‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫"الضابط (تشوي مو غاك)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"الضابط (تشوي مو غاك)"‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا. أين أنت؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا بالقرب من منزلك. اخرجي.‬
‫لماذا تفترض أنني في المنزل؟‬
‫أنت تتناولين الراميون في المنزل.‬
‫كما أنني أسمع التلفزيون، لذا أسرعي للخارج.‬
‫ألا تعيشين هناك؟‬
‫لماذا استغرقت الكثير من الوقت للقدوم؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫توقفت عما كنت أفعله كي أحضر لأراك.‬
‫لماذا تنظر لي بهذه الطريقة؟‬
‫ليس لديك الوقت لتجلسي وحسب.‬
‫ماذا الآن؟ ماذا؟‬
‫ما هي مشكلتك الآن؟‬
‫ألا تريدين أن تتدربي على المسرحية؟‬
‫أليست هذه فرصتك الأخيرة؟‬
‫جئت لكي نتدرب على المسرحية؟‬
‫لماذا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫إذا كنت مشغولة، سوف أذهب وحسب.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫قطعت كل المسافة إلى هنا،‬
‫لذلك أعتقد أن بإمكاننا أن نتدرب.‬
‫أين يجب أن نذهب رغم ذلك؟‬
‫هناك؟ أم هناك؟‬
‫قلت إنك كنت تأكلين.‬
‫اتبعيني.‬
‫دائماً يمشي وحسب.‬
‫انتظرني!‬
‫لماذا جئت إلى "سول"؟‬
‫جئت لأنني أريد أن أعيش في "سول" مثلك.‬
‫أحضرت 20 مليون وون معي.‬
‫سأنفقها على شراء منزل يطلّ‬ ‫على الجنوب ويدخله نور الشمس جيداً‬
‫وعلى العيش في "سول"!‬
‫استمع لي ولا تنصدم.‬
‫بـ20 مليون وون،‬
‫يمكنك فقط أن تشتري منزلاً‬ ‫لا يرى ضوء الشمس.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫الجميع هنا باستثنائك يعرفون ذلك.‬
‫كيف ستنجو في "سول" فقط؟‬
‫مع ذلك،‬
‫سوف أعيش في "سول"!‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫قام شخص بدفع فاتورتكم للتو.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قال إنه يتمنى حظاً جيداً لكم‬
‫في مسعاك الجديد.‬
‫أعتذر لأنني جلبت العار لوحدة جرائم العنف.‬
‫سوف أدفع ثمن جريمتي.‬
‫شكراً لكم لكونكم طيبين ومتقبلين‬
‫لأحمق مثلي.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫أيها المحقق "تشوي".‬
‫شكراً لك على القبض عليّ بسرعة.‬
‫ربما كنت ارتكبت‬ ‫مزيداً من الجرائم لو لم تفعل.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت فترة قصيرة،‬
‫لكن كان من الجميل العمل معك.‬
‫كذلك كان الأمر معك.‬
‫هل يمكنني أن أصافحك؟‬
‫"هوية شرطة: (تاك جي سيوك)"‬
‫- ضع هذه هناك أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تم إغلاق قضية المدرّب الشخصي الآن.‬
‫لقد كانت جريمة تقليد‬
‫أخرجت قضية تحقيق "قاتل الباركود"‬ ‫عن مسارها.‬
‫سوف نعيد الآن فتح التحقيق‬ ‫في قضية "قاتل الباركود".‬
‫من فضلكم ركزوا على تأمين‬ ‫المشتبهين والأدلة في قضية "جو ما ري".‬
‫تحركوا.‬
‫أعلم أنها عبارة مبتذلة،‬
‫لكنها مثل قطعة من الجليد.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني الاستقالة وحسب،‬
‫لكن لا يمكنني ذلك حتى سن التقاعد.‬
‫تحرّك.‬
‫قلت إنك ستشتري الغداء‬ ‫لأنك اشتريت سيارة جديدة.‬
‫حتى "إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"‬ ‫لم تركب سيارتي الجديدة.‬
‫تحرك.‬
‫"غالا 67"‬
‫أنت تقف على الخط.‬
‫عليك أن تذهب أكثر قليلاً لليمين.‬
‫هكذا. ارجع مباشرة.‬
‫توقف. جيد.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يجب أن أركن السيارة أقرب لهذه الجهة؟‬
‫ماذا لو ضربت تلك السيارة‬ ‫سيارتي ببابها؟ هذه سيارة جديدة.‬
‫دعنا نوضّح بعض الأمور.‬
‫اشتريت للتو سيارة‬ ‫قد سارت 75 ألف كم على عدادها.‬
‫- هل يمكنني الخروج؟‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫- دعوني أركن السيارة مجدداً.‬ ‫- لا بأس، أيها المحقق "كي".‬
‫حسناً. لا تفتح الباب!‬
‫انتظر حتى أُطفئ المحرك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫اخرج!‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- السقف!‬
‫هناك شخص على السّطح!‬
‫- محقق "يي" قم بتطويق المنطقة!‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫شكراً على قدومكم. شكراً لكم.‬
‫مرحباً. تفضلوا أرجوكم.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫شكراً لك على دعوتي.‬
‫أهلاً. هل استطعت إيجاد المكان بسهولة؟‬
‫بالطبع. اتبعت اتجاهاتك ووصلت مباشرة.‬
‫ما الخطب أيها الطاهي؟‬
‫إذاً جئت إلى هنا مباشرة هكذا.‬
‫- ادخلي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫- اجلسي من فضلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ليس لدي وقت.‬
‫- لماذا استغرق الكثير من الوقت؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫"تشو ريم"، من فضلك انتظري هنا.‬
‫- يجب أن أتفقّد المطبخ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لم نحصل على طعامنا بعد.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- متى سيقدمون لنا طعامنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الزبائن ينتظرون.‬ ‫لماذا لم يُقدم الطعام بعد؟‬
‫لم يتم تأكيده.‬
‫أين هو رئيسك؟ أين هو الطاهي "هونغ"؟‬
‫صعد إلى السّطح ليحضر‬ ‫بعض التوابل، لكنه لم يعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ليس مطعمي،‬ ‫لكن بما أنه ليس لدينا الوقت...‬
‫أعد صنع هذه الأطباق هنا‬
‫وأرسل هذه إلى الطاولة.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫بماذا يفكر الطاهي "هونغ"؟‬
‫"لا تُغلق الباب. الباب ينفتح‬ ‫من الداخل فقط."‬
‫أيها الطاهي "هونغ"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيها الطاهي "هونغ"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫ما الأمر؟‬
‫اخرجوا!‬
‫مهلاً...‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟ ليس هناك شخص آخر هنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫انتظر. استمع لي. الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أحد يستطيع المغادرة. هناك جريمة قتل.‬
‫لا أحد يمكن أن يدخل أو يخرج.‬
‫- عذراً.‬ ‫- تعاونكم مطلوب.‬
‫- نحن نمرّ. اعذرونا.‬ ‫- اعذرونا.‬
‫أيها الطاهي "كوون"!‬
‫هيا نذهب.‬
‫أنا آسف، لكن لا يُسمح لأحد بالمغادرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- شكراً لكم على تعاونكم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫إنه الطاهي الذي كان يعمل لدي.‬
‫لقد ترك العمل معي‬ ‫مؤخراً ليفتح مطعمه الخاص.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫يبدو وكأنه اختنق.‬
‫هل قمت بخنقه ودفعه من على السقف؟‬
‫أرفض الإجابة.‬
‫أريد الاتصال بالمحامي.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الاتصال بالمحامي من مركز الشرطة.‬
‫- أيها المحقق "تشوي".‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫سيارتي...‬
‫لم أر أي رائحة على يدي الطاهي "كوون".‬
‫لم يقم بخنقه.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها نفس الرائحة.‬
‫ذلك الرجل قام بخنقه.‬
‫"كوون جاي هوي" هو رجل مهم حقاً.‬
‫جعل محاميه يحضر له الملابس ليبدّلها.‬
‫يبدو أننا نحب نفس الأزياء.‬
‫من الأفضل أن أسأله‬ ‫من أين حصل على تلك السترة.‬
‫هل سنحصل على مذكرة توقيف؟‬
‫كيف لا نستطيع ذلك؟‬
‫كان وحيداً على السقف عندما سقطت الضحية.‬
‫سوف نحصل كذلك على مذكرة تفتيش غداً صباحاً.‬
‫أيها الضابط "تشوي"، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫أيها الضابط "تشوي".‬
‫لقد صعدت للتو إلى السقف‬
‫والتوابل التي زرعها‬ ‫الطاهي الراحل "هونغ تشيول سو"‬
‫لم تحمل تلك الرائحة،‬
‫وتلك الرائحة لم تكن‬ ‫على يدي الطاهي "كوون" أيضاً.‬
‫الرائحة على عنق الضحية كانت قوية جداً.‬
‫كما أنني رأيت الرجل‬ ‫الذي يحمل تلك الرائحة على يديه.‬
‫حسناً.‬
‫لقد رأيت شيئاً آخر رغم ذلك.‬
‫وجه الطاهي "كوون" وهو ينظر‬
‫لجثة "هونغ تشيول سو".‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫الطاهي "كوون" لم يقتله.‬
‫لم يكن هناك رائحة على يديه. لا رائحة.‬
‫لقد كان الشخص الوحيد على السقف.‬
‫الدليل واضح.‬
‫لم يكن هو. لم يكن يمكنه القيام بذلك.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫الطاهي "كوون" والضحية‬ ‫كانا الوحيدين على السقف.‬
‫كانا يتجادلان،‬
‫والطاهي "كوون" خنق الضحية ودفعه فوق السور.‬
‫عندما أصبح الضحية ضعيفاً،‬
‫سقط من فوق الدرابزين.‬
‫ذلك ليس ما حدث...‬
‫الطاهي "كوون" هو القاتل بالتأكيد.‬
‫لا تقولي أي شيء أكثر عن هذه القضية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن أفعل حتى لو توسلت لي لأقوم بذلك!‬
‫مزيد من الاستجواب؟‬
‫من فضلك خذ هذه. إنها من "اوه تشو ريم".‬
‫من "تشو ريم"؟‬
‫"تشو ريم" أخبرتني‬
‫أنك بريء وأن علي أن أجعل إقامتك هنا مريحة.‬
‫إذا لم نجد شيئاً في منزلك صباح الغد،‬
‫لن نستطيع الحصول على مذكرة توقيف.‬
‫بأي حال، دعني أعرف إن كنت تريد أي شيء.‬
‫فهمت. شكراً لك أيها الضابط "تشوي".‬
‫بالمناسبة،‬
‫كانت "تشو ريم" قلقة حول كلبك "مونغتشي"،‬
‫وهو في المنزل لوحده.‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫"مونغتشي"!‬
‫"مونغتشي".‬
‫لم أرك منذ زمن طويل. كيف حالك؟‬
‫هل تريد الذهاب للمنزل معي؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا صحيح، إنها رائحة عطر "جو ما ري".‬
‫صحيح. كانت تواعد الطاهي "كوون".‬
‫لا بد أنها تذكاراتها.‬
‫"مونغتشي"، هيا نذهب.‬
‫"مونغتشي".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف يا "تشو ريم".‬
‫هل أرعبتك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أنت هنا بناءً على طلب الطاهي "كوون"؟‬
‫نعم، سمعت أنك ستأخذين "مونغتشي".‬
‫نعم.‬
‫من فضلك اعتني به جيداً.‬
‫عملي هنا قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫دكتور "تشيون".‬
‫الأمر محرج للغاية،‬
‫لكن أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر.‬
‫لا بأس. يمكنك أن تطلب مني أي معروف تريده.‬
‫لقد تجاوزت حدودي وأنا أوسع نشاطي التجاري.‬
‫إذا وجدت الشرطة دفاتر المحاسبة الخاصة بي‬
‫وهي تفتش منزلي غداً،‬
‫سيكون الأمر مدمّراً للغاية بالنسبة لي.‬
‫هل يمكنك الاحتفاظ بها لفترة من فضلك؟‬
‫هناك 3 صناديق نبيذ إلى جانب الأريكة.‬
‫الدفاتر موجودة في الصندوق الأوسط.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫هذا أحد دفاتر يوميات "جو ما ري".‬
‫وفقاً لصديقاتها،‬
‫كتبت الآنسة "جو" في دفاتر يوميات تشبه هذا.‬
‫من فضلكم انتبهوا لذلك وأنتم تبحثون عنها.‬
‫"المفتاح الذي تم إيجاده خلال التشريح"‬
‫إذا ابتلعت مفتاح الصندوق‬ ‫الذي تضع فيه يومياتها،‬
‫وهي تعرف أنها ستُقتل،‬
‫فذلك يعني أن اسم القاتل مذكور فيها.‬
‫إذا فتشنا منزل "تشيون بايك غيونغ"،‬ ‫سوف نجد دفاتر اليوميات.‬
‫لا أفهم لماذا لا نستطيع‬ ‫الحصول على مذكرة تفتيش.‬
‫السبب هو أننا لا نملك دليلاً.‬
‫علينا أن نجد شيئاً.‬
‫بمجرد أن سمعت أن مذكراتها اختفت،‬
‫أخبرني حدسي‬
‫أن القاتل قد أخذ دفاتر اليوميات.‬
‫أيها الرئيس، حصلنا على مذكرة تفتيش‬ ‫لمنزل الطاهي "كوون جاي هوي".‬
‫حسناً، اتركها هناك.‬
‫إذاً، الشخص الذي أخذ المذكرات هو القاتل.‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫هناك حد زمني...‬
‫قلت إنني فهمت! أنا...‬
‫هيا نكتشف‬
‫كل شيء حول الطاهي "كوون".‬
‫هيا نذهب.‬
‫كانت رائحتها بالتأكيد مثل الموغورت،‬
‫لكن أعتقد أنني كنت مخطئة.‬
‫يا إلهي، إنه ساخن! ساخن!‬
‫عذراً.‬
‫المزيد من الموغورت من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا منهكة.‬
‫ذهبت إلى كل الأماكن التي قد تحتوي‬ ‫الموغورت، لكنني لم أجد ذلك الرجل.‬
‫يا إلهي، جسدي يؤلمني بالكامل.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫ذلك هو!‬
‫من أنت؟‬
‫أيها الضابط "تشوي"، ساعدني.‬
‫القاتل يلاحقني.‬
‫لماذا تلاحقينني؟‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫"غرفة المعدّات"‬
‫"تشو ريم".‬
‫أين أنت؟‬
‫- "تشو ريم".‬ ‫- إنه الضابط "تشوي".‬
‫"تشو ريم"!‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫دعينا نخرج من هنا.‬
‫تعالي.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أنت.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هذا عمل الشرطة.‬
‫إنه شيء يمكن للضباط‬ ‫المُدربين فقط القيام به.‬
‫هل تعرفين كم من الخطر‬ ‫أن تلاحقي مشتبهاً به؟‬
‫ماذا كنت تفكرين بحق السماء؟‬
‫إذا كنت محقة، فذلك الّرجل هو قاتل،‬
‫ومع ذلك، قمت باللحاق به لوحدك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إنه القاتل!‬
‫الأمر خطير لذلك السبب! لقد قتل شخصاً!‬
‫لُفّقت التهمة للطاهي "كوون"‬ ‫وهو محتجز الآن ظلماً.‬
‫نحتاج إلى إيجاد القاتل‬
‫حتى نستطيع أن نترك الرجل البريء يذهب!‬
‫نحن نحقق بالأمر الآن،‬
‫كي يُطلق سراحه إذا وجدنا أنه بريء.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لقد أكلت للتو.‬
‫- إنه كعك الأرز بنكهة الموغورت.‬ ‫- أعرف أنه كعك الأرز بنكهة الموغورت.‬
‫قلت أنني شبعان.‬
‫مات الطاهي "هونغ" في مطعم إيطالي،‬
‫لكن كان هناك رائحة موغورت على عنقه.‬
‫موغورت؟‬
‫كانت أقوى من هذه الرائحة بـ20 مرة.‬
‫ذلك الرجل حمل‬ ‫رائحة الموغورت على يديه أيضاً.‬
‫إذاً،‬
‫هل كنت تلاحقين رائحة الموغورت؟‬
‫لا تجعلني أبدأ الحديث حتى.‬
‫ذهبت إلى كل متاجر كعك الأرز ومراكز‬ ‫الوخز بالإبر والسبا والمخازن الصحية.‬
‫ذهبت تقريباً إلى كل الأماكن‬ ‫التي تبيع منتجات الموغورت،‬
‫لكن لم أستطع إيجاد‬ ‫شيء له تلك الرائحة القوية.‬
‫حسناً، يكفي فيما يخص الموغورت.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تلاحقي أحداً بتلك الطريقة مجدداً.‬
‫ليس أحداً. إنه القاتل!‬
‫عليّ أن أعود لمركز الشرطة،‬ ‫لذا سأراك لاحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تتركني في منتصف حديثنا؟‬
‫ابقي خارج القضية.‬
‫هل أخبرني للتو أن...‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يمكنه أن يقول ذلك؟‬
‫لا أعرف حتى لماذا أقوم بذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫روائح الورد، الزنبق، الفريزيا،‬
‫الجيبسوفيلا، والأقحوان.‬
‫لماذا كل روائح الأزهار تلك؟‬
‫محلات الزهور لا تبيع الموغورت.‬
‫ماذا؟ هل غادر للتو؟‬
‫"تشو ريم"!‬
‫انظر.‬
‫هنا وهنا. كلها روائح أزهار.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عندما أمسكني ذلك القاتل،‬
‫انتقلت روائح الزهور إلى سترتي.‬
‫إنها روائح عدة أزهار مختلفة.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫ألا يجب أن تذهبي لفحص قدمك؟‬
‫ليست بذلك السوء.‬
‫أحتاج فقط إلى بعض المرهم.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫"تشو ريم"‬
‫استمعي جيداً.‬
‫من الآن فصاعداً، لا تتدخلي‬ ‫في القضايا التي نحقق بها.‬
‫لم يكن يجب أن أطلب منك‬ ‫أن تساعدي في القضايا‬
‫من البداية.‬
‫سأستمر بأن أكون شريكك في المسرحية الهزلية،‬
‫لكن ليس عليك أن تساعديني في التحقيقات.‬
‫ذلك خطير جداً.‬
‫أنا آسف، لكن عليّ أن أحضر اجتماعاً.‬
‫نظّفي الجرح وضمّديه جيداً.‬
‫سوف أذهب.‬
‫ركزوا على العلاقة‬ ‫بين الضحية و"كوون جاي هوي"‬
‫وأنتم تبحثون.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أيها المحقق "يي"، اصعد للأعلى.‬
‫متى سأعيش في مكان كهذا؟‬
‫كم شجرة يمتلك؟‬
‫لم يسبق لي أن فتشت منزلاً‬ ‫بهذا الجمال والنظافة من قبل.‬
‫لا بد أن الطاهي "كوون" يجني الكثير‬ ‫من المال.‬
‫قد تبدو مثل عبارة مبتذلة،‬ ‫لكن المنزل أشبه بالقصر.‬
‫إنه يملك سلسلة مطاعم. بالطبع هو غني.‬
‫بأي حال،‬
‫فتشنا بدقة، لكننا لم نجد الكثير.‬
‫هيا نذهب.‬
‫حسناً،‬
‫ما الذي جرى بالتحقيق‬
‫حول أماكن تواجد الدكتور "تشيون" السابقة؟‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫ليس له عائلة.‬
‫تزوّج قبل 4 سنوات.‬
‫ومنذ سنتين ونصف،‬
‫توفيت زوجته بسبب مرض في القلب.‬
‫هل أنت واثق أن السبب كان مرض القلب؟‬
‫نعم، عانت من مرض القلب منذ أن كانت طفلة.‬
‫يقولون إنهما كانا على علاقة طيبة.‬
‫حتى أنهما انتقلا إلى "جيجو"‬
‫كي تستطيع زوجته أن تعيش في بيئة أفضل.‬
‫عاشا في "جيجو"؟‬
‫تخلّى عن عمله في مشفى "سول" العام،‬
‫الأفضل في البلاد،‬
‫وحصل على عمل في مشفى‬ ‫"جيجو بايكروك" من أجل زوجته.‬
‫مشفى "جيجو بايكروك"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫نعم، مشفى "بايكروك" في "جيجو".‬
‫هل تعرف أي شيء عنه بما أنك عشت في "جيجو"؟‬
‫قد يكون ذهب إلى "جيجو"‬ ‫من أجل أيام الخوالي.‬
‫متى عمل "تشيون بايك غيونغ" في (جيجو)؟‬
‫كان ذلك...‬
‫ها هو.‬
‫من سبتمبر 2011‬
‫حتى سبتمبر 2012 عندما توفيت زوجته.‬
‫بقي هناك لمدة عام.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫القضية من فبراير 2012.‬
‫كان هناك عندما قُتل‬ ‫الزوجان الغطّاسان في "جيجو".‬
‫أيها المحقق "تشوي"، اذهب إلى "جيجو" مباشرة‬
‫وتتبع أماكن وجوده خلال‬ ‫مدة اختفاء "جو ما ري".‬
‫لا بد أن يكون هناك ثغرات في عذر غيابه.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫نعم أيها المحقق "كي". هذا صحيح.‬
‫المسافة قريبة كفاية لتذهب للمطعم بالدراجة‬ ‫حيث حصلت الجريمة.‬
‫نعم.‬
‫من فضلك ابحث عن المكان‬ ‫الذي يدفع أكبر فاتورة كهرباء‬
‫في محيط 3 كم من المطعم.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫ألق نظرة.‬
‫مرحباً، أنا بائع متجول، شكراً لك.‬
‫أنا جائعة.‬
‫ما هو الطعام الجيد في "سول"؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫ما هو الطعام الجيد في "سول"؟‬
‫أعطني ذلك.‬
‫"ايون سول" غبية.‬
‫هيا!‬
‫"الراحلة (تشوي ايون سول)"‬
‫"ايون سول".‬
‫لماذا قد تأكلين النودلز بلحم الخنزير‬ ‫وقد قطعت كل الطريق إلى "سول"؟‬
‫يفترض أن تأكلي شرائح لحم الخنزير‬ ‫في "نامسان".‬
‫لدينا ذلك في "جيجو" أيضاً.‬
‫يصنعونها من لحم الخنزير الأسود.‬
‫دعنا نأكل النودلز بلحم الخنزير.‬
‫يمكنك تناولها لمدة شهر‬ ‫عندما تعودين للمنزل.‬
‫- لا.‬ ‫- شرائح اللحم.‬
‫- نودلز مع...‬ ‫- سوف نتناول شرائح اللحم.‬
‫بجد!‬
‫أنت سخيف!‬
‫- هل قلت إنني سخيف؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت جميلة مع ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مشفى (جيجو بايكروك)"‬
‫الدكتور "تشيون بايك غيونغ"؟‬
‫نعم، كان هنا بالتأكيد.‬
‫متى كان ذلك مجدداً؟‬
‫هل كان ذلك من 9 أو 10 فبراير؟‬
‫نعم، كان ذلك في 10 فبراير.‬
‫لقد بحث في بعض السجلات الطبية.‬
‫سجلات من؟‬
‫انتظر. دعني أتحقق.‬
‫"سجلات طبية: (تشوي ايون سول)"‬
‫كانت سجلات "تشوي ايون سول".‬
‫"تشوي ايون سول"؟‬
‫"تشيون بايك غيونغ" بحث‬ ‫في سجلات "تشوي ايون سول" الطبية؟‬
‫نعم.‬
‫قرأ سجلاتها من وحدة العناية المركزة،‬
‫وصور الأشعة السينية وملاحظات الجراحة.‬
‫وحدة العناية المركزة‬ ‫وصور الأشعة السينية وملاحظات الجراحة.‬
‫"ايون سول" قُتلت بمجرد وصولها إلى الإسعاف.‬
‫كيف يمكن أن يكون هناك سجلات كتلك عنها؟‬
‫لم يكن هناك سجلات طبية عنها.‬
‫عفواً؟‬
‫ليس لديّ فكرة عما تقوله.‬
‫دعني أراهم.‬
‫أرني سجلات "تشوي ايون سول" الطبية.‬
‫"سجلات طبية: تشوي ايون سول"‬
‫"تشوي ايون سول.‬
‫ولدت في 11 مايو 1994."‬
‫لكن أختي ولدت في مارس 1995.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫فاتورة كهرباء هذه العائلة‬ ‫هي 1,5 مليون وون في الشهر.‬
‫هناك شخص مريض في العائلة.‬
‫يستعملون فلتراً للهواء ومعدات طبية.‬
‫فاتورة الكهرباء في هذا المنزل‬ ‫هي 1,6 مليون وون في الشهر.‬
‫اتضح أنهم بيت قمار‬ ‫غير مرخّص، لذلك قمنا باحتجازهم.‬
‫ماذا عن المكان الأخير؟‬
‫بلغت قيمة فاتورة كهربائهم 1,9 مليون وون...‬
‫هل هو محل زهور؟‬
‫القاتل يرتبط بمحل لبيع الزهور.‬
‫نعم، إنه محل زهور.‬
‫"أزهار"‬
‫سوف نقتحم بسرعة عند العد لثلاثة.‬
‫1، 2، 3!‬
‫أنتم محاصرون!‬
‫تجمدوا في أماكنكم!‬
‫ماذا إذا قُتل "تشوي مو غاك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫دعونا نجمع الأدلة!‬
‫حاضر سيدي!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سوف ندخل!‬
‫يا إلهي.‬
‫كان محقاً.‬
‫كما قال "تشوي مو غاك". إنها ماريجوانا.‬
‫كانوا يزرعون كل هذه "الماريجوانا".‬
‫لا بد أن فاتورة الكهرباء لديهم باهظة.‬
‫رائحتها مثل الموغورت.‬
‫إنها أقوى بكثير من الموغورت.‬
‫أنت.‬
‫بما أنهم اعترفوا،‬
‫اعتقلوهم بتهمة التداول‬ ‫غير القانوني وامتلاك المخدرات.‬
‫بالطبع سيدي...‬
‫كذلك،‬
‫"يانغ سيوك جين"، أنت رهن الاعتقال كذلك‬
‫بتهمة قتل الطاهي "هونغ تشيول سو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أقتل أي شخص. ما خطبك؟‬
‫في يوم الافتتاح، ناديت‬ ‫الطاهي "هونغ تشيول سو" إلى السقف‬
‫لأنه أخبرك أنك لا تستطيع‬ ‫بيع المخدرات بعد الآن‬
‫في مطعمه.‬
‫قمت بتهديده والضغط عليه ليشتري‬ ‫"الماريجوانا" خاصتك.‬
‫وعندما رفض،‬
‫قمت بخنقه وهددته بالقتل.‬
‫بالصدفة، قتلت "هونغ تشيول سو".‬
‫أصابك الذعر.‬
‫لذا قررت أن تدفعه عن السقف‬
‫لتجعل الأمر يبدو وكأنه سقط.‬
‫لكن بعد ذلك سمعت شخصاً يصعد للسقف،‬
‫- لذلك اختبأت.‬ ‫- الطاهي "هونغ"!‬
‫الشخص الذي صعد كان الطاهي "كوون جاي هوي".‬
‫كانت هذه نظرية رئيس وحدة جرائم العنف.‬
‫قوموا بحبسهم مباشرة.‬
‫أيها الضابط "تشوي".‬
‫أعني، محقق "تشوي"، لا تقف هنا فقط.‬
‫أطلق سراح الطاهي "كوون" مباشرة.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- انطلق.‬
‫شكراً لك سيد "شين".‬
‫من دواعي سروري.‬ ‫عليك الحصول على بعض الراحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- عذراً.‬
‫أنا سعيدة جداً أن الأمور جرت على ما يرام.‬
‫شكراً لك. تفضلي أرجوك.‬
‫أليس هذا رائعاً يا "مونغتشي"؟ هيا ندخل.‬
‫سجلات طبية؟‬
‫ذهب "تشيون بايك غيونغ" إلى "جيجو"‬ ‫ليبحث عن السجلات الطبية لشخص ما؟‬
‫نعم.‬
‫ذهب إلى مشفى‬ ‫"جيجو بايكروك"، حيث اعتاد أن يعمل،‬
‫وقام بمراجعة سجلات "تشوي ايون سول".‬
‫هل قلت للتو أن اسم المريضة‬ ‫هو "تشوي ايون سول"؟‬
‫نعم.‬
‫"تشوي ايون سول" هي ابنة‬ ‫الضحيتين الثانيتين، الزوجين الغواصين.‬
‫ولدت في 11 مايو 1994.‬
‫ابنة الزوجين الغطاسين؟‬
‫المشتبه به الرئيسي في قتل "جو ما ري"‬
‫بحث في السجلات الطبية‬ ‫لابنة الزوجين الغطاسين.‬
‫لكن تلك القضية جرت‬ ‫قبل 3 سنوات، إذاً لماذا يبحث الآن‬
‫عن سجلات ابنتهم الآن؟‬
‫بحثت عنها، ويبدو أنها ماتت.‬
‫لماذا يبحث في السجلات الطبية الآن؟‬
‫إذا وجدنا دليلاً واحداً عنه فقط،‬ ‫يمكننا القبض عليه.‬
‫كنت أخشى أن جميع المكونات‬ ‫في ثلّاجتي قد فسدت‬
‫لكنها ما زالت طازجة‬
‫لأنني قمت بتخزينها بشكل منفصل.‬
‫أنت محق.‬
‫- "تشو ريم".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تحبين شرائح اللحم؟‬
‫بالطبع. أنا أحب شرائح اللحم.‬
‫أحضرت هذه بنفسي من مزرعة المواشي.‬
‫سوف أطهو بعض شرائح اللحم اللذيذة لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت أنك وثقت بيوساعدتني كثيراً.‬
‫لم يكن شيئاً يذكر.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأقوم أنا بالطهو. يمكنك الجلوس.‬
‫من المحزن جداً أن‬ ‫الضابط "تشوي" ليس هنا. لقد فوّت الكثير.‬
‫لديه حظ سيئ.‬
‫دع شريحتي لا تنضج كثيراً من فضلك.‬
‫غير ناضجة؟ حسناً.‬
‫"الاسم: ذاكرة محمولة"‬
‫"جريمة في مشفى (جيجو بايكروك)"‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫لماذا اسمها أيضاً "تشوي ايون سول"؟‬
‫لماذا؟‬
‫محقق "تشوي"،‬
‫من فضلك قم بعرض ملف تلك القضية على الشاشة.‬
‫هذا ملف شخصي أقوم بجمعه.‬
‫أرجوك.‬
‫تم ذبح عنقها.‬
‫قُتلت.‬
‫من جزيرة "جيجو"،‬
‫وتحمل نفس الاسم، "تشوي ايون سول".‬
‫من هي؟‬
‫إنها أختي.‬
‫أنا آسف. كان عليّ أن أخبرك من قبل،‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫هناك شيء لم أقم بإخبارك به أيضاً.‬
‫ابنة الغواصين،‬ ‫"تشوي ايون سول"، شاهدت القاتل.‬
‫إنها الشاهدة الوحيد التي نجت.‬
‫لقد أُتخمت. لا يمكنني أكل المزيد.‬
‫انظر إلى بطني.‬
‫أحضرت بعض الحلوى. هل امتلأت كثيراً؟‬
‫هذا محرج،‬
‫لكن الفتيات يمتلكون دوماً مكاناً للحلوى.‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫دعنا نرى.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫إنها ما أحب بالضبط.‬
‫كيف هي شركة المسرح؟ هل تستمتعين‬ ‫بالعمل هناك؟‬
‫بالطبع. وإلا لا يمكنني العمل هناك.‬
‫إنه متعب،‬
‫ولا أتقاضى الكثير حتى.‬
‫إذاً يجب أن تعملي بوظائف جانبية كذلك.‬
‫نعم، يفترض أن أفعل،‬
‫لكنّ ذلك ليس سهلاً‬ ‫بما أن جدول أعمالي غير منتظم.‬
‫ليس هناك رئيس عمل في هذا العالم‬
‫يراعي جدول أعمال موظفيه.‬
‫هل تريدين العمل في مطعمي إذاً؟‬
‫سوف أحاول أن أكون رئيس العمل المتفهّم‬
‫لجدول أعمال موظفيه.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن إذا لم تعملي بجد، سأؤنبك.‬
‫لن تكوني ضيفتي بعدها أبداً.‬
‫شكراً لك. شكراً يا رئيسي.‬
‫الابنة شاهدت القاتل‬
‫وهو يخطف الزوجين الغواصين.‬
‫القاتل لاحق الابنة،‬
‫وصدمتها سيارة.‬
‫القاتل حصل على اسمها من أشيائها في المنزل‬
‫وذهب إلى الإسعاف حيث تم أخذها.‬
‫وهناك...‬
‫"تشوي ايون سول"...‬
‫تحقق من اسمها‬
‫وذبح عنقها وقتلها هناك.‬
‫أخطأ القاتل بين أختك والشاهدة‬
‫لأنهما امتلكتا نفس الاسم.‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫محقق "تشوي"!‬
‫قصدت أن تقتل الشاهدة،‬ ‫لكنك قتلت أختي بدلاً عنها.‬
‫انظر إلى أختي. هذه‬ ‫"ايون سول" التي قتلتها أيها الأحمق!‬
‫لم تكن الشاهدة.‬
‫لم تكن الشاهدة!‬
‫محقق "تشوي"، توقف! قلت توقف!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت من ذكرني‬
‫بأن الضباط يجب أن يُعزلوا عن القضايا‬
‫التي تشمل عائلاتهم.‬
‫أريد أن أحل هذه القضية مهما كلف الأمر.‬
‫أرفض أن أفقد سلطتي للتحقيق بهذه القضية.‬
‫لم أسمع‬
‫أي شيء عن أختك.‬
‫هذه رائحة الضابط "تشوي".‬
‫لماذا أنت في الخارج في وقت متأخر؟‬
‫ليس متأخراً جداً.‬
‫ذهبت إلى منزل الطاهي "كوون".‬
‫لماذا؟‬
‫أعدت له كلبه وطهى لي العشاء.‬
‫كما أنه منحني عملاً.‬
‫إذاً التقيت "ببابا نويل".‬
‫نعم، لكنه ليس سميناً وعجوزاً.‬
‫الطاهي "كوون" محبوب بين أوساط النساء الآن.‬
‫هذا ليس الوقت لذلك.‬
‫ماذا؟ هل أتيت لتتدرب على المسرحية؟‬
‫تركت الشرب بعد أن تسببت‬ ‫بمشكلة في المرة الماضية ، أليس كذلك؟‬
‫نعم. بالكامل.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ليس جيداً لك على أي حال.‬
‫لماذا؟ هل تريد أن تحصل على مشروب؟‬
‫حدث شيء سيء، صحيح؟‬
‫تبدو مريعاً.‬
‫مريعاً؟‬
‫هل كان عليك أن تقوليها هكذا؟‬
‫حصلت على هذه لأن العرض كان‬ ‫اشتري واحد واحصل على الأخرى مجاناً.‬
‫اشتريت واحدة وأعطوني الأخرى. تفضلي.‬
‫إنها جميلة جداً. ما أحلاها.‬
‫بما أنني حصلت على هدية،‬ ‫سأشتري لك بعض المشروبات. هيا نذهب.‬
‫أنا سأشتري المشروبات.‬
‫هل أنت واثقة مع ذلك؟‬ ‫لا يمكنك أن تشربي الكثير.‬
‫أنت تتحدث أكثر من اللازم اليوم.‬
‫لا تقلق بذلك الشأن. هيا نشرب.‬ ‫ماذا يجب أن نحضر؟‬
‫- سوجو؟‬ ‫- سوجو.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا نذهب.‬
‫كنت أتوق لها أيضاً.‬
‫هل حدث شيء حقاً؟‬
‫لقد شربت الكثير للتو. ألا يجب أن تتوقف؟‬
‫كيف وصل الحساء إلى أعلى رأسك؟‬
‫زجاجة أخرى من "السوجو"، من فضلك.‬
‫قادمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد أن أخرج لدقيقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"آي ري"، هذا يتعلق بصديق صديق.‬
‫رجل وفتاة هما مجرد معارف.‬
‫أكلا أضلاع الخنزير والسوشي والدجاج‬
‫وحساء ظهر الخنزير معاً.‬
‫أكلا أطعمة مختلفة. وماذا؟‬
‫ثم أعطى الشاب الفتاة لعبة حيوان محشو.‬
‫حيوان محشو ناطق،‬
‫وقالت إنه جميل جداً.‬
‫هل يجب أن تفسر ذلك؟‬
‫الضابط "تشوي" أعطاك حيواناً محشواً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الضابط "تشوي"،‬
‫لدي شيء أقوله لك.‬
‫هل يمكنني الذهاب معك‬
‫في تحقيقك القادم؟‬
‫أيها الضابط "تشوي".‬
‫أيها الضابط "تشوي"؟‬
‫كنت محبطاً ومعذباً للغاية‬
‫لدرجة أنني لم أستطع النوم لأيام.‬
‫ثم فجأة، فقدت الوعي.‬
‫مرحباً يا "ايون سول". هذا أخوك الكبير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف لماذا تذكرت هذا، لكن كان علينا‬
‫أن نتناول النودلز بلحم الخنزير‬ ‫تلك المرة التي ذهبنا بها إلى "سول".‬
‫كان لدي أخت صغيرة،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنه النوم هنا.‬
‫أنا آسفة. سنغادر بعد قليل.‬
‫ترجمة "آلاء"‬