‫"(جو ما ري)، الشامان، رياضي المسير،‬ ‫الزوجان الغطّاسان، البروفيسور"‬
‫بعد قلب الباركودات‬ ‫على معاصم الضحايا أفقياً،‬
‫استطعنا أن نكتشف‬
‫أنها باركودات حقيقية يتم استخدامها.‬
‫من بين الـ13 رقماً في الباركودات،‬
‫مجموعة الأرقام الثلاثة الأولى،‬ ‫978، ترمز لكتب منشورة.‬
‫المجموعة التالية، 89، ترمز إلى "كوريا".‬
‫الرقم 86755 يرمز إلى دار النشر.‬
‫لذا،‬
‫جميع الباركودات الخمسة‬
‫ترمز إلى كتب منشورة‬ ‫من قبل دار نشر واحدة في "كوريا".‬
‫"آي إس بي إن".‬
‫إنها أرقام دولية معيارية للكتب.‬
‫رقم النشر يشير‬ ‫إلى التسلسل الذي تم فيه نشر الكتب.‬
‫تسلسل النشر‬
‫وتسلسل جرائم القتل‬
‫يتزامنان مع بعضهما.‬
‫القاتل يوسم كل ضحية ككتاب.‬
‫إذا كان هناك ضحية أخرى،‬ ‫سيكون الباركود هكذا.‬
‫سيبدأ بـ978،‬
‫يليهم 89.‬
‫الأرقام الخمسة الأخرى ستكون 86755.‬
‫أخيراً،‬
‫رقم نشر الضحية السادسة‬
‫سيكون 06.‬
‫إذا كان الباركود حقيقياً،‬
‫فإن رقم التحقق من الباركود‬
‫سيكون صفراً.‬
‫هناك شيء أكثر إثارة للقلق.‬
‫وفقاً لمعايير "آي إس بي إن"، فإن رقم النشر‬
‫يبدأ بـ 0، وليس بـ 1،‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تقول إن ضحيتنا الأولى‬ ‫هي في الحقيقة الضحية الثانية؟‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً،‬
‫فإن الجريمة الأولى حدثت قبل 5 سنين، ليس 4.‬
‫أتساءل كيف يبدو هذا الوحش.‬
‫يرجح أن القاتل على مستوى عال من التعليم.‬
‫إنه يتمرّن بانتظام‬ ‫على الأرجح ويعتني بنفسه جيداً.‬
‫كذلك، بالنظر إلى الطريقة‬ ‫التي هاجم فيها الضحايا وحرّكهم،‬
‫لا بد أنه يمتلك اللياقة البدنية والقوة.‬
‫بالنظر لعلامات الباركود التي تركها،‬
‫ربما هو يجيد استخدام السكين، دقيق، وذكي.‬
‫سأدفع أي شيء لرؤية ذلك الوغد فقط.‬
‫هل تعتقدون أنه يعمل‬ ‫في مكتبة أو في صناعة النشر؟‬
‫ابحثوا عن شركة النشر‬ ‫المرتبطة بتلك الباركودات.‬
‫مرحباً، أيها الطاهي. أنا الآنسة "هونغ".‬
‫نعم. لقد جئنا بالتاريخ والوقت‬
‫الذي طلبته منا بالضبط.‬
‫نعم، سوف ندخل إذاً.‬
‫من فضلكم تعالوا معي.‬
‫رؤيتك تقف في المطبخ‬
‫الممتلئ بمعدّاتنا...‬
‫الصورة ستكون كافية لسرقة‬
‫قلوب جميع النساء هناك.‬
‫من فضلك أعطنا تقييماً جميلاً بعد تجربتها.‬
‫أحاول أن أكون صادقاً دائماً بتقييماتي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫آنسة "هونغ"،‬
‫لدي اجتماع يجب أن أحضره...‬
‫حسناً. إذاً سوف نأخذ‬
‫فرنك، والخزائن،‬
‫وطاولة العمل والحوض اليوم.‬
‫غداً، سنقوم بتركيب المنتجات الجديدة‬
‫التي لم يتم إطلاقها بعد.‬
‫عذراً.‬
‫- من فضلكم ابدؤوا بإزالتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هنا، من فضلكم.‬
‫يا إلهي! الكريستال! إنها باهظة الثمن!‬
‫كيف يمكنك أن تسقطها؟‬
‫- كيف ستتحمل المسؤولية؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيها الطاهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تمانعين إرسالهم إلى منازلهم اليوم‬
‫وإحضار أناس أكثر احترافية غداً؟‬
‫نعم، بالطبع. سوف أصرفهم إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫بحثنا عن شركة النشر‬ ‫التي استخدم القاتل باركودها.‬
‫إنها تدعى شركة "الجمعة-السبت-الأحد للنشر"،‬
‫تم تأسيسها عام 1993‬ ‫وتوقفت عن العمل عام 2000.‬
‫توقفت عن العمل عام 2000؟‬
‫أي نوع من الكتب كانت تنشر؟‬
‫تقريباً أي شيء.‬
‫كتب الأطفال وكتب العناية بالأطفال‬ ‫وكتب الصحة والطبخ‬
‫والأدب العالمي والسفر‬
‫والحياة الجنسية للمتزوجين‬ ‫والتعليم الجنسي للمراهقين،‬
‫والنباتات والألعاب...‬ ‫المواضيع متنوعة جداً.‬
‫من المنطقي فقط أن الشركة لم تعد موجودة.‬
‫لماذا سيخاطر القاتل باحتمال‬ ‫القبض عليه عبر استخدام باركودات‬
‫شركة موجودة؟‬
‫ابحثوا عن الشخص الذي أسس شركة النشر.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫في الجرائم الباقية،‬ ‫ترك الجثث في مسارح الجرائم فقط،‬
‫لكنه ترك شيئاً آخر في قضية "جو ما ري".‬
‫سيارتها.‬
‫كان ذلك خطأً كبيراً من جهته.‬
‫ترك وراءه سيارةً سمحت لنا‬ ‫أن نعرف الطريق الذي سلكه.‬
‫المسألة الأكثر إلحاحاً‬
‫هي معرفة كيف وصلت سيارتها إلى المشهد‬
‫وجسدها في الداخل.‬
‫التحول الغريب للأحداث‬ ‫يجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫هل نحضر الكرشة مع السوجو؟‬
‫الكرشة! الكرشة تبدو جيدة.‬
‫إذا ذهبت للمنزل وخلدت للنوم الآن،‬
‫سينتابني كابوس عن الباركودات.‬
‫هل غادرت الملازمة "يوم" للتو؟‬
‫لدي خطط أخرى،‬ ‫لذا لا يمكنني الانضمام لكم اليوم.‬
‫لماذا؟ ألا تحب الكرشة؟‬
‫يمكننا تناول شيء آخر إذاً.‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تفضّل "مو غاك" علينا كثيراً مؤخراً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ليس الأمر كذلك. أنا آسف، سيدي.‬
‫حسناً. اذهب وافعل ما تريده.‬
‫- لكي تعرف فقط، أنا أحب الكرشة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذاً كيف يتدرب الأبطال الخارقين؟‬ ‫هل تريدون أن تعرفوا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- دعونا نلتقي بهم الآن!‬
‫أنا "باتمان". أنا أصفق.‬
‫أنا "سوبرمان". أنا أضرب ظهري.‬
‫أنا "سبايدرمان". أتعلق من المباني.‬
‫المسمار...‬
‫حتى "سبايدرمان"‬ ‫يسقط من المباني بعض الأوقات.‬
‫عندما لا تعمل شبكته...‬
‫كل شيء مقصود.‬
‫- كنت أمثل فقط.‬ ‫- كان يمثل بالفعل.‬
‫هل يجب أن نعيد رفع هذا؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫"ان باي".‬
‫أنت!‬
‫هل كنت تحاولين تخريب مسرحيتي‬ ‫لأنك لا تستطيعين الظهور على المسرح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل أنت غاضبة لأن شخصاً أصغر منك‬
‫ظهر على المسرح للتو؟‬
‫إذا لم تستطيعي‬ ‫القيام بذلك، أوجدي عملاً آخر.‬
‫لماذا تتظاهرين بغير ذلك؟‬
‫لم أشعر بالغيرة أبداً.‬
‫ولن أجد عملاً آخر.‬
‫سأبذل ما بوسعي‬ ‫كي أصل للمسرح المرة القادمة.‬
‫بدلاً من التفكير بالقادم،‬
‫تحققي من أداء عملك بالشكل الصحيح.‬
‫لا يصدق!‬
‫أيها الضابط "تشوي".‬
‫اعتقدتُ أنك لا تستطيع‬ ‫أداء المسرحية، إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا ما قالته "تشو ريم".‬
‫قالت إن لديك سبباً شخصياً‬ ‫وإنك لا تستطيع أداءها.‬
‫لا أعرف ما هو،‬
‫لكن حتى عندما فقدت منزلي‬
‫لأن أخي قام بضمان قرض شخص آخر‬
‫أدّيت على المسرح مع ذلك وأضحكت الناس.‬
‫هكذا يفترض أن يكون الممثلون الكوميديون.‬
‫أيها الضابط "تشوي"،‬
‫لقد خاب ظني بك.‬
‫ألا يمكنك أن تقوم بذلك وحسب؟‬
‫السيد "وانغ" أخبر "تشو ريم"‬
‫أنها لا تستطيع الظهور‬ ‫على المسرح إلا إذا قامت بالأداء معك.‬
‫لذلك السبب لم تستطع أن تمثّل على المسرح.‬
‫إنها تساعد فقط خلف الكواليس.‬
‫شكراً لك. كان من الصعب إيجاد هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا ينبغي أن يقوم‬ ‫موظفو الدعم بإحضار الملابس؟‬
‫هل يجب على الممثلين إحضارها بأنفسهم؟‬
‫علينا أن نساعد بعضنا الآخر.‬
‫ألن نتدرب؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك حالياً.‬
‫مرحباً؟‬
‫اختاري رقماً. 1 أم 2؟‬
‫أنت عشوائي للغاية.‬
‫أختار الرقم 1.‬
‫هذا يعني المقادم الحارة.‬
‫هيا نذهب لنأكل.‬
‫أين تعتقدني كي تعتقد أنني سأذهب معك؟‬
‫لماذا تتعثرين بنفسك؟‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫اصعدي.‬
‫شعرت فجأة بالرغبة‬ ‫بتناول شيء ما، لكنني لم أرغب بالأكل لوحدي.‬
‫ما رأيك بالمقادم الحارة جداً‬ ‫والتي ستجعلك تبكين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أفضل فكرة قدمتها حتى الآن.‬
‫موافقة.‬
‫هذا حار حقاً. إنها حارة جداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تجعلني أبكي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫لا. تابعي الأكل.‬
‫إنها حارة للغاية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا كنت سنتناول لو اخترت الرقم 2؟‬
‫المقادم الحارة.‬
‫يا إلهي، إذاً لم يكن‬ ‫من الضروري أن أحتار بين الرقمين.‬
‫بأي حال، لا يمكنك تذوق أي شيء حتى.‬ ‫لماذا كنت تتوق للطعام الحار؟‬
‫لماذا يتسوق الناس‬ ‫أمام واجهات المحلات عندما لا يشترون؟‬
‫فهمت ما تعنيه.‬
‫إذا انتهيت من البكاء، هيا نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد بكيت كثيراً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أشعر أنني منتعشة جداً الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد اختفت سيارتك!‬
‫ماذا؟‬
‫"مخالفة ركن سيارة"‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنه تم سحب سيارتي بينما كنا نأكل.‬
‫ياإلهي. متى قاموا بسحب السيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫الطقس جميل في الخارج، لذا هيا نمشي.‬
‫ألست قلقاً؟ هذه لا مبالاة منك.‬
‫هل تمزحون معي بهذه الغرامة؟‬
‫انتظرني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا قمت بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أخبرت السيد "وانغ"‬ ‫أنه ليس بإمكاني أداء المسرحية؟‬
‫تقصدين ذلك.‬
‫لم تكن بوضع يسمح‬ ‫أن تجبر نفسك على جعل الناس تضحك.‬
‫كنت تبدو مضطرباً وأنت ثمل.‬
‫دعينا نؤدي المسرحية معاً‬
‫والتحقيقات أيضاً.‬
‫كما قلت،‬
‫سيكون عليّ فقط أن أحميك.‬
‫لن أدعك تتعرضين للخطر طالما أنت معي.‬
‫هناك شرط واحد.‬ ‫اكتبي مسرحية هزلية ممتعة للغاية.‬
‫هل السبب الطعام الحار؟‬
‫لا...‬
‫حسناً...‬
‫أحتاج أن أذهب. شكراً على السير معي للمنزل.‬
‫"طب الألم، مطعم (ساينت جيه)"‬
‫"مطعم (كوون جاي هوي)"‬
‫"منزل (كوون جاي هوي)،‬ ‫سيارة (تشيون بايك غيونغ)"‬
‫"المؤقت: انتهى"‬
‫"منطقة (هواسيونغ) للصيد"‬
‫السمكة الذهبية‬
‫يجب أن تلتقي بالناسك.‬
‫السمكة الذهبية‬
‫يجب أن تلتقي بالناسك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت السائق المخصص؟‬
‫هذا صحيح. أنت وصلت تقريباً؟‬
‫إذا فتحت باب السيارة،‬ ‫ستجد المفتاح في الداخل.‬
‫المال موجود في واقي الشمس الأمامي للسيارة.‬
‫حسناً.‬
‫"مطعم (كوون جاي هوي)، سيارة كون (جاي هوي)"‬
‫إن الطاهي "كوون" هنا باكراً،‬
‫لكن إلى أين يذهب؟‬
‫"الطاهي المساعد"‬
‫أيها الطاهي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫شاهدت سيارتك تخرج.‬
‫أريد أن أمرّ على منزلي.‬
‫هناك نوع من التوابل أريد أن أضعه‬ ‫في الصلصة.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫وأيضاً،‬
‫قمت بإشعال الفرن قبل 20 دقيقة.‬
‫قم بتقليب اللحم بعد 20 دقيقة من الآن.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫سيستغرق الأمر مني حوالي الساعة.‬
‫- بالطبع. قم بالقيادة بأمان.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫"مدة الطهو: 28:19"‬
‫"منطقة استراحة"‬
‫ألو.‬
‫أنا السائق المخصص. لقد وصلت.‬
‫أنت هنا؟‬
‫أنا في طريقي. لذا اترك‬ ‫السيارة هناك من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالطبع.‬
‫"مطعم (كوون جاي هوي)"‬
‫اتركها وحسب. اتركها.‬
‫أعطني إياها.‬
‫استغرقت 40 دقيقة فقط لتذهب للبيت وتعود.‬
‫أتمنى لو كانت الطرق‬ ‫فارغة هكذا خلال النهار.‬
‫إذا رآنا الناس، سيتساءلون‬ ‫حول ما نفعله في هذه الساعة.‬
‫- لا يجب أن يرانا الناس.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫نحن نصنع وصفة سرية‬ ‫بعد أن أرسلنا الجميع إلى منازلهم.‬
‫لا أحد يمكنه أن يرى.‬
‫شكراً على تفهّمك يا آنسة "هونغ".‬
‫من فضلك اتركي معدات مطبخي حيث هي الآن.‬
‫سوف أجرّب‬
‫منتجاتكم الجديدة في المتجر.‬
‫نعم.‬
‫من فضلك خذي الشاحنة من مرآبي‬
‫عند الساعة 2 ظهر اليوم.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫مرحباً أيها الطاهي.‬
‫مرحباً يا "تشو ريم".‬
‫أنت هنا باكراً.‬
‫نعم. أخبرني الطاهي المساعد أن أحضر باكراً.‬
‫بما أن هناك الكثير‬ ‫ليتم تنظيفه بعد أن جربتم الوصفات.‬
‫فهمت.‬
‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟‬
‫لا بد أنك منهك.‬
‫هل هناك شيء يمكنني القيام به؟‬
‫هل تعرفين كيف تصنعين القهوة؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إذاً، ما رأيك بكوب من القهوة؟‬
‫تفضل. ملأت الكوب للأعلى.‬
‫ألم أبد غريباً قبل قليل‬ ‫عندما ألقيت عليّ التحية؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يمكنني تمييز وجوه الناس.‬
‫هل سمعت يوماً بعمى الوجوه؟‬ ‫إنها حالة شائعة جداً.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫شكراً لك على دعوتي.‬
‫أهلاً.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫أنا هنا.‬
‫حسناً، "تشو ريم".‬ ‫أنا آسف. كنت مشتت الانتباه.‬
‫الآن عرفت لماذا تصرّفت هكذا.‬
‫يجب أن يكون ذلك صعباً‬ ‫لأنك تقابل الكثير من الناس.‬
‫هذا مزعج.‬
‫لا بد أن الناس يتحدثون ببذاءة عنك...‬
‫أعني، لا بد أنهم يغضبون منك عند تجاهلهم‬
‫أو عدم تمييزهم.‬
‫الناس يأخذون فكرة خاطئة.‬
‫الأمر مزعج عندما يحدث هذا.‬
‫أشعر بالسوء تجاهك.‬
‫سأكون بخير إذا ساعدتني.‬
‫أنا؟ كيف؟‬
‫ابقي معي، وإذا جاء‬ ‫شخص ما، أخبريني من يكون.‬
‫ذلك سيساعدني كثيراً.‬
‫حسناً. أفهم أيها الطاهي.‬
‫أنا لا أطلب منك هذا كمديرك،‬ ‫لذا ليس عليك أن تشعري بالالتزام.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنه لشرف لي أن أقدّم المساعدة.‬
‫سوف أبذل أقصى جهدي.‬
‫شكراً.‬
‫أنا لم أسرقها حقاً!‬
‫هل تقول إنني لصة؟‬
‫أنا لا أقول إنك لصة، بحد ذاتك.‬
‫هل تعتقد أنني شخص‬ ‫قادر تماماً على سرقة 5 مليون وون؟‬
‫كنت في سجل البارحة.‬ ‫من غيرك يمكن أن يكون سرقه؟‬
‫سيدي، لماذا لا تصدقني؟‬
‫قلت لك إنني رأيت‬ ‫"ميونغ اوك" تمر على المطعم البارحة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أكن هناك أبداً.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫تم اعتقال "آي ري" بتهمة السرقة؟‬
‫ليست رهن الاعتقال بعد.‬
‫ما زالوا يحققون.‬
‫آنسة "سونغ ميونغ اوك".‬
‫هل صحيح أنك لم تذهبي أبداً للمطعم البارحة؟‬
‫هيا.‬
‫انظري في عينيّ وأجيبيني.‬
‫لا تديري وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنني سأصاب بالذعر؟‬
‫- لقد جئت البارحة.‬ ‫- أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫كنت في "إنتشيون"‬ ‫مع عشيقي طوال اليوم البارحة.‬
‫لدي دليل.‬
‫هنا.‬
‫نشرت الصور من "إنتشيون" طوال اليوم.‬
‫إنها تكذب.‬
‫إنها تكذب الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ترتفع درجة حرارة الجسم‬ ‫بالقرب من العيون عندما تكذب،‬
‫لذا تصبح رائحة جسمك مرئية.‬
‫أرى رائحة جسمها تنبعث من يديها أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫لقد كانت حقاً في "إنتشيون" البارحة.‬
‫هذا دليل قوي، أليس كذلك؟‬
‫نعم. الختم الزمني في وقت نشر الصورة‬
‫هو دليل قوي.‬
‫"آي ري"، أين هي أموالي؟‬
‫أين أخفيتيها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫قد أكون فقيرة،‬
‫لكنني لم يسبق لي‬ ‫أن أخذت شيئاً ليس لي مطلقاً!‬
‫لماذا تتهمونني جميعكم بشيء لم أفعله؟‬
‫"آي ري"...‬
‫تم تقديم الشكوى،‬
‫لذا يمكنكم أن تذهبوا.‬
‫آنسة "ما آي ري".‬
‫لا تبتعدي كثيراً، حسناً؟‬
‫تأكدي من الرد على هاتفك.‬
‫يمكنك الذهاب للمنزل.‬
‫"آي ري"، انظري في عيني وأخبريني.‬
‫لماذا أنت...‬
‫"ميونغ أوك" تدّعي أنها كانت في "إنتشيون"،‬
‫بما أن لديها منشوراتها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي كدليل.‬
‫لهذا السبب أشعر بالجنون.‬
‫قامت بنشر الصور على "نيوستارغرام"‬
‫كل ساعة لتظهر أين أكلت‬
‫وأين ذهبت طوال اليوم.‬
‫لذلك السبب فإن الشرطة‬ ‫والمدير يصدقونها هي فقط.‬
‫هذا غير عادل أبداً.‬
‫ما هو اسم "ميونغ أوك" على "نيوستارغرام"؟‬
‫هنا.‬
‫لديها دليل قوي.‬
‫في قضية مثل هذه، حتى بدون دليل مباشر،‬
‫قد يتم إثبات تهمتك‬ ‫بناءً على الأدلة الظرفية.‬
‫أعتقد أن هذه الفتاة تكذب.‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫نحتاج إلى دحض دليلها.‬
‫نحتاج أن نثبت أن دليلها كان كذباً.‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫أنا آسف. لقد سقطت وحسب.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫سوف أبطل دليل غياب "ميونغ أوك".‬
‫كيف ستقومين بذلك؟‬
‫نحتاج أن نسأل الشرطة.‬
‫أخشى أنني مشغول قليلاً كي...‬
‫"الحي الصيني"‬
‫هذا هو. هذا هو المكان.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إذا قمنا بمقارنة الصور التي أخذتها‬
‫والصور التي أخذناها‬ ‫في نفس المكان ونفس الوقت،‬
‫يمكننا بالتأكيد أن نعثر‬ ‫على عيب في دليل "ميونغ أوك".‬
‫تبدو الصور مختلفة.‬
‫هذه تتمركز هنا،‬ ‫لكنك التقطتيها بعيداً جداً إلى اليسار.‬
‫هذه تشبهها كفاية.‬ ‫إنها جيدة طالما أنها تُظهر أين نحن.‬
‫يجب أن تكون مثلها‬ ‫بالضبط إذا كنا نتتبّع خطواتها.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مشينا 5 دقائق‬ ‫من البوابة الرئيسية. الوقت متطابق.‬
‫حسناً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل علينا أن نصل هذا الحد؟‬
‫نحتاج إلى القيام بما فعلته‬ ‫حتى نستطيع تقديمه كدليل.‬
‫ارفع قدمك اليمنى.‬
‫ارفع قدمك.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫2 جامبونغ حار و3 أرز مقلي، من فضلك.‬
‫لا، هذا جيد. نعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لسنا هنا كي نأكل‬ ‫ونستمتع. نحن نجري تحقيقاً.‬
‫لا تفعل أي شيء يختلف عن الدليل.‬
‫لقد طلبوا طبقين فقط.‬
‫يا إلهي.‬
‫"قرية الحكايا الخيالية"‬
‫أريد أن أستخدم هذا الحمام.‬
‫ليس هناك صورة لهم يستخدمون الحمام.‬
‫لا تفعلي أي شيء يختلف عن الدليل.‬
‫أنا واثقة أنها ذهبت إلى الحمام كذلك.‬
‫لم تفعل.‬
‫انظري. جاءت إلى هنا‬ ‫من هذا المكان بسرعة كبيرة.‬
‫هيا.‬
‫لكن عليّ أن أذهب.‬
‫أمسكه، حسناً؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫الصور من الأماكن والأوقات التي نشرتها‬
‫تبدو مطابقة تماماً تقريباً لصورنا.‬
‫ذلك يعني أن دليل غيابها محقق.‬
‫لكنني واثقة أنها تكذب.‬
‫دعينا نطلب من الشرطة أن تحقق أكثر.‬
‫لماذا لا نعود للمنزل؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كان الأطفال الآخرون ينادونني بالوحش‬
‫لأن لون عيني كان مختلفاً.‬
‫عندما كان يقوم الآخرون بنبذي وإزعاجي،‬
‫كانت "آي ري" الصديقة الوحيدة التي حمتني.‬
‫لذلك أريد أن أساعدها هذه المرة.‬
‫دعنا نرى الصورة التالية.‬
‫ما هي الصورة التالية؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس في ماذا؟‬ ‫يجب أن نلتقط صورة مثلها تماماً.‬
‫ما هي الصورة؟‬
‫ليس علينا أن نلتقط هذه الصورة.‬
‫سوف أتحقق بنفسي وحسب.‬
‫يا لها من إطلالة جميلة.‬
‫لماذا لن نلتقط هذه الصورة؟‬
‫علينا أن نقلّد جميع الصّور،‬ ‫لا أن ننتقي ونختار.‬
‫حسناً، دعنا نلتقطها.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫دعنا نلتقطها.‬
‫سأقوم حقاً بالتقاطها.‬
‫هل تحاول أو تتراجع الآن؟‬ ‫إن كنت كذلك، اقفز وحسب.‬
‫أنا لا أحاول التراجع.‬
‫هيا نلتقطها.‬
‫- قم بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان ذلك من أجل التحقيق فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع. أنت محقة.‬
‫لقد كان من أجل التحقيق.‬
‫فقط من أجل التحقيق.‬
‫محل الكاري‬ ‫هو محطتها الأخيرة، لكنني لا أراه.‬
‫أعتقد أنه يفترض أن يكون هنا.‬
‫دعينا نبحث أكثر. سوف أتحقق من الوقت.‬
‫هذا غريب.‬
‫بحثنا حولنا، لكن ليس هناك محل كاري.‬
‫لا أعتقد أنه من هذا الطريق أيضاً.‬
‫هل ينبغي أن نجرب ذلك الطريق؟‬
‫أعتقد أن حذائي يؤلمني.‬
‫ألم تعتقدي أنها كانت فكرة سيئة‬ ‫أن ترتدي حذاءً كهذا‬
‫للتحقيق؟‬
‫لم أتوقع هذا؟‬
‫- دعينا نبدّل الأحذية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك ارتداء حذائي.‬
‫قصدت، دعينا ندخل‬ ‫إلى هنا ونشتري حذاءً جديداً.‬
‫أعتقد أن ذلك جيد.‬
‫اسألي حبيبك أيهما أجمل.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫سوف أتابع البحث.‬
‫رائحة كاري.‬
‫رائحة كاري؟‬
‫هناك الكثير من رائحة الكاري‬ ‫على جدران هذا المتجر.‬
‫إنها ليست على الأحذية أو الناس‬ ‫أو أي شيء آخر لكن على الجدران فقط.‬
‫كم من الوقت مضى وأنت تعملين هنا؟‬
‫كان ذلك من أسبوع واحد بالضبط.‬
‫هل كان هذا مطعم كاري قبل ذلك؟‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫أختي كانت تدير محل كاري،‬
‫لكن كان عليها مغادرة البلاد فجأة،‬
‫لذا قمت بافتتاح متجر أحذية هنا.‬
‫هل لديك أي صور لمحل الكاري؟‬
‫نعم.‬
‫هنا.‬
‫وجدنا العيب في دليل غيابها.‬
‫يمكننا أن ننقذ صديقتك الآن.‬
‫من فضلكم ألقوا نظرة.‬
‫محل الكاري الذي ذهبت إليه‬ ‫البارحة مغلق منذ أسبوع.‬
‫إنه متجر أحذية الآن.‬
‫كيف تناولت الكاري في متجر الأحذية؟‬
‫ستضاف تهمة‬ ‫الشهادة الزائفة إلى قائمة التهم.‬
‫أين هي الأموال التي سرقتيها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد سرقتها.‬
‫أنت رهن الاعتقال بسبب السرقة.‬
‫جميع من تبقى، تعالوا من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫أنا آسف يا "آي ري".‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد طردتك للتو.‬
‫لن تراني بدءاً من يوم الغد.‬
‫لا تشك بموظفيك هكذا بسهولة.‬
‫وإذا أردت أن تستمر بممارسة عملك،‬
‫تعال إلى المتجر مرات أكثر.‬
‫اتركيني.‬
‫هذه ثمينة جداً بالنسبة لي.‬
‫إنها بطاقات وجبات مجانية‬ ‫من مطعم الأضلاع الذي كنت أعمل فيه.‬
‫واحدة لكل منكما.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫- دعينا نذهب معاً إذاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بما أنني طردته،‬
‫أحتاج أن أجد رئيس عمل آخر.‬
‫وداعاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل تريدين تناول بعض الأضلاع؟‬
‫لكن أولاً،‬
‫عليك أن تأكل خمسة بيضات مسلوقة.‬
‫حسناً؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫هل سيكون كثيراً عليك تناول 5 بيضات مسلوقة؟‬
‫يمكنني أن أجعل الأمر‬ ‫أقل صعوبة. هل ستحب ذلك؟‬
‫3283.‬
‫تلك سيارة "تشيون بايك غيونغ".‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫لا تنظري! أديري وجهك!‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫لماذا أنت ميت؟‬
‫لقد قتلت أختي. لا يمكن أن تكون ميتاً!‬
‫لا.‬
‫لقد قتلت الكثير من الناس‬ ‫كي تموت هكذا وحسب.‬
‫استيقظ، أيها الوغد! افتح عينيك!‬
‫أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يقتلك، لذا افتح عينيك!‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫هو القاتل المتسلسل؟‬
‫أنت...‬
‫اللعنة!‬
‫كان هناك رائحة كحول قوية عندما فتحت الباب.‬
‫حصلنا على أشرطة الفيديو الأمنية‬
‫منذ هذا الصباح‬ ‫للمناطق القريبة من مركز الشرطة.‬
‫تم التأكيد أن هذه السيارة‬ ‫هي سيارة "تشيون بايك غيونغ".‬
‫إذا كان سيُسلّم نفسه،‬
‫لماذا كان عليه أن يقوم بذلك؟‬
‫هل تعتقدون أنه لم يستطع تحمّل ضغط‬
‫أننا اقتربنا من إمساكه فقتل نفسه؟‬
‫لا، لا يبدو أنه انتحر.‬
‫إنه يجلس باستقامة‬
‫في المقعد الخلفي لسيارته.‬
‫ذلك يعني أن شخصاً آخر قادها.‬
‫هناك باركود على معصمه.‬
‫قوموا بمقارنتهابالباركودات الأخرى‬ ‫لتروا إن كانت حقيقية.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫سوف نقوم بتحليل البصمات والشعر‬ ‫وأدلة الحمض النووي الأخرى من السيارة،‬
‫ونوجد من كان يقودها.‬
‫أرجوكم كونوا دقيقين‬ ‫في التدقيق بالخارج كذلك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يبدو أنّ مشتبهنا‬
‫أصبح ضحية.‬
‫هل قُتلت أختك‬
‫من قبل قاتل متسلسل؟‬
‫لا أعرف كم يمكنني تقديم المساعدة،‬
‫لكن سأنظر للدكتور "تشيون"‬
‫لأرى الروائح العالقة‬
‫عليه.‬
‫لا تضغطي على نفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫أرى رائحة الكحول‬
‫ورائحة أخرى‬
‫على كامل جسده.‬
‫أي نوع من الرائحة؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لم أرها مطلقاً من قبل.‬
‫ما هذه الرائحة بحق السماء؟‬
‫شيء لم تريه مطلقاً من قبل؟‬
‫نعم، لم أر هذه الرائحة مطلقاً من قبل.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫هذا مقطع الفيديو‬
‫لسيارة "تشيون بايك غيونغ"‬ ‫وهي تدخل بوابة المركز.‬
‫كانت الساعة 2:17 ظهراً.‬
‫تمّ ركنها في موقف سيارات الزوار.‬
‫إنه هذا الرجل.‬
‫هذا هو الرجل الذي قاد‬ ‫"تشيون بايك غيونغ" إلى مركز الشرطة‬
‫وهرب.‬
‫لقد تأكدنا من هويته باستخدام بصماته‬
‫على عجلة القيادة وباب السيارة.‬
‫دعونا نرى ذلك.‬
‫"بارك سيوك كي"، العمر 31.‬
‫لديه سابقتان تضمان الاعتداء والضرب.‬
‫إذاً، "بارك سيوك كي"، لديه سابقتان‬
‫نقل جثة "تشيون بايك غيونغ" إلى مركز الشرطة‬
‫ومن ثم قام بالفرار.‬
‫اعتقلوه مباشرة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من؟‬
‫جئت لأخذ أوعية التوصيل.‬
‫لم يكن لدي أي طلب توصيل.‬
‫هل أنت "بارك سيوك كي"؟‬
‫- هل أنت الشرطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا المحقق "كي تشونغ دو"‬ ‫من مركز شرطة "سول نامبو".‬
‫مركز شرطة "سول نامبو"؟‬
‫ذلك هو المكان الذي تركت فيه‬ ‫السيارة كسائق مخصص البارحة.‬
‫سائق مخصص؟‬
‫إذاً،‬
‫تلقيت مكالمة تطلب سائقاً‬ ‫مخصصاً الساعة 12:30 ظهراً.‬
‫وغادرت من هنا الساعة 1 ظهراً.‬
‫باتجاه مركز شرطة "سول نامبو"، صحيح؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫عندما فتحت الباب، رائحة الكحول...‬
‫- جيد. حسناً، شكراً.‬ ‫- كان فاقداً للوعي في حالة ثمل تامة.‬
‫محقق "كي"،‬
‫المكالمة التي تم تلقيها‬ ‫صدرت من هاتف مسبق الدفع.‬
‫لم تصدر أي مكالمة منه‬ ‫في الشهور الثلاثة الماضية.‬
‫وبعد هذه المكالمة الوحيدة،‬
‫تم إطفاؤه.‬
‫إنه دقيق للغاية.‬
‫نحتاج أن نعرف الوقت‬ ‫الذي وصلت فيه السيارة إلى هنا.‬
‫أعتقد‬
‫أننا نستطيع أن نسأل‬ ‫السيدة في المتجر في منطقة الصيد.‬
‫عذراً، سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت هذه السيارة البارحة صباحاً‬
‫على سبيل الصدفة؟‬
‫أعتقد أن هذه هي السيارة.‬
‫كانت تحجب تلك اللافتة.‬
‫لكنّ ذلك لم يكن البارحة صباحاً،‬ ‫بل الليلة التي قبلها رغم ذلك.‬
‫"محل وجبات خفيفة لمنطقة الصيد"‬
‫أعبر من هذه المنطقة‬ ‫عندما أعود للمنزل ليلاً.‬
‫هذه السيارة لم تكن هنا حينها،‬
‫لكن عندما وصلت للمنزل،‬ ‫أدركت أنني نسيت محفظتي‬
‫لذا عدت إلى هنا.‬
‫عندما عدت، كانت هذه السيارة هناك.‬
‫أتذكر ذلك لأنها كانت تحجب اللافتة.‬
‫في أي وقت تقريباً شاهدت السيارة‬
‫قبل ليلتين؟‬
‫أغادر إلى المنزل الساعة 11 مساءً.‬
‫يستغرق الأمر 30 دقيقة للسير للمنزل.‬
‫هذه في المنتصف تماماً، لذا...‬
‫كنت ستصلين للمنزل الساعة 11:30 ليلاً‬
‫إذا أضفنا 15 دقيقة أخرى‬ ‫لك لتصلي لهذه المنطقة،‬
‫سيكون ذلك الساعة 11:45 ليلاً تقريباً.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫إذاً وصلت سيارة‬ ‫"تشيون بايك غيونغ" إلى هذا المكان‬
‫بين الساعة 11 و12 ليلاً قبل ليلتين؟‬
‫سيكون ذلك ليلة السبت‬ ‫بين الساعة 11 ومنتصف الليل.‬
‫"مغلق مؤقتاً"‬
‫السمكة الذهبية‬
‫يجب أن تلتقي بالناسك.‬
‫"السمكة الذهبية يجب أن تلتقي بالناسك"؟‬
‫أيها الطاهي.‬
‫أنا آسفة‬
‫بشأن الدكتور "تشيون".‬
‫عليك أن تذهبي‬ ‫إلى المنزل قبلي. سأقوم أنا بالإغلاق.‬
‫المحقق "تشوي".‬
‫أهلاً أيها المحقق "تشوي".‬
‫لدي بعض الأسئلة.‬
‫سوف أذهب إذاً.‬
‫نعم، من فضلك اجلس. سوف أجيب عن أي شيء.‬
‫أرجوك اسألني أي شيء تريده.‬
‫السبت الفائت،‬
‫أين كنت بين الساعة 11 مساءً ومنتصف الليل؟‬
‫ليلة السبت الفائتة؟‬
‫كنت هنا في المطعم.‬
‫هل بقيت هنا حتى ذلك الوقت المتأخر؟‬
‫كان عليّ أن أقوم بشيء‬ ‫بعد إرسال الجميع إلى منازلهم.‬
‫كنت مع الطاهي المساعد الذي يعمل معي.‬
‫ذهبت إلى المنزل،‬ ‫نظفت المنزل، ذهبت إلى الساونا،‬
‫ووصلت إلى المطعم الساعة 11:50 ليلاً.‬
‫تحققت من ساعتي في موقف السيارات.‬
‫إن الطاهي "كوون" هنا باكراً.‬
‫ماذا عن الطاهي "كوون"؟‬
‫قاد سيارته إلى المنزل لإحضار بعض التوابل.‬
‫- هل رأيته بنفسك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شاهدته يغادر وتحدثت معه على الهاتف.‬
‫متى عاد؟‬
‫الساعة 12:30.‬
‫إذاً استغرقه الأمر‬ ‫40 دقيقة للذهاب والعودة.‬
‫تستغرق الرحلة عادةً وقتاً أطول،‬
‫لكن لم يكن هناك حركة مرور‬ ‫في ذلك الوقت من الليل.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫توصلنا إلى وصفة جديدة‬
‫وتدربنا على طبق من أجل برنامجه عن الطبخ.‬
‫وقبل أن نشعر، كانت الشمس تشرق.‬
‫أنا والطاهي بقينا مستيقظين طوال الليل.‬
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل وكنت آخذ استراحة‬
‫عندما جاءت "تشو ريم"،‬ ‫لذا شربت القهوة معها.‬
‫فهمت. شكراً لك.‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫إذاً، الطاهي "كوون" لديه دليل قوي؟‬
‫نعم، إذا كانت جثة "تشيون بايك غيونغ"‬ ‫أُحضرت لمنطقة الصيد‬
‫بين الساعة 11 مساءً ومنتصف الليل،‬
‫فإن دليل "كوون جاي هوي" محكم للغاية.‬
‫كان ذلك بالتأكيد‬ ‫بين الساعة 11 مساءً ومنتصف الليل.‬
‫شهد أحد الصيادين أنه لم تكن هناك سيارة‬
‫قبل الساعة 11 ليلاً.‬
‫من المستحيل أن يكون‬ ‫الطاهي "كوون" كان هناك في ذلك الوقت.‬
‫أريد أن أذهب للاستماع لتقرير موجز‬ ‫عن نتيجة تشريح "تشيون بايك غيونغ".‬
‫"عقد لبيع الملكية"‬
‫"تذكرة إلكترونية"‬
‫ماذا أراد الدكتور "تشيون" أن يخبرني؟‬
‫"تشوي مو غاك" يتحدث.‬
‫أنا "تشيون بايك غيونغ".‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً ما.‬
‫ها هي.‬
‫"فناء (سيونغوك) للحاويات"‬
‫هل هذا هو فناء الحاويات؟‬
‫نعم.‬
‫قمت بتخزين أشيائي هناك سابقاً،‬
‫لذا أخبرت الدكتور "تشيون" عنه.‬
‫فهمت. شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أجبت هاتفك بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫اختر رقماً. 1 أم 2.‬
‫1.‬
‫رقم 1 هو كيمباب التونا.‬
‫في أي ساعة تنهي عملك؟ سوف أحضرها.‬
‫لا داع لذلك إن كنت ستحضرين القليل فقط.‬
‫ساعة يجب أن تكون كافية.‬
‫إذاً سأراك بعد ساعة في الحديقة في الخلف.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا كان الرقم 2؟‬
‫كيمباب التونا.‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫ها هو.‬
‫الجناح "بي"، رقم 28.‬
‫"السمكة الذهبية"‬
‫السمكة الذهبية يجب أن تلتقي بالناسك.‬
‫"الناسك"‬
‫"تشوي مو غاك" يتحدث.‬
‫محقق "كي".‬
‫سوف أعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "آلاء"‬