما ري" عن المنحدر إلى النهر؟‬
‫هذا هو استنتاجي.‬
‫أنت.‬
‫ماذا يفعل المحقق "كي"‬ ‫في مركز شرطة "يانغبيونغ"؟ أين هو؟‬
‫دعونا نعود إلى "سول".‬
‫لا يمكننا القيام بأي شيء‬ ‫حتى نحصل على نتائج‬
‫تحليل الحطام على أي حال.‬
‫هذه سيارة المحقق "كي".‬
‫انزلوا من فضلكم.‬
‫من هم؟‬
‫لقد سلموا أنفسهم في مركز شرطة "يانغبيونغ".‬
‫السيارة التي قادوها هي‬ ‫التي صدمت سيارة "جو ما ري".‬
‫حصلت على الصور‬
‫من الحادث‬
‫من الصندوق الأسود في سيارتهم.‬
‫سوف أحضر الحاسب المحمول.‬
‫رقم لوحة الترخيص في الفيديو‬
‫هي نفس رقم لوحة سيارة "جو ما ري".‬
‫متى جرى الحادث؟‬
‫منذ ثلاثة أيام.‬
‫هل أنتم واثقون أنه جرى في هذا المكان؟‬
‫نعم، نحن واثقون.‬
‫أتينا من أسفل الهضبة هناك‬
‫وصدمنا السيارة التي كانت هنا.‬
‫سمعت أنهم استردوا سيارة من النهر‬
‫وأن شخصاً ما قد مات.‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫كان عليكم التبليغ عن الحادث مباشرة.‬
‫لم تمت بسببكم، لكن يجب أن يتم استجوابكم.‬
‫نحتاج أن نعود لمركز الشرطة،‬ ‫لذا اركبوا من فضلكم.‬
‫كيف قمت بذلك؟‬
‫هل لديك حاسة سادسة؟‬ ‫هل كنت شاهداً على الحادث؟‬
‫حسناً، أنا فقط...‬
‫بأي حال، تم تأكيد ذلك.‬ ‫من المؤكد أنه "قاتل الباركود".‬
‫- دعونا نتحرك.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- حجرة، ورقة، مقص!‬ ‫- نعم!‬
‫إنها غير صبورة أبداً.‬
‫هل سجعل ذلك التقرير الجنائي يأتي راكضاً؟‬
‫"باركود على المعصم الأيسر"‬
‫نعم، لقد ربحت 3000 وون.‬
‫حصولنا فقط على التقرير اليوم‬ ‫سيكون ذلك سريعاً جداً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسناً. ربحت 5000 وون.‬
‫سمعت أنها أزعجت فريق الطب التحليل الجنائي‬ ‫كثيراً.‬
‫نعم! ربحت 1000 وون.‬
‫سمعت أنها قامت بإزعاج مركز "يانغبيونغ"‬
‫للحصول على الصور من كاميرات الطريق،‬ ‫لذا فالجميع يقومون بتحليل الفيديوهات الآن.‬
‫لا يمكننا القيام بأي شيء حتى نحصل‬ ‫على تقرير التحليل الجنائي‬
‫والفيديوهات على أي حال.‬
‫لهذا السبب نحن ننتظر بصبر.‬
‫التحقيقات تدور حول المثابرة.‬
‫المجاني هو الأيسر، صحيح؟‬
‫نعم. هنا.‬
‫هذا فوز بـ50 ألف وون.‬
‫يبدو أنني سأشتري الغداء مجدداً.‬
‫انتظر.‬
‫إذاً، سيحصل الضابط "تشوي"‬ ‫على بطاقة مجانية بشكل افتراضي؟‬
‫ربما كان يمتلك قدرات خاصة.‬
‫أين ذهب الضابط "تشوي" بأي حال؟‬
‫سبب الموت كان الاختناق.‬ ‫لقد كانت جريمة قتل.‬
‫تم إيجادها في الماء لكنها لم تغرق.‬
‫لم يكن هناك آثار ضغط على عنقها،‬
‫لذا يبدو أن القاتل قام بسد مجراها التنفسي‬
‫بينما كانت نائمة أو مخدرة.‬
‫زمن الوفاة؟‬
‫يبدو أنه 3 أيام قبل إيجادها.‬
‫لكن كان هناك شيء مميز جداً.‬
‫إنه مفتاح.‬
‫ذلك من تشريحها وليس من أغراضها الشخصية؟‬
‫لقد وُجد في معدتها.‬
‫لا يمكننا أن نؤكد‬
‫إن كان يعود إلى "جو ما ري"،‬
‫وإذا قامت ببلعه قبل أن تموت،‬
‫أم إذا أجبرها القاتل على بلعه.‬
‫ربما كانت قلادة المفتاح تلك‬
‫رسالة قبل الموت.‬
‫ربما أرادت أن تترك رسالة قبل وفاتها.‬
‫قامت شرطة "يانغبيونغ"‬ ‫بإرسال تحليل الفيديو للتو.‬
‫هذا هو المكان الذي كانت‬ ‫سيارة "جو ما ري" مركونة فيه.‬
‫للوصول إلى هنا، يجب أن تمروا‬
‫في واحد من هذه الطرق على الأقل.‬
‫هنا أو هنا. هذه هي الطرق الوحيدة.‬
‫وهنا وهناك‬
‫توجد كاميرات طرقية.‬
‫إنها تسجل كل سيارة تمر طوال اليوم.‬
‫ليست هناك طريقة لتجنب الكاميرات.‬
‫رغم ذلك، ليس هناك أثر‬ ‫لمرور سيارة "جو ما ري".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل قاموا بدراسة الفيديو بعمق؟‬
‫لقد تفحصوا تسجيلات الفيديو‬ ‫منذ 9 أيام قبل اختفائها‬
‫إلى اليوم الذي وجد فيه جسدها.‬
‫لكن سيارة "جو ما ري"‬ ‫لم تعبر أياً من هاتين النقطتين.‬
‫"شـ هـ ق".‬
‫تعني "الشهيق بصوت عال."‬
‫محقق "تاك"، احصل على صور الفيديو الأصلية.‬
‫بالنسبة لقلادة المفتاح...‬
‫سوف أذهب مع المحقق "يي". هيا نذهب.‬
‫محقق "تشوي"، قم بإحضار‬ ‫سجلات "جو ما ري" الطبية.‬
‫من طبيبها، الدكتور "تشيون بايك غيونغ".‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫يجب أن أريها لك لأنك تحمل مذكرة تفتيش،‬
‫لكنني لست مرتاحاً لذلك.‬
‫هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫الأمر يتعلق بعذر غيابك...‬
‫قُتلت "جو ما ري"‬ ‫في اليوم التالي لمغادرتك إلى "جيجو".‬
‫وفي اليوم الذي تلى إلقاء جسدها في النهر،‬
‫عدت إلى "سول".‬
‫لذلك فهو عذر غياب مثالي.‬
‫فهو يثبت أنني لم أكن في مسرح الجريمة.‬
‫لكن ألا تعتقد أنه‬
‫مثالي زيادة عما يلزم؟‬
‫لدي مريض ينتظرني.‬
‫شكراً على تعاونك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟ لماذا لم تأت إلى هنا بعد؟‬
‫أنا قادم. أنا خارج الآن.‬
‫أسرع.‬
‫سأكون هناك في غضون 30 دقيقة.‬
‫"سجلّ جبي، (جو ما ري)"‬
‫إنه مفتاح حقاً.‬
‫إنه يفتح هذا الصندوق.‬
‫هل هناك شيء مهم هنا؟‬
‫دفتر يومياتها.‬
‫كانت تكتب في دفتر يومياتها كل يوم،‬
‫ثم تضعه هنا وتقفل عليه.‬
‫دعونا نفتحه. امض قدماً.‬
‫إنه ليس موجوداً.‬
‫إنه فارغ.‬
‫شاهدته للمرة الأخيرة قبل حوالي شهر.‬
‫كان هناك 10 دفاتر مذكرات على الأقل.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫هل أتى أي شخص إلى هنا غيركما؟‬
‫نعم، حبيب "ما ري".‬
‫الطاهي "كوون جاي هوي".‬
‫كان هنا عندما عدنا للمنزل.‬
‫"شركة (الضفدع) المسرحية"‬
‫لقد وصلت تقريباً.‬
‫أنا الملازمة "يوم".‬
‫نعم سيدتي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. أفهم.‬
‫حسناً، جميعاً.‬ ‫لقد جاء يوم المسابقة أخيراً.‬
‫كما أخبرتكم، ستقومون بالتمثيل في العرض‬
‫حسب ترتيب التقييم في المسابقة.‬
‫ابذلوا أفضل ما بوسعكم. حظ سعيد للجميع!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا سيد "وانغ".‬
‫- هيا سيد "وانغ".‬ ‫- حسناً، أولاً.‬
‫العنوان هو "نزوة".‬
‫انتظر!‬
‫لا تحرق ذلك!‬
‫محقق "تشوي".‬
‫ماذا تحرق؟‬
‫ملابس "ما ري".‬
‫ذهبت إلى منزلها‬ ‫لمناقشة الجنازة ورأيت ملابسها،‬
‫لذا أحضرت اثنين منها معي.‬
‫لقد تذكرت‬
‫كيف كنا نتقاتل كل مرة ترتدي فيها هذا.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا رغم ذلك؟‬
‫سمعت أن "جو ما ري" احتفظت بدفاتر يومياتها.‬
‫هل رأيت أياً منهم على الإطلاق؟‬
‫نعم.‬
‫لم أقرأها أبداً لكنني رأيت الدفاتر.‬
‫كنت أعرف أنها تكتب فيهم يومياً.‬
‫هل أخذت أي شيء آخر من منزلها؟‬
‫لا، فقط هاتين القطعتين.‬
‫لماذا تسأل عن دفاتر اليوميات؟‬
‫أعتقد أنه كان هناك سوء فهم.‬
‫تقبّل اعتذاري.‬
‫التالي. رقم 5. "القمر في سول"‬
‫لـ"اوه تشو ريم" والضابط "تشوي".‬
‫لماذا أنت وحيدة؟ أين هو الضابط "تشوي"؟‬
‫سأقوم بأدائها بنفسي.‬
‫لم يأت شريكك؟‬
‫أنا آسفة، لكن يمكنني أداؤها بنفسي.‬
‫سوف أبدأ الآن.‬
‫لماذا جئت إلى "سول"؟‬
‫جئت‬
‫لأنني رغبت أن أعيش في "سول" مثلك.‬
‫أنت؟ أنت تتسلق الجبل لتأكل أزهار الأكاسيا‬
‫عندما ترغب بتناول شيء حلو.‬
‫- لا، عد إلى منزلك.‬ ‫- انتظري. توقفي!‬
‫ماذا تفعلين أمام هؤلاء الحكام؟‬
‫- هل تظنين أن هذه نكتة؟‬ ‫- يمكنني القيام بالباقي لوحدي أيضاً.‬
‫ما هو الفرق؟ الناس هم الناس.‬
‫استمع لي ولا تنصدم.‬
‫في "سول"، تدفع المال مقابل ركن سيارتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت توقفي!‬
‫انزلي! كيف يمكنك تمثيل مسرحية بدون شريك؟‬
‫سلوكك ليس إلا سلوكاً غير احترافي.‬
‫لا أريد أناساً هكذا مهما كانوا جيدين،‬
‫لذلك انزلي.‬
‫انزلي!‬
‫- التالي هو رقم 6.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"الصمت يعني اذهب مباشرة"‬ ‫لـ"ايو يو يا" و"تشو ان باي".‬
‫تهانينا على حصولكم على المرتبة الأولى.‬
‫كان عليك إيجاد شريك أفضل.‬
‫- لم تحصلي على الفرصة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫حسناً!‬
‫عمل جيد جميعاً، وشكراً على عملكم الدؤوب.‬
‫دعونا نختم اليوم بالعشاء‬
‫والذهاب للحانة للجولة الثانية، موافقون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتظري.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫لم تعد جزءاً من شركتنا بعد اليوم.‬
‫من فضلك سيد "وانغ".‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫ابق بعيدة عن شركتنا.‬
‫استمعوا لي جميعاً.‬
‫لا تشاركوا في أي شيء‬ ‫تفعله من الآن وصاعداً.‬
‫لقد أخبرتكم بوضوح.‬
‫"شركة (الضفدع) المسرحية"‬
‫الضابط "تشوي"؟‬
‫لماذا تركتها وحدها؟‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫صحيح.‬
‫"تشو ريم"؟ ليست هنا.‬
‫إنها هناك، وحيدة تماماً.‬
‫لماذا هي لوحدها؟‬
‫بسببك بالطبع.‬
‫حسناً، دعني أخبرك ما جرى.‬
‫"يو يا". تناولي مشروباً. عمل جيد.‬
‫تهانينا على المرتبة الأولى.‬
‫"ان باي". أنت أيضاً. تفضل.‬
‫أحمق رخيص. لماذا عليّ أن...‬
‫سيد "وانغ".‬
‫كنت أراك،‬
‫وأنت تتحدث كثيراً.‬
‫بأي حال، في صحتكم.‬
‫في صحتكم.‬
‫الضابط "تشوي" هنا.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫كان هناك تطوّر مفاجئ في القضية.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أيها ضابط "تشوي"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال وتناول مشروباً معي.‬
‫تعال هنا. دعنا نتناول مشروباً.‬
‫أنت ثملة. هيا نذهب.‬
‫لا، لا تكن هكذا. اجلس هناك.‬
‫تفضل.‬
‫دعني أسكب لك كأساً.‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم". اشربي هذه، حسناً؟‬
‫أيها الضابط "تشوي".‬
‫قم بتدوير هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ قم بتدوير هذه.‬
‫- قد تصابين بالدوار.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫انس الأمر. يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫أنت ثملة، لذلك لا.‬
‫أنت.‬
‫اقلق بشأن نفسك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- سيدي، اذهب من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتذر عن ذلك. إنها ثملة. أوصلها بسلام.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تشو ريم". انهضي. هيا!‬
‫هل وصلت للمنزل؟‬
‫انهضي.‬
‫أين هو؟‬
‫أين أذهب؟‬
‫قلت إلى اليسار.‬
‫اذهب الى اليسار. أسرع.‬
‫- "تشو ريم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين نذهب من هنا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫الصمت يعني اذهب مباشرة.‬
‫مباشرة.‬
‫"تشو ريم".‬
‫ألق نظرة أفضل.‬
‫إلى أين؟‬
‫هل أستمر بالسير مباشرة؟‬
‫قم بالدوران للخلف.‬
‫جئنا إلى هنا عدة مرات! أين تعيشين؟‬
‫عدنا إلى هنا عدة مرات للتو!‬
‫جيئة...‬
‫وذهاباً.‬
‫جيئة وذهاباً.‬
‫"صور مشهد الجريمة لقضية الزوجين الغطّاسين"‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫ماذا تفعل هنا في وقت متأخر؟‬
‫الأمر يتعلق بعذر غياب لدكتور "تشيون".‬
‫قال إنه كان في "جيجو" 4 أيام،‬
‫لكن ألا يمكن أن يكون عاد وذهب مرة أخرى؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد يكون غادر "جيجو"،‬
‫وقتل "جو ما ري"‬ ‫في المكان الذي كان يحجزها فيه،‬
‫وترك جسدها‬ ‫في "يانغبيونغ"، وعاد إلى "جيجو".‬
‫ذلك ممكن.‬
‫لو كنا نمتلك دليلاً فقط...‬
‫سوف أجد ذلك الدليل.‬
‫أيها ضابط "تشوي".‬
‫أنت تعرف...‬
‫- أيتها الملازمة.‬ ‫- انتظر.‬
‫ترجمة "آلاء"‬