‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للكاتب (مان تشوي)"‬
‫"ابنتي"‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫أنت تعرفينني، أليس كذلك؟‬
‫لم ترني أبداً من قبل، أليس كذلك؟‬
‫الضابط "تشوي".‬
‫اللعنة.‬
‫لا. لا تفعلها.‬
‫أرجوك لا تفعلها.‬
‫سوف تصبح قاتلاً مثله فقط.‬
‫أحتاج أن أعثر على أبي.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أبي. أين...‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم". هل أنت بخير؟‬
‫"تشو ريم"، استيقظي.‬
‫"تشو ريم"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما خطب "تشو ريم"؟‬
‫أعتقد أنها في صدمة.‬ ‫عليّ أن آخذها إلى لمشفى.‬
‫ضربت "كوون جاي هوي" وتركته في الخارج.‬
‫لم تقتله، هل فعلت ذلك؟‬
‫- خذها إلى المشفى.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫نرى بعضنا كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫ما الذي أحضركم في هذا الوقت؟‬
‫لدينا بلاغ بشخص مفقود.‬
‫تم ضبط إشارة هاتف "اوه جاي بيو"‬
‫في محيط منزلك.‬
‫"اوه جاي بيو" في الداخل، أليس كذلك؟‬
‫نعم. إنه في الداخل.‬
‫عذراً؟‬
‫هو في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫ثمل قليلاً بعد أن شرب بعض النبيذ،‬
‫لذلك فهو يأخذ قيلولة في غرفتي.‬
‫عليّ أن أدخل وأتأكد.‬
‫يمكنني أن أحضره للخارج.‬
‫لماذا تحاولون الدخول إلى بيتي؟‬
‫انتظروا خارجاً هنا. سوف أحضره.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(تشو ريم)، أنا ثمل قليلاً.‬ ‫هل يمكنك أن تقلّيني؟"‬
‫"حذف الرسالة"‬
‫"لا يوجد رسائل"‬
‫"كيتامين"‬
‫الطاهي "كوون".‬
‫هل أنت مستيقظ؟ هل صحوت من سُكرك؟‬
‫لقد ثملت فجأة.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس. لماذا لا تبقى للعشاء؟‬
‫أوقعته هنا إذاً.‬
‫لا بأس. يجب أن آكل في المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، هناك أناس‬ ‫في الخارج يريدون رؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كي يروني؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظن أن "اوه جاي بيو"‬ ‫نائم حقاً في الداخل؟‬
‫إذا كان يكذب...‬
‫هل يجب أن ندخل؟‬
‫دعنا نقبض عليه قبل أن يحاول الهرب.‬
‫1، 2، 3...‬
‫هذا "اوه جاي بيو".‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن ابنتي بلّغت‬ ‫عن اختفائي، لكنني بخير.‬
‫ثملت ولم يكن بالإمكان‬ ‫الاتصال بي. هذا كل شيء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫سوف أذهب الآن. آسف على إزعاجك.‬
‫أرجوك عُد للمنزل بأمان.‬
‫- وداعاً إذاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل لديكم أي أسئلة أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك التنفس بشكل مريح؟‬
‫يمكنني أن أتنفس بشكل جيد الآن.‬
‫هل تشعرين بأي غثيان؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير بعد أن تقيّأت قبل قليل.‬
‫اتصلي بالممرضة إذا عانيت‬ ‫من صعوبة في التنفس أو أصبت بالدوار.‬
‫سأفعل.‬
‫لقد استقرت حالتها.‬
‫أعتقد أنها أغمي عليها بسبب صدمة.‬
‫- شكراً لك يا دكتور.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قال والدك إنه في المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫قال ليس عليك أن تقلقي.‬
‫هل تريدين أي شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد أن‬
‫أخبرك ما حدث في منزل الطاهي "كوون".‬
‫أخبريني غداً. تحتاجين للراحة اليوم.‬
‫اتصلي بي إن أردت أي شيء. سأكون في الخارج.‬
‫ناداني "تشوي ايون سول".‬
‫"كوون جاي هوي"‬
‫ناداني "تشوي ايون سول" وسألني‬
‫إن كنت أتذكّره.‬
‫إنه بالفعل‬
‫القاتل المتسلسل، أليس كذلك؟‬
‫دون أدنى شك.‬
‫هل تعتقد...‬
‫أنه كان يحاول قتلي؟‬
‫كان الوضع‬
‫خطيراً جداً بغض النظر عن ذلك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يمكنني تمييز وجوه الناس.‬
‫أنا مصاب بعمى الوجوه. إنها حالة شائعة.‬
‫"كوون جاي هوي" لا يمكنه‬ ‫التعرّف على وجوه الناس.‬
‫يعاني من عمى الوجوه.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا لم يسمع صوتك،‬
‫لا يمكنه أن يعرف من تكون.‬
‫يستخدم الأصوات والذكريات المختلفة‬
‫ليعرف هوية الشخص.‬
‫تعنين أنك عندما رأيته سابقاً،‬
‫لم يميزك؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫تحققت من عدم قول أي شيء حتى لا يفعل.‬
‫كان ذلك ذكياً.‬
‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء.‬
‫كان الأمر سيكون خطيراً‬
‫لو لم تأت.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا ترتدي هذه الملابس مجدداً‬
‫بما أنه يستخدم الملابس لتمييز الأشخاص.‬
‫لن أفعل.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫لديّ شيء أقوله لك كذلك.‬
‫أعرف أني...‬
‫أنا الشاهدة.‬
‫أعرف أن‬
‫اسمي الحقيقي هو "تشوي ايون سول" كذلك.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أدركت أن...‬
‫اسمي الحقيقي هو "تشوي ايون سول"،‬ ‫كان يجب أن أدرك ذلك مباشرة.‬
‫لكن استغرقني الأمر بعض الوقت لأكتشف‬
‫أنني أنا الشاهدة.‬
‫وأنه بسبب اسمي "تشوي ايون سول"،‬
‫بسببي،‬
‫قُتلت أختك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫حتى لو قلت ذلك، لن يتغيّر أي شيء.‬
‫لقد ماتت بدلاً عني.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫ذلك النذل قتل أختي.‬
‫ليس لذلك أي علاقة بك. لا تلومي نفسك.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫لقد أدركت للتو...‬
‫أن ذلك كان سبب انفصالك عني.‬
‫إنه سبب سخيف للغاية،‬
‫لذلك لا يمكنني أن أقبله.‬
‫"تشو ريم".‬
‫لا تفكري بأي شيء آخر‬
‫واتركي الأمر كله لي.‬
‫سوف أحبك،‬
‫لذلك قومي بتلقي حبي فقط.‬
‫ابقي معي فقط.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لا.‬
‫أشعر بالذنب كثيراً.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫لماذا أخفيت الحقيقة في أن "تشو ريم" هي‬
‫الشاهدة على القاتل المتسلسل؟‬
‫شعرت بالسوء تجاهها‬ ‫لأنها فقدت والديها بطريقة عنيفة للغاية.‬
‫إنها لا تتذكر شيئاً.‬
‫كانت ستُجرّ إلى هنا وهناك‬
‫وتُجبر على تذكّر الأشياء المؤلمة‬
‫وإعطاء تصريحات.‬
‫لم أُرد ذلك لها.‬
‫وإذا حدث واستعادت ذكرياتها،‬
‫أردت أن أقبض على القاتل المتسلسل‬
‫بنفسي.‬
‫هل سمعت عن القضية من قائد الشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك السبب قمت بالتقرّب‬ ‫من "كوون جاي هوي" عن قصد.‬
‫نعم، لكن...‬
‫أعتقد أنني فشلت.‬
‫الآن بعد أن عرف أن ابنتك هي الشاهدة،‬
‫ينبغي ألا تبق في نفس المنزل معها.‬
‫سنجد لك مكاناً تمكث فيه.‬
‫أرجوكم...‬
‫اعتنوا بها جيداً.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫أين ستمكث؟‬
‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.‬
‫هل أنت بخير حقاً الآن؟‬
‫بالطبع. أنا ابنتك.‬ ‫لا أبقى بحال سيئة لفترة طويلة.‬
‫أعتذر لأنني لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫ثقي بالمحققين وافعلي ما يقولونه.‬
‫سأفعل يا أبي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫سوف أذهب.‬
‫اعتن جيداً بابنتي.‬
‫كن أنت حذراً كذلك.‬
‫سوف أوصلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا، دعينا نذهب.‬
‫ضوء النهار مشرق في الخارج،‬ ‫والعديد من الناس يمرون أمام بيتي.‬
‫أنا بخير. سوف أذهب لوحدي.‬
‫حسناً. اتصلي بي عندما تصلين للمنزل.‬
‫"تشو ريم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ لا بد أنك تعرضت لصدمة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا...‬
‫اشربي هذا. ستشعرين بتحسّن.‬
‫شكراً لك.‬
‫علينا أن نجد إن كان ذلك‬ ‫"كوون جاي هوي" أو لصاً عادياً.‬
‫دعينا نرى إن كان أي شيء مفقود.‬
‫ابحثي بدقة.‬
‫لا يبدو أي شيء مميز مفقود.‬
‫ابحثي بدقة.‬
‫ماذا؟‬
‫الصورة التي كانت هنا.‬
‫الصورة مفقودة.‬
‫صورة؟‬
‫لقد كان "كوون جاي هوي".‬
‫كان هنا. أنا واثق من ذلك.‬
‫بما أنه أخذ الصورة،‬
‫فهذا يعني أنه لم يتعرّف عليّ بالتأكيد.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- الوضع خطير.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫أنا لا أحاول حمايتك فقط لأنك "تشو ريم".‬
‫أنت ضحية تتم مطاردتها من قبل قاتل.‬
‫لا تحتاجين إلى أي شيء هنا،‬ ‫لذلك دعينا نذهب وحسب.‬
‫ابقي هنا في الوقت الحاضر‬ ‫حتى نجد لك مكاناً تقيمين فيه.‬
‫هناك مكان قريب يمكنني أن أبقى فيه،‬
‫لذلك لا تقلقي بشأني.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لديّ مفتاح إضافي.‬
‫أحكمي إغلاق القفل العلوي أيضاً‬ ‫حتى لا يستطيع أحد الدخول دون مفتاح.‬
‫لا تسمحي لأحد غيري بالدخول.‬
‫اتصلي بي قبل أن تخرجي للقيام بأي شيء.‬
‫ولا تخبري أحداً‬
‫بأنك تمكثين هنا، ولا حتى أبوك.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون على بعد 3 دقائق من هنا‬ ‫في كل الأوقات، لذلك يمكنك أن ترتاحي.‬
‫لن يكون مريحاً كما لو أنك في المنزل،‬
‫لكن خذي راحتك. هل لديك أي أسئلة؟‬
‫هل هناك مكان تمكث به حقاً؟‬
‫نعم، هناك صديق يعيش‬ ‫على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫أراك لاحقاً. خذي راحتك.‬
‫حسناً.‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا تقفين؟ اجلسي.‬
‫خذي راحتك.‬
‫خذ وقتك لحزم كل ما تحتاجه.‬
‫لا أحتاج شيئاً. خذي راحتك.‬
‫حسناً...‬
‫نسيت أن أخبرك شيئاً.‬
‫أبقي النوافذ مقفلة ولا تنظري للخارج.‬
‫لا تقتربي منهم حتى.‬
‫يمكن أن تتم رؤيتك من الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ذاهب حقاً الآن.‬
‫خذي راحتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أخبرتك ألا تقفي أمام النافذة.‬
‫يمكنك أن تراني؟‬
‫أرى كل شيء.‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرتك ألا تقفي أمام النافذة!‬
‫حسناً.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫صديقك لا يسمح لك بالاستحمام في بيته؟‬
‫لا.‬
‫إنه بخيل فيما يتعلّق بفاتورة المياه.‬
‫اشترى لك العشاء وسمح لك بالنوم لديه،‬
‫لكنه لم يسمح لك بالاستحمام هناك؟‬
‫لا. أليس هذا غريباً؟‬
‫يا له من صديق غريب.‬
‫سوف أتأخر عن العمل.‬
‫أليس لديك خطط أيضاً؟ دعينا نذهب.‬
‫أسرع. وصل المصعد إلى هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هناك الكثير من العرسان الجدد في هذه الشقة.‬
‫تبدون مناسبين معاً. أنا واثقة‬ ‫أنكما سعيدان للغاية.‬
‫- أنا آسفة، لكن...‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى أين تذهبين؟ سأوصلك.‬
‫اعتقدتُ أنك كنت متأخراً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسناً. ابقي في الطرقات المكتظة.‬ ‫اتصلي بي عندما تريدين العودة للمنزل.‬
‫فهمت؟‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا المكان الهادئ الوحيد‬ ‫الذي يمكننا أن نتحدث فيه.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لا بأس.‬
‫اتصلت لأنني أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫تفضلي.‬
‫هل قمت بالتفكير‬
‫بما قلته لك من قبل‬ ‫حول استخدامي للقبض على القاتل؟‬
‫ذلك خطير للغاية.‬
‫لقد اقتحم منزلك حتى وسرق صورتك.‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫يمكنه التعرّف عليك كالشاهدة باستخدام ذلك.‬
‫الطاهي "كوون" ليس لديه‬ ‫فكرة أنني أنا الشاهدة،‬
‫لذلك دعيني أقوم بذلك.‬
‫سوف أستعيد صورتي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قمت بفحص المنزل بالكامل‬
‫لكنك لم تستطع إيجاد دليل واحد؟‬
‫لم يتمّ العثور على أي بصمة أو أي طبعة قدم.‬
‫لم يترك أثراً.‬
‫لا يمكننا الحصول‬ ‫على مذكرة لاعتقال "كوون جاي هوي".‬
‫هذا لأنه تم رفض طلبنا في مرة سابقة‬
‫عندما وقع حادث الشاهدة الزائفة.‬
‫ليس لدينا دليل‬
‫والشاهدة فقدت ذاكرتها.‬
‫وبالتالي، لا يمكننا أن نطلب‬ ‫من الشاهدة أن تدلي بشهادتها.‬
‫"كوون جاي هوي" هو القاتل المتسلسل‬ ‫بالتأكيد.‬
‫أعرف.‬
‫نعرف أنه هو لكننا لا نمتلك دليلاً.‬
‫لديه أدلة غياب راسخة‬ ‫في أوقات الجرائم كذلك.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫لكن ألا ينبغي أن نرسل الشاهدة‬
‫إلى منزل آمن أو مكان آخر.‬
‫أوافقك.‬
‫إذا وجدها باستخدام الصورة‬ ‫التي سرقها، انتهى الأمر.‬
‫قالت "تشو ريم" إنها ستستعيد الصورة بنفسها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"تشو ريم"، بماذا تفكرين؟‬
‫أنت تعرف أن الطاهي "كوون"‬ ‫لا يشتبه بي أبداً في الوقت الراهن.‬
‫لذلك سأكون أكثر أماناً إذا بقيت‬ ‫"اوه تشو ريم".‬
‫مع ذلك، هذا خطير جداً.‬
‫أنا أقوم بهذا لأحمي نفسي، وليس أي شخص آخر.‬
‫سوف أستعيد صورتي بنفسي.‬
‫إنها محقة، إنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه دخول منزله.‬
‫علينا أن نستعيدها‬ ‫قبل أن يُريها إلى شخص آخر.‬
‫لديه تصوير تلفزيوني في منزله اليوم.‬
‫اليوم هي فرصتنا الوحيدة.‬
‫سيكون هناك العديد من أعضاء طاقم البرنامج،‬
‫لذلك ليس عليك أن تقلق.‬
‫حسناً. هذا جيد،‬
‫لكن نفّذي ما أقوله بالضبط، حسناً؟‬
‫سوف أدعك تقومين بهذا إذا وعدتني.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون في مكان قريب.‬
‫سوف أعطيك سماعة، لذلك اتّبعي تعليماتي.‬
‫إذا اعتقدتُ أن الأمر خطير جداً‬ ‫وأخبرتك أن تتوقفي، فتوقفي.‬
‫حسناً.‬
‫هناك كاميرا مخفيّة في هذا الكتاب الزائف.‬
‫هل ترين العدسة؟‬
‫هذا زر التسجيل.‬
‫هذه السماعة اللاسلكية.‬
‫يمكنك أن تتواصلي معنا‬ ‫عندما تضعيها في أذنك،‬
‫حتى تستطيعي أن تسمعينا وتتحدثي معنا.‬
‫هنا.‬
‫اضغطيها.‬
‫هذا في حال تم القبض عليك‬
‫ولا يمكنك التحدث.‬
‫اضغطي هذا فقط.‬
‫إنها سهلة الاستخدام.‬
‫لكن "تشو ريم"، هل يمكنك حقاً القيام بهذا؟‬
‫- إذا كنت لا تعتقدين...‬ ‫- يمكنني القيام بذلك.‬
‫قلت إن الطاهي "كوون"‬ ‫يقضي معظم الوقت في المكتبة،‬
‫لذلك قمنا بإخفاء الكاميرا في كتاب زائف.‬
‫فهمت.‬
‫حان وقت تسجيل البرنامج.‬
‫صحيح. يمكنني القيام بذلك، لذلك لا تقلقوا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الطاهي.‬
‫أهلاً "تشو ريم". تعجبني ملابسك.‬
‫شكراً لك.‬
‫قالوا إنهم ابتكروا‬ ‫برنامج طبخ جديد لنا معاً‬
‫تحت اسم "الطبخ والمغازلة"‬ ‫بدءاً من الأسبوع القادم.‬
‫لنا كلانا معاً؟‬
‫هذا شرف لي.‬
‫سوف نشكّل فريقاً جيداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أيها الطاهي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- من فضلك تحقق من تحضيرات اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫- سوف نصنع وجبة بخمس دقائق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نريد أن نُظهر للمشاهدين أننا لا نلفّق ذلك.‬
‫سوف يعرض المؤقت الوقت وأنت تطبخ.‬
‫ماذا إذا لم أستطع الانتهاء في 5 دقائق؟‬
‫أصبحت متوتراً الآن.‬
‫عندها نسجّل من جديد.‬
‫فهمت.‬
‫لا أريده أن يبدو غير متقن.‬
‫"تشو ريم"!‬
‫نعم؟‬
‫شجعيني حتى لا أخطئ.‬
‫- حظاً سعيداً أيها الطاهي!‬ ‫- شكراً.‬
‫دعونا نبدأ التجربة.‬
‫أولاً، تحققوا من المؤقت.‬
‫- لديكم 5 دقائق بالضبط.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعونا نبدأ.‬
‫وجبة الخمس دقائق لهذا اليوم هي‬
‫بيتزا بعجينة الزلابية وسلطة التوفو.‬
‫قد تتساءلون كيف يمكننا‬ ‫أن نصنع هذين الطبقين في 5 دقائق فقط.‬
‫حسناً، سوف ترون بدءاً من الآن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫لديّ خمس دقائق بالضبط.‬
‫انزلي إلى المكتبة. سأضبط الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫ضعوا كمية سخية‬ ‫من زيت الزيتون في مقلاة ساخنة،‬
‫ومن ثمّ عجينة الزلابية.‬
‫اطوهها جيداً حتى تصبح بلون بني ذهبي جميل‬
‫ثم اقلبوها.‬
‫تعجبني رائحة الزيت أكثر من أي شيء آخر.‬
‫الآن، ضعوها في الميكروويف لدقيقة ونصف،‬
‫وستكون البيتزا اللذيذة جاهزة.‬
‫كم تبقى لدينا من الوقت؟‬
‫لدينا دقيقتان.‬
‫سوف نصنع سلطة التوفو بينما ننتظر.‬
‫مذهل، إنها تستغرق 5 دقائق فقط بالفعل.‬
‫دعنا نصنع السلطة خلال التسجيل الحي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً دعونا نصور فقرة "تشو ريم"‬ ‫"جيل الطبخ" أولاً.‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا بخير.‬
‫اهدئي، حسناً؟‬
‫ما زال لديك دقيقتين، لذلك اهدئي.‬
‫الكاميرا تعمل.‬
‫هل المكان جيد؟‬
‫نعم، والآن اخرجي من هناك.‬
‫"تشو ريم"!‬
‫- هل رأيت "تشو ريم"؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"تشو ريم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيها الطاهي. نسلت جواربي‬
‫وكان هناك العديد من الرجال في الحمام.‬
‫- إنهم يبدؤون.‬ ‫- سوف أستعد.‬
‫"تشو ريم".‬
‫اتركي محفظتك في الحمام‬ ‫حتى تستطيعي استعادة الكاميرا.‬
‫عمل جيد.‬
‫هل قمت بعمل جيد؟‬
‫هل لديكم بعض الماء؟‬
‫الماء؟ تفضلي.‬
‫ألا تحبين جلد الخنزير المشوي؟‬
‫بلى. أنا أحب هذا المكان.‬
‫أنا سعيد بذلك.‬
‫في المرة الأولى التي ذهبت بها لموقع جريمة،‬
‫عزمني ضابط كبير على الجلد المشوي.‬
‫إذاً هذا كان أول موقع جريمة بالنسبة لي؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين لماذا الجلد؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫انظري.‬
‫لا أفهم.‬
‫هيا.‬
‫انظري كيف تتقلص؟‬
‫فهمت. كما تقلصت خوفاً‬ ‫لأنها المرة الأولى لي؟‬
‫إذا تناولت الجلد،‬
‫فهذا يعني أنك لن تتقلصي خوفاً‬ ‫المرة القادمة.‬
‫من الأفضل أن أُكمل أكلي إذاً.‬ ‫كنت مذعورة قبل قليل.‬
‫انتظري.‬
‫هذه ناضجة.‬
‫افتحي فمك جيداً.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫أصبحت ضابط شرطة بسبب أختك.‬
‫فكيف كان الأمر؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ينبغي أن تكون مع السمك في الحوض.‬
‫هل يناسبك العمل كمحقق؟‬
‫لا أعرف إن كان يناسبني،‬
‫لكنني أعرف أنه ما يجب أن أقوم به.‬
‫يجب أن تكوني على المسرح تُضحكين الناس،‬
‫لكنك تخاطرين بحياتك وتقومين بالتجسس.‬
‫هل ترغبين بالعودة إلى المسرح؟‬
‫أنا واثقة أنني سأعود قريباً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف. هل سأستطيع أن أعود؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بالطبع تستطيع.‬
‫أريد أن أعود بمجرد إغلاق القضية.‬
‫عندما ينتهي كل شيء، أتمنى أن أعود للعمل‬ ‫في حوض السمك‬
‫وإلى منزلي حيث أستطيع أن أرى مياه "جيجو".‬
‫عندما ينتهي كل شيء،‬
‫هل ستخرجين معي؟‬
‫سوف أواصل التوسل إليك لتخرجي معي.‬
‫انتظري فقط.‬
‫عندما تذهب لرؤية أختك،‬
‫خذني معك.‬
‫أريد أن أخبرها‬
‫أنني آسفة.‬
‫حسناً، دعينا نذهب معاً.‬
‫"ايون سول" يمكن أن تخبر "ايون سول" بنفسها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تجمدت الشاشة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه أخيراً هنا.‬
‫الكاميرا تعمل جيداً.‬
‫حسناً، "كوون جاي هوي".‬
‫لا تقرأ فقط. افعل شيئاً.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫أليست تلك الصورة التي سرقها؟‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أن أجد شخصاً.‬
‫عاشت في "جيجو" قبل 3 سنوات‬ ‫واسمها "تشوي ايون سول".‬
‫ربما يكون لديها اسم آخر الآن.‬
‫سوف أعطيك الصورة شخصياً غداً.‬
‫نعم. غداً الساعة 4 يناسبني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫لا بد أنك متعبة. عليك أن تنالي قسطاً‬ ‫من الراحة.‬
‫هل ستنام في منزل صديقك مجدداً؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سوف تأتي للاستحمام مجدداً عند الصباح.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ابق آمناً إذاً.‬
‫إنه مقابل منزلي تماماً.‬
‫أقفلي الأبواب ونامي إلى أن آتي عند الصباح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫خذي راحتك.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هذا منزل صديقك؟‬
‫بقيت هنا طوال الليلة الماضية أيضاً؟‬
‫المراقبة الليلية هي عملي على أي حال.‬
‫ادخل.‬
‫لا، لا أستطيع. ماذا عنك؟‬
‫سنبقى هناك معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن أحضر نعلاً آخر إذاً.‬
‫نفدت مياه الشرب لدينا أيضاً‬
‫ومعجون الأسنان.‬
‫يجب أن نذهب للتسوق من البقالة.‬
‫سوف أكتب ما نحتاجه.‬
‫هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫إذا كنت كذلك، اخلدي للنوم.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫يمكنك أن تغفو أولاً إن كنت تشعر بالنعاس.‬
‫لا. سأنام بعد أن تغطّي في النوم.‬
‫لا أشعر بالنعاس الشديد.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذه هي الصورة التي سرقها "كوون جاي هوي".‬
‫حسناً. هيا نبدأ.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫لماذا تتكبدين عناء تزوير صورة؟‬
‫ألا يمكننا أن نأخذ الصورة التي أخذها فقط‬
‫ونمزقها؟‬
‫عندها سيسرق صورة أخرى‬
‫أو يستخدم طريقة أخرى لإيجاد "تشو ريم".‬
‫"كوون جاي هوي" لا يستطيع التعرّف‬ ‫على الوجوه،‬
‫لذلك لا يمكنه أن يعرف من في الصورة.‬
‫لن يقوم بالبحث عنها بنفسه‬
‫وإنما سيستأجر شخصاً آخر لإيجاد الشاهدة.‬
‫إذا بدلنا الصور، لن يعرف أبداً.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لماذا أبدو جاهلاً دوماً؟‬
‫نعرف أنك تتظاهر فقط بأنك لا تعرف.‬
‫تبدو مختلفة تماماً عن "تشو ريم".‬
‫ماذا تعتقدون؟ هل تعتقدون أنها جيدة كفاية؟‬
‫نعم، إنها ممتازة.‬
‫أعتقد أن كل شخص لديه موهبة خاصة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫سمعت أنك ما زلت تطبع بإصبعين. هكذا.‬
‫نحتاج فقط أن نطبع‬ ‫الصورة الزائفة بنفس الحجم‬
‫ونبدلها بالصورة الموجودة‬ ‫في محفظة "كوون جاي هوي".‬
‫سوف آخذ الصورة إلى "تشو ريم".‬
‫الصورة جاهزة.‬
‫تبدو مختلفة تماماً عني.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها غير موجودة.‬
‫إنها صورة ملفّقة بالكامل.‬
‫فهمت.‬
‫إنها غير موجودة في الواقع.‬
‫أنا ممتنة لسماع هذا.‬
‫صورتك موجودة في محفظة "كوون جاي هوي".‬
‫هل يمكنك تبديلهما؟‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫سيقابل الشخص الذي عيّنه عند الساعة 4.‬
‫سيكون عليه أن يغادر المطعم عند الساعة 3.‬
‫عليك أن تبدّلي الصور قبل ذلك.‬
‫حسناً. سأراك لاحقاً.‬
‫هل لديك إنذار الطوارئ؟‬
‫ها هو.‬
‫سأتوجه إلى هناك قريباً أيضاً.‬
‫سأبقى قريباً دائماً، لذلك لا تخافي.‬
‫- عذراً! أين طعامنا؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- طلبناه منذ وقت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫ماذا يجري؟ طلبنا الطعام منذ زمن طويل.‬
‫متى سيأتي طعامنا؟‬
‫لماذا تستغرقون وقتاً طويلاً؟‬
‫الزبائن ينتظرون.‬
‫آسف أيها الطاهي. كان هناك خطأ،‬
‫لذلك اختلطت الطلبات.‬
‫- ما هو الطبق؟‬ ‫- سرطان البحر بالكاري.‬
‫سأصنعه أنا.‬
‫ماذا تفعلين؟ نظفي الطاولات.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"من الساعة 3 إلى 5 مساءً، فترة استراحة"‬
‫أيها الطاهي.‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنني تركت محفظتي في منزلك البارحة.‬
‫يجب أن تذهبي وتأخذيه إذاً.‬
‫أنا واثق أن ذلك سبّب لك الإزعاج.‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫أحتاج أن أذهب إلى اجتماع،‬
‫لذلك عليك أن تأخذيه بنفسك.‬
‫أعطني إياه غداً.‬ ‫يمكنني أن أستخدم رمز الأمان وحسب.‬
‫أعتذر لأنني تسببت لك بالكثير من المشاكل.‬
‫لا بأس. سوف أراك غداً.‬
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذه أنا أيها الضابط "تشوي".‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد بدلت الصور.‬
‫جيد. وأين هو الآن؟‬
‫غادر للذهاب إلى الاجتماع.‬
‫إذاً قومي باستعادة الكاميرا الآن.‬
‫توجهي إلى منزله مباشرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استعجلي. أنا بالقرب من منزله.‬
‫حسناً.‬
‫"تشو ريم"، خذي هذه إلى القبو.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً‬
‫أنا من ستلتقي به اليوم.‬
‫نعم، أنا في طريقي الآن.‬
‫هل الشخص الذي تبحث عنه كشتبه به في جريمة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫جئت إلى مكان اجتماعنا باكراً،‬
‫وأرى الكثير من المحققين.‬
‫أعتقد أنهم يراقبونك، لذلك كن حذراً‬
‫من أن تورّط أحداً آخر بذلك.‬
‫لماذا "كوون جاي هوي" هناك؟‬
‫"الضابط (تشوي)"‬
‫ردي أرجوك.‬
‫"تشو ريم"؟ هل تسمعينني؟‬
‫هل تضعين السماعة؟ "تشو ريم"!‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يثير فضولك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشو ريم"، اخرجي من هناك.‬
‫اخرجي من هناك حالاً.‬
‫ترجمة "آلاء"‬