‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هذه...‬
‫أعرف هذا الطعم.‬
‫هل تتذكرين شيئاً؟‬
‫لا أعرف. ما خطبي؟‬
‫أظلّ أرى وجهاً.‬
‫الوجه الذي رأيته‬
‫كان وجه امرأة.‬
‫كانت في منتصف الأربعينات.‬
‫أتساءل لماذا تخيلتها.‬
‫أريد حقاً أن أعرف‬
‫من تكون.‬
‫هذا محبط، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه محبط للغاية.‬
‫أريد حقاً أن أعرف‬
‫كيف كانت حياتي.‬
‫أشعر بأنني بلا معنى بدون تلك الذكريات.‬
‫لا أعرف إن كنت أحب أم أكره المرأة‬
‫التي رأيتها في ذهني.‬
‫عدم معرفة أو تذكّر أي شيء‬
‫يرعبني.‬
‫هيا نذهب.‬
‫دعينا نبذل قصارى جهدنا لنتذكر.‬
‫إذا نسيت، سوف يختفي كل شيء.‬
‫أنت محق.‬
‫إذا نسيت، سوف يختفي كل شيء.‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن في المنزل.‬
‫عدنا مجدداً؟‬
‫أنهينا 5 لفات للتو.‬
‫هذا الحي صغير بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تدخلي.‬
‫يجب عليّ ذلك. الوقت يتأخر كذلك.‬
‫حسناً، ادخلي إذاً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫وداعاً.‬
‫هل ستكونين على ما يرام لوحدك؟‬
‫أنا واثق أنك تشعرين بالقلق‬
‫حسناً...‬
‫أنت متوترة جداً بسبب‬ ‫ما حدث قبل قليل، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫سأغادر بعد أن تنامي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت متوترة.‬
‫ستنامين بشكل أفضل إن كنت هناك.‬
‫ألست متعباً؟‬
‫لماذا أكون متعباً؟ أنا يقظ تماماً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خيمة لشخص واحد‬ ‫يستخدمها والدي عندما يذهب للتخييم.‬
‫يمكن أن يصبح الجو بارداً خلال الليل هنا.‬
‫ماذا عن غرفتك؟‬
‫غرفتي دافئة، لذا سأكون على ما يرام.‬
‫ليلة سعيدة إذاً.‬
‫بالطبع. ليلة سعيدة.‬
‫نم في الخيمة، حسناً؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫سأبعث لك رسالة إن كنت سأنام.‬
‫حسناً، سأبعث لك رسالة لأرى إن نمت.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟ هل قمت للتو بقفل بابك؟‬
‫أنت ستغادر بمجرد أن أغفو.‬
‫ينبغي أن أقفل بابي.‬
‫أعني أنني سعيد لأنك قمت بذلك.‬
‫إذا أصبح الجو بارداً، استخدم الخيمة.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل يمكنك تذكّر الوجه من الليلة الماضية؟‬
‫نعم، ما زال بإمكاني تذكره بوضوح.‬
‫ابدئي بشكل الوجه.‬
‫شكل الوجه...‬
‫كان مدوراً مثل هذا.‬
‫وعيناها...‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫كانت العيون مدورة أكثر. هنا.‬
‫مثل هذه.‬
‫عيون أكثر تدويراً.‬
‫هذا ليس الوجه.‬
‫لا؟ إذاً دعينا نحاول مجدداً.‬
‫هل تعرف حتى كيف تقوم بذلك؟‬
‫لا يبدو مثلها أبداً.‬
‫الشخص الآخر سألني أسئلة مفصلة‬
‫مثل ما كانت عليه صورتها.‬
‫هل تعرف كيف تقوم بذلك؟‬
‫لا أثق بك.‬
‫هيا. ماذا...‬
‫محقق "تشوي"، أخشى أنني أريد استعادة مكتبي.‬
‫يمكنك القدوم لاحقاً.‬
‫حسناً، بالطبع. دعينا نذهب.‬
‫كيف يمكن للحواجب‬ ‫أن تكون قصيرة عندما تكون العيون كبيرة؟‬
‫لا تفهمين كيف تعمل‬ ‫الرسومات الوصفية في الشرطة.‬
‫يمكنك أن تمتلكي‬ ‫فماً كبيراً لكن أسناناً صغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الشخص الذي لا يعرف‬ ‫عن رسومات الشرطة الوصفية.‬
‫أرجوك.‬
‫ألم تري رجلاً طويلاً‬ ‫بقدمين قصيرتين من قبل؟‬
‫- لا، أبداً.‬ ‫- كفاك.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أر شخصاً مثل ذلك أبداً.‬
‫- مرحباً أيتها الملازمة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا كان يفعل المحقق "تشوي مو غاك" هنا؟‬
‫أراد أن يستخدم‬ ‫برنامج رسومات الشرطة الوصفية‬
‫من أجل شأن شخصي، لذا سمحت له.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫الشاحنتان اللتان استُخدمتا‬ ‫في قضية "جو ما ري"‬
‫وقضية "تشيون بايك غيونغ" حملتا‬
‫لوحات ترخيص مزيّفة.‬
‫كان من المستحيل الحصول على وجه السائق‬
‫حتى باستخدام التكبير بواسطة الكمبيوتر.‬
‫هناك أكثر من 3 مليون شاحنة في البلد.‬
‫إذا كان هناك 10 بالمئة منها فقط‬ ‫قادرة على حمل سيارة سيدان،‬
‫ما زال هناك 300 ألف شاحنة.‬
‫واقعياً، من المستحيل‬ ‫إيجاد الشاحنة التي استخدمها القاتل.‬
‫إنه دقيق للغاية.‬
‫إنه مثالي للغاية.‬
‫لا بد أنه شديد التوتّر.‬
‫بناءً على الهجوم على المحقق "تشوي"،‬
‫فهو يعرفنا بالتأكيد لكننا لا نعرفه.‬
‫من فضلكم جميعاً، توخوا الحذر من محيطكم.‬
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل الآن‬
‫للقبض عليه؟‬
‫سوف نجعل القاتل يأتي إلينا.‬
‫"مشفى (جيجو بايكروك)"‬
‫اسمها "ايون تشوي سول". تاريخ ميلادها...‬
‫هنا.‬
‫أحتاج إلى سجلات المشفى الخاصة بها لتقديمها‬
‫لشركة التأمين.‬
‫"تشوي ايون سول"؟‬
‫أعطني دقيقة.‬
‫مرحباً؟‬
‫محقق "تشوي مو غاك"؟‬
‫هناك شخص جاء يبحث‬ ‫عن سجلات "تشوي ايون سول"؟‬
‫من فضلك قم بما طلبته منك.‬
‫حاضر.‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫بدأ القاتل بالتحرك.‬
‫بدأ بتعقّب الشاهدة‬
‫بدءاً من مشفى "جيجو بايكروك".‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- طلبت منهم أن يعطوه سجلات مزوّرة‬
‫تقول إنها نُقلت إلى مشفى "دايمين"‬ ‫في "سول".‬
‫إذاً سيذهب إلى مشفى "دايمين"‬ ‫ويبحث عنها هناك.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع. لن يذهب بنفسه.‬
‫سوف يجعل شخصاً آخر يقوم بذلك.‬
‫لا بد أن القاتل يعتقد أن "تشوي ايون سول"‬ ‫على قيد الحياة كما نعتقد نحن.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنها بالتأكيد على قيد الحياة.‬
‫سوف يفعل كل ما يتطلبه الأمر للعثور عليها،‬
‫وسوف نستخدم ذلك للقبض عليه.‬
‫ذهبت إلى مشفى "دايمين" في "سول"؟‬
‫نعم.‬
‫سجلات المشفى تُظهر أنها نُقلت إلى "سول".‬
‫فهمت.‬
‫ابنة الزوجين الغطّاسين،‬ ‫"تشوي ايون سول" ماتت بالفعل،‬
‫إذاً أيّ شاهد هناك؟‬
‫القاتل يعتقد أنها على قيد الحياة‬ ‫وهو يبحث عنها.‬
‫لذا‬
‫سوف نجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنها حية ونقوم بجذب القاتل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سوف ننتظر ونقبض على القاتل.‬
‫أنا المحقق "تشوي مو غاك".‬
‫مشفى "دايمين"؟‬
‫ثانية فقط.‬
‫نعم، تابع.‬
‫هذا مكتب إدارة مشفى "دايمين".‬
‫هناك شخص سأل‬ ‫عن سجلات "تشوي ايون سول" كما توقعتم.‬
‫- وقع في الفخ؟‬ ‫- جميل.‬
‫من فضلك تابع الإجراءات كما طلبتُ منك.‬
‫نعم، سوف نعطيه الملفات التي حضّرناها‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إذاً،‬
‫بمجرد أن يحصل‬ ‫على الملفات المزيّفة من مشفى "دايمين"،‬
‫سوف يذهب القاتل إلى العنوان الزائف‬
‫لإيجاد الشاهدة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا نذهب.‬
‫دعونا نأكل قبل أن نذهب للمراقبة.‬
‫سأخبر "سيفانوفايا"‬ ‫ألا تتصل خلال المراقبة السرية.‬
‫"سيفانوفايا" تتصل دوماً‬ ‫وأنا في نوبة المراقبة.‬
‫نحن في مواقعنا.‬
‫المحقق "نام" والمحقق "دو"‬ ‫في المنزل الزائف،‬
‫من فضلك أطفئ الأضواء وأشعلها مجدداً.‬
‫تم التأكيد.‬
‫قلت إنك لن تدعها تتصل خلال المراقبة.‬
‫"سيفانوفايا"، ما خطبها؟‬
‫- إنه ليس هاتفي.‬ ‫- مرحباً، "تشو ريم".‬
‫لا، لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫الوضع خطير.‬
‫هذا صحيح يا "تشو ريم".‬
‫سأعاود الاتصال بك. ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫حسناً. فليبق الجميع متيقظين.‬
‫"مصبغة بونام"‬
‫هل تعتقدين أنه سيقع في الفخ هذه المرة؟‬
‫لقد خدعنا عدة مرات للتو.‬
‫هذه المرة، سوف نخدعه عوضاً عن ذلك.‬
‫لا تأتوا إلى هنا. اذهبوا.‬
‫اذهبوا. اذهبوا!‬
‫عذراً، سيدي. من فضلك أرني هويتك.‬
‫أريتك إياها سابقاً! ماذا يجري؟‬
‫كان هناك حريق مفتعل قريب،‬ ‫لذلك نجري دوريات في المنطقة.‬
‫- نحن في نوبة مراقبة، لذا اذهبوا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- ليلة سعيدة، سيدي!‬ ‫- لا تؤدوا التحية!‬
‫هل تعتقدين أن القاتل لاحظ؟‬
‫الوقت يتأخر.‬
‫ربما لن يأتي الليلة.‬
‫دعنا ننتظر وقتاً أطول قليلاً.‬
‫"تشوي ايون سول" الطُعم، محقق "كيم".‬
‫دعها تمشي مرة أخرى.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫طُعم "تشوي ايون سول" تغادر المنزل.‬
‫- هناك شخص يقترب منها.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫رجل يرتدي سترة سوداء يقترب.‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫انبطح!‬
‫لا تتحرك!‬
‫حسناً...‬
‫ما حدث كان‬
‫هو أن رجلاً طلب مني‬ ‫أن أنادي "تشوي ايون سول"،‬
‫ففعلت. هذا كل شيء.‬
‫هل تتذكر وجهه؟‬
‫لا.‬
‫جاء من الخلف، لذا لم أر وجهه.‬
‫أنا أخبركم بالحقيقة.‬
‫وضع المال في يدي‬
‫وقال اتبع تلك المرأة الشابة‬ ‫التي تخرج من هناك‬
‫ونادها "تشوي ايون سول."‬
‫خذوه للمزيد من الاستجواب.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- خذوه.‬
‫- انتظر دقيقة.‬ ‫- تعال معنا.‬
‫محقق "كي".‬
‫إلى أين نركض؟‬
‫لا أعرف. أنا أركض لأن "مو غاك" ركض.‬
‫لكن ما الذي يركض وراءه؟‬
‫"مو غاك"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫القاتل ذهب من ذلك الطريق.‬
‫توقف!‬
‫إنه يرتدي قبعة سوداء‬ ‫وبدلة رياضية وقد آذى يده اليمنى.‬
‫فريق الدعم، اجتمعوا في الحي "بي".‬
‫المشتبه به يرتدي قبعة سوداء وبدلة رياضية‬
‫ولديه جرح في يده اليمنى.‬
‫دعنا نأخذك إلى المشفى.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫محقق "تشوي"!‬
‫ألا يمكنك أن تعطينا خبراً؟‬
‫أنت مزعج جداً!‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجوك، قل شيئاً!‬
‫إنه دم القاتل.‬
‫جرح نفسه هنا بينما كان يهرب.‬
‫هذا دليل رئيسي.‬
‫هذا رائع.‬
‫لدينا الحمض النووي للقاتل.‬
‫لدينا ذلك الآن.‬
‫اتصل بالشرطة الجنائية.‬
‫أنا "يي سانغ جيل" من فريق التحقيق الخاص.‬
‫نريدكم أن تأخذوا عينة من دم القاتل.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫حصلنا على عينة من دم القاتل‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫إنهم يجرون فحصاً للحمض النووي بينما نتحدث.‬
‫إذا تطابق مع الحمض النووي‬ ‫للمشتبه به، يمكننا تحديد القاتل.‬
‫الأمر المهم هو إحضار عينة الحمض النووي‬
‫من المشتبه به.‬
‫إذاً نحتاج للحصول على مذكرة.‬
‫نعم، لكنهم لن يعطونا مذكرة‬
‫لنكشط خد أي شخص بقطعة من القطن.‬
‫بداية، نريد مذكرة للحصول‬ ‫على الحمض النووي من الطاهي "كوون جاي هوي".‬
‫إذا طلبناها بدون سبب وجيه وتم الرفض،‬
‫سيكون من الأصعب طلب مذكرة أخرى‬
‫- في وقت لاحق.‬ ‫- الطاهي "كوون" هو المشتبه به الأساسي.‬
‫كان مقرباً جداً من كل من "جو ما ري"‬
‫و"تشيون بايك غيونغ".‬
‫هل تصبحين مشتبهة إذا مات المقربون منك؟‬
‫بناءً على المعلومات التي جمعناها حتى الآن،‬
‫فإن بنية جسم القاتل وصوته‬ ‫تشبه مواصفات الطاهي "كوون".‬
‫هذا لأنك تجعلين الدليل‬ ‫يناسب "كوون جاي هوي".‬
‫بنية جسمه وصوته‬ ‫عاديان لدى الرجال الكوريين.‬
‫لا يمكن أن يكون من الصدفة‬ ‫أن شخصين مقربين منه ماتا.‬
‫مع ذلك،‬
‫دليل غياب "كوون جاي هوي" شديد الإحكام.‬
‫لن أجيب سؤالك عن سبب‬ ‫عدم بحثي عن والدي البيولوجيين.‬
‫لا بد أنهما في "كوريا" في مكان ما.‬
‫لا أُفضّل التحدث عن ذلك أكثر.‬
‫أتفهّم.‬
‫ملازمة "يوم".‬
‫هل يتم استجوابي؟‬
‫أتمنى أن ترى الأمر مثل مقابلة إعلامية.‬
‫قامت عائلة قوقازية بتبنّيك‬ ‫في "الولايات المتحدة"، صحيح؟‬
‫نعم، عندما كنت في الثالثة.‬
‫ذكرت ذلك عدة مرات في مقابلات المجلات.‬
‫متى عدت إلى "كوريا"؟‬
‫مضى 6 سنوات.‬
‫لماذا عدت إلى "كوريا"؟‬
‫لا أعرف. لست واثقاً‬ ‫لماذا قررت بالضبط العودة إلى "كوريا".‬
‫بعد أن توفي والدي بالتبني،‬
‫أردت فجأة العودة إلى "كوريا".‬
‫هل ماتا في حادث؟‬
‫عندما يموت كلا الوالدان في نفس الوقت،‬
‫من المرجح أن يكون حادثاً.‬
‫هل تعرّضا للقتل؟‬
‫توفيا في حريق‬
‫في مقطورة تخييمهما على الشاطئ.‬
‫الشرطة قررت ذلك‬
‫كان عقب سيجارة هو ما بدأ الحريق.‬
‫أبي بالتبني كان يدخن السيغار.‬
‫هل تعرضت للإساءة‬
‫من قبل والديك بالتبني كطفل؟‬
‫الأحكام المسبقة من هذا القبيل‬
‫هي إهانة لكل‬
‫من المُتبنى والمتبنين.‬
‫كان والداي بالتبني جيدين للغاية معي.‬
‫أخبرتك ذلك للتو.‬
‫ليس لدي أي مشاعر سيئة تجاههم.‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا أصبحت ضابطة في الشرطة؟‬
‫لا تبدين من ذلك النوع‬ ‫البارد القلب من المحققين.‬
‫- التحقت بالشرطة...‬ ‫- هل تعرض‬
‫أحد أفراد عائلتك للقتل؟‬
‫- أبي.‬ ‫- فهمت.‬
‫حتى الآن بعد أن صرت بالغة،‬ ‫هل تنامين والضوء منير؟‬
‫تشعرين بالتوتر إذا جاء أحد من خلفك،‬
‫ولذلك تجلسين دائماً في الخلف.‬
‫لا بد أن السبب‬
‫له علاقة بموت والدك.‬
‫يجب أن تفكر في تغيير مهنتك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن ذكرى جميلة لك‬
‫مع أبيك بالتبني؟‬
‫هل أفهم التغيير المفاجئ للموضوع كمؤشر‬
‫عن كيف تورطت بطريقة ما في موت والدك؟‬
‫الجو دافئ جداً في الداخل،‬ ‫لذا لماذا ترتدي سترتك؟‬
‫تحتاج أن تذهب للمطبخ لكنك لا تخلعه.‬
‫هل تخفي شيئاً تحته؟‬
‫لقد اخترت المسار الوظيفي الصحيح حقاً.‬
‫أنت حادة الذكاء.‬
‫هل تقول إنني محقة؟‬
‫لا أستطيع أن أُري ذراعي المصابة لزبائني‬
‫لذلك بقيت أرتدي سترتي.‬
‫كيف آذيت ذراعك؟‬
‫المطبخ أشد خطراً مما تدركين.‬
‫سكاكين، مقصات، ملاقط، أسياخ، مطارق...‬
‫معدات المطبخ يمكن‬ ‫أن تصبح كلها أسلحة خطيرة.‬
‫الأمر ينطبق على المقالي والماء الساخن‬
‫والأفران.‬
‫عندما يكثر المرء من الكلام،‬ ‫عادةً ما يكون يبحث عن الأعذار.‬
‫لا أفهم. لماذا تشكّين بي كثيراً؟‬
‫أرجوك افترض أنه فضولي وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لقد اكتسبت اهتماماً‬ ‫كبيراً بك أيضاً بعد اليوم.‬
‫سوف أراك قريباً.‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫لقد عدت.‬
‫"كوون جاي هوي"‬ ‫لديه جرح جديد على يده اليمنى.‬
‫تعنين الجرح الذي تعرض له‬ ‫المتهم وهو يهرب الليلة الماضية؟‬
‫هل هو في هذه المنطقة من يده؟‬
‫نعم، لقد كان هناك.‬
‫اطلبوا مذكرة لأخذ عينة‬ ‫من الحمض النووي لـ"كوون جاي هوي".‬
‫سوف أعمل على ذلك مباشرة.‬
‫عندما نقارن الحمض النووي من عينة الدم‬
‫من موقع البناء مع الحمض النووي‬ ‫لـ"كوون جاي هوي"، سينتهي الأمر.‬
‫لن يكون لديه مهرب.‬
‫كانت خطة المحقق "تشوي" جيدة.‬
‫هذا من لطفك.‬
‫دعونا نحضر عينة‬ ‫الحمض النووي من "كوون جاي هوي".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مذكرة للحصول على عينة من حمضك النووي.‬
‫أنت "كوون جاي هوي"، ولدت في 19 مايو 1983.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بماذا يتعلق كل هذا؟‬
‫أجبني. هل هذا صحيح؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يجري أولاً.‬
‫أنت تتصرف بوقاحة.‬
‫أجبنا قبل أن يسوء الأمور.‬
‫هل هذه المعلومات صحيحة؟‬
‫نعم، إنها صحيحة.‬
‫سوف نحصل على عينة الحمض النووي منك‬
‫عبر أخذ مسحة من باطن خدك.‬
‫تعاونك مطلوب.‬
‫من فضلك افتح فمك.‬
‫ما هو سبب هذا؟‬
‫كما تقول المذكرة، أنت قاتل مشتبه به.‬
‫هيا الآن.‬
‫كنت في المكان البارحة‬ ‫وهربت عندما تم القبض عليك.‬
‫عدم كفاءتك تثير تحفّظي‬
‫أكثر من وقاحتك.‬
‫لقد آذيت ذراعك بينما كنت تهرب.‬
‫أخذنا عينة من ذلك الدم من موقع البناء.‬
‫من فضلك أرنا ذراعك.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لن تستطيع أن تشرح من أين أتى ذلك الجرح.‬
‫سوف يكون عليك أن تشرح لاحقاً‬
‫عن أخلاقك السيئة.‬
‫آذيت ذراعي بسبب زاوية منضدة المطبخ.‬
‫كان سطح منضدة الفولاذي مشقوقاً،‬
‫لذلك كان حاداً.‬
‫هل‬
‫تتوقعنا أن نصدق ذلك؟‬
‫مهما يكن.‬
‫كل ما نريده هو عينة حمض نووي صغيرة منك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحضرتم عينة الحمض النووي؟‬
‫نعم. أرسلناها للتحاليل الجنائية.‬
‫هذا ليس وقت الجلوس.‬
‫"كوون جاي هوي" بات محصوراً،‬ ‫لذلك فقد يحاول الهرب.‬
‫ضعوا أناساً يراقبون مطعمه ومنزله.‬
‫لا تغفلوا عنه قبل‬ ‫أن نحصل على مذكرة توقيفه.‬
‫سوف أرسل اسمه إلى أمن الحدود.‬
‫سوف نلاحقه حتى لا يستطيع الهرب.‬
‫هل قبضنا عليه؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫متى كنت واثقة أنه قاتل متسلسل؟‬
‫بعد أن التقيت به اليوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫"تشو ريم". اعتقدتُ أنك‬ ‫لن تستطيعي القدوم اليوم.‬
‫نعم. حسناً، في الحقيقة،‬ ‫تلقيت عرضاً لأظهر في برنامج طبخ،‬
‫لذا كان من المفترض‬ ‫أن أذهب من أجل اختبار كاميرا اليوم.‬
‫لا أعتقد أنه شيء‬ ‫ينبغي على الكوميدي أن يفعله رغم ذلك،‬
‫لذا جئت كي أعمل بجد هنا وأنظّف المسرح.‬
‫ما زلت لم تتعلمي.‬
‫عفواً؟‬
‫ليس شيئاً ينبغي أن تفعليه؟‬
‫ذلك ما تحتاجين إلى القيام به بالضبط.‬
‫هذه فرصة عظيمة.‬
‫لماذا تركلينها بعيداً؟‬
‫ألا تعلمين أن الجميع هنا يموتون‬
‫للحصول على فرصة كتلك؟‬
‫سواءً كان برنامج طبخ أو برنامج ألعاب،‬
‫ينبغي أن تذهبي إليه.‬
‫أيّ برنامج هو؟‬
‫برنامج "كوون جاي هوي": "الوصفة الذهبية".‬
‫ماذا؟‬
‫سوف تظهرين في ذلك البرنامج؟‬
‫نعم. حدث ذلك وحسب بطريقة ما.‬
‫مبارك.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫إنها‬
‫سيئة في إخفاء مشاعرها.‬
‫هل استمعتم بالبرنامج؟‬
‫هذا كل ما لدينا اليوم‬ ‫في برنامج "الوصفة الذهبية".‬
‫أنا "اوه تشو ريم"‬ ‫من "جيل الطبخ". شكراً لكم.‬
‫تبدو أفضل على الشاشة.‬
‫صوتها جميل وكذلك أسلوبها في تقطيع الكلام.‬
‫يمكننا أن نُشركها في العرض القادم.‬
‫جيد.‬
‫عمل جيد يا "تشو ريم".‬
‫ستظهرين في البرنامج بعد الغد.‬
‫شكراً لك أيها الطاهي.‬
‫سوف أشتري لك العشاء في مطعمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تطبخ دائماً هناك،‬
‫لكن لم يسبق أن اشترى لك‬ ‫أحد عشاءك من هناك، صحيح؟‬
‫سوف أعزمك، لذا ترقّب لذلك وحسب.‬
‫حسناً، لا يسعني الانتظار.‬
‫هل هذا هو اليوم‬
‫الذي نقبض فيه أخيراً على "قاتل الباركود"؟‬
‫لماذا تستغرق نتائج تحليل‬ ‫الحمض النووي الكثير من الوقت؟‬
‫"مو غاك" قادم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل ظهرت النتائج؟‬
‫"تقرير اختبار الحمض النووي"‬
‫"لا يوجد تطابق"‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫ماذا هناك؟ ماذا جرى؟‬
‫لا تقولي لي‬
‫إن الحمض النووي‬ ‫لم يتطابق مع "كوون جاي هوي".‬
‫مستحيل.‬
‫- إنه غير متطابق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬
‫ألم تكن تقريباً قضيّة منتهية؟‬
‫إذاً من هو القاتل؟‬
‫ألا ينبغي أولاً‬
‫أن نزيل اسم "كوون جاي هوي"‬ ‫من قائمة أمن الحدود؟‬
‫سوف أرسل طلب الإلغاء.‬
‫علينا أن نعتذر‬
‫من "كوون جاي هوي" كذلك.‬
‫سأقوم بذلك بنفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫جئت لوحدك؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫جئت لوحدي.‬
‫تقبّل اعتذاري. لقد ارتكبنا خطأً.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫كنت أبحث عن هاتفي.‬
‫هاتفي...‬
‫عذراً،‬
‫لكن هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫أريد أن أتصل بهاتفي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تحميل"‬
‫أين يمكن أن يكون هاتفي؟‬
‫"يتم التنزيل"‬
‫إذا كنت مشغولاً، سوف آتي لاحقاً.‬
‫لا. ها هو.‬
‫لم لا تشرب بعض النبيذ؟‬
‫في المرة الأخيرة التي جئت بها‬ ‫إلى هنا، أحضرت مذكرة‬
‫لتأخذ عينة من حمضي النووي.‬
‫لكن هذه المرة، جئت لتعتذر خالي اليدين.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد ارتكبنا خطأً آخر.‬
‫لا بأس. أنا أتفهمّ.‬
‫هناك شخصان مقربان مني تعرضا للقتل.‬
‫كنت سأفكر بنفس الطريقة لو كنت الشرطة.‬
‫شكراً لك على تفهمّك.‬
‫لكن الشرطة لا ينبغي‬
‫أن تفكر مثلنا مع ذلك. أعني،‬
‫من المفترض أن تكونوا خبراء.‬
‫اشرب أرجوك.‬
‫أتعرف، هذه المرة الثانية‬ ‫التي تأتي لتعتذر لي فيها.‬
‫المرة الماضية،‬
‫كانت من أجل جريمة قتل‬ ‫الطاهي المتعلقة بالمخدرات.‬
‫هذه المرة، اعتقدت‬ ‫أنني كنت القاتل المتسلسل.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني لن أسامحك مرةً ثالثة.‬
‫بالطبع. شكراً على تفهمك.‬
‫تعال مع "تشو ريم" المرة القادمة.‬
‫ليس هكذا، لكن كعلاقة طيبة.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أريد المشروبات اليوم.‬
‫هذا ليس كحولياً.‬
‫إنها قهوة مثلجة. جربيها.‬
‫جئت كي أطلب منك‬ ‫أن تساعديني في التسوّق لتصوير الغد.‬
‫لماذا يجب أن تعملي طوال النهار اليوم؟‬
‫ما نفع العشيق؟‬
‫اذهبي مع الضابط "تشوي".‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫ماذا؟ ما زلتم لم...‬
‫تقبّلان بعضكما، لكنكماا لستما‬ ‫في علاقة غرامية.‬
‫هذا غير لطيف من الضابط "تشوي".‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫هل تريدينني أن أجعله يتصل؟‬
‫سأذهب للمنزل إذا كنت ستتفوّهين‬ ‫بأشياء غبية.‬
‫ألا تعرفين التطبيق الذي يجعل الناس يتصلون؟‬
‫هناك تطبيق لذلك؟‬
‫إنه التطبيق الأكثر انتشاراً الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"الضابط تشوي"‬
‫أغلقت الهاتف بمجرد أن أجاب،‬ ‫لذلك سوف يتصل في غضون 3 ثواني.‬
‫3، 2، 1.‬
‫"الضابط تشوي"‬
‫عفواً، أيتها الحمقاء.‬
‫- "آي ري".‬ ‫- قادمة.‬
‫ألو. ضابط "تشوي".‬
‫ضابط "تشوي"!‬
‫هل ينبغي أم لا ينبغي‬ ‫أن تتأخري بعد أن تطلبي مني لقاءك؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫أنت من جاء باكراً.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫اقترحوا أن أرتدي شيئاً‬ ‫أنثوياً بعض الشيء للبرنامج.‬
‫حسناً، اختاري شيئاً إذاً.‬
‫يجب أن أجربها.‬
‫- دعني أعرف رأيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنني الاختيار. هذا يبدو جيداً أيضاً.‬
‫إنه جميل.‬
‫سأشتري الثلاثة.‬
‫ألا تعتقد أنك أنفقت الكثير اليوم؟‬
‫سوف أعيد لك المال‬ ‫إذا سار البرنامج جيداً. شكراً لك.‬
‫"تشو ريم".‬
‫ذلك البرنامج...‬
‫أخبريهم أنك لن تؤديه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريدك أن تظهري في البرنامج‬
‫الذي يقدّمه الطاهي "كوون".‬
‫لم لا؟ لماذا لا ينبغي أن أقوم به؟‬
‫لا تفعلي ذلك وحسب.‬
‫لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت اشتريت لي الملابس حتى،‬ ‫فلماذا هذا التغيير المفاجئ؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا أطلب ذلك منك. أرجوك؟‬
‫هل يمكنك ألا تظهري‬ ‫في برنامج الطاهي "كوون"؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫عليك أن تعطيني سبباً،‬ ‫حتى أستطيع أن أفهم أو أقتنع.‬
‫أنت تعرفين أنني أعتني بك وحسب.‬
‫لماذا يجب أن أثق بك؟ ما نحن بالضبط؟‬
‫"ما نحن؟"‬
‫من أنت لتملي عليّ‬ ‫ما يجب وما لا يجب أن أفعله؟‬
‫برنامج الطاهي "كوون"‬ ‫مهم جداً في مسيرتي المهنية،‬
‫لكنك تخبرني ألا أقوم به‬ ‫بدون أن تعطيني سبباً.‬
‫هل تقولين إنني لا أمتلك الحق لأقول ذلك؟‬
‫هناك حالة للعلاقة تتيح لك قول‬ ‫أشياء مثل هذه.‬
‫لماذا يكون توصيف علاقتنا مهماً للغاية؟‬
‫التفكير بهذه الطريقة هو المشكلة.‬
‫ما قلته أزعجني.‬
‫ما قلته بسبب قلقي عليك أزعجك؟‬
‫يستحيل التحدث إليك.‬
‫انس الأمر، سأغادر.‬
‫"الشرطة"‬
‫مركز شرطة "سول نامبو"‬
‫"تشو ريم".‬
‫مرحباً. هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫غادر المحقق "تشوي". إنه ليس هنا.‬
‫عندما ترينني،‬
‫تفترضين أنني هنا لأرى‬ ‫الضابط "تشوي"، أليس كذلك؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لدي أمور أخرى غير الضابط "تشوي".‬
‫حقاً؟‬
‫ما العمل الذي لديك في مركز الشرطة؟‬
‫حسناً، لقد أتيت إلى مركز الشرطة ل‬ ‫أراك أنت يا ملازمة "يوم".‬
‫لتريني؟‬
‫نعم، جئت كي أراك‬
‫لأطلب منك أن تتناولي العشاء.‬
‫هل تريدين تناول العشاء معي؟‬
‫ماذا عن‬
‫السوجو عوضاً عن العشاء وحسب؟‬
‫هذا يبدو جيداً!‬
‫"وانغسيمني باربكيو"‬
‫في الحقيقة، كنت أكذب.‬
‫لم أكن هناك لرؤيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫لأكون صادقة،‬
‫ذهبت لأترك هذه الأشياء‬ ‫على مكتب الضابط "تشوي".‬
‫هل هي ملابس؟‬
‫يبدو أن الضابط "تشوي" اشتراها لك.‬
‫دفع ثمنهم، لذا أعتقد أنه اشتراها لي.‬
‫لم يشتريها لي مع ذلك، لذا يجب أن أعيدها.‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك سيجرح مشاعره؟‬
‫ماذا؟‬
‫اشتراها لي وهو لا يرغب بذلك،‬
‫لذا فإن ذلك لا يهم.‬
‫لماذا تجادلتما أنتما الاثنان؟‬
‫حسناً...‬
‫يملي عليّ ماذا أفعل وهو ليس حبيبي حتى.‬
‫هل أنت غاضبة لأنه يملي عليك ماذا تفعلين،‬
‫أم لأنه ليس حبيبك؟‬
‫من الواضح أنه السبب الأخير...‬
‫ذلك يُدعى سؤالاً إيحائياً، صحيح؟‬
‫أخبرتك كل شيء بدون أن أدرك ذلك.‬
‫المحقق "تشوي" مخطئ.‬
‫لا يمكنني فهمه على الإطلاق.‬
‫إنه محبط للغاية.‬
‫لديه طريقة في إزعاجي،‬
‫وهو غبي.‬
‫كلامك اللاذع عنه سيبقى بيننا.‬
‫أخبريه. أنا لا أختلق الأمر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫رأيتك تغادرين غرفة الرسومات الوصفية معه.‬
‫ماذا كنتما تفعلان هناك؟‬
‫صحيح، رسومات الشرطة الوصفية.‬
‫هناك شخص أريد إيجاده.‬
‫هل يبدو الفم هكذا؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫هل هناك أي ملامح أخرى ترغبين بوصفها؟‬
‫مثل الأحاسيس التي تنبعث منها؟‬
‫لديها وجه مبتسم.‬
‫مزاج مبتهج، على ما أعتقد؟‬
‫أتمنى أن تساعدك‬ ‫هذه الرسمة على استعادة ذاكرتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد صدمت عندما سمعت عن حادثك.‬
‫أنت باسمة جداً ومبتهجة‬
‫حتى إنني اعتقدت أنك لا تمتلكين أي اهتمام‬ ‫في الحياة.‬
‫قد أرغب في جعل الآخرين يضحكون أكثر‬
‫وأضحك أنا أكثر حتى أخفي الأمر.‬
‫انتظري. إنها تبدو مثلها أكثر.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد تأخر الوقت، وربما كنت منهكة.‬
‫هل يمكننا أن نتابع في وقت آخر؟‬
‫لماذا لا نتابع غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫دعينا نقوم بذلك.‬
‫كل شيء آخر يشبهها،‬ ‫لكن الأحاسيس مختلفة قليلاً.‬
‫عيونها...‬
‫تبدوان وكأنهما مرهقتان‬ ‫من العمل، لكنهما تبتسمان دوماً.‬
‫العيون هي الأهم في رسومات الشرطة.‬
‫هل نذهب؟‬
‫في أي وقت ستكونين هنا غداً؟‬
‫دعيني فهمت.‬
‫"تم إجراء اتصال مع الشؤون العامة"‬
‫"افتح الرابط"‬
‫هل هذه الشؤون العامة؟‬
‫أنا "تشوي مو غاك"‬ ‫من فريق التحقيق الخاص. مرحباً.‬
‫أنت تطلب الإمدادات للتو؟‬
‫فريقك يستخدم أكثر الإمدادات.‬
‫نتمنى أن تكون أكثر اقتصاداً.‬
‫أعتذر.‬
‫نحتاج إلى 5 صناديق من الورق ودزينة أقلام.‬
‫5 أقلام لكل من الأسود والأحمر والأزرق.‬
‫وحزمة من المستندات أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(الوصفة الذهبية)، (اوه تشو ريم)"‬
‫إلى "تشو ريم".‬
‫أهنئك على عرضك الأول. من "كوون جاي هوي".‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫"تشو ريم"، من بين جميع ملابس البارحة،‬
‫بدا أن الأصفر هو الأقل غرابة.‬
‫لا يصدق.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تم إرسال رسالة: (تشو ريم)،‬ ‫من بين جميع ملابس البارحة..."‬
‫مرحباً. أنا "تشو ريم"‬ ‫وهذا تصويري الأول. سررت بلقائكم.‬
‫مرحباً، أنا "تشو ريم". سررت بلقائكم.‬
‫في الواقع أيها الطاهي...‬
‫فيما يخص الفستان...‬
‫أنا ممتنة لذلك،‬ ‫لكنّ ذلك كثير جداً بالنسبة لي.‬
‫بدا جميلاً جداً بالنسبة لي.‬
‫لاحقاً، عندما أصبح نجمة تلفزيونية مشهورة،‬
‫سوف أرتديه حينها. هل هذا مناسب؟‬
‫بالطبع. لا تتوتري. ستكونين على ما يرام.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يصدّق.‬
‫كنت سأدعه يأكل معي،‬
‫لذلك رفضت الغداء مع الفريق واتصلت به‬
‫فقط ليغلق الهاتف بوجهي.‬
‫ضابط "تشوي"، أنت مطرود.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنا في الخارج. اخرجي.‬
‫هل تمزح معي؟ ماذا؟‬
‫هل تعتقد أنني سأجري‬ ‫للخارج مباشرة فقط لأنك قلت ذلك؟‬
‫يا إلهي...‬
‫أينبغي أن أرى ماذا يريد أن يقول؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بالطبع، من يهتم.‬ ‫نحن لا نتواعد. إنه ليس حبيبي.‬
‫سوف أذهب وحسب.‬
‫- كيف كان البرنامج؟‬ ‫- جيداً.‬
‫هل أكلت؟‬
‫تناولت النودلز سريعة التحضير.‬
‫النودلز؟‬
‫لم أستطع التحدث قبل ذلك‬ ‫لأنني كنت في اجتماع طارئ.‬
‫اتصلت بالخطأ لأن اصبعي انزلق.‬
‫لا تقلق بذلك الشأن.‬
‫- هل أنت غاضبة عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً انظري إليّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا‬
‫يجب أن أناديك؟‬
‫لدي اسم.‬
‫أعني ماذا تنادين الشخص الذي تواعدينه.‬
‫الشخص الذي تواعدينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫أنت حبيبتي،‬
‫عشيقتي، عزيزتي، أو امرأتي.‬
‫اختاري واحدة.‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا... حسناً...‬
‫دعني أذهب إلى المنزل‬ ‫وأبدّل ملابسي وأضع بعض المكياج.‬
‫ألا يمكنك أن تقول ذلك مجدداً منذ البداية؟‬
‫لقد رأيت كل شيء للتو.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أريد أن أتباهى بحبيبتي.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد لقاء الملازمة "يوم"‬ ‫لإنهاء الرسمة الوصفية.‬
‫أحتاج إلى تبديل ملابسي كذلك.‬
‫حقاً؟ إذاً سوف أذهب معك.‬
‫العينان...‬
‫تبدوان وكأنهما مرهقتان‬ ‫من العمل، لكنهما تبتسمان دوماً.‬
‫"يانغ مي يون"‬
‫هكذا تعمل رسومات الشرطة الوصفية.‬
‫عليك أن تصفي كل ملمح بالتفصيل.‬
‫الرسمة الجيدة هي التي تساعدك مباشرة‬
‫في تحديد شخص ما.‬
‫عليك أن تتحققي من حجمهم أيضاً.‬
‫سوف تنصدمين عندما ترين‬ ‫كم هم قصار القامة في الواقع.‬
‫هذا صحيح، يجب أن تكون‬ ‫الملازمة "يوم" هنا، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً، أيتها الملازمة.‬
‫سمعت أنكم ستنهون الرسمة اليوم.‬
‫ترجمة "آلاء"‬