‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫"يانغ مي يون"‬
‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫الشخص الذي تذكرته "تشو ريم"‬
‫هي ضحية من جريمة قتل الزوجين الغطّاسين.‬
‫هكذا تعمل رسومات الشرطة الوصفية.‬
‫عليك أن تصفي كل ملمح بالتفصيل.‬
‫الرسمة الجيدة هي التي تساعدك مباشرة‬
‫في تحديد شخص ما.‬
‫عليك أن تتحققي من حجمهم أيضاً.‬
‫سوف تنصدمين عندما ترين‬ ‫كم هم قصار القامة في الواقع.‬
‫هذا صحيح، يجب أن تكون‬ ‫الملازمة "يوم" هنا، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً، أيتها الملازمة.‬
‫سمعت أنكم ستنهون الرسمة اليوم.‬
‫أرى أنكما جئتما معاً.‬
‫هل نذهب وننهي الرسمة الوصفية؟‬
‫بالطبع.‬
‫قمت بتسجيلي التلفزيوني الأول اليوم،‬
‫لكن لا يمكنني تذكر أي شيء قلته أو فعلته.‬
‫أصبح ذهني فارغاً تماماً.‬
‫هل جربت ذلك من قبل؟‬
‫هذا ليس أمراً شائعاً، أليس كذلك؟‬
‫سوف أنتظر هنا.‬
‫لماذا؟ ألا تريد أن تدخل؟‬
‫أعتقد أنكما يجب أن تركّزا‬ ‫على الرسمة الوصفية.‬
‫لا تعلّقي تعليقات غبية‬
‫قومي بوصف كل شيء تتذكرينه.‬
‫يخبرني دائماً ما يجب أن أفعله ولا أفعله.‬
‫"افعلي هذا. لا تفعلي ذاك."‬
‫- هل نبدأ إذاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- "تشو ريم".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل نحضر بعض المشروبات؟‬ ‫- بالطبع. سأحضر بعضها.‬
‫تفضلي.‬
‫شيء ليس غازيّاً، من فضلك.‬
‫حسناً. سأعود حالاً.‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫تفضلي.‬
‫- هذا الباقي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هنا توقفنا الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫ماذا عن عيون مثل هذه؟‬
‫لا. يجب أن تكون أكثر ابتساماً.‬
‫ربما يكون الفم مختلفاً؟‬
‫ليس ذلك. لا يمكنني وصف ذلك تماماً.‬
‫"تشو ريم"،‬
‫لماذا لا نبدأ من جديد؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا بد أنك متعبة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أصفها بالشكل الصحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتمنى لو بدا الرسم الوصفي مثلما تذكرت.‬
‫ألم تتمكنا من تجميع الرسم الوصفي؟‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على مساعدتي‬ ‫حتى هذه الساعة المتأخرة.‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع مساعدتك في إكماله.‬
‫على الإطلاق. شكراً جزيلاً لك.‬
‫ما زال لدي عمل أقوم به،‬ ‫لذا اذهبا معاً أولاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"وثيقة العلاقات الأسرية"‬
‫"بحث"‬
‫"(اوه تشو ريم). الأب: (اوه جاي بيو)"‬
‫"اوه جاي بيو"؟‬
‫بحقك أيها الضابط "تشوي". لا تشعر بالخيبة.‬
‫إنه أول وجه تتذكرينه،‬
‫لكننا لم نستطع إيجاد أي شيء.‬
‫اصبر. أنا واثقة أنني سأتذكر أكثر.‬
‫إذا كنت تريدين تعزيتي،‬ ‫اشتري لي الجعة على الأقل.‬
‫اتفقنا! فليفرغ كل منا كأسأً.‬
‫نخبك.‬
‫"(اوه تشو ريم). الأب: (اوه جاي بيو)"‬
‫أنا واثقة أن الابنة كانت شاهداً.‬
‫لماذا تقوم بإخفائها؟‬
‫أين هي الشاهدة؟‬
‫لماذا أخفيها؟‬
‫لم تستيقظ أبداً من غيبوبتها‬ ‫وماتت بعدها بوقت قليل.‬
‫الشاهدة التي يخفيها "اوه جاي بيو" هي‬
‫"اوه تشو ريم"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة. اعتقدت أن هذا كان حمام النساء.‬
‫كم كان هذا غبياً مني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا!‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة! يا إلهي.‬
‫ألم يكن هذا حمام النساء؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫منحرف!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد قفز من النافذة.‬
‫ماذا هناك؟ كان هناك شخص‬ ‫يصرخ بأن هناك منحرف.‬
‫دعنا نذهب لنلقي القبض عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫قفز من هناك‬
‫وحطّ هنا.‬
‫قدمه اليمنى لا تحمل أي خصائص،‬ ‫لكن قدمه اليسرى تحمل رائحة سجائر قوية.‬
‫إنه منحرف يدخن ويطفئ سيجارته‬
‫بقدمه اليسرى.‬
‫ذهب من هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫الرائحة تنتهي هنا.‬
‫لا بد أنه ركب دراجة كان قد تركها هنا.‬
‫كيف بدا شكل المنحرف؟‬
‫كان يرتدي قميصاً وردياً.‬
‫ستعرف عندما تراه.‬
‫حسناً. سأذهب من ذلك الطريق.‬
‫ماذا؟‬
‫قف هناك، أيها المنحرف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك خطيراً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيت...‬
‫لحظة الحادث الذي تعرضت له.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن ذاكرتك بدأت بالعودة.‬
‫لكنني أتذكر لحظة الحادث فقط.‬
‫لا أتذكر لماذا حدث أو أي شيء آخر.‬
‫مع ذلك، هذا رائع. أنت تبدئين فقط.‬
‫لكن لماذا أشعر بالخوف؟‬
‫ربما لأنها المرة الأولى.‬
‫ربما ستشعرين براحة أكبر كلما تذكرت أكثر.‬
‫"تشو ريم"، قومي بحكّي هنا.‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، أعلى قليلاً.‬
‫هنا؟‬
‫إلى اليسار قليلاً.‬
‫هنا.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫تشعر بالحكة؟‬
‫يمكنك أن تشعر بذلك؟‬
‫أنت محقة. شعرت بالحكة.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫لا.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫لا.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫لا تشعر بها؟‬
‫فهمت.‬
‫فلتري إن كنت أستطيع الإحساس بهذه المنطقة.‬
‫هيا.‬
‫إنها خفيفة جداً؟ هل ذلك سبب‬ ‫أنني لا أشعر بها؟‬
‫مهما يكن.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك مدغدغ.‬
‫استطعت أن تشعر بها؟ حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لقد دغدغتني. شعرت بها.‬
‫رائع.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف.‬
‫نحن الاثنان هنا فقط.‬
‫الطاهي لا يحتاج إلى القيام بالكثير.‬
‫انتقاء المكونات الجيدة هو نصف المعركة.‬
‫قوموا بإرجاع هذا القريدس وأخبروهم‬
‫أنني سأجد مزوّداً آخر‬ ‫إذا استمروا في إرسال هذه الفضلات.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫مرحباً أيها الطاهي.‬
‫"تشو ريم"، لماذا أنت هنا في وقت مبكر؟‬
‫لن يأت موظفو الصالة قبل ساعتين.‬
‫أردت أن أشاهد الطهاة يحضّرون في المطبخ،‬
‫لذلك جئت باكراً.‬
‫تعالي إلى هنا. هنا.‬
‫دعونا نبدأ.‬
‫أتعلمين،‬
‫أردت أن أطلب منك شيئاً كذلك في الحقيقة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالنسبة للطهاة، انتقاء المكونات أمر أساسي.‬
‫تحتاجين إلى استخدام‬ ‫المكونات الجيدة الطازجة‬
‫للحصول على النكهة المناسبة.‬
‫كيف يقوم الممثلون مثلك بانتقاء مكوّناتهم؟‬
‫ذلك.‬
‫بعض النساء يبحثون عن منتجات المكياج‬
‫ويفكرون في طريقة وضعها كي يبدين جميلات،‬
‫لكننا نفكر كيف نضعه لنبدو مضحكين.‬
‫لا يمكنك أن تضحك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫عندما تنظر إلى مكونات كهذه،‬
‫دعني أستخدم هذه.‬
‫ليست كثيراً. شيء مثل هذا.‬
‫الموضع مهم للغاية. انظر.‬
‫تحت العين، تبدو‬ ‫مثل دمعة، لذلك هي غير مضحكة.‬
‫هذه،‬
‫يجب أن توضع إلى جانب الأنف.‬
‫ليست شيئاً كثيراً.‬
‫لا، إنها...‬
‫لم أعتقد أنها ستبدو‬ ‫مضحكة لأنها شائعة جداً،‬
‫لكنّ رؤيتها شخصياً كانت مضحكةً جداً.‬
‫حسناً، سوف أخرج وأنظف الصالة.‬
‫- "تشو ريم".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت مضحكة حقاً.‬
‫ذلك إطراء، صحيح؟ شكراً لك.‬
‫تجعلينني أرغب بمعرفة المزيد عنك.‬
‫بأي حال، يجب أن تبدئي العمل.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫هل تذهبين إلى مكان ما؟‬
‫نعم، سألتقي شخصاً.‬
‫فيما يخص "اوه جاي بيو"،‬
‫ذهبت إلى البناء‬ ‫الذي ذهبنا إليه المرة الفائتة،‬
‫لكنهم قالوا أنه ترك العمل.‬
‫كما أن رقم هاتفه فُصل كذلك.‬
‫أعتقد أنه ذهب للاختباء.‬
‫علينا أن نجده.‬
‫إذا وجد القاتل الشاهدة أولاً،‬
‫ستكون في خطر.‬
‫لذلك علينا أن نجد "اوه جاي بيو" بسرعة.‬
‫نعم، علينا أن ندعه يعرف أن الشاهدة في خطر.‬
‫أتمنى لو جمعت الرسم الوصفي بشكل أفضل.‬
‫طلبت أن أراك حتى أعتذر.‬
‫لا داع لتشغلي بالك بذلك.‬ ‫أنا أقدّر مساعدتك.‬
‫أشعر بالأسف لأنني أسألك هذا،‬
‫لكنك قلت إنك فقدت ذكرياتك.‬
‫نعم.‬
‫لا أتذكر شيئاً قبل 3 سنوات.‬
‫3 سنوات؟ تلك الفترة‬ ‫التي قُتل فيها الزجان الغطاسان.‬
‫هل تذكرت ذلك الوجه من قبل؟‬
‫لا، كانت المرة الأولى.‬
‫ما الذي جعلك تفكرين به؟‬
‫كنت أتناول شوربة عشب البحر.‬
‫كنت أتناول شوربة قنفذ البحر‬ ‫مع عشب البحر وصدف أذن البحر.‬
‫صدف أذن البحر؟‬
‫هل صدف أذن البحر‬ ‫يساعد الناس على استعادة ذاكرتهم؟‬
‫يقولون إنك لا تنسين النكهات من طفولتك.‬
‫سمعت أن ذلك مثبت علمياً.‬
‫شخص يكره الفاصولياء ويتناولها عندما يكبر.‬
‫يقولون إنها نكهة خاملة‬ ‫من الطفولة قد استيقظت.‬
‫شوربة قنفذ البحر‬ ‫مع عشب البحر وصدف أذن البحر.‬
‫قد تكون الدافع لمساعدتك في إيقاظ‬
‫الذكريات التي فقدتيها.‬
‫أنت حقاً أذكى شخص أعرفه.‬
‫هل الشخص الذي تتذكرينه‬
‫هو أمك بأي احتمال؟‬
‫لا.‬
‫أمي توفيت قبل أن أفقد ذاكرتي.‬
‫هذا ما قاله والدي.‬
‫لقد أراني صورتها،‬ ‫لذلك أعرف أن هذه ليست أمي.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جيد‬
‫ومنعش.‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫"تشو ريم".‬
‫شكراً لك على مساعدتنا‬ ‫في الرسم الوصفي للمنحرف.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل تبدو الرسمة جيدة؟‬
‫- تبدو مثله تماماً.‬ ‫- إذاً يمكن أن نعتبر أنه تم القبض عليه.‬
‫ولديه ربما عادة‬
‫إطفاء سيجاراته بقدمه اليسرى.‬
‫لا يمكنك أن تدخن‬ ‫في منطقة يُمنع فيها التدخين.‬
‫لا يمكنك التقاط صور بذيئة بدون إذن كذلك.‬
‫ماذا تفعلون؟ هل تملكون الدليل؟‬
‫- إنهما متطابقان!‬ ‫- إنهما متطابقان!‬
‫لا بد أنكم متعبون‬ ‫من التدرّب على الدفاع عن النفس،‬
‫لذلك ما رأيكم‬ ‫بشوربة عظام العجل لنا جميعاً؟‬
‫6 أوعية من شوربة عظام العجل؟‬
‫سآخذ حساء ركبة الثور‬ ‫عوضاً عن شوربة عظام العجل.‬
‫عندما يشتري الرئيس الغداء،‬ ‫ينبغي أن نطلب جميعنا أطباقاً رخيصة.‬
‫شوربة عظام العجل، من فضلك.‬
‫لا بأس. تناول ما تشتهيه.‬
‫أنا فقط في مزاج تناول‬ ‫شوربة عظام العجل اليوم، هذا كل شيء.‬
‫- إنه يقول ذلك فقط. أبقي على...‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫أيها الرئيس! من فضلك اجلس.‬
‫عمل جيد في كل تلك القضايا الصعبة.‬
‫إنه شرف لنا.‬
‫كيف حال الجرح من الهجوم؟‬
‫بخير يا سيدي.‬
‫واظبوا على التدريب على الدفاع عن النفس.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سأدفع أنا الفاتورة،‬ ‫لذا اطلبوا ما تشتهون مهما كان.‬
‫أتمنى لكم يوماً جميلاً.‬
‫ألغي حساء عظام العجل‬ ‫وأحضري شوربة ركبة الثور للجميع!‬
‫- مع لحم العجل الكوري!‬ ‫- شوربة عظام العجل الخاصة!‬
‫العصاعيص الحارة المطهوة جيداً!‬
‫أليست هذه للرئيس؟‬
‫- محقق "كي"، خذها له.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫اذهب.‬
‫سمعته.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫"جاي بيو"، اعمل بشكل مريح مع شركة أمنية .‬
‫لماذا تعاني بدون سبب؟‬
‫من هو "قاتل الباركود"؟‬
‫لو كنا نعرف، كنا قبضنا عليه للتو.‬
‫إنها القضية التي جعلتك تستقيل،‬ ‫لكنك ما زلت لم تتخلص منها.‬
‫لا يمكنني التخلص منها لأنها‬
‫جعلتني أستقيل.‬
‫لا يمكنني إعطاؤك معلومات عن القضية.‬
‫تعرف،‬
‫لا أريد حقاً أن أخبر الناس عنك أيضاً.‬
‫إذا كنت قلقاً من رؤية الناس لنا،‬
‫لماذا لا تحضر الملفات‬ ‫إلى المكان الذي أمكث فيه؟‬
‫شكراً.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫سوف آتي لزيارتك قريباً.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قهوة مثلجة، من فضلك.‬ ‫كذلك، هل يمكنني استعارة دفتر ملاحظات؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫"(وونغجو)، مقاطعة (غانغوون)"‬ ‫"(اوه جاي بيو)"‬
‫"ملازمة (يوم)"‬
‫"تم استلام رسالة صوتية (يوم مي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫وجدت أين يمكث "اوه جاي بيو".‬
‫وجدت عنوان "اوه جاي بيو" الجديد؟‬
‫نعم، مهما كلف الأمر، يجب أن‬
‫نجعله يخبرنا عن الشاهدة‬ ‫على "قاتل الباركود".‬
‫سأتوجه إلى هناك الآن.‬
‫لا، سأذهب أنا.‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫"47 إيدانغ دونغ، وونغجو، مقاطعة غانغوون".‬
‫الشرطة تبحث عن الشاهدة كذلك.‬
‫وجدت أين يمكث "اوه جاي بيو".‬
‫وجدت عنوان "اوه جاي بيو" الجديد؟‬
‫نعم، مهما كلف الأمر، يجب أن‬
‫نجعله يخبرنا عن الشاهدة‬ ‫على "قاتل الباركود".‬
‫سأتوجه إلى هناك الآن.‬
‫لا، سأذهب أنا. ما هو العنوان؟‬
‫"47 إيدانغ دونغ، وونغجو، مقاطعة غانغوون".‬
‫"وثيقة العلاقات الأسرية"‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫قبضنا عليه.‬
‫قبضنا على "قاتل الباركود".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تم القبض على "قاتل الباركود"؟‬
‫أليس الرجل الذي هرب‬ ‫وترك دمه على القضيب الفولاذي‬
‫- هو "قاتل الباركود"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد تأذى وهو يركض هرباً منا تلك الليلة.‬
‫وجدوا حمضاً نووياً مطابقاً لذلك الدم.‬
‫- هناك تطابق.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫من هو؟‬
‫من هو "قاتل الباركود"؟‬
‫إنه مفتعل حرائق.‬
‫ماذا؟‬
‫الحمض النووي متطابق لكنه مفتعل حرائق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان هناك حريق مفتعل قريب،‬ ‫لذلك نجري دوريات في المنطقة.‬
‫إذاً الرجل الذي كنت‬ ‫ألاحقه هو مفتعل الحريق؟‬
‫السترة التي تمزقت على القضيب الفولاذي‬
‫تم استعادتها من منزل مفتعل الحرائق،‬
‫ولديه إدانات سابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً كنا نلاحق الرجل الخطأ كل هذا الوقت؟‬
‫كان هذا عندما تبادلا.‬
‫بقي القاتل في الخلف،‬ ‫ولأن مفتعل الحرائق ركض،‬
‫قمت بملاحقة مفتعل الحريق عوضاً عنه.‬
‫لكن لماذا‬
‫كان لدى "كوون جاي هوي" جرح على يده؟‬
‫بدا وكأنه تعرّض للأذى بالقضيب الفولاذي.‬
‫لذلك اعتقدنا أنه كان القاتل‬
‫ولأن الحمض النووي‬ ‫لم يتطابق، ظهرنا مثل الحمقى.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تعني أنه جرح يده عن قصد ليتلاعب بنا؟‬
‫لقد كان هناك في تلك الليلة.‬
‫لم يكن ليعرف لو لم ير ذلك.‬
‫"كوون جاي هوي"‬ ‫كان هناك بالتأكيد تلك الليلة.‬
‫إذاً،‬
‫هو الشخص الذي كان في فناء الحاويات؟‬
‫أريد أن أتحقق من شيء.‬
‫- "تشوي مو غاك" يتحدث.‬ ‫- أنا "تشيون بايك غيونغ".‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫"تشيون بايك غيونغ"، ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫لماذا بعضها مفقود؟‬
‫تفضل. طاولة لشخص؟‬
‫نعم، هل هناك "اوه جاي بيو" هنا؟‬
‫"اوه جاي بيو"؟‬
‫ألم يبدأ أحد العمل هنا مؤخراً؟‬
‫صحيح، لا بد أنك تقصد المحقق "اوه".‬
‫نعم، المحقق "اوه".‬
‫إنه الشخص الذي يركن السيارات في الأمام.‬
‫شكراً لك. أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من فضلك تفضل للداخل. سأقوم بركن السيارة.‬
‫من هنا، سيدي.‬
‫محقق "اوه".‬
‫لماذا تقوم بهذا؟‬ ‫قلت لك لا تحتاج للقيام بهذا.‬
‫توقفت عن كوني محققاً منذ سنين.‬
‫طالما أنك تمكث معي، لن أدعك تقوم بهذا.‬
‫أحتاج إلى كسب عيشي.‬
‫لا تهتم بي وارجع إلى زبائنك.‬
‫أيها المدير، هل أنت مشغول!‬ ‫أرجوك عُد للداخل.‬
‫أرجوك توقف...‬
‫أنا قادم!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا آسف. تشتت ذهني ولم أرك.‬
‫دعنا نذهب للمشفى.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لقد كان خطئي.‬
‫سوف أعطيك رقمي‬ ‫في حال آلمك شيء ما لاحقاً...‬
‫لقد كان حادثاً. أنا بخير.‬
‫ينبغي أن تفحصه.‬
‫أرجوك اركب.‬
‫سوف أقود أنا.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. أتمنى لك يوماً سعيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت لأرى "اوه جاي بيو".‬
‫من؟‬
‫"اوه جاي بيو".‬
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫كان عليّ أن أدفع تكاليف ذلك، ليس أنت.‬
‫لا بأس. لم يكن ذلك مقصوداً بأي حال.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم تستطع أن تأكل حتى.‬
‫يمكنني تناول الطعام‬ ‫في "سول". عليك أن تعود.‬
‫أشعر أنني فظيع.‬
‫هل أشتري لك الغداء من مطعم قريب؟‬
‫لا بأس. ليس هناك داع لذلك.‬
‫إن لم تكن مستعجلاً، دعني أقوم بذلك أرجوك.‬
‫أشعر أنني فظيع، هذا كل شيء.‬
‫إذاً ماذا عن كوب من الشاي عوضاً عن ذلك؟‬
‫هل لي أن أسألك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل هناك "اوه جاي بيو" هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- فهمت.‬ ‫- استمتعي من فضلك.‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫- مرحباً يا "تشو ريم".‬ ‫- ضابط "تشوي".‬
‫لماذا اتصلت ونحن سنتقابل في وقت لاحق؟‬
‫هل يمكننا أن نأخّر موعدنا ساعتين؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت متلهف لهذه الدرجة لتراني؟‬
‫لماذا ستتأخرين؟‬
‫أخبرتك أن هناك عشاءً لفريق العمل‬ ‫في منزل الطاهي "كوون" اليوم‬
‫بعد التصوير.‬
‫كُلي قليلاً فقط لأن عليك أن تأكلي معي.‬
‫لكن الطاهي "كوون" خرج من المدينة،‬ ‫ولذلك فقد أخّر العشاء ساعتين.‬
‫لذلك أريد أن أؤخّر موعدنا أيضاً.‬
‫يا إلهي. عليّ أن أذهب. وداعاً.‬
‫"كوون جاي هوي".‬
‫من فضلك أدر السيارة.‬ ‫أريد أن أذهب إلى مكان آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫"ملازمة (يوم)"‬
‫وصلت إلى العنوان الذي أعطيتني إياه.‬
‫الملازم "اوه جاي بيو" ليس هنا.‬
‫أنا آسف. عذراً.‬
‫وصلت إلى العنوان الذي أعطيتني إياه.‬
‫الملازم "اوه جاي بيو" ليس هنا.‬
‫أنا متأكد من العنوان مع ذلك.‬
‫هل يمكن أن يكون يستخدم اسماً مختلفاً؟‬
‫سأبقى ساعةً أخرى وأعود إلى المركز.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫"تم إرسال رسالة: نعم، سيدتي"‬
‫أعتذر. اشرب أرجوك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا ممتن لأنك لم تؤذ ظهرك بشدة.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أنت الطاهي "كوون"، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أنا "كوون جاي هوي".‬
‫التلفزيون له سيطرة قوية بالطبع.‬
‫الناس يميزونني من وقت لآخر هكذا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أعرفك كشخص مقرّب من ضحية قاتل متسلسل.‬
‫عفواً؟‬
‫كنت مقرّباًمن العارضة "جو ما ري"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، ما ذكرته الصحف كان صحيحاً، لكن...‬
‫أنا أعرف فقط لأن لدي اهتمام‬
‫بتلك القضية.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هل يمكن للشرطة القيام بهذا حقاً؟‬
‫أنا أقبض على محتال مثلك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن حتى لو كان ذلك طلبك،‬
‫لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫لن أفعل هذا مجدداً أيضاً.‬
‫شكراً. سوف أتصل بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك اتصل بي إذا ساءت الأمور.‬
‫سأفعل.‬
‫- من فضلك كن حذراً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أيها الطاهي؟ أنا "تشو ريم".‬
‫مرحباً، "تشو ريم".‬
‫أنا أتوجه للمنزل لأنني انتهيت باكراً.‬
‫تعالي وحسب عندما تكونين جاهزة.‬
‫حسناً. سآتي في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً. سأراك في منزلي.‬
‫أيها الطاهي.‬
‫ألست متعبة؟ لماذا ركضت إلى هنا؟‬
‫لم أرد أن أتأخر عليك.‬
‫دعينا ندخل. سيكون الفريق هنا قريباً.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً، "مونغتشي".‬
‫- سأغيّر ملابسي وأنزل.‬ ‫- نعم أيها الطاهي.‬
‫مهلاً، هذه رائحة الضابط "تشوي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جداً أيها الطاهي. تشتت ذهني و‬
‫كسرت مزهرية الزجاج.‬
‫لا تلمسيها. سوف تجرحين نفسك.‬
‫لا، سأقوم بتنظيفها.‬
‫لا، سأفعل ذلك أنا. يمكنك أن تتنحي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل لديك مكنسة أو شيء ما؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫من بين كل الأشياء...‬
‫عندما أفكر كم كنت متوترة...‬
‫ماذا لو لم أر رائحتك؟‬
‫لو تم القبض عليك، كان سيُنظر إليك كلصّ.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫لماذا كنت هناك بأي حال؟‬
‫- فقط لأن.‬ ‫- أنت!‬
‫لا تحاول حتى!‬
‫أردت أن أحقق مع الطاهي "كوون".‬
‫لماذا تحقق؟‬
‫ألا يمكنك أن تقوم بذلك بشكل صريح وقانوني؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬
‫لكنني أشك بالطاهي "كوون".‬
‫بالرغم من ذلك...‬
‫ينبغي على ضابط شرطة‬ ‫ألا يقتحم منزل أحدهم هكذا.‬
‫سأفعل أي شيء لأقبض‬ ‫على المعتوه الذي قتل أختي.‬
‫يمكنني أن أقوم بأي شيء كي أقبض عليه.‬
‫هل لديك أي فكرة عن الشعور‬ ‫عندما تشاهدين عائلتك تموت؟‬
‫هل تعرفين شعور أن يموت شخص فجأة بعد‬
‫أن تحدثت إليه للتو؟‬
‫أعتذر لأنني غضبت.‬
‫لا بأس.‬
‫هل كانت أختك جميلة؟ هل كانت أجمل مني؟‬
‫لا أعرف عن أي شيء آخر،‬
‫لكنها كانت الأجمل في كل "جيجو".‬
‫إذاً هكذا كانت تبدو.‬
‫أعتقد أن النساء‬ ‫في "جيجو" لسن جميلات للغاية.‬
‫أنت.‬
‫هل لديك صورة؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أنا أشعر بالإهانة قليلاً.‬
‫ما كان اسم أختك؟‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫ذلك الاسم يناسبها جيداً.‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫توقفي عن النظر إليها. سوف تفسدين الصورة.‬
‫أنا أشعر بالغيرة.‬
‫أتمنى لو كان لدي أخ كبير مثلك.‬
‫سوف أجد شخصاً سيحبني أنا فقط أيضاً.‬
‫متى تظهرين؟‬
‫قريباً. ها أنا أظهر!‬
‫سوف أشارككم طريقة صنع‬ ‫لحم الهمبرغر اللذيذة جداً.‬
‫أولاً، علينا أن نربّت عليها كثيراً هكذا.‬
‫تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫هل تنحرق قطعة اللحم وتصبح قاسية‬ ‫عندما تطهونها؟‬
‫إذاً،‬
‫استخدموا مكعبات الثلج. سوف أريكم كيف.‬
‫ضعوها في المقلاة، وعندما يذوب نصفها،‬
‫ضعوها في الباتي،‬
‫وقوموا بغرزها. ثمأغلقوا الغطاء.‬
‫قوموا بطهوها لمدة 8 دقائق،‬ ‫وسوف تحصلون على الهمبرغر الشهي.‬
‫مثل هذه.‬
‫دعوني أتذوقها.‬
‫ها هو!‬
‫كيف يمكن أن ينجح ذلك، تسألون؟‬
‫أشياء مثل هذه ستجعل رأسكم يدور.‬
‫صحيح؟‬
‫كان هذا برنامج "جيل الطبخ"،‬ ‫وأنا "اوه تشو ريم".‬
‫شكراً لكم.‬
‫- هل بدوت غريبة؟‬ ‫- كانت جميلة جداً.‬
‫الملابس التي اشتريتها لك.‬
‫"ما آي ري"‬
‫أنت ميؤوس منك.‬
‫لماذا بدا وجهك كبيراً جداً؟‬
‫أمزح فقط.‬
‫أهنئك على عرضك الأول.‬
‫"اوه تشو ريم"، هذا "كانغ هيوك".‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على توقيعك المرة القادمة؟ عمل جيد!‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫"تشو ريم"، أنا "جوليان".‬
‫شاهدتك على التلفزيون. هذا شيء عظيم!‬
‫اشتري المشروبات المرة القادمة، حسناً؟‬
‫رائع، سيطرة التلفزيون مخيفة حقاً.‬
‫التقيت به في مدرسة إنكليزية.‬
‫أرسل لي يقول إنه رأى البرنامج.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫كنت تواعدين أجنبياً؟‬
‫اسكت.‬
‫بأي حال، أهنئك على عرضك الأول.‬
‫سوف أقوم بالتنظيف،‬ ‫لذا احصلي على بعض الراحة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫أحب أن أطهو،‬
‫لكنني أكره تنظيف الصحون،‬
‫لذلك شكراً.‬
‫أفضّل غسل الصحون.‬
‫هل تكره نشر الغسيل أم ترتيبه؟‬
‫- نشره.‬ ‫- ماذا؟ أنا عكسك.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذاً، هل تنام‬
‫والضوء مطفئ أم يعمل؟‬
‫- مطفئ.‬ ‫- ماذا؟ الأمر نفسه بالنسبة لي.‬
‫هذا جيد كذلك.‬
‫إذاً، عندما تأكل،‬
‫هل تأكل الجزء الأفضل‬ ‫في البداية أم في النهاية؟‬
‫لم أفكر بذلك، لذلك لا أعرف.‬
‫أحب غسل الصحون أكثر من الطبخ،‬
‫أطفئ الأضواء خلال الليل،‬
‫وأفضل ترتيب الغسيل على نشره ليجف.‬
‫تعلّمت كل ذلك عن نفسي بعد أن التقيت بك.‬
‫لذلك ابقي معي‬
‫واستمري في تعليمي أيّ نوع من الأشخاص أنا.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫هل أرعبتك؟ آسف.‬
‫إنه زلق جداً.‬
‫أنت.‬
‫"تشو ريم". هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫لكن لماذا أشعر بالنعاس الشديد؟‬
‫لا أعرف متى كانت‬ ‫آخر مرة شعرت بها بالنعاس هكذا.‬
‫هل يمكن أن آخذ قيلولة قصيرة؟‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى الصباح سيكون لطيفاً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ضابط "تشوي"!‬
‫ماذا تفعل عندما أكون أنا‬ ‫الشخص الذي تعرض للأذى؟‬
‫كنت تبتسم في نومك.‬ ‫هل كان الحلم جيداً جداً؟‬
‫أعتذر، لقد غفوت.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫يؤلمني بالطبع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت صاخبة جداً. أحاول أن أهدئك.‬
‫توقف.‬
‫هل تحب المحيط أم الجبال؟‬
‫أنا أحب المحيط.‬
‫إذاً سأقول الجبال.‬
‫هل تحب الصيف أم الشتاء؟‬
‫أنا أحب الصيف.‬
‫إذاً سأقول الشتاء.‬
‫ماذا؟ لماذا تقول العكس؟‬
‫حتى نستطيع الذهاب‬ ‫للمحيطات التي تحبينها والجبال التي أحبها.‬
‫يمكننا أن نذهب إلى كل مكان.‬
‫- أنت مبتذل جداً.‬ ‫- لم تدركي ذلك حتى الآن؟‬
‫يا إلهي، "تشو ريم".‬
‫ما كان ذلك؟ لقد كان غريباً جداً.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫كنت تقصد قتل الشاهدة‬ ‫لكنك قتلت أختي عوضاً عنها.‬
‫الشاهدة هي "اوه تشو ريم"؟‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنت خارج فريق التحقيق الخاص.‬
‫عد إلى مركزك الأصلي.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لن تستطيع الوصول‬
‫إلى قاعدة البيانات الخاصة بالقضية.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫يجب أن أجد القاتل الذي قتل أختي.‬
‫لا، لا يمكنني أن أقبل هذا.‬
‫إذا قدمت المزيد من الاستثناءات لك،‬ ‫ستتأذى مسيرتي المهنية.‬
‫لقد كنت عاطفياً جداً.‬
‫لقد اقتحمت منزل الطاهي "كوون" البارحة.‬
‫هذا غير لائق بك كضابط شرطة.‬
‫لكن‬
‫كنت متفهمة حتى الآن.‬
‫أخبرتك بما قمت به لأنني أثق بك.‬
‫إذا تضررت سمعتي‬
‫لعدم السيطرة على المرؤوسين‬ ‫التابعين لي، ستنتهي مسيرتي.‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫لقد وجدتُ أن الشاهدة حية.‬
‫عندما نجدها، سنستطيع إيجاد القاتل.‬
‫لا يمكنني مغادرة فريق التحقيق الخاص.‬
‫أعدك أن أقبض على القاتل.‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫أخبريني لماذا تقومين بهذا!‬
‫شكراً لك على كل المساعدة التي قدمتها.‬
‫اجتمعوا في قاعة المؤتمرات بعد ساعة.‬
‫بما أننا فقدنا عضواً في الفريق،‬
‫سأعيد توزيع المهام.‬
‫"الوصفة الذهبية"‬
‫كان هذا برنامج "جيل الطبخ"،‬
‫وأنا "اوه تشو ريم".‬
‫"جيل الطبخ".‬
‫- أنا "اوه تشو ريم".‬ ‫- "ايون سول".‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫- من...‬ ‫- لقد عرفتك مباشرةً.‬
‫حتى لو كنت تستخدمين‬ ‫اسماً فنياً، استطعت أن أعرف مباشرة.‬
‫- لم أرك منذ زمن.‬ ‫- "تشوي ايون سول"؟‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫كنا مقربتين جداً.‬
‫أنا "سو مي". "ايون سول"، أنا "سو مي".‬
‫أنا...‬
‫"تشوي ايون سول"؟‬
‫ما كان اسم أختك؟‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫"سو مي"، هيا نذهب.‬
‫أنا قادمة!‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫"تشو ريم".‬
‫أنا آسف، لكن هل يمكنك‬ ‫أن تحضري لي كتاب طبخ من المكتبة؟‬
‫يريد المخرج‬ ‫بعض الدعائم ليضعها على الطاولة.‬
‫حاضر أيها الطاهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزتي "تشوي ايون سول"، أعني...‬
‫"اوه تشو ريم".‬
‫"عزيزتي (تشوي ايون سول)،‬
‫أعني...‬
‫(اوه تشو ريم)؟"‬
‫أريد أن أضع الميكروفون‬ ‫على "تشو ريم". أين هي؟‬
‫ربما لم تستطع إيجاد الكتب.‬
‫سأذهب وأتحقق منها.‬
‫عندما جئت إلى المشفى بعد حادث السيارة،‬
‫لم يكن لديك فرصة للنجاة.‬
‫أرجوك سامحي‬ ‫هذا الطبيب الأحمق الذي لا يستطيع الاعتذار‬
‫بأي طريقة أخرى.‬
‫"من (تشيون بايك غيونغ)."‬
‫"تشو ريم"، ماذا تفعلين؟‬
‫ترجمة "آلاء"‬