‫سيدي؟ استيقظ!‬
‫سيدي؟‬
‫لقد تعرّض للطعن.‬
‫ضغط الدم 70 على 40. النبض 150.‬
‫فقد الكثير من الدم. احتمال نزيف داخلي.‬
‫حضّروا بعض الدم وصوروه بالرنين المغناطيسي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل استمر التحقيق لفترة طويلة؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"الاسم: (تشوي مو غاك)"‬
‫"تشو ريم"‬
‫"تشو ريم".‬
‫لا تنصدمي واسمعيني.‬
‫تعرّض المحقق "تشوي" لحادث.‬
‫هو حالياً في العملية.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"مشفى (سول هانكوك)"‬
‫"الغرفة 1402، (تشوي مو غاك)"‬
‫ضابط "تشوي"!‬
‫ضابط "تشوي"...‬
‫لا، عليك أن تستيقظ.‬
‫كيف حاله؟ ما مدى الضرر الذي أصابه؟‬
‫هل هو مهدد للحياة؟‬
‫"تشو ريم". أرجوك، اهدئي.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعينا نخرج.‬
‫لقد نزف كثيراً‬
‫وكان جسده في حالة صدمة،‬ ‫لذلك ما زال فاقداً للوعي.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫أعتقد أنه التقى بالقاتل‬ ‫بينما كان يحقق في الخارج.‬
‫"رأيت وجه القاتل."‬
‫هذا كل ما قاله قبل أن يفقد الوعي.‬
‫القاتل المتسلسل؟‬
‫تعنين أنه حاول قتل الضابط "تشوي"؟‬
‫هنا!‬
‫ماذا تعنين بأن الضابط "تشوي"‬ ‫رأى وجه القاتل؟‬
‫رأى القاتل حقاً؟‬
‫من كان؟‬
‫سوف نعرف ذلك عندما يستيقظ.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫محقق "كي" ومحقق "يي"،‬ ‫اذهبا إلى مكان الاعتداء.‬
‫أوجدا أي شاهد على الاعتداء‬ ‫على المحقق "تشوي".‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫أيها الرئيس "كانغ"،‬ ‫من فضلك استخدم جميع الموارد لنشر خبر‬
‫الاعتداء على المحقق "تشوي".‬
‫قد يمتلك شخص ما شيئاً يُبلغ عنه.‬
‫أريد أن أرى‬
‫وجه المحقق "تشوي" لفترة وجيزة قبل أن أذهب.‬
‫رؤيته لن تحلّ القضية.‬
‫لا بد أن الماء مثلّج‬
‫يجري في عروق الملازمة "يوم".‬
‫لقد كنا قصيري نظر.‬
‫ما قالته لم يكن خاطئاً.‬
‫- هل قمت بشيء خاطئ؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫آمل أن يجتاز هذا.‬
‫"خط الشرطة - ممنوع التجاوز"‬
‫لماذا كان عليه أن يُهاجم في نقطة عمياء؟‬
‫لا يمكننا رؤيتها.‬
‫هل هناك أي كاميرات مراقبة أخرى؟‬
‫لا، ليس هناك.‬
‫الرجل الذي قام بطعن محققنا‬
‫هو قاتل متوحش للغاية.‬
‫هل كان هناك أي شخص مشبوه؟‬
‫أي شخص تشكّ به؟‬
‫قال المحقق "تشوي" إنه رأى وجه الرجل.‬
‫كيف يمكن للحراس هنا ألا يروه؟‬
‫لماذا تجلس هنا إذاً؟‬
‫حراسة المكان هي وظيفتك!‬
‫لكنك قلت إنه رأى الشخص الذي طعنه.‬
‫لم يستيقظ بعد...‬
‫بعد عمليته.‬
‫لذلك نحن نسأل حولنا هكذا.‬
‫ولكنها مجرد مسألة وقت قبل‬ ‫أن نلقي القبض على القاتل.‬
‫"السمكة الذهبية، الناسك"‬
‫- السمكة الذهبية‬ ‫- السمكة الذهبية‬
‫- يجب أن تلتقي بالناسك.‬ ‫- يجب أن تلتقي بالناسك.‬
‫"طب الألم، مطعم (ساينت جيه)"‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"؟‬
‫نعم أيها الطاهي.‬
‫هل هناك خطب ما؟ لا تبدين بحال جيدة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الضابط "تشوي" في المشفى.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب ليحقق في قضية...‬
‫حسناً،‬
‫لقد اصطدم مع القاتل المتسلسل.‬
‫الشخص الذي قتل "جو ما ري"‬ ‫والدكتور "تشيون".‬
‫نعم، القاتل.‬
‫هل رأى القاتل؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً‬
‫سوف يلقون القبض على القاتل قريباً.‬
‫نعم، عندما يستيقظ.‬
‫لكنه ما زال فاقداً للوعي.‬
‫هذا مريع.‬
‫لكن‬
‫لماذا ذهب القاتل‬ ‫إلى وحدة تخزين "تشيون بايك غيونغ"‬
‫وهو يعرف خطر أن يتم كشفه؟‬
‫السبب ربما‬
‫هو أنه كان هناك شيء عليه أن يحضره.‬
‫شيء لا يمكننا إيجاده؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫قد يكون فيديو الصندوق الأسود لسيارة‬ ‫يُظهر وجه القاتل؟‬
‫بالطبع، شيء مثل هذا.‬
‫دليل إدانة.‬
‫"تشيون بايك غيونغ" كان شاهداً على الأرجح.‬
‫شاهداً يستطيع أن يدلي بشهادته ضد القاتل.‬
‫لذلك السبب قُتل.‬
‫السبب الذي جعل القاتل يكسر نمط الـ12 شهراً‬
‫ويقتل الدكتور "تشيون" هو لأن‬
‫اكتشف الدكتور "تشيون" جرائمه.‬
‫إذاً "مو غاك" هو...‬
‫آخر شخص رأى وجه القاتل.‬
‫الشاهد الوحيد.‬
‫أيها المحقق "تشوي"،‬
‫أنت تتظاهر بأنك نائم لأنك خائف، صحيح؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫يقولون إن من يدخل غيبوبة‬ ‫يمكنه أن يسمع حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫الناس الذين يتم‬ ‫التحدث إليهم يتعافون بشكل أسرع.‬
‫لا تنطق كلمات مثل "اللحظة الأخيرة"!‬
‫لكنني أشعر وكأنه‬
‫يستمع إلينا بالفعل.‬
‫قالوا إن الجراحة سارت على ما يرام.‬
‫يتوقع الطبيب أن يستيقظ‬ ‫خلال يومين أو ثلاثة.‬
‫دعونا ننتظر ونرى.‬
‫من فضلكم اذهبوا للمنزل وارتاحوا.‬
‫سأبقى للمراقبة هنا.‬
‫لا، سوف أبقى أنا.‬
‫بقيت هنا دون أي راحة.‬
‫يجب أن تحصلي على بعض الراحة.‬
‫إنه عضو في فريقي. أنا بخير.‬
‫أيها الرئيس، من فضلك.‬
‫أنت.‬
‫إذا أردت أن تبقى مستيقظاً طوال الليل،‬
‫خذ مناوبتي في مركز الشرطة اليوم...‬
‫محقق "كي". محقق "يي"!‬
‫يا رجال!‬
‫هل تلقينا طلباً خارجياً؟‬
‫لا.‬
‫شعرت بالسوء بعد أن سمعت‬ ‫عن حادث الضابط "تشوي"،‬
‫لذا أردت أن أذهب لأزوره وأحضر بعض الطعام.‬
‫هل تريدين أن تذهبي معي؟‬
‫شكراً لك. دعني أساعدك في حزم الأغراض.‬
‫هل استعاد‬
‫المحقق "تشوي"‬
‫وعيه؟‬
‫قالوا إنهم سيتصلون‬ ‫إن استيقظ لكنني لم أسمع منهم بعد.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف كم ضابطاً يوجد‬
‫في المشفى حتى أعرف كم يجب أن آخذ.‬
‫عندما ذهبتُ البارحة،‬
‫أعتقد أنه كان هناك 4 ضباط.‬
‫حقاً؟‬
‫سأجعلها لذيذة أكثر‬ ‫وأطلب منهم أن يعتنوا جيداً به.‬
‫المحققون جميعهم هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، "تشو ريم".‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬ ‫كنا في انتظاركما أنتما الاثنان.‬
‫نأسف على جعلكم تنتظرون. كلوا أرجوكم.‬
‫الطاهي أعدها بنفسه.‬
‫إليكم المزيد.‬
‫شكراً لك أيها الطاهي "كوون".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالطبع. أرجوكم استمتعوا بهم.‬
‫سوف أذهب لأرى المحقق "تشوي".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سوف أراك بعد قليل.‬
‫- من فضلكم ابدؤوا.‬ ‫- يا إلهي. هيا نأكل.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا كثير.‬
‫الطاهي "كوون"؟‬
‫نعم.‬
‫التقينا في تشريح "جو ما ري".‬
‫نعم. أنت الملازمة، كما أعتقد؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫شيء مريع كهذا حصل‬ ‫لاثنين من الأشخاص المقرّبين لك.‬
‫لا بد أن أمر صعب.‬
‫سوف يكون شعوري أفضل إذا قامت الشرطة‬
‫بالقبض على القاتل قريباً.‬
‫معظم الناس المقربين من ضحايا القتل‬
‫يتجنبون الشرطة وأي شيء يتعلق بالقضايا،‬
‫لكنك مختلف.‬
‫أنا من النوع الذي لا يتجنب المصاعب‬
‫ويواجهها وجهاً لوجه عوضاً عن ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫ليس من العجب أنك ناجح جداً.‬
‫بأي حال، بالنيابة عن الضابط "تشوي"،‬
‫شكراً لك على قدومك كل هذه المسافة.‬
‫أتمنى أن يتعافى بسرعة.‬
‫أتمنى لك يوماً جيداً.‬
‫"تم شحن 94,5 ألف وون إلى بطاقتك"‬
‫"البطارية منخفضة"‬
‫"الشحن اللاسلكي"‬
‫"تشو ريم".‬
‫سيكون الضابط "تشوي" بخير.‬
‫اشربي هذا. سوف يهدئك.‬
‫لست في مزاج شرب القهوة الحلوة.‬
‫اشربيها مع ذلك.‬
‫سوف تهدئك.‬
‫قلت إنني لا أريد...‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست قهوة.‬
‫أنت وحاستك الخارقة في الشم.‬
‫إنها سوجو، أليس كذلك؟‬
‫اشتريتها من متجر بقالة وسكبتها في الكوب.‬
‫اشربي بعض السوجو‬
‫وتوقفي عن القلق على الضابط "تشوي".‬
‫هل هناك أي وجبة خفيفة يمكن أن آكلها معها؟‬
‫تحتها.‬
‫"تهانينا على تخريجك"‬
‫لا تتحرك!‬
‫خطّتنا فشلت.‬
‫إنه مهرج مستأجر للاحتفال.‬
‫القاتل يعرف ما خططنا له.‬
‫من استأجرك؟‬
‫أعطني هاتفك المحمول.‬
‫لم تر وجهه؟‬
‫بحقك.‬
‫استأجرني على الهاتف،‬
‫- لذا كيف يمكن أن أكون رأيت وجهه؟‬ ‫- الرقم الذي طلبته...‬
‫إنه لا يردّ. لقد تم إطفاؤه للتو.‬
‫من الواضح أنه هاتف مسبق الدفع.‬
‫لقد سبقنا بخطوة.‬
‫سوف نعيد هاتفك‬ ‫بعد أن نقوم بتحليله أكثر قليلاً.‬
‫بحق السماء.‬
‫هذا الجاني يثير أعصابي.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫"مطعم (ساينت جيه)"‬
‫أنا آسف. خطتنا فشلت.‬
‫القاتل فاز علينا مرة أخرى.‬
‫لم نخسر.‬
‫نحن متعادلون 1 مقابل 1.‬
‫ربحنا مرة وخسرنا مرة.‬
‫عفواً؟‬
‫القاتل‬
‫يعرف الآن أننا لا نعرف شكله.‬
‫لقد ربح في ذلك.‬
‫ماذا عنا إذاً؟‬
‫تأكدنا من أن القاتل موجود في محيطنا.‬
‫المعلومات الخاطئة التي قمنا بتسريبها‬
‫وصلت القاتل بهذه السرعة‬
‫واتخذ خطوة.‬
‫هذا دليل على أن القاتل قريب منا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بأي حال،‬
‫أنا ممتنة أن شيئاً لم يحدث لك.‬
‫خاطرت بحياتك لاستدراج القاتل.‬
‫أتمنى لو رأيتُ وجهه عندما طعنني.‬
‫هذا مخز.‬
‫احصل على بعض الراحة.‬
‫ستقف الشرطة للحراسة في الخارج.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫فلتصلي إلى منزلك بسلام.‬
‫تزييف الأمر أفضل بكثير‬ ‫من التعرض للأذى حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫غيبوبة؟‬
‫عرفت أنك كنت تزيّف الأمر.‬
‫عرفت أنه كان هناك شيء ما.‬
‫كنت تبدين حزينةً بصدق.‬
‫من كان كذلك؟‬
‫كيف حاله؟ ما مدى الضرر الذي أصابه؟‬
‫هل حياته في خطر؟‬
‫كنت تبكين بحزن كبير‬ ‫حتى أنني كدت أن أبكي أيضاً‬
‫وأخرّب الخطة تقريباً.‬
‫إذا رأيت كلباً ضالاً‬ ‫مجروحاً يستلقي في الطريق،‬
‫فهذا يجعلني حزينة وأتمزّق.‬
‫هذه طبيعة بشرية.‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫هل كنت حزينة؟‬
‫لم أعرف أبداً أن عملك كان بهذه الخطورة.‬
‫لذا كن أكثر حذراً من الآن فصاعداً.‬
‫أشكر الإله أنك بخير. هل تدرك كم كنت خائفة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"تشو ريم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة! لا بد أنك ذعرت.‬
‫كان ذلك خطيراً حقاً.‬
‫أنت أكثر خطراً عليّ من القاتل.‬
‫سوف أريك الخطر الحقيقي إذاً.‬
‫هل هذه الملفوفة جيدة؟‬
‫لا. الأخرى تبدو طازجة أكثر.‬
‫توقف عن استخدامي كروبوت بجهاز تحكم.‬
‫سوف يظن الناس أنني عشيقتك أو شيء كهذا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي. لا أعتقد ذلك.‬
‫جزر. خذي بعضه من ورائك.‬
‫حسناً.‬
‫الآن تقدمي للأمام. للأمام.‬
‫هكذا؟‬
‫- انعطفي يميناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫انتظر.‬
‫نعم. سيري مباشرة وتوقفي.‬
‫بحق الجحيم؟ لقد عدتُ إلى حيث بدأت.‬
‫لم أعرف أين توجد كعك الأرز.‬
‫كان بإمكانك أن تطلب مني‬ ‫أن أحضر كعك الأرز وحسب.‬
‫أنت محبط للغاية.‬
‫ها هو.‬
‫جيد؟‬
‫ماذا ستستخدم من أجل المرقة؟‬ ‫الأنشوفة؟ عشب البحر؟‬
‫لا. أحضري الملح الصيني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذاق طبخ أمي كان كالملح الصيني.‬
‫يمتلك ماضياً وتقليداً.‬
‫خذي وقتك لكن أسرعي في العودة.‬
‫هل تعرفين كيف تطبخين حتى؟‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫انتظر. لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫قومي فقط بما أخبرتك به بالضبط.‬
‫لا تحاولي أن تبدعي وتخرّبي طبقي.‬
‫مهما يكن. أخبرتك أن ترتاح.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫كيف يمكن أن يكون طعمه‬
‫حاراً ودهنياً في نفس الوقت؟‬
‫مهما يكن. لا يمكنه تذوقه بأي حال.‬
‫أيها الضابط "تشوي"، إنه جاهز.‬ ‫انزل وتناول الطعام.‬
‫استمتع. إنه جيد حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه جيد.‬
‫أنت طاهية جيدة جداً.‬
‫تناول طعامك.‬
‫تذكرت‬
‫أمي وهي تعد لي هذا عندما أمرض.‬
‫أشعر أنني استعدت طاقتي الآن.‬
‫لا يمكنني تذوقه،‬
‫لكن أعتقد أن قلبي يتذكر مذاقه.‬
‫أمتلك...‬
‫3 سنين من الذكريات فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لدي ذكريات قبل 3 سنين.‬
‫بسبب‬
‫حادث السيارة؟‬
‫لذا،‬
‫ليس لدي ذكريات عن أمي وأبي.‬
‫حتى عندما أنظر إلى صورهم،‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫أتفهم أنني لا أملك ذكريات هنا،‬
‫لكن أشعر أن قلبي يجب أن يتذكر شيئاً.‬
‫لا أعرف كيف لا يمكنني الشعور شيء.‬
‫في بعض الأوقات،‬ ‫حقيقة أنني لا أستطيع تذكر شيء‬
‫ترعبني.‬
‫لم لا‬
‫تحاولين استعادة ذكرياتك؟‬
‫أبي يحزن كلما ذكرت الحادث،‬
‫ورأسي يؤلمني إذا حاولت تذكّره‬
‫وأشعر بإحباط شديد.‬
‫إذا كنت لا تستطيع حل مشكلة مهما حاولت،‬
‫من الأفضل أن تنساها وحسب.‬
‫هكذا أشعر الآن.‬
‫حتى إن لم تجبري نفسك على الأمر،‬
‫كل شيء سيعود إلى مكانه.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا تماماً.‬
‫يا إلهي. انظر إلى الوقت.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لا داع لمرافقتي للخارج.‬
‫"إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"‬
‫مرحباً يا "إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا".‬
‫أنا أفتح الطرد الذي أرسلتيه.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫أليس هذا وجهي؟‬
‫قمت برسمه لأنك اشتقت لي؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أضع الكبير على مكتبي‬
‫والمتوسط الحجم في السيارة؟‬
‫والأصغر حجماً؟‬
‫أحمله في جيبي؟‬
‫"إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"،‬
‫ألا تعملين على الإطلاق؟‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا. ذلك خطير.‬
‫سوف آتي لك عوضاً عن ذلك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أليس ذلك وجهك؟‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫لن نستطيع الحصول‬ ‫على الفيديوهات الأمنية من منطقة الصيد‬
‫حتى يوم غد كأقرب تقدير.‬
‫نحتاجهم فقط قبل اجتماع الغد.‬
‫ذلك يذكّرني.‬
‫متى يعود "مو غاك" إلى العمل؟‬
‫بعد الغد.‬
‫- شكراً. وداعاً.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫وفقاً للمحقق "تشوي مو غاك"،‬
‫فإن طول القاتل‬ ‫يبلغ 178 سم تقريباً، وهو نحيل‬
‫لكن بنيته جيدة،‬
‫ووزنه 68 كغ تقريباً.‬
‫وهو يستعمل اليد اليمنى، قوي، وسريع جداً.‬
‫ووفقاً للسائق المخصص،‬
‫وموظف خدمات هدايا المشفى،‬
‫فهو يتحدث بهدوء وببطء بلكنة "سول".‬
‫نتوقع أن يكون عمره بين أواخر العشرينيات‬ ‫ومنتصف الثلاثينيات.‬
‫لكن...‬
‫ذلك غير مفصّل كفاية ليكون دليلاً.‬
‫مقاطع الفيديو الأمنية لم تصل بعد؟‬
‫لا. سأذهب وأطلب منهم أن يستعجلوا بنفسي.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫كان هناك سيارة مركونة‬
‫في المكان المفتوح بين هذه الكاميرا‬
‫وهذه الكاميرا.‬
‫كيف لا يكون هناك سجلّ للسيارة‬ ‫وهي تعبر أمام كل منهما؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لا نعرف كيف وصلت سيارة "جو ما ري"‬
‫ولا سيارة "تشيون بايك غيونغ" إلى موقعهما،‬
‫لذا ليس لدينا فكرة من أين نبدأ.‬
‫ما هذا، محقق "كي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما تلك الدمية غريبة الشكل؟‬
‫هذه سيارة "تشيون بايك غيونغ".‬
‫نحتاج فقط إلى سيارة بهذا الحجم.‬
‫تضع الأصغر‬
‫داخل الأكبر.‬
‫لقد وضع السيارة الأصغر‬
‫في سيارة أكبر‬
‫وحركها.‬
‫الشاشة اليسرى.‬
‫أرجع الفيديو من قضية "جو ما ري".‬
‫قم بتكبير ذلك.‬
‫ثم قضية "تشيون بايك غيونغ".‬
‫أعد الفيديو من الطريق‬ ‫بالقرب من منطقة الصيد‬
‫للساعة 11 مساءً حتى منتصف الليل.‬
‫لقد كانت شاحنة.‬
‫إنه نفس الشخص.‬
‫إذاً ذلك الرجل هو‬
‫القاتل المتسلسل‬
‫الذي طعن المحقق "تشوي".‬
‫"دار (هانغانغ) لدفن الموتى"‬
‫تعازينا على خسارتك.‬
‫نأمل أن يرقد الدكتور "تشيون" بسلام.‬
‫شكراً لكم أيها المحققان.‬
‫وداعاً.‬
‫الطاهي "كوون".‬
‫هل كنتما هنا لتقديم التعازي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫لا، إنه الشخص الذي يقيم الجنازة.‬
‫الطاهي "كوون" نظّم ودفع تكاليف كل شيء.‬
‫لم يكن بوسعي القيام بذلك لوحدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً يا ملازمة "يوم".‬
‫- دعنا ندخل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألم يكن الطاهي "كوون" يتصرف بغرابة؟‬
‫تعنين كيف أنه لم يعرفنا؟‬
‫نعم.‬
‫من المؤكد أن أعيننا التقت،‬
‫لكنّه سار أمامي وتجاوزني.‬
‫أنا واثق أنه غير سعيد مع الشرطة.‬
‫نحن نتّهمه دائماً،‬
‫لذلك أنا واثق أنه لا يحبنا.‬
‫عندما نظرت إلى صور الدكتور "تشيون"،‬
‫خطرت لذهني العديد من الأفكار.‬
‫أتساءل ماذا كان يريد الدكتور "تشيون"‬ ‫أن يخبرني.‬
‫لا يمكن أن يكون يريد‬ ‫أن يخبرك أنه كان بريئاً.‬
‫لا، أعرف للتو أنه لم يكن ذلك.‬
‫لماذا ذهب الدكتور "تشيون" إلى "جيجو"‬
‫وبحث في السجلات الطبية لـ"تشوي ايون سول"،‬
‫ابنة الزوجين الغطّاسين‬
‫إذا كانت ميتةً للتو؟‬
‫ماذا كان يأمل أن يجد في سجلاتها؟‬
‫نحتاج أن نعرف ما كان يبحث عنه.‬
‫بكل بساطة،‬
‫أراد فقط أن يعرف عن "تشوي ايون سول".‬
‫لكن لماذا ذلك وهي قد ماتت قبل 3 سنين؟‬
‫إذا رأى "تشوي ايون سول" حية،‬
‫فقد يكون أراد تأكيد ذلك.‬
‫لكن تم الإعلان عن موتها.‬
‫تحتاج أن تذهب إلى مكان ما معي.‬
‫"مبنى (هانكوك)"‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫أنا الضابط "تشوي مو غاك"‬ ‫من فريق التحقيق الخاص.‬
‫قلت إنني لا أملك شيئاً أقوله.‬
‫لا أريد أن أتحدث معك.‬
‫أيها الملازم "اوه جاي بيو".‬
‫كما يمكنك أن ترى، عدنا للتو من جنازة.‬
‫كان هناك ضحية أخرى في جرائم الباركود.‬
‫قُتل شخصان خلال شهر.‬
‫أيها الملازم "اوه جاي بيو".‬
‫"تشوي ايون سول"، التي ماتت‬ ‫في مشفى "جيجو بايكروك"،‬
‫كانت أختي الصغيرة.‬
‫"تشوي ايون سول"،‬ ‫التي ظنّ القاتل إنها الشاهدة،‬
‫كانت أختي.‬
‫أرجوك دعني ألتقي "تشوي ايون سول" الحية.‬
‫إذا كان لديه ضغينة شخصية،‬
‫ألا يجب أن يُستبعد من الفريق؟‬
‫لأنك أطلقت برنامجاً لحماية الشهود،‬
‫تم الإعلان عن وفاة "تشوي ايون سول".‬
‫عندما تم الإعلان عن وفاتها،‬
‫أوقفت برنامج حماية الشهود،‬
‫وتقاعدت عن العمل في قوات الشرطة.‬
‫خيالك يجمح بشدة.‬
‫"تشوي ايون سول" كانت في غيبوبة ثم ماتت.‬
‫لذلك تم إنهاء برنامج حماية الشهود.‬
‫تقاعدتُ من قوات الشرطة‬
‫لأنني سئمت منها.‬
‫الآن توقفوا عن إزعاجي.‬
‫لماذا تقوم بإخفاء "تشوي ايون سول"؟‬
‫لا أعرف أي شيء آخر عن "تشوي ايون سول".‬
‫"السمكة الذهبية، الناسك"‬
‫"تشيون بايك غيونغ"، ماذا كنت تحاول القول؟‬
‫"005 (السمكة الذهبية) بقلم (لو كليزيو)"‬
‫"المريض الذي أنقذته..."‬
‫المريض الذي أنقذته‬
‫دعاني منقذه وعبّر لي عن امتنانه.‬
‫مع ذلك، أتساءل إذا كنت جديراً بذلك.‬
‫كل مريض يستحق‬
‫أقصى جهودي.‬
‫الطبيب لا يقتل أو ينقذ.‬
‫"المريض حيّ لأن هذا هو قدره."‬
‫هذا هو قدره.‬
‫"الشاهدة..."‬
‫"047 (الناسك) بقلم (يوجين إيونسكو)"‬
‫"...هي...‬
‫حية."‬
‫الشاهدة حية؟‬
‫الشاهدة...‬
‫حية؟‬
‫أنا أدعك تدخل لأن العائلة طلبت ذلك.‬
‫من فضلك كن سريعاً قدر الإمكان.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫أنت عمّه، لذلك يجب أن تدخل.‬
‫هل يمكنك البحث عنه عوضاً عني؟‬
‫سيكون ذلك صعباً جداً عليّ.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫"تحالف الرعاية الصحية والأمل"‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫كانت حية بعد 9 فبراير؟‬
‫الشاهدة حية فعلاً‬ ‫كما قال "تشيون بايك غيونغ".‬
‫أنت.‬
‫لديك عملان، لذا ادفعي ثمن طعامك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف حال الضابط "تشوي"؟‬
‫أنا واثقة أنه بخير.‬
‫إذا فكرت بالأمر،‬
‫لم تذكريه ولو مرة واحدة اليوم.‬
‫مهما يكن.‬
‫لم يبعث لي رسالة واحدة بعد ما حدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تبادلتم القبلات؟‬
‫قبّلك ولم يتصل؟‬
‫لماذا، ذلك الضابط "تشوي". انفصلي عنه وحسب!‬
‫لقد نسيت.‬
‫يجب أن تتواعدا حتى تنفصلا.‬
‫اذهبي للمنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي قبل أن تُطردي مرة أخرى.‬
‫- الضابط "تشوي"...‬ ‫- اذهبي وحسب.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت!‬
‫لماذا جئت دون أن تخبرني؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل أكلت؟ دعينا نذهب لنأكل.‬
‫آسفة، لكنني وعدت والدي‬ ‫أنني سأتناول الطعام في المنزل معه.‬
‫فعلت؟ حسناً، المرة القادمة إذاً.‬
‫كان عليك أن تتصل إن كنت ستأتي.‬
‫هل تعطّل هاتفك؟‬
‫آسف، كنت مشغولاً.‬
‫اذهبي وتناولي العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا؟ أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫ما شأن الحقيبة؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫"تشو ريم"، حصلت على عرض عمل جيد‬ ‫في "غانغنيونغ"،‬
‫لذا أريد أن أغادر أول شيء في الصباح.‬
‫أنا معتادة عليك تستعجل إلى مكان ما،‬
‫لكن هل تحتاج إلى المغادرة غداً.‬
‫سيكون من الجميل ألا يكون هناك من يزعجك.‬
‫سأحضر للزيارة، لذا اعتني بنفسك.‬
‫قم بغلي الحساء وتتبيل براعم الفاصولياء.‬
‫حسناً، سأجعله لذيذاً.‬
‫لكن "تشو ريم"،‬
‫كيف كان حالك مؤخراً.‬
‫مثل أيّ وقت مضى.‬
‫ما زلت لا تستطيعين‬ ‫تذكّر أيّ شيء من الماضي؟‬
‫لا. يؤلمني رأسي فقط إذا حاولت.‬
‫حقاً؟‬
‫سوف تعود تدريجياً.‬
‫قومي بالاستحمام. سأعدّ العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫"تشوي سانغ سيك، يانغ مي يون"‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫أنا واثق أنني قتلتها في الإسعاف ذلك اليوم،‬
‫لكنها ما زالت حية.‬
‫"المنتج (بارك سي جون)"‬
‫نعم يا سيد "بارك".‬
‫ماذا يجب أن نطهو في البرنامج غداً؟‬
‫أحب أن يكون شيئاً بسيطاً.‬
‫لا، ليس غربياً بل كورياً.‬
‫فكرت في الطبق المثالي.‬
‫شوربة قنفذ البحر وعشب البحر المميزة جداً.‬
‫تحتوي على صدف أذن البحر في الشوربة.‬
‫بالطبع، سوف أحضّر جميع المكوّنات.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ايون سول" كانت قصيرة عندما كانت صغيرة،‬
‫لكنها بدأت تأكل أكثر‬ ‫بعد أن بدأت المدرسة، وأصبحت أطول.‬
‫كلما سألتها ماذا أرادت أن تأكل،‬
‫كانت دائماً تقول نفس الشيء.‬
‫شوربة قنفذ البحر وعشب البحر.‬
‫ذلك ما أرادته طوال الوقت.‬
‫ليست مميزة جداً، لكنها أحبّتها كثيراً،‬
‫ورؤيتها تأكل تجعلني سعيدة.‬
‫أستخدم عشب البحر الطازج الجيد مثل الجميع،‬
‫لكنني أضيف أصداف أذن البحر.‬
‫"ايون سول" تقول إن مذاقها مثل البحر.‬
‫أعتقد أنها تقصد أنها سائغة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- "تشو ريم". هنا.‬ ‫- سوف آخذ ذلك.‬
‫لكن...‬
‫هنا.‬
‫- مرحباً أيها الطاهي.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫أيها الطاهي.‬
‫حظاً سعيداً. سوف أذهب إذاً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حسناً، كنت سأذهب لحمل بعض الأغراض‬
‫لكنّ الآخرين أخذوها كلها،‬
‫لذا ليس هناك شيء أقوم به.‬
‫أحضرتك إلى الاستديو عن قصد.‬
‫ادخلي.‬
‫لكنني لا أعرف شيئاً عن الطبخ.‬
‫لدي الكثير من الطهاة‬ ‫المبتدئين الذين يطبخون جيداً.‬
‫أعتقد أنك تمتلكين الموهبة. أنت جذابة‬
‫وجميلة أيضاً.‬
‫هذا إطراء، صحيح؟‬
‫أنا واثق أن بإمكانك أن تنجحي‬ ‫في المسرح الذي تعملين فيه،‬
‫لكن ألن يساعدك إن ظهر‬
‫وجهك على الملأ؟‬
‫أريد شخصاً في برنامج الطبخ‬
‫يقوم بتقديم الأطباق التي أصنعها.‬
‫لماذا لا تجرّبين ذلك؟‬
‫يا إلهي أيها الطاهي. أنا لست بتلك الكفاءة.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫فقط قولي مرحباً‬ ‫وشاهدي كيف تجري الأمور اليوم.‬
‫أحضري هذا واتبعيني.‬
‫لكن أيها الطاهي...‬
‫أيها الطاهي؟‬
‫يا إلهي، أيها الطاهي!‬
‫"الوصفة الذهبية"‬
‫المكوّن المميز الذي سيعطي الشوربة‬
‫نكهة مميزة.‬
‫إنه...‬
‫صدف أذن البحر هذا.‬
‫تتخلصون من الأصداف‬ ‫عندما تقومون بشيّ أذن البحر‬
‫أو تصنعون عصيدة أذن البحر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن يجب عليكم أن تغسلوا الأصداف جيداً،‬
‫وتغمسوها في الماء المالح‬ ‫المغلي وتخزنوها في الثلاجة.‬
‫إذا استخدمتم الأصداف في إعداد المرقة،‬
‫فسوف تمنح الشوربة ذلك‬
‫المذاق السائغ للبحر.‬
‫ستحبكم عائلاتكم من أجل ذلك.‬
‫كانت هذه نصيحة الطبخ...‬
‫- لهذا اليوم.‬ ‫- نصيحة.‬
‫نصيحة.‬
‫سوف أضعها الآن.‬
‫عمل رائع.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫عمل رائع.‬
‫عمل رائع، أيها الطاهي.‬
‫كيف كانت مشاهدة التصوير؟‬
‫كانت جميلة وممتعة.‬
‫كانت العثرات ممتعة على وجه الخصوص.‬
‫فهمت. حسناً، سأبدّل ملابسي الآن.‬
‫أيها الطاهي؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا يحدث للطبق‬
‫الذي أعددته اليوم؟‬
‫هذا؟ هل تريدين أن تأخذيه؟‬
‫- حقاً؟ هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عذراً. موظفتي ستأخذ الطبق‬ ‫الذي أعددته اليوم.‬
‫نعم أيها الطاهي.‬
‫هناك وعاء هنا، يمكنك استخدامه.‬
‫شكراً لك. كنت مذهلاً اليوم.‬
‫يا إلهي. آمل ألا ينسكب.‬
‫هل انتظرت وقتاً طويلاً؟ انقطع نفسي تماماً.‬
‫كان عليك أن تتصلي إن كنت ستتأخرين.‬
‫لم يكن عليك أن تركضي.‬ ‫كان من الممكن أن تتأذي.‬
‫أردت أن أحضر لك هذا.‬
‫إنه طبق من "جيجو".‬ ‫شوربة قنفذ البحر وعشب البحر.‬
‫شوربة قنفذ البحر وعشب البحر؟ حقاً؟‬
‫لا يمكنك أن تتذوقها حتى.‬
‫إنه شعور تناول‬ ‫شوربة قنفذ البحر وعشب البحر.‬
‫مذهل، كم مضى من الوقت؟‬
‫تفضل.‬
‫خذها وسخّنها.‬
‫ماذا؟‬
‫تريدينني أن أطهوها بنفسي‬
‫وأنا ما زلت أتعافى من عمليتي؟‬
‫هذا صحيح. ماذا يمكننا أن نفعل إذاً؟‬
‫هل تريد أن تدخل وتتناول وجبة سريعة؟‬
‫هل يمكنني؟‬
‫لكن تناول الشوربة فقط واذهب، فهمت؟‬
‫مع ذلك، يجب أن أتناول الأرز معها.‬
‫إذاً تناول الأرز مع الشوربة ثم اذهب.‬
‫عليّ أن أشرب بعض الماء وأهضم قليلاً‬
‫وأنا أشاهد التلفاز،‬ ‫لكن حينها سيكون الوقت متأخراً...‬
‫حسناً، جيد.‬
‫من هنا.‬
‫اجلس هنا. سوف أسخّن الشوربة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لأي درجة أنت جائع الآن؟‬
‫قليلاً فقط.‬
‫لماذا تقف هناك؟ قلت اجلس.‬
‫صحيح.‬
‫هل حدث أي شيء اليوم؟‬
‫ذهبت إلى موقع جريمة تم فيه تقطيع جسد.‬
‫هل حدث شيء معك؟‬
‫ذهبت إلى استديو تلفزيون.‬
‫قام الطاهي بإعداد هذه الشوربة‬ ‫في البرنامج التلفزيوني أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫إنه طبق من "جيجو"،‬ ‫لذا فكر بمدينتك وأنت تأكل هذا.‬
‫تبدو جيدة بالفعل. شكراً.‬
‫تفضّل.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫لا أحد يتغلّب على شوربة‬ ‫عشب البحر من "جيجو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هذه...‬
‫أعرف هذا الطعم.‬
‫هل تتذكرين شيئاً؟‬
‫لا أعرف. ما خطبي؟‬
‫أظلّ أرى وجهاً.‬
‫ترجمة "آلاء"‬