‫"صور مشهد الجريمة لقضية الزوجين الغطّاسين"‬
‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫ماذا تفعل هنا في وقت متأخر؟‬
‫الأمر يتعلق بعذر غياب الدكتور "تشيون".‬
‫قال إنه كان في "جيجو" 4 أيام،‬
‫لكن ألا يمكن أن يكون عاد وذهب مرة أخرى؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد يكون غادر "جيجو"،‬
‫وقتل "جو ما ري"‬ ‫في المكان الذي كان يحجزها فيه،‬
‫وترك جسدها‬ ‫في "يانغبيونغ"، وعاد إلى "جيجو".‬
‫ذلك ممكن.‬
‫لو كنا نمتلك دليلاً فقط...‬
‫سوف أجد ذلك الدليل.‬
‫أيها ضابط "تشوي".‬
‫- أيتها الملازمة.‬ ‫- انتظر.‬
‫"(تشوي ايون سول) مدرسة (جيجو) المتوسطة"‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن عليّ إحضار شخص غريب إلى هنا.‬
‫أيها الضابط "تشوي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"تشو ريم"، تمالكي نفسك.‬
‫ابقي هنا حتى تستعيدي وعيك قليلاً.‬
‫"اوه تشو ريم"، اجلسي.‬
‫أيها ضابط "تشوي".‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "اوه تشو ريم". إنها صديقتي.‬
‫كما يمكنك أن تري، إنها بعض الشيء...‬
‫أنا آسف.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يكن عليّ إحضار شخص غريب إلى هنا.‬
‫أنا آسف. سوف أخرجها حالاً.‬
‫أسرع.‬
‫تحتاج إلى المزيد من الراحة.‬
‫قم بإبطال عذر غياب‬ ‫الدكتور "تشيون بايك غيونغ".‬
‫هل ستذهبين للمنزل؟‬
‫حان الوقت تقريباً لإرسال التقرير للعمل.‬ ‫أراك قريباً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"تشو ريم"، اشربي هذا.‬
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬
‫"نادي (2 كيه) الرياضي"‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫صباح الخير.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫من أنتم؟‬
‫يمكننا أن نطرح عليك نفس السؤال.‬
‫أين أنا؟‬
‫"أين أنا؟ من أنا؟"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا بد أنها كانت ثملة.‬
‫كان عليهم أن يرسلوها‬ ‫إلى قسم السلامة العامة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫كانت ثملة، لذلك أحضرتها إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تشربي بمسؤولية.‬
‫إذا شعرت بالإحراج في اليوم التالي،‬ ‫فذلك يعني أنك أفرطت في الشرب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يوم سعيد لكم. أنا آسفة.‬
‫أليس هذا لها؟‬
‫سوف أعيده لها.‬
‫لماذا ذلك...‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫لم تعد جزءاً من شركتنا بعد الآن.‬
‫"تشو ريم"!‬
‫لقد نسيت هذا.‬
‫لماذا أحضرتني إلى مركز الشرطة؟‬
‫هل تتذمرين حقاً؟‬
‫كنت ثملة، ولم نستطع إيجاد منزلك.‬
‫هل تعرف الشيء الفظيع الذي فعلته بي؟‬
‫لقد طُردت من شركة المسرح.‬
‫الليلة الماضية، قلت لا مشكلة‬ ‫في ذلك وأنك تتفهمين الأمر.‬
‫لا أتفهّم، وأنا لست بخير.‬
‫لقد انتهت حياتي.‬
‫كنت ثملة طوال الليل، لذلك كدت أسامحك،‬
‫لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫حسناً. عبري عن غضبك.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك الشعور بالألم، أليس كذلك؟‬
‫لقد تم طردي من شركة المسرح،‬
‫لذلك أنا غاضبة وقلبي يعتصر ألماً،‬
‫لكنني الشخص الوحيد الذي يتألم.‬
‫تدمرت حياتي بسببك.‬
‫هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي سنرى فيها بعضنا الآخر.‬
‫"تشو ريم"!‬
‫تدمرت حياتي بسببك.‬
‫هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي سنرى فيها بعضنا الآخر.‬
‫أيها الضابط "تشوي"، ها أنت ذا.‬
‫نعم، كنت أفكر في شيء ما.‬
‫نحتاج أن نذهب لرؤية "د.تشيون".‬
‫لا.‬
‫نحتاج فقط للتحقق من بعض الحقائق.‬
‫سوف أذهب لوحدي.‬
‫هل أنت متأكد أيها المحقق "تاك"؟‬
‫تابع التفكير. سوف أذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أخصائي الألم، (تشيون بايك غيونغ)"‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً. أنا المحقق "تاك"‬ ‫من مركز شرطة "سول نامبو".‬
‫هل قام المحقق "تشوي مو غاك"‬
‫بالذهاب إلى مكان آخر اليوم؟‬
‫هل علينا أن نجرّب ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫لقد كان خطئي كلياً أن "اوه تشو ريم"‬ ‫لم تستطع المشاركة في المسابقة.‬
‫أرجوك أعطنا فرصة أخرى.‬
‫لقد تم اتخاذ ذلك القرار مسبقاً.‬
‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫من فضلك أعدها. أرجوك.‬
‫إذا كان الخطأ خطأك بالكامل،‬ ‫عليك أن تتحمل المسؤولية.‬
‫كيف ستقوم بذلك رغم كل شيء؟‬
‫هل لديك اقتراح؟‬
‫سوف أقوم بأي شيء.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫إذاً اجعلني أضحك.‬
‫أجعلك تضحك؟ هنا؟‬
‫إذا جعلتني أضحك، سأعيد التفكير بالأمر.‬
‫حسناً...‬
‫أفضّل القيام بذلك على انفراد.‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫سيكون الأمر أصعب‬ ‫إن كنا نحن الاثنين بمفردنا.‬
‫الأمر واضح جداً.‬
‫ليس هناك طريقة.‬
‫لم ينجح أحد من قبل في جعله يضحك.‬
‫أعتقد أن "تشو ريم" لن تعود أبداً إذاً.‬
‫قريباً، سنسمع السيد "وانغ" يصرخ غضباً.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت مضحك بشكل جنوني.‬
‫توقّف عن النظر لي.‬
‫يا إلهي، أنت مضحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، ذلك مؤلم.‬
‫"المدير"‬
‫نعم سيدي، أنا "اوه تشو ريم".‬
‫عذراً؟‬
‫لم تقومي بأي شيء صحيح حتى الآن.‬
‫أخطأت في كل ما فعلته.‬
‫رغم ذلك،‬
‫قمت بشيء واحد صحيح فقط.‬
‫لقد اخترت شريكاً جيداً.‬
‫الضابط "تشوي".‬
‫فهمت.‬
‫قومي بتأدية مسرحيتك معه.‬
‫إذا كانت جيدة، سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫لكن عليك أن تقومي‬ ‫بتأديتها مع الضابط "تشوي".‬
‫مفهوم؟‬
‫عليك أن تقومي بتأديتها مع الضابط "تشوي".‬
‫تدمرت حياتي بسببك.‬
‫هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي سنرى فيها بعضنا الآخر.‬
‫أنا وفمي الكبير الثرثار.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬
‫أعتذر على إزعاجك هذا الصباح.‬
‫من...‬
‫أنت تلك السكرانة!‬
‫- لقد غسلت وجهك.‬ ‫- نعم.‬
‫كدت ألا أتعرّف عليك.‬
‫لا بد أنك متعب. أرجوك خذ واحدة.‬
‫إنها تنشط الكبد المتعب.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫الآن وقد عدت إلى رشدك،‬
‫تبدين امرأة شابة مهذبة ونادرة. شكراً لك.‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬
‫أرجوك خذ واحدة. ستجعلك تشعر بتحسن.‬
‫لا أحب هذا، لكن شكراً لك.‬
‫لذا، كما كنت أقول...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عذراً.‬
‫لا بد أنك متعب من تربية الرضيع في المنزل.‬
‫تبدو متعباً للغاية.‬
‫تفضل، خذ اثنتين.‬
‫- انظري، لست متزوجاً حتى. شكراً لك.‬ ‫- استمتع.‬
‫لماذا تتجاوزينني؟‬
‫كنت ذاهبة في ذلك الاتجاه...‬
‫سأعطيك واحدة. تفضل.‬
‫- أتمنى لك يوماً رائعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عذراً. أعتذر على ما جرى هذا الصباح.‬
‫من فضلك خذ واحدة.‬
‫- عذراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريد أن أتحدث معك...‬
‫أنا الضابط "تشوي مو غاك".‬
‫عبّارة "يونغتشيون - جيجو"؟‬
‫طلبت الفيديو الأمني‬ ‫الذي يُظهر ركّاب العبّارة.‬
‫من فضلك أرسل لي نسخة مباشرة.‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫أشعر بالفضول الشديد تجاه شيء ما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل لي أن أسألك عنه؟‬
‫تشعرين بالفضول تجاه شيء؟‬ ‫إذاً من الطبيعي أنّ عليك أن تسألي.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أذني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫استمعوا.‬
‫هذه السيدة هنا‬
‫تريد أن تصبح كوميدية.‬
‫تريد أن تؤدي مسرحية هزلية‬ ‫ترتكز على رجال الشرطة.‬
‫حقاً؟ أرنا شيئاً مضحكاً.‬
‫- عليك أن تكوني مضحكة.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين في مركز الشرطة؟‬
‫تقدمين مشروبات الطاقة وتضحكين وتثرثرين.‬
‫لا يمكنني إظهار امتناني حتى؟‬
‫إذاً كان عليك أن تعطيهم‬ ‫مشروبات الطاقة وتعودي للمنزل.‬
‫هل تقوم بتوبيخي؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أخبرتك. جئت لأعبّر عن امتناني.‬
‫- لمن؟‬ ‫- للمحققين.‬
‫أي محققين؟ كم واحداً منهم؟‬
‫جميعهم، بما أنني ممتنة لهم جميعاً.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫لقد تركوني أنام هنا.‬
‫أنا من تركتك تنامين هنا.‬
‫لذلك قلت أنا ممتنة للجميع.‬
‫قلت إنني دمرت حياتك وأنك لن تريني مجدداً.‬
‫لم يمض سوى ساعات قليلة منذ أن قلت ذلك.‬
‫حسناً، فيما يخص ذلك...‬
‫كنت...‬
‫كنت ثملة هذا الصباح وارتكبت خطئاً.‬
‫إذاً؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل يمكن أن تكوني أكثر دقة؟‬
‫أنا آسفة لأنني كنت وقحة هذا الصباح‬
‫ولأنني جعلتك تغضب أيها الضابط "تشوي".‬
‫حسناً، جيد.‬
‫مهلاً، عليّ أن أطلب منه‬ ‫أن يؤدي المسرحية معي.‬
‫لا يمكنني التدرب على المسرحية غداً.‬
‫عفواً؟ المسرحية؟‬
‫كيف عرف أنني أردت أن أسأله عن المسرحية؟‬
‫إذاً متى تكون متفرغاً؟ عذراً!‬ ‫أيها الضابط "تشوي"!‬
‫تفضّل.‬
‫المالك لا يبدو مسروراً.‬
‫هل يجب أن نتوقف عن الأكل؟‬
‫لماذا؟ مبدأ المطعم هو:‬ ‫تناول كل ما تستطيع أكله.‬
‫اشتريت الطعام لأشكرك‬ ‫على عملك الجاد في المسرحية.‬
‫كُل.‬
‫تعرفين،‬
‫أعتقد أن المسرحية التي قمنا‬ ‫بأدائها المرة السابقة، "القمر في (سول)"،‬
‫كانت مضحكة أكثر من التي أديناها اليوم.‬
‫إذا تركت أمر المسرحية لي...‬
‫يا إلهي، ذلك حار.‬
‫إنه حار!‬
‫لكن بجد،‬
‫ألا يمكنك أن تتذوق شيئاً حقاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تعرف إن كان الشيء‬ ‫حاراً أو مالحاً أو حلواً أو عادياً؟‬
‫لا.‬
‫"تشوي مو غاك" يتحدث. سوف أعود حالاً.‬
‫ذلك غريب جداً.‬
‫لنر إن كان لا يستطيع تذوق شيء حقاً.‬
‫إذا كان الطعام حاراً جداً،‬ ‫سيستطيع تذوق شيء.‬
‫نعم.‬
‫قمت بإرسال نسخ‬ ‫عن كل مقاطع الفيديو الأمنية؟‬
‫سوف أتحقق منها وأعود إليك.‬
‫نعم.‬
‫دعنا نأكل بعض التونا.‬
‫- أحضري القريدس لي.‬ ‫- حسناً، القريدس.‬
‫كُلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"خط الشرطة. ممنوع التجاوز"‬
‫أيتها الملازمة، يبدو أن لدينا قضية أخرى.‬
‫وصلت إلى هنا بسرعة يا محقق "تاك".‬
‫أسير عبر هذه الحديقة في طريقي للعمل.‬
‫جئت مباشرة عندما تلقيت الاتصال.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها الملازمة، تم إحاطتي‬ ‫بالمعلومات من المرسل. هل هذا صحيح؟‬
‫دعنا نتحقق.‬
‫مرحباً.‬
‫- أيها الرئيس، من هنا.‬ ‫- أنت تلك الكوميدية الطموحة.‬
‫لماذا أنت...‬
‫- لا تتجاوزي خط الشرطة فقط.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنه كان "قاتل الباركود" مجدداً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يمض شهر منذ قضية "جو ما ري".‬
‫هل يقوم بكسر نمط‬ ‫الـ12 شهراً يا ملازمة "يوم"؟‬
‫ليس هناك دليل على أن الجريمة‬ ‫ارتكبت من قبل "قاتل الباركود".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن المعصم...‬
‫هناك باركود على معصمه.‬
‫إن لم يكن هذا صنيع "قاتل الباركود"،‬
‫إذاً هل هو صنيع "قاتل الخطوط"؟‬
‫الأمر هو أنه ليس هناك أي دليل‬
‫يربط القضايا مباشرة ب"قاتل الباركود".‬
‫ماذا هناك غير الباركود على معصمه؟‬
‫نعم بالضبط.‬
‫دعونا نتحقق من هوية الضحية في أولاً.‬
‫"هوانغ كي سو"، العمر 26.‬
‫المهنة، مدرب شخصي.‬
‫وُجد ميتاً في حديقة "إلسونغ"‬ ‫في "سول" عند الساعة 6 هذا الصباح.‬
‫من المفترض أنه تم العثور عليه‬ ‫خلال 36 ساعة من وفاته.‬
‫الكدمات حول عنقه‬
‫تشير إلى الخنق.‬
‫الجدير بالذكر هو أن هناك‬ ‫جرح سكين شبيه بالباركود‬
‫على المعصم الأيسر للضحية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تم إطفاء هاتفه المحمول‬ ‫في "مابو" قبل 5 أيام‬
‫ولم يتم تشغيله منذ ذلك الوقت.‬
‫عندما تم إيجاد جسده، لم يكن هاتفه معه.‬
‫من الواضح أن هذا من صنيع "قاتل الباركود".‬
‫تحققوا من أماكن تواجد "تشيون بايك غيونغ"‬ ‫خلال هذه الأيام الـ5‬
‫كل 30 دقيقة.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫قد لا يكون هذا صنيع "قاتل الباركود".‬
‫تحققوا من أماكن تواجد الضحية قبل وفاته.‬
‫هل لديك دليل أنها‬ ‫لم تُرتكب من قبل "قاتل الباركود"؟‬
‫أنا أقول إنه لا يمكننا‬ ‫التحقيق مفترضين أنها كذلك.‬
‫ماذا لو كانت كذلك؟‬
‫هل سيقع اللوم عليك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إذاً أنا سأتحقق من أماكن تواجد الضحية.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫ما هو الغريب؟‬
‫عندما رأيت الضحية‬
‫في الحديقة هذا الصباح...‬
‫كانت الروائح المنبعثة‬ ‫من السترة والسروال مختلفة تماماً.‬
‫أليس من الممكن أن تكون رائحتهم مختلفة؟‬
‫عادةً، يكون للباس‬ ‫العلوي والسفلي نفس الرائحة.‬
‫مثلاً، رئيس وحدة جرائم العنف يدخن،‬
‫لذلك فإن قميصه وسرواله رائحتهما كالسجائر.‬
‫المحقق "تاك" يحمل رائحة طفل رضيع.‬
‫المحقق "يي" لديه رائحة عطر.‬
‫المحقق "كي" يحمل رائحة غريبة.‬
‫نفس الرائحة تنبعث‬ ‫من ملابسه العلوية والسفلية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فإن رائحة سروال الضحية‬ ‫هي الجعة والسوجو التي أسقطها‬
‫بالإضافة إلى الآيس كريم،‬
‫ولكن ليس الشواء على الفحم.‬
‫لكن سترته تحمل تلك الرائحة بقوة.‬
‫الشواء على الفحم؟‬
‫هذا يعني أنها كانت حديثة.‬ ‫ليس أكثر من يومين.‬
‫الوقت المقدّر للموت‬ ‫كان قبل 36 ساعة من العثور عليه.‬
‫أعتقد أنه جاء قبل يومين.‬
‫نعم، منذ يومين.‬
‫جاء؟‬
‫- إذاً، جاء قبل يومين، صحيح؟‬ ‫- نعم، قبل يومين.‬
‫الناس بهذه الملابس الرياضية‬
‫هم من نادي "2 كيه" الراياضي عند التقاطع.‬
‫يأتون من حين لآخر.‬
‫هل جاء هذا الشخص كذلك؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لا أعرف من كان هنا،‬
‫لكنهم هم الستة،‬
‫يرتدون هذه الملابس الرياضية‬ ‫ويأكلون كثيراً.‬
‫كان هناك 6 منهم،‬ ‫لذا كان علينا أن نصل طاولتين ببعضهما.‬
‫- كان هناك 6 منهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس هناك وقت لهذا.‬
‫لا أستطيع التركيز عندما أكون جائعة.‬
‫دعينا نأكل بسرعة ونذهب.‬
‫انتظر.‬
‫هل يمكنك أن تبدأ الأكل‬ ‫بعد أن أتناول 5 قطع؟‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5.‬
‫لكن كيف عرفت أنه كان هذا المطعم؟‬
‫كانت سترته تحمل رائحة‬ ‫فحم القصب وورق الصنوبر.‬
‫لذا...‬
‫"شواء على فحم القصب‬ ‫لحم منقوع بورق الصنوبر"‬
‫إذاً، هذا هو المطعم الوحيد‬ ‫الذي يحمل رائحة هذا المزيج، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نحن الستة ومن ضمنهم أنا‬
‫ذهبنا لمطعم الشواء لتناول العشاء.‬
‫أنا عزمتهم للاحتفال بتسجيل أعضاء جدد.‬
‫هل يرتدي جميع المدربين نفس الملابس؟‬
‫هناك 3 ألوان نتناوب عليها.‬
‫إن ارتدينا الرمادي باليوم الأول، نرتدي‬ ‫الأزرق باليوم التالي والأسود بعده.‬
‫إذا كان ذلك هو الترتيب،‬
‫يجب أن تكونوا ارتديتم‬ ‫الأزرق للعشاء قبل يومين.‬
‫هذا صحيح. كان ذلك‬ ‫قبل يومين، لذا كنا نرتدي الأزرق.‬
‫إذاً "هوانغ كي سو"‬ ‫لم يحضر العشاء قبل يومين؟‬
‫لا.‬
‫لقد استقال قبل شهر.‬
‫لم يكن يجرؤ على القدوم إلى هنا.‬
‫ليس هناك شخص واحد هنا لم يقرضه المال.‬
‫هل تسبب "كي سو" بالمشاكل مجدداً؟‬
‫لقد قُتل قبل يومين.‬
‫عذراً! هل يمكنكم المساعدة من فضلكم؟‬
‫- "آندي"، اذهب وساعدها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عذراً! ساعدوني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ساعدوني!‬
‫رأسي. ظهري.‬
‫احذري.‬
‫اعتقدت أنني سأموت. شكراً لك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫نعم! حصلت على 3 بطاقات دخول مجانية للنادي.‬
‫المدرب "آندي" ودود ووسيم للغاية.‬
‫سوف أتدرب 3 مرات،‬ ‫وإذا أعجبني ذلك، سأنضم لهم.‬
‫بطاقات دخول مجانية للنادي.‬
‫لقد أكلت الطُّعم.‬
‫تريد أن تذهب للصيد؟‬
‫لقد أكلت الطُّعم.‬
‫لقد أكلنا للتو، لذلك أفضّل الحلوى.‬
‫حسناً، يمكننا تناول وجبة أخرى إذاً.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫لماذا حملت السترة والسروال روائح مختلفة؟‬
‫لماذا كانت رائحة سترة الضحية‬
‫هي رائحة المطعم الذي أكل فيه زملاؤه؟‬
‫سوف أُجن.‬
‫أنت.‬
‫كم عدد الوظائف التي عملت بها للتو؟‬
‫توقفي عن التعرض للطرد.‬
‫أنا أغيّر رؤساء عملي لأنهم لا يعجبونني.‬
‫أنت جيدة في اختلاق‬ ‫القصص مثل الضابط "تشوي".‬
‫إذا لم يعجبني رئيس العمل‬ ‫هذا أيضاً، سأقوم بتبديله مجدداً.‬
‫- ساعديني في القيام بهذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الواسابي يذكرني بذلك اليوم.‬
‫بسبب الضابط "تشوي"، احترق فمي.‬
‫أنت معجبة بالضابط "تشوي"، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد بدّلت رؤساء عملك كثيراً‬ ‫لدرجة أنك جننت.‬
‫كل شيء تقولينه‬
‫يؤدي إلى الضابط "تشوي".‬
‫مهما كان ما تبدئين به،‬ ‫فإنه ينتهي بالضابط "تشوي".‬
‫أغلقي فمك. أنا جائعة،‬ ‫أحضري لي شيئاً مشبعاً.‬
‫شيئاً غالي الثمن.‬
‫هذا هو الضابط "تشوي". مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫سوف أقتلك! أنت لئيمة جداً.‬
‫تجعلين ذلك واضحاً جداً،‬ ‫لذلك احذري أيتها الحمقاء.‬
‫لقد فقدت شهيتي الآن.‬
‫سوف أغادر.‬
‫سأحضر لك شيئاً مشبعاً.‬
‫كُليه أنت.‬
‫أحضري بعض الزبائن!‬
‫أنا؟ أحب من؟ مهما يكن.‬
‫يا إلهي. كم هو لطيف!‬
‫أنا أحب الضابط "تشوي"؟‬
‫الأمر واضح؟ تلك المزعجة الغبية!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف جداً. هل أنت بخير؟‬
‫أنت الطاهي "كوون جاي هوي"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لقد أسقطت لجام كلبي وكنت ألاحقه.‬
‫أنا آسف.‬
‫الكلب ذو الأشرطة الزرقاء؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تذهب لإيجاده قبل أن تضيّعه.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن تبدين وكأنك تأذيت.‬ ‫دعيني آخذك إلى المشفى.‬
‫أعتقد أنني بخير.‬
‫إنها تؤلمني قليلاً.‬
‫- وهنا أيضاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫لقد تأذت بسببي،‬ ‫لذا اعتن بها جيداً من فضلك.‬
‫ألا يجب أن تذهب للبحث عن "مونغتشي"؟‬
‫ذلك صحيح. نسيت.‬
‫دعيه يعالجك. سأعود بعد أن أجد "مونغتشي".‬
‫بالطبع.‬
‫اسم الكلب "مونغتشي"؟‬
‫هل يمكنني أن أرى اليد الأخرى كذلك؟‬
‫قوة الوقعة قد تكون‬ ‫سببت الأذى لليد الأخرى كذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل انكسرت يدك من قبل؟‬
‫هل تشعرين أنها بخير؟‬
‫نعم، هذه اليد تبدو بخير.‬
‫أي مكان آخر؟‬
‫هنا فقط. عندما وقعت،‬
‫أعتقد أنني آذيت وركي قليلاً.‬
‫لماذا لا نأخذ صورة أشعة سينية؟‬
‫"السجل الطبي: (اوه تشو ريم)"‬
‫آنسة "اوه تشو ريم".‬
‫بالطبع.‬
‫ليس هناك إصابة كبيرة.‬
‫سوف نعالج التواء المعصم‬ ‫الذي تعرضت له اليوم.‬
‫هل تريد قلماً؟ لدي قلم. انتظر.‬
‫ها هو.‬
‫تفضل.‬
‫يمكنك استخدامه.‬
‫بالنظر إلى ندبة الجراحة السابقة،‬
‫لا بد أنك تعرضت لحادث كبير.‬
‫ذلك؟‬
‫تعرضت لحادث سير سيء قبل 3 سنوات.‬
‫أعتقد أن الطاهي "كوون" لم يجد كلبه بعد.‬
‫لماذا استغرق كل هذا الوقت؟‬
‫- استمتعوا بغدائكم.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫إذا لم تكن هذه القضية‬
‫من صنيع "قاتل الباركود"،‬
‫إذاً من وضع الباركود على المعصم‬
‫بنفس طريقة "قاتل الباركود" تماماً؟‬
‫الباركودات على معاصم الضحايا‬
‫لم تُكشف للعامة.‬
‫الشرطة وحدها من تعرف.‬
‫هذا لغز كبير.‬
‫لقد أشرت إلى نقطة جيدة جداً.‬
‫إذاً هل يعني ذلك‬
‫أن القاتل هو رجل شرطة؟ هل الأمر كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫أي نوع من التحقيقات هذا؟‬
‫"هوانغ كي سو" و"كيم تشيول هو"‬
‫أنتم من وحدة التحقيقات يا شباب.‬
‫أنتم مشتبه بكم‬
‫في قضية المدرّب الشخصي،‬
‫لذا من الأفضل أن تحذروا.‬
‫أيها الرئيس، ذلك غير ممكن.‬ ‫كيف يمكن لرجل شرطة أن يكون قاتلاً؟‬
‫أسرع وألق القبض على القاتل يا سيدي.‬
‫من الخطأ أن نكون مشتبهاً بهم.‬
‫- حسناً، تناولوا طعامكم.‬ ‫- كُلوا.‬
‫"مو غاك"...‬
‫هل يمكنني الانضمام لك؟‬
‫أنت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫لديّ شيء أخبرك به على انفراد.‬
‫أعتقد أن علينا أن نعتبر‬ ‫جميع المدرّبين الشخصيّين‬
‫الذين عملوا مع "هوانغ كي سو" كمشتبه بهم.‬
‫هل لديك أي أساس لهذا الاعتقاد؟‬
‫الأمر هو...‬
‫"مشفى (جيجو بايكروك)، (تشوي ايون سول)"‬
‫إنها "تشوي ايون سول".‬
‫"تشوي ايون سول" كانت هنا.‬
‫مفتاح الخزانة؟‬
‫بالطبع، الأعضاء يضيّعونها عادةً.‬
‫لكن لماذا تسأل؟‬
‫كان هناك رجل مشرّد في حديقة "إلسونغ"‬ ‫عندما تم إيجاد "هوانغ كي سو".‬
‫يقول إنه كان شاهداً على القتل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ما قال إنه رآه.‬
‫وفقاً له،‬
‫في تلك الليلة، كان هناك رجل‬ ‫يحمل رجلاً آخر بملابس رياضية‬
‫ودخل إلى الحديقة.‬
‫اعتقد أن الرجل الذي كان يحمله كان ثملاً.‬
‫رأى رجلاً يُسقط شيئاً‬
‫وذهب لالتقاطه معتقداً أنه كان مالاً،‬
‫لكنه كان مفتاحاً.‬
‫لذا قال إنه رماه بين الشجيرات.‬
‫بعد ذلك، في النهار التالي،‬
‫وُجد الرجل الذي يرتدي‬ ‫الملابس الرياضية ميتاً.‬
‫أنت تعني،‬
‫أن المفتاح كان أحد مفاتيحنا؟‬
‫لا أعرف. سوف نعرف نهار الغد‬
‫عندما نجد المفتاح.‬
‫من فضلك ألق نظرة عليه عندما نجده.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً.‬
‫- أتمنى لكم يوماً جميلاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫سوف نبدأ البحث عن المفتاح عند الفجر.‬
‫إذا أدرك القاتل أن المفتاح مفقود،‬
‫سوف يعود إلى مشهد الجريمة ليبحث عنه.‬
‫سنقوم بالمراقبة ليلاً.‬ ‫إذا قدم القاتل لإيجاد المفتاح،‬
‫سوف نقوم باعتقاله.‬
‫سوف أعيّن مواقعكم.‬
‫"مونغتشي"، كم ابتعدت؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا شيء للإبلاغ عنه هنا.‬
‫تم تأمين طريق الهرب.‬
‫على الضبّاط عند المدخل‬ ‫أن يتحققوا من عدم كشفك.‬
‫لا شيء عند مدخل الحديقة.‬
‫"المنزل"‬
‫دائماً أتلقّى اتصالاً‬ ‫وأنا في المراقبة الليلية.‬
‫ابن أخيك وسيم.‬
‫يبدو كأنه سيكون قوياً.‬
‫إنها فتاة.‬
‫رائع.‬
‫أريد أن أعطي "مونغتشي" مكافأة.‬
‫سوف أقوم أنا بذلك.‬
‫"مونغتشي".‬
‫"مونغتشي"، تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫يجب أن يكون الطاهي "كوون"‬ ‫سعيداً جداً لأنك وجدت "مونغتشي" له.‬
‫"مونغتشي" كان هدية من "ما ري".‬
‫فهمت.‬
‫قمت بأخذه من الطبيب البيطري،‬
‫لكنّ لجامه انفصل، وكدت أفقده.‬
‫سوف أدفع لك مقابل عنائك.‬
‫لا بأس. شكراً لكم على استضافتي على العشاء.‬
‫"إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"‬
‫مرحباً يا "إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا".‬
‫بالطبع لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫"إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"،‬ ‫كيف يمكنك أن تكوني جاهلة جداً؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا؟ حسناً. سوف أتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً. أحلاماً سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لا شيء للإبلاغ عنه هنا.‬
‫الأمر نفسه هنا.‬
‫ما هو اسم ابنة أخيك؟‬
‫"جي أه".‬
‫"تاك جي أه".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫"جي أه" اسم جميل لفتاة.‬
‫تأخرت. أشعر بالإهانة للتو.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫هل قلت إنك التقيت بها من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫أردت حقاً أن ألتقيها‬ ‫مجدداً، وقد فعلت أخيراً.‬
‫لكنك لم تخبرها‬
‫وأنت تقوم بفحصها.‬
‫سوف يكون هناك وقت لذلك لاحقاً.‬
‫"مونغتشي".‬
‫حمامك جميل جداً.‬
‫إنه أجمل من فندق فخم،‬
‫ذلك لا يعني أنني أقمت في واحد، لكن مع ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مونغتشي"، ابق هادئاً.‬
‫هل يريد أن يدخل إلى هناك؟‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫إنه الباب لمخزن القبو‬ ‫حيث أحتفظ بالنبيذ والمكونات.‬
‫"مونغتشي"!‬
‫"مونغتشي". ابق هادئاً.‬
‫"مونغتشي".‬
‫ابق هادئاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫الطعام لا يُصدق. يا إلهي.‬
‫مذاقه لا يشبه شيئاً أكلته‬ ‫من قبل. يجب أن آكل كثيراً.‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫دعونا نذهب!‬
‫أنت!‬
‫لم يأت أحد؟‬
‫أعرف أنها عبارة مبتذلة،‬
‫لكن لم تظهر أي روح على مدى الأفق.‬
‫إذاً،‬
‫المفتاح لم يوجد أصلاً‬
‫وأنت من اختلقت القصة عن الرجل المتشرّد؟‬
‫كذبت علينا أيضاً حتى تنصبي الفخ؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لهذا السبب فإن التحقيق لا يصل‬ ‫إلى أي نتيجة!‬
‫إذاً،‬
‫هل ما زلت تظنين‬
‫أنه لا علاقة لهذا ب"قاتل الباركود"؟‬
‫هناك شيء هنا!‬
‫يبدو ثميناً جداً ليقوم أحد برميه.‬
‫ارفعوا البصمات وتعرّفوا على المالك.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫من أنتم أيها الناس؟‬
‫دعنا نتحدث في مركز الشرطة.‬
‫"نادي (2 كيه) الرياضي"‬
‫انتظر. أمسك الباب!‬
‫يا إلهي. شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك اعتقاله خلال 48 ساعة؟‬
‫نعم سيدي. يمكنني ذلك.‬
‫ملازمة "يوم".‬
‫أنت خارج قضية المدرب الخاص.‬
‫عودي إلى وحدة التحقيق الإقليمية.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- أيها الرئيس "كانغ".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫ستقوم بقيادة التحقيق.‬
‫تحقق من اعتقاله خلال 48 ساعة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أيتها الملازمة "يوم".‬
‫سلّميني ملفات‬
‫"قاتل الباركود".‬
‫تم إيجاد بصماتك فقط‬
‫على هذا القلم.‬
‫لقد فقدته في المشفى.‬
‫لا أحتاج أن أخبرك ما هذه الصورة، صحيح؟‬
‫هل تقول إنني قتلته؟‬
‫اشرح لي لماذا تم إيجاد قلمك‬
‫في الشجيرات حيث وُجدت الضحية.‬
‫هيا.‬
‫أنا آسف.‬
‫استنتاجاتي لم تفض إلى شيء جيد.‬
‫لكنني ما زلت واثقاً‬
‫أن أحد المدربين الشخصيين هو القاتل.‬
‫أنا أيضاً أعتقد أن هذه القضية‬ ‫ليس لها علاقة ب"قاتل الباركود".‬
‫هناك شخص يعرف الكثير عن "قاتل الباركود"‬
‫وضع جرح الباركود على معصم الضحية.‬
‫لم يكن ذلك من صنيع "قاتل الباركود".‬
‫القاتل هو شخص‬
‫يعرف الكثير عن "قاتل الباركود".‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن القاتل هو رجل شرطة؟‬
‫أعتقد ذلك،‬
‫لكن كيف يكون ذلك الشخص‬ ‫مرتبطاً بالمدربين الشخصيّين؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عليك أن تكون ذكياً.‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تتذكر "آندي"، المدرب الشخصي؟‬
‫كنت في المصعد معه وهو متوجه إلى العمل،‬
‫وكان هناك رائحة مألوفة.‬
‫أدركت أنها نفس رائحة المحقق "تاك".‬
‫رائحة طفل رضيع.‬
‫لا بد أن الطفل لديه طفح جلدي أو شيء ما.‬
‫كانت هناك رائحة مرهم ورائحة طفل رضيع.‬
‫كانت نفس الرائحة بالضبط.‬
‫"آندي"، أنت "تاك مين سيوك"،‬ ‫أخو المحقق "تاك جي سيوك".‬
‫أنت والد "جي آه".‬
‫لماذا قتلت "هوانغ كي سو"؟‬
‫دخلت في عراك معه‬
‫وقمت بخنقه حتى الموت.‬
‫ثم أُصبت بالذّعر واتصلت بأخيك.‬
‫جاء أخوك إلى مسرح الجريمة‬
‫واعتنى بالبقية.‬
‫كان دمك على سترة "هوانغ كي سو"،‬
‫لذلك ألبسه سترتك‬
‫بما أنكما كنتما ترتديان‬ ‫نفس الملابس الرياضية.‬
‫قام بنقش الباركود‬ ‫على معصمه وأحضره إلى الحديقة‬
‫ليجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه من صنيع "قاتل الباركود".‬
‫كان من السهل له أن يزرع الدّليل أيضاً.‬
‫هناك شيء هنا!‬
‫"مين سيوك".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كان عليك أن تُنكر ذلك.‬
‫كان عليك أن تقول إنك لا تعرف شيئاً!‬
‫أنا فعلت كل شيء.‬
‫أنا قتلته.‬
‫كان عليك أن تقول إنك‬ ‫لا تعرف شيئاً أيها الأحمق!‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫ماذا عن ابنتك الرضيعة؟‬
‫كان عليك أن تقول إنني فعلت ذلك!‬
‫مرحباً. اختر أي طاولة تعجبك.‬
‫إنه الضابط "تشوي".‬
‫يا للحظ.‬
‫حبيبك، الضابط "تشوي"، هنا.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن هناك أمر طارئ حدث. عليّ أن أذهب.‬
‫سوف تذهبين؟‬
‫ألا تعرفين إلى أين أصطحبك؟‬
‫إنه بوفيه فندق.‬
‫كنت ممتنة وسعيدة جداً.‬
‫هل تعلمين كم ثمن العشاء هناك؟‬
‫توفي ابن عم جدتي الخامس من الجيل الثاني.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً. عليك أن تذهبي.‬
‫هل يمكنني أن أستعير ملمع شفاهك؟‬
‫هذا؟‬
‫ألست ذاهبة إلى الجنازة؟‬
‫سأشعر بالاستياء إذا بدوت شاحبة جداً.‬
‫هذا لون جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫أنت!‬
‫هل انتظرت لوقت طويل؟‬
‫لا، سيدتي.‬
‫لقد حللت القضية وساعدتني في العودة‬ ‫إلى فرقة المهمّات.‬
‫أنا آسفة لجعلك تنتظر.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سوف أشتري العشاء الليلة‬ ‫لأعبّر لك عن امتناني.‬
‫لا تفعلي من فضلك.‬ ‫لم أقم بالكثير على أي حال.‬
‫في الحقيقة، تأخرت بسبب هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تم منحك حق الدخول‬ ‫إلى قاعدة بيانات وكالة الشرطة الوطنية‬
‫للقضايا الخاصة.‬
‫يمكنك استخدام ذلك الاسم‬ ‫وكلمة السر لدخولها.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫يمكنني دخول قاعدة بيانات القضايا الخاصة؟‬
‫يمكنني أن أطّلع على الملف‬ ‫الذي كنت أبحث عنه؟‬
‫هناك قيود تعتمد على رتبتك،‬
‫لكنك تستطيع الولوج إلى معظمها.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل أنت بتلك السعادة؟‬
‫هناك ملف أريد أن أراه حقاً.‬
‫يمكنني رؤيته الآن أخيراً.‬
‫ترجمة "آلاء"‬