‫عزيزتي "تشوي ايون سول"،‬
‫أعني..."اوه تشو ريم".‬
‫عندما جئت إلى المشفى بعد حادث السيارة،‬
‫لم يكن لديك فرصة للنجاة.‬
‫أرجوك سامحي هذا الطبيب الأحمق‬ ‫الذي لا يستطيع الاعتذار‬
‫بأي طريقة أخرى.‬
‫"من (تشيون بايك غيونغ)."‬
‫"تشو ريم"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ما تلك الورقة؟‬
‫أنا آسفة أيها الشيف.‬
‫كنت أراجع السيناريو لأنني متوترة.‬
‫كتبك...‬
‫أنا آسفة. كنت قلقة حول التصوير ومشتتة جداً‬
‫فأوقعتها من على الرف عن طريق الخطأ.‬
‫أتخيل كيف يمكنك أن تبقي متوترة بشأن العرض.‬
‫الطاقم ينتظر على الرغم من ذلك،‬ ‫لذلك دعينا ننهي هذا بسرعة.‬
‫من فضلك امض قدماً. دعني أنظف هذا أولاً.‬
‫- أيها الشيف.‬ ‫- نعم؟‬
‫سوف نبدأ.‬
‫هيا نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫كاميرا. تأهب.‬
‫تلقين.‬
‫مرحباً جميعاً. أنا "كوون جاي هوي"‬ ‫من برنامج "الوصفة الذهبية".‬
‫نحن اليوم في مطبخي الخاص‬ ‫عوضاً عن الاستديو.‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫أيتها الملازمة!‬
‫من فضلك تحدثي معي.‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫أيتها الملازمة!‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫أيتها الملازمة!‬
‫من فضلك تحدثي معي.‬
‫أخفض صوتك يا "مو جاك".‬
‫أريد أن أسمع سببها حتى أستطيع أن أفهم!‬
‫افتح الباب. أرجوك.‬
‫أريد أن أعرف السبب الحقيقي قبل أن أستقيل!‬
‫قلت أخفض صوتك يا "مو جاك".‬
‫لا أستطيع يا سيدي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان ما لم أقتنع!‬
‫من فضلك افتح الباب!‬
‫محقق "كي". محقق "يي".‬
‫- أيتها الملازمة.‬ ‫- تخلصوا منه.‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟ أخبريني!‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- "مو جاك".‬
‫اذهب للمنزل في الوقت الحالي.‬
‫سوف نكتشف ما يجري.‬
‫سوف نجعلها تلغي نقلك،‬
‫لذا اذهب للمنزل وانتظر.‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫عمل "مو جاك" بجد أكثر من أي شخص آخر‬ ‫وخاطر بحياته من أجل هذه القضية.‬
‫لماذا ترسلينه فجأة إلى قسم الدوريات؟‬
‫المحقق "تشوي" هو من أفراد أسرة‬ ‫إحدى ضحايا "قاتل الباركود".‬
‫من أفراد أسرة إحدى الضحايا؟ ماذا تعنين؟‬
‫الفتاة التي أخطأها القاتل‬ ‫كالشاهدة وقتلها كانت‬
‫أخت المحقق "تشوي" الصغرى.‬
‫كانت آخر فرد متبق من أفراد عائلته،‬
‫لذلك كانت تعني العالم بأسره بالنسبة له.‬
‫المحقق "تشوي" يريد أن يقتل الرجل‬
‫الذي قتل أخته.‬
‫الثارات الشخصية‬ ‫ليس لها مكان في تحقيق الشرطة.‬
‫كيف يكون ذلك؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أخرجته من القضية للحفاظ على نزاهة التحقيق،‬
‫لذلك من فضلكم لا تسألوا عن الأمر بعد الآن.‬
‫دعونا نبدأ الاجتماع.‬
‫عزيزتي "تشوي ايون سول"،‬ ‫أعني... "اوه تشو ريم".‬
‫أنا "سو مي" يا "ايون سول". أنا "كو سو مي".‬
‫"الضابط (تشوي)"‬
‫هذه أنا يا ضابط "تشوي".‬
‫أنا متوجهة إلى مركز الشرطة لأسألك شيئاً.‬
‫هل لديك الوقت...‬
‫لماذا أنت في المنزل في هذه الساعة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا ينبغي أن تكون تعمل؟‬
‫اجلسي.‬
‫لماذا تشرب في هذه الساعة؟‬
‫تبدو مقهوراً.‬
‫لا تبدو بحال جيدة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تم استبعادي من التحقيق.‬
‫أخبروني أن أتوقف عن التحقيق.‬
‫لماذا؟‬
‫من فعل ذلك؟ لماذا يريدونك أن تتوقف؟‬
‫الملازمة "يوم".‬
‫لن تخبرني بالسبب الحقيقي.‬
‫عملتُ بجد للوصول إلى فريق التحقيق،‬
‫لكنها الآن تخبرني بأن أغادر.‬
‫أنا محبط للغاية لدرجة أنني أفقد عقلي.‬
‫بما أن أختي لم تكن ضحية‬ ‫"قاتل الباركود" بالمعنى الدقيق،‬
‫قالت الملازمة "يوم" إن الأمر لم يكن مشكلة‬
‫وإن بإمكاني البقاء في الفريق.‬
‫لكن فجأة‬
‫أخرجتني من القضية.‬
‫هل هناك أي طريقة كي تستطيع العودة للفريق؟‬
‫يحاول الآخرون إقناعها.‬
‫إذاً اهدأ وانتظر.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا أردت أن تسألينني؟‬
‫سوف أخبرك في وقت آخر.‬
‫يمكن للأمر أن ينتظر.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تريدين أن نذهب‬ ‫إلى نهر "هان" لنستنشق الهواء النقي؟‬
‫أخشى أنني أريد الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫أريد أن أذهب لأرى والدي.‬
‫"سول - وونغجو"‬
‫أبي.‬
‫أنا...‬
‫"تشوي ايون سول" ولست "اوه تشو ريم"؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫أبي.‬
‫ألا يمكنك أن تخبرني ذلك أولاً؟‬
‫هل أنا "تشوي ايون سول" حقاً؟‬
‫علمت أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫أعتقد أن هذا هو اليوم.‬
‫"تشو ريم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمك الحقيقي هو‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫لماذا قمت بذلك؟‬
‫لماذا قمت بتغيير هويتي؟‬
‫عندما تعرضت لحادث سيارة قبل 3 سنين،‬
‫كنت الضابط المسؤول عن قضيتك.‬
‫كنت فاقدة للوعي،‬
‫ولم يكن لديك أحد يعتني بك.‬
‫عندما رأيتك،‬
‫تذكرتُ‬
‫ابنتي‬
‫التي كانت ستكون في عمرك تقريباً‬ ‫لو كانت على قيد الحياة.‬
‫لقد ضاعت‬
‫عندما كانت بعمر الخامسة،‬
‫وتم العثور على جثتها‬
‫بعد شهر.‬
‫أردت‬
‫أن أعتني بك‬
‫مثل ابنتي،‬
‫ولذلك تبنّيتك.‬
‫ماذا‬
‫عن والدي البيولوجيين؟‬
‫لا أدري.‬
‫"تشو ريم".‬
‫لا بد أنه كان من الصعب للغاية بالنسبة لك‬
‫أن تربّي ابنة بدون ذكريات.‬
‫لا بد أنه كان من المحبط‬ ‫أنك لا تستطيع الحديث عن هذا.‬
‫أنت الشخص الذي يجب أن يكون محبطاً.‬
‫لا يمكنني تخيّل كيف تشعرين.‬
‫مهما حدث في الماضي،‬
‫أنت ما زلت أبي.‬
‫نعم.‬
‫مهما يكن،‬
‫أنت ابنتي.‬
‫أبي.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫حتى لو‬
‫وجدت والدي البيولوجيين،‬
‫سوف تبقى أبي.‬
‫عدني أنت بذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"مو جاك".‬
‫سمعنا عن أختك.‬
‫هل ذلك هو السبب في أنك كنت مصمماً جداً‬
‫على الالتحاق بوحدة جرائم العنف‬ ‫عندما كنت ضابط دورية؟‬
‫حتى تقبض على قاتل أختك؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫الملازمة "يوم" تتعامل بصرامة مع القواعد،‬
‫لذلك لا يمكننا القيام بأي شيء الآن.‬
‫من المخالف للقانون أن يكون هناك‬ ‫محقق على قرابة‬
‫من شخص له صلة بالعمل الإجرامي للقضية.‬
‫نعدك‬
‫أن نقبض على القاتل.‬
‫سوف أقبض عليه بنفسي.‬
‫كيف يمكنك أن تقبض عليه بنفسك؟‬
‫لقد تم إخراجك من فريق التحقيق.‬
‫يمكنني ذلك إذا قمتم بمساعدتي.‬
‫"صور مسرح الجريمة: الزوجان الغطّاسان"‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫"وثيقة العلاقات الأسرية‬ ‫(اوه تشو ريم)، (اوه جاي بيو)"‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنك لم تتناولي الغداء،‬
‫لذلك فكرنا أن بإمكاننا‬ ‫أن نأكل معاً أو أي شيء من ذلك.‬
‫- من فضلك انضمي إلينا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أنا بخير. يمكنكم أن تذهبوا لوحدكم يا شباب.‬
‫عليك أن تأكلي أيضاً، وإلا سنشعر...‬
‫الرئيس ينتظرك أيضاً.‬
‫قال إنه يريد أن يتحدث معك.‬
‫قال ذلك؟ حقاً؟‬
‫دعينا نذهب من فضلك.‬
‫إنه ينتظر.‬
‫استمتعي من فضلك.‬
‫ماذا أردت أن تقول لي؟‬
‫نحن نأكل الدجاج، فماذا هناك لنتحدث حوله؟‬
‫صحيح، نعم! مقلي أم متبل؟‬
‫أنا لست جائعة.‬
‫من فضلكم تابعوا بدوني.‬
‫أيتها الملازمة! انتظري دقيقة.‬
‫أرجوك قل شيئاً.‬
‫أيتها الملازمة، الرئيس على وشك أن يخبرك.‬
‫كما ترين إذاً...‬
‫لو أردت أن أصبح عالم جريمة سلوكي‬
‫- مثلك...‬ ‫- عالم جريمة سلوكي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنا كبير في السن، أليس كذلك؟‬
‫تريد أن تصبح عالم جريمة سلوكي؟‬
‫نعم.‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫"وثيقة العلاقات الأسرية"‬
‫"اوه تشو ريم".‬
‫"(اوه تشو ريم)، (اوه جاي بيو)"‬
‫"قضية (قاتل الباركود)"‬
‫"الزوجان الغطّاسان، ضحيتا القتل"‬
‫أرى أنكما جئتما معاً.‬
‫إذاً...‬
‫"تشو ريم" هي ابنة الزوجين الغطّاسين...‬
‫والشاهدة الوحيدة.‬
‫أنا الملازمة "يوم" يا "تشو ريم".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني أن أحضر لرؤيتك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- كُلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها جيدة حقاً. جربي بعضها.‬
‫"تشو ريم"،‬
‫هل فكرت مطلقاً‬
‫أن تستعيدي ذكرياتك؟‬
‫ذكرياتي؟‬
‫يبدو أن ذكرياتك تعود الآن.‬
‫هل تريدين أن تحاولي استعادة ذكرياتك؟‬
‫سوف اساعدك.‬
‫هناك برامج خاصة من أجل ذلك.‬
‫إذا قمت باستعادة ذكرياتي،‬
‫واكتشفت أنني شخص مختلف تماماً،‬
‫لا أعرف إن كنت سأكون سعيدة.‬
‫أنا سعيدة الآن حتى بدون ذكرياتي.‬ ‫أليس هذا ما يهم؟‬
‫أنت على حق.‬
‫والأكثر من ذلك إذا كانت ذكريات سيئة.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫ربما لا تتذكرين‬
‫لأنك لا تسمحين لنفسك بالتذكر.‬
‫إذا كان الحال كذلك، لا ينبغي‬ ‫أن نجبر ذكرياتك على العودة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أريد أن أستعيد ذكرياتي الآن.‬
‫كان ينبغي أن أكون أكثر مراعاة لوضعك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنت تفكرين بي فقط، لذلك أنا ممتنة لك.‬
‫لا، كانت رؤيتي للموضوع محدودة.‬
‫ملازمة "يوم"...‬
‫فيما يتعلق بالأخت الصغرى‬ ‫للمحقق "تشوي مو جاك".‬
‫لا أعتقد أن علينا أن نتحدث عن ذلك.‬
‫هناك إجراءات يجب على الشرطة أن تتبعها،‬
‫وقد تقرّر نقله مسبقاً.‬
‫عليك أن تستريحي. سوف أذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أصدق أن الشاهدة التي تحمل نفس اسم أختي‬
‫هي "تشو ريم".‬
‫هل طردتني من فريق التحقيق الخاص‬
‫لأن "تشو ريم" هي الشاهدة‬ ‫على أحد جرائم الباركود؟‬
‫لأن أختي ماتت بسبب "تشو ريم"؟‬
‫أنا سعيدة لأنك اكتشفت ذلك بنفسك.‬
‫لأنني في علاقة حبّ مع "تشو ريم"،‬
‫ظننت أنني سأعاني مع فكرة أن أختي ماتت‬
‫بسبب المرأة التي أحبها‬ ‫وأقوم بتضليل التحقيق.‬
‫ألذلك قمت بإخراجي من القضية؟‬
‫هل ينبغي أن أشكرك على ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنه تبقّى لدينا شيء نقوله.‬
‫لن أغيّر رأيي.‬
‫ملازمة "يوم".‬
‫أرجوك أعيديني إلى الفريق.‬
‫لن أدع مشاعري الشخصية تهيمن عليّ.‬
‫لكن هذا ما تفعله الآن بالضبط.‬
‫سوف تسبب لنا المشاكل.‬
‫"تشو ريم" هي شاهدة. هذا كل شيء.‬
‫ليس لدي أي مشاعر تجاه ذلك.‬
‫ارحل.‬
‫"وونغو، مقاطعة غانغوون"‬
‫"اوه جاي بيو"‬
‫أحتاج معرفة ما تعرفه.‬
‫تساءلت من تكون.‬
‫من المضحك رؤيتك هنا.‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫الريف يتعارض مع أجواء مطعمك،‬
‫فما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن أسألك عن ماذا تبحث.‬
‫إذا كان هذا ما تسأله،‬ ‫هل ينبغي أن نقول إننا نبحث‬
‫عن الشيء نفسه؟‬
‫نبحث عن الشيء نفسه؟‬
‫هذا منطقي فقط إذا كنا نعرف الشيء نفسه.‬
‫لذلك السبب نحن في نفس المكان.‬
‫ما الذي قد نكون نبحث عنه؟‬
‫لا يمكن أن يكون قصدك مطعماً جيداً.‬
‫أنا شيف، لذا فإن ذلك بالضبط ما قصدته.‬
‫أنا محقق، ولذلك قصدت شاهداً.‬
‫إذاً كنا نتحدث عن شيئين مختلفين.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أن ذلك يعني‬
‫أننا في طريقين مختلفين.‬
‫ماذا يمكن أن يعني أننا في طريقين مختلفين؟‬
‫أحد الطريقين‬
‫يتّجه إلى الموت المحقّق.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫أنا أشعر بالفضول الشديد كذلك.‬
‫هناك شخص أريد أن ألتقيه، لذلك سوف أذهب.‬
‫تبدو مشغولاً. سوف أُرجع سيارتي للوراء‬
‫حتى تتمكن من المرور.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن نتناول العشاء معاً في وقت ما.‬
‫أيها الشيف "كوون".‬
‫الآن كيف‬
‫كيف عرفت أن تأتي إلى هنا.‬
‫حسناً. رحلة آمنة في عودتك.‬
‫عذراً.‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫لقد اكتشفت مكان إقامة "اوه جاي بيو".‬
‫"47 إيدانغ دونغ، وونغو، مقاطعة غانغوون".‬
‫تطبيق تجسس.‬
‫أهلاً.‬
‫أين يمكنني أن أجد السيد "اوه جاي بيو"؟‬
‫لقد حزم أغراضه وغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫منذ دقائق قليلة.‬
‫هل قال إلى أين سيذهب؟‬
‫أسفة، لكنني لا أعرف.‬
‫شكراً لك على أي حال.‬
‫"سوبرماركت"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- دعني أحمل هذه.‬
‫يمكنني أن أقوم بذلك.‬
‫- اركب من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"طب الألم، مطعم (ساينت جيه)"‬
‫لا بد أنني أكثر شخص تحبه من فريقنا، صحيح؟‬
‫لا بد أنني أمتلك سحراً خاصاً‬
‫يجذب الناس لي.‬
‫لم أفعل أي شيء، لكنك اتصلت بي‬ ‫لتعزمني على وجبة.‬
‫لا يمكنني أن آكل أكثر مع ذلك.‬
‫هل انتهيت من الأكل؟‬
‫نعم. لقد أكلت كثيراً.‬
‫إذاً دعني أجري اتصالاً.‬
‫بالطبع. امض قدماً.‬
‫"الضابط (تشوي مو جاك)"‬
‫ماذا؟ أنت تتصل بي؟‬
‫أليس هذا ما يقوم به‬ ‫العاشقون المبتذلون فقط؟‬
‫أنا في حيرة.‬
‫حسناً. مرحباً؟‬
‫- هل تسمعني أيها الأحمق؟‬ ‫- ماذا؟ أحمق؟‬
‫استمع جيداً.‬
‫سوف أقبض عليك قريباً.‬
‫أنت!‬
‫لا تفكر حتى في العثور على الشاهدة.‬
‫لن أسمح لك بالوصول إلى شخص آخر.‬
‫ما هي مشكلتك يا "مو جاك"؟ ماذا تفعل؟‬
‫هل تريدني أن أخبرك من أكون؟‬
‫"تشوي ايون سول" التي قتلتها‬ ‫في مشفى "جيجو بايكروك" كانت‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫لن أتخلى أبداً عن مسعاي.‬
‫نحن متجهان في طريقين مختلفين‬
‫ويجب أن يموت أحدنا حتى ينتهي هذا.‬
‫لذا دعنا ننهي ذلك بسرعة.‬
‫تطبيق تجسس؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫أعد ضبطه إلى إعدادات المصنع!‬
‫بالطبع.‬
‫"ضبط المصنع"‬
‫من هو؟ الشيف "كوون"؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫كان ينبغي أن تكون حذراً.‬
‫أنا آسف. كان ينبغي ذلك.‬
‫"الضابط (تشوي)"‬
‫"أنا في المكان الذي يفترض أن نلتقي فيه"‬
‫أنا في المكان الذي يفترض أن نلتقي فيه.‬
‫"متى ستأتين؟"‬
‫متى ستأتين؟‬
‫"هل وصلت تقريباً؟"‬
‫هل وصلت تقريباً؟‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫فكروا بالأمر.‬
‫ربما تكون "تشوي ايون سول" على قيد الحياة.‬
‫قام القاتل بقتل أخت "مو جاك"‬
‫معتقداً أنها كانت الشاهدة‬ ‫لأنها تحمل نفس الاسم.‬
‫هو يعرف الآن أن الشاهدة الحقيقية‬ ‫"تشوي ايون سول" على قيد الحياة‬
‫وهو يحاول أن يقتلها مجدداً.‬
‫إذا كانت على قيد الحياة،‬ ‫لماذا لا تتقدم لتدلي بشهادتها؟‬
‫لقد اختفت من مشفى "بايكروك" عندما‬
‫كان "تشيون بايك غيونغ" يعمل هناك،‬ ‫وتم الإعلان عن وفاتها.‬
‫الدكتور "تشيون بايك غيونغ".‬
‫"تشوي ايون سول" كانت الشاهدة.‬
‫أخت الضابط "تشوي"، "تشوي ايون سول"،‬
‫تعرضت للقتل بسببي.‬
‫"تشو ريم".‬
‫إلى أين ذهبت في هذا اليوم المهم؟‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫حسناً.‬
‫"حسناً"؟‬
‫أي واحدة هي؟‬
‫هل كانت استجابة حبيبة‬
‫لم تكن تعتقد أن من الضروري‬ ‫الاحتفال بعيد ميلاد حبيبها؟‬
‫أم كانت استجابة حبيبة‬
‫نسيت تماماً أي يوم هو؟‬
‫أنا آسفة. كنت أعرف لكنني نسيت.‬
‫يا إلهي. إذاً كلاهما معاً؟‬
‫حسناً، لكن قومي بغناء "سنة حلوة يا جميل"‬ ‫بأعلى صوت تمتلكينه.‬
‫إنه عيد ميلادي الأول‬ ‫الذي نحتفل به معاً كشريكين،‬
‫لكنني أقيم حفلتي الخاصة.‬
‫حياتي مخيبة للأمل حقاً.‬
‫لماذا لا تدخلين؟‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع لقاءك الليلة الفائتة.‬
‫أنا واثقة أنه كان عليك التحقيق بشيء.‬
‫نعم. أعتذر.‬
‫لكن لماذا اشتريت الكثير؟‬
‫يمكنك أن تطعم المدينة بأكملها.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫لا يمكنك أن تنسي الفطائر‬ ‫في عشاء عيد ميلاد.‬
‫دعينا نبدأ بفطائر السجق.‬
‫هل تريد القطع مستديرة أم بزاوية؟‬
‫بزاوية بالتأكيد.‬
‫احذري.‬
‫عندما يجلس شخص يميني وشخص أعسر مع بعضهما،‬
‫تستمر مرافقهما بالارتطام‬ ‫وتقفان في طريق بعضهما الآخر.‬
‫إنها فوضى تامة.‬
‫لكننا أعسران.‬
‫قيل ما يكفي.‬
‫تفضّلي.‬
‫من أجل فطائر المأكولات البحرية و...‬
‫أين ذهبت؟‬
‫فطائر فاصولياء "المونغ".‬
‫لماذا نصنع الكثير منها رغم ذلك؟‬
‫تحتاجين إلى 3 من كل منها في عيد ميلاد.‬
‫3 فطائر و3 أطباق خضار و3 أطباق لحم.‬
‫هذا تقليد عائلتي.‬
‫إذا كنت ستتزوجينني، يجب أن تتعلميها.‬
‫مهما يكن.‬
‫ماذا؟ أنت تضحكين على ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ ذلك خطير.‬
‫ما هو الخطير؟‬
‫سأتغاضى عن ذلك لأنه عيد ميلادي.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي، كم أنت جميلة.‬
‫تبدين أجمل حتى هذا اليوم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اقلبيها. إنها تحترق.‬
‫حسناً.‬
‫- "سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫بصوت أعلى.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا...‬ ‫- سنة حلوة يا (تشوي مو غاك)"‬
‫لا. تمهلي.‬
‫"تشوي مو جاك".‬
‫لا تقولي ذلك. قولي "حبيبي" عوضاً عنها.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫تمنى أمنية.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أين هو الهاتف؟ نحتاج إلى ضوء.‬
‫ها هو.‬
‫شكراً.‬
‫هل شاهدت الرائحة في الظلام؟‬
‫- أهكذا وجدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك رؤية الروائح حتى في الظلام؟‬
‫مذهل. لم يكن لدي فكرة.‬
‫ما زال هناك الكثير لا أعرفه عنك.‬
‫دعينا نتعرف على بعضنا أكثر‬ ‫في السنين القادمة، حسناً؟‬
‫ماذا لو كرهتني كلما عرفت أكثر؟‬
‫ماذا لو تذكرت الماضي أخيراً،‬
‫ولم يعجبك؟‬
‫أنا موافق على معرفة وتذكر كل شيء‬ ‫منذ اللحظة التي التقينا بها.‬
‫الوقت الذي قضيته معي هو المهم.‬
‫الوقت الذي لم تقضيه معي ليس له صلة.‬
‫لا أهتم بالماضي.‬
‫اللحظات التي قضيناها معاً هي المهمة الآن.‬
‫انتهى عيد ميلادك تقريباً.‬
‫الساعة 11:50 قبل منتصف الليل.‬
‫ما زال لدي 10 دقائق كاملة.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ نرقص؟‬
‫ينبغي أن تذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫الوقت متأخر. ينبغي أن تذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متعبة؟ هل تريدينني أن أذهب؟‬
‫عودي إلى الداخل ولا تنسي أن تقفلي الأبواب.‬
‫سوف أذهب بعد أن تفعلي ذلك.‬
‫إنه عيد ميلادك اليوم،‬
‫لذلك سأسير معك إلى منزلك.‬
‫هيا نذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. هيا نذهب.‬
‫ادخل.‬
‫سوف أسير معك لمنزلك الآن. هيا نذهب.‬
‫لقد انتهى عيد ميلادي، لذا لا بأس في ذلك.‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل.‬
‫سوف أعيدك إلى المنزل.‬
‫دعنا ننفصل.‬
‫ماذا؟ قلت إن عيد ميلادي انتهى.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫دعنا نتوقف عن رؤية بعضنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد فكرت كثيراً،‬
‫وأعتقد أن علينا أن نتوقف هنا.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي‬
‫أن أكون معك بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تقومين بهذا فجأة؟‬
‫ليس الأمر أن هناك شيئاً أكرهه أو لا أحبه‬
‫أو أي شيء من ذاك القبيل.‬
‫إذاً لماذا؟ لماذا تريدين أن ننفصل؟‬
‫ذلك ما أريده وحسب.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي القيام بذلك بعد الآن.‬
‫لا أعتقد أن المحاولة ستنجح كذلك.‬
‫لذلك لا تحاول أن تفهمني‬
‫واشتمني وحسب.‬
‫لن أغيّر رأيي.‬
‫أنا أقول ذلك‬
‫في حال حاولت تغيير رأيي.‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫لا تكذبي وأخبريني بالحقيقة!‬
‫لن أكذب أبداً فيما يخص شيئاً كهذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫لا تبدين بحال جيدة.‬
‫الأمر يتعلق بالبرنامج‬
‫الذي يساعد في استعادة الذكريات.‬
‫أريد أن أجرّب.‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫لأنني الشاهدة التي رأت وجه القاتل.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإلقاء القبض على القاتل.‬
‫صحيح؟‬
‫سمعت كل شيء. أعرف كل شيء الآن.‬
‫لا تحتاجين للضغط على نفسك.‬
‫لا.‬
‫أريد القيام بهذا.‬
‫لأكون صادقة،‬
‫أنا خائفة.‬
‫لكن أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫إذا استعدت ذكرياتك،‬
‫فقد تصبح الأمور أشد ألماً عليك.‬
‫مع ذلك،‬
‫أخت الضابط "تشوي" ماتت بسببي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫استمعي لي.‬
‫القاتل قام بذلك.‬
‫القاتل هو الشخص السيئ‬ ‫لأنه قتل أولئك الناس.‬
‫نعم. إنه ذلك القاتل.‬
‫إذا استعدت ذكرياتي، ستُحل هذه القضية.‬
‫لكن أرجوك،‬
‫أعيدي الضابط "تشوي" إلى فريق التحقيق،‬
‫لكن لا تخبريه حول أي شيء من هذا.‬
‫"تشو ريم".‬
‫أعتبر الشيف "كوون" المشتبه به الأساسي.‬
‫من أجل سلامتك الشخصية،‬
‫عليك أن توقفي كل شيء تقومين به معه.‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً،‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يبقى‬
‫بالقرب منه.‬
‫استخدميني‬
‫عندما تحتاجين ذلك.‬
‫يتم توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫اترك رسالة من فضلك...‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫يتم توجيه مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫اترك رسالة من فضلك...‬
‫"تشوي مو جاك" يتحدث.‬
‫"ضحايا (قاتل الباركود)"‬
‫قررت أن أثق بحزمك.‬
‫سوف تعيدينني؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تأكد من عدم تخييب آمال زملائك.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫سوف نبدأ اجتماعنا قريباً.‬
‫"تشوي مو غاك"‬
‫بعد مقتل الضحية الثالثة في "جيجو"،‬
‫شكلنا مجموعة دعم عائلية.‬
‫الجميع يعتقدون‬ ‫أن الزوجين الغطّاسين في "جيجو"‬
‫كانا الضحية الثانية في سلسلة الجرائم،‬
‫لكنّ "اوه جاي بيو"‬ ‫يعتقد أنها كانت الثالثة.‬
‫كيف له أن يعرف‬
‫أن شخصاً آخر كان الضحية الأولى؟‬
‫"هونغ جي ان"‬
‫"شيك مصرفي: 10 ملايين وون"‬
‫أليس هذا 30 مليون وون؟‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫آمل أن يستطيع مساعدة مجموعة الدعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫سوف نستخدمه جيداً.‬
‫إذاً بماذا تقوم مجموعة الدعم؟‬
‫سيكون العزاء الأفضل هو القبض على القاتل.‬
‫بالطبع.‬
‫الشرطة لا تستطيع القيام بأي شيء.‬
‫لا يمكنهم القبض على القاتل.‬
‫لدينا الشاهدة،‬
‫لذلك سوف نقبض عليه بأنفسنا.‬
‫لديكم شاهدة؟‬
‫أنا أبقي الشاهدة قريبة جداً مني.‬
‫القهوة جاهزة. دعني أحضرها.‬
‫بعد عام من وفاة "سو غيونغ" بعد اختفائها،‬
‫انهارت عائلتنا.‬
‫زوجي "جاي بيو" تمت ترقيته لمنصب محقق‬
‫وأصبح يأتي للمنزل لمدة أقل وأقل.‬
‫كنت أشرب حتى أنام أكثر وأكثر وأنا وحيدة.‬
‫كنت أستيقظ من كابوسي الذي يتم إخباري فيه‬
‫أن ابنتي "سو غيونغ" ذات 5 سنوات قد ماتت.‬
‫بعد عامين من وفاة "سو غيونغ"،‬
‫انفصلنا أنا و"جاي بيو".‬
‫سيد "اوه".‬
‫نعم؟‬
‫أنت تعمل بجدّ لهم‬
‫وأنت لست على مقربة حتى‬ ‫من أي ضحية. هذا جدير بالثناء.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫لكن هل أنت متأكد أنك لا تتجاهل عائلتك‬
‫لأنك منشغل في الاعتناء بهم؟‬
‫لدي ابنة،‬
‫لكنّها تعتني بنفسها.‬
‫تبدو شاباً للغاية‬
‫ليكون لديك ابنة كبيرة.‬
‫بلغت 22 سنة هذا العام.‬
‫جرّب القهوة من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا لها من رائحة جميلة.‬
‫هل طلبت القهوة؟‬
‫قبل بدء برنامج استعادة الذاكرة،‬
‫سيتم اختبار قابليتك‬ ‫للتنويم المغناطيسي غداً.‬
‫تحتاجين للكثير من النوم اليوم.‬
‫يجب ألا تتناولي الكافيين. دعينا نتبادل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أكون حذرة منه؟‬
‫يجب أن يكون ذهنك مسترخياً‬
‫وهو ما يعني أن جسدك‬ ‫لا يمكن أن يكون متعباً كثيراً كذلك.‬
‫اذهبي مباشرة للمنزل واخلدي للنوم الليلة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫يفترض أن يأتي أبي إلى المنزل اليوم،‬
‫لكنه لم يعد بعد.‬
‫كان يمكث في الريف.‬
‫هل حاولت الاتصال به؟‬
‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫إذا كنت قلقة، هل تريدينني‬ ‫أن أنظر في الأمر؟‬
‫سأكون ممتنة لذلك.‬
‫أعطني رقمه.‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫"تشو ريم"‬
‫اكتشفت أنها الشاهدة‬
‫على جرائم الباركود.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل استعادت ذكرياتها؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنها سمعت المحققين يتحدثون.‬
‫إذاً...‬
‫كم تعرف؟‬
‫هل تعرف...‬
‫تعرف أن القاتل أخطأ أختك عوضاً عن الشاهدة‬
‫وقتلها.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫هل هذا لأنه قد يضر بالتحقيق؟‬
‫لم يكن بإمكان "تشو ريم" الذهاب بعيداً.‬
‫"تشو ريم"، أنا ثمل قليلاً.‬
‫هل يمكنك أن تقلّيني؟‬
‫أنا في "154، بيونغتشانغ دونغ،‬ ‫جونغنو غو، سول".‬
‫أيتها الملازمة.‬
‫لقد وجدنا الهاتف.‬
‫إنه في "بيونغتشانغ دونغ".‬
‫"بيونغتشانغ دونغ"؟‬
‫ذلك منزل "كوون جاي هوي".‬
‫ماذا يفعل "اوه جاي بيو" هناك؟‬
‫تواصل معي والدي، لذلك سوف أذهب لأراه الآن.‬
‫شكراً لك على اهتمامك.‬
‫"اوه تشو ريم"‬
‫"الملازمة يوم"‬
‫نعم أيتها الملازمة.‬
‫"اوه جاي بيو" في منزل "كوون جاي هوي"؟‬
‫أعتقد أن "تشو ريم" متجهة إلى هناك كذلك.‬
‫سوف أذهب إلى هناك.‬
‫سوف نخرج نحن كذلك.‬
‫"أبي"‬
‫"ابنتي"‬
‫ترجمة "آلاء"‬