‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للكاتب (مان تشوي)"‬
‫هل أنت هنا للبحث عن محفظتك؟‬
‫نعم أيها الطاهي.‬
‫هل أرعبتك؟‬
‫لم تعلمي أنني سأكون هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم قليلاً.‬
‫تمّ إلغاء خططي، لذلك عدت باكراً.‬
‫اذهبي وابحثي. سأصنع القهوة.‬
‫نعم أيها الطاهي.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫حالاً؟ لماذا؟‬
‫تعالي واجلسي معي.‬
‫هناك مكان يجب أن أذهب إليه.‬
‫اشربي القهوة أولاً. لقد أعددتها من أجلك.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫اشربي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس. اشربي.‬
‫بالطبع.‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫القهوة تساعدك على الاسترخاء.‬
‫فهمت.‬
‫اشربي المزيد منها.‬
‫بالطبع.‬
‫"كوون جاي هوي"!‬
‫يبدو أن لديّ ضيف.‬
‫اشربي قهوتك وانتظري هنا.‬
‫"كوون جاي هوي"!‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا أيها المحقق "تشوي"؟‬
‫محقق "تشوي"، ما الأمر؟‬
‫كلانا نعرف لماذا أنا هنا.‬
‫أنت وقح للغاية.‬
‫دعنا نترك "تشو ريم" تذهب‬
‫ونتحدث على انفراد.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫"تشو ريم".‬
‫ألم تقولي إن لديك خططاً؟‬
‫- ألم تتأخري؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫اذهبي إلى موعدك. اذهبي الآن.‬
‫يجب ألا تتأخري. اذهبي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سوف أذهب.‬
‫هل أنت هنا لتأخذ كاميرتك المخفية؟‬
‫لم يعد لها حاجة بعد الآن،‬
‫لذلك يجب أن أستعيدها.‬
‫الشخص الذي وضعها هناك يجب أن يستعيدها.‬
‫لكن كما تعرف،‬
‫كانت "تشو ريم" في الأسفل قبل قليل‬
‫لتأخذ محفظتها.‬
‫صعدتُ لأصنع القهوة.‬
‫كانت في الأسفل لوحدها.‬
‫لا أعرف ما الذي توحي إليه.‬
‫آمل أن تكون الكاميرا ما زالت هناك.‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كانت هي من وضعها هناك‬
‫وعادت كي تأخذها.‬
‫"تشو ريم" ليس لها علاقة بهذا.‬
‫سنعرف عندما نتحقق‬ ‫لنرى إن كانت الكاميرا ما تزال هناك.‬
‫آمل حقاً‬
‫ألا تكون "تشو ريم" جاءت لاستعادة الكاميرا.‬
‫إذا جئت إلى منزلي مجدداً،‬
‫فلن أدع ذلك يمضي على خير.‬
‫أنت منزعج لأنني اقتحمت منزلك؟‬
‫لقد قتلت أختي‬
‫ودمرت منزلي بذلك.‬
‫سوف تموت قريباً.‬
‫هل تريد أن تعيش؟‬
‫إذاً تعال واقتلني.‬
‫عليك أن تتوقفي.‬
‫"كوون جاي هوي" عرف بالأمر.‬
‫يتظاهر بأنه لا يعرف،‬ ‫لكن لا بد أنه يشتبه بي، صحيح؟‬
‫أنا متأكد أنه يشتبه بك.‬
‫إذاً لا يمكنني الاقتراب منه بعد اليوم؟‬
‫لا. ذلك خطير جداً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬
‫هناك شيء أريد أن أعرفه.‬
‫شيء تريدين أن تعرفينه؟‬
‫شاهدت تلك الرائحة على الطاهي "كوون" أيضاً.‬
‫أي رائحة؟‬
‫الرائحة التي شاهدتها‬ ‫على جثة الطبيب "تشيون بايك غيونغ".‬
‫تذكرت.‬
‫الرائحة التي لم تريها من قبل مطلقاً؟‬
‫كانت نفس الرائحة‬ ‫على الطاهي "كوون" قبل قليل.‬
‫لم تكن عليه في المطعم،‬
‫لكن كانت عليه عندما رأيته في المنزل.‬
‫إذاً حصل عليها في مكان ما بينهما.‬
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هناك شيء في ذلك المنزل.‬
‫أخبر المحققين عن قدرتي على رؤية الروائح.‬
‫لا تحتاجين أن تخبري أناساً آخرين.‬
‫من الخطير جداً عليك أن تحقق لوحدك.‬
‫عليك أن تعمل مع الآخرين‬ ‫حتى تقبض على "كوون جاي هوي".‬
‫حتى يثقوا بي،‬
‫عليهم أن يعرفوا أنني أستطيع‬ ‫أن أرى الروائح.‬
‫تستطيعين أن تري الروائح؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تتوقعين أن نصدق ذلك؟‬
‫ماذا تعتقديننا؟‬
‫كما قال المحقق "تشوي".‬
‫يمكنني حقاً أن أرى الروائح.‬
‫السبب الذي جعلني أستطيع حل القضايا السابقة‬
‫هو أنها تمكنت من رؤية الروائح.‬
‫لا، ذلك غير صحيح.‬
‫بأي حال، يمكنني أن أرى الروائح.‬
‫هل يمكنك أن تثبتي ذلك؟‬
‫حسناً، نحن جاهزون.‬
‫"كانغ هيوك"‬
‫"كي تشونغ دو"‬
‫"تشوي مو غاك"‬
‫في خزانة الرئيس‬
‫زيّ المحقق "كي"‬
‫"كي تشونغ دو"‬
‫في خزانة المحقق "كي"‬
‫زيّ الضابط "تشوي"؟‬
‫"تشوي مو غاك"‬
‫مستحيل.‬
‫في خزانة المحقق "تشوي"‬
‫زيّ المحقق "يي"؟‬
‫لا.‬
‫إنه زيّ الملازمة "يوم".‬
‫"يوم مي"‬
‫لا يصدق.‬
‫هل اكتشفت أن سيارة "جو ما ري"‬ ‫كانت بجانب النهر‬
‫عبر تعقب الرائحة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً هل قمت بالقبض على قاتل الماريجوانا‬
‫عبر تعقب رائحة الماريجوانا أيضاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأت "تشو ريم" الرائحة وقامت بتعقبها.‬
‫لكن كيف...‬
‫كيف حصلت على هذه المقدرة المذهلة؟‬
‫سوف نخبرك لاحقاً،‬
‫لكن أرجوكم أبقوا هذا سراً.‬
‫دعونا نذهب.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫لكن هل تعلمين، في بعض الأوقات‬
‫أشعر وكأنني يمكن أن أسمع ما يفكر به الناس.‬
‫هذه هلوسة سمعية.‬
‫أستطيع أن أتوقع المستقبل قليلاً.‬
‫يمكنني أن أرى المستقبل في بعض الأحيان.‬
‫يا إلهي.‬
‫ركّز على ما هو أمامك وليس على المستقبل.‬
‫أنت.‬
‫مهلاً! ماذا يجري؟‬
‫هؤلاء الرجال فقدوا مشتبهاً به‬ ‫في قضية اعتداء مصوّر.‬
‫أنا أفقد عقلي!‬
‫بالكاد تمكنا من إيجاده في المقام الأول.‬ ‫انتهى أمرنا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سوف أحاول.‬
‫قاموا بفك قيوده لأنه‬
‫اشتكى من ألم في المعدة.‬
‫هرب الأحمق عبر نافذة الحمام.‬
‫لماذا تريد ملابسه؟‬
‫هذا ما كان يرتديه المشتبه به؟‬
‫نعم.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫انظري.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تغيظني؟‬
‫لقد أضعت وقتي وحسب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل يمكنك إيجاده؟‬
‫نعم.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫"34 (دي) (يو) 4035"‬
‫هناك.‬
‫ماذا تفعلون أمام سيارتي؟‬
‫اخرج، وإلا سنقوم بفتحها بالرافعة.‬
‫سوف أعدّ للثلاثة. 1، 2...‬
‫ماذا؟ إنه المشتبه به!‬
‫أنت! تعال إلى هنا!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اخرج.‬
‫كدت أن أموت من الخوف.‬
‫من الأفضل أن أُقفل سيارتي من الآن فصاعداً.‬
‫لكن مهلاً،‬
‫كيف عرفت أنه كان في صندوق سيارتي؟‬
‫كان ذلك واضحاً للغاية. هيا نذهب.‬
‫- ثابر على العمل الجيد.‬ ‫- لكن...‬
‫بعد 5 دقائق من قيام "كوون جاي هوي"‬
‫بمغادرة المطعم، غادرت "تشو ريم" إلى منزله.‬
‫عندما وصلت، كان في المنزل.‬
‫لذلك من الآمن أن نفترض‬
‫أنه ذهب مباشرة للمنزل‬ ‫بدون أن يتوقّف أبداً.‬
‫المنزل على بعد 30 دقيقة تقريباً من المطعم.‬
‫لكن كان هناك رائحة عليه لم تكن سابقاً‬
‫في المطعم؟‬
‫نعم. لا يمكن أن يكون‬ ‫حصل عليها في طريقه للمنزل.‬
‫ذلك يعني أنه حصل عليها وهو في المنزل.‬
‫لذلك، هناك مكان في المنزل‬
‫تواجد فيه "تشيون بايك غيونغ"‬ ‫و"كوون جاي هوي" أيضاً.‬
‫هكذا وصلت الرائحة إليه؟‬
‫إذا كان مكان مثل ذلك موجوداً،‬
‫يمكننا أن نعثر على أدلة قاطعة هناك.‬
‫هناك غرفة مخفية بالتأكيد‬ ‫في منزل "كوون جاي هوي".‬
‫ربما قام بحبس الضحايا وقتلهم هناك.‬
‫المشكلة هي أننا لا نستطيع الدخول إلى بيته.‬
‫سوف أدعه يختطفني حتى أستطيع الدخول.‬
‫لا!‬
‫ذلك خطير للغاية.‬
‫نحتاج إلى تفتيش منزله.‬
‫هناك شيء فيه بالتأكيد.‬
‫حتى إن لم نستطع تفتيشه،‬ ‫علينا أن نخيف "كوون جاي هوي".‬
‫هل تعرف طريقة للدخول؟‬
‫لا.‬
‫"مو غاك".‬
‫لا يمكنك المزاح بذلك‬
‫الوجه الجاد والوسيم.‬
‫سيكون علينا أن نجد طريقة.‬
‫"إدارة الأبنية وتخطيط المدن"‬
‫في البداية يا محقق "يي"،‬
‫احصل على نسخة من مخطط منزله.‬
‫"مخطط معماري"‬
‫أيها المحقق "كي"، اذهب إلى قسم الإطفاء‬
‫وأبلغ عن انتهاك لقانون مكافحة الحرائق.‬
‫ماذا يجب أن أفعل بعدها؟‬
‫أرجوك اذهب مع المحقق "كي".‬
‫عندما يذهب قسم الإطفاء للتفتيش،‬
‫سوف أذهب معهم.‬
‫قامت الشرطة بتبديل الصورة‬
‫لأنني أمتلك الصورة الصحيحة‬ ‫لـ"تشوي ايون سول".‬
‫لماذا قاموا بتبديلها مع ذلك؟‬
‫لا بد أنهم يعرفون الآن‬ ‫أنني لا أستطيع تمييز الوجوه.‬
‫الشخص الوحيد الذي أخبرته أنني أعمى وجوه هو‬
‫"تشو ريم".‬
‫لماذا تعمل مع الشرطة؟‬
‫أين هي "تشوي ايون سول"؟‬
‫"ايون سول" هي الآن طالبة‬ ‫في مدرسة "سيونام" الثانوية للبنات.‬
‫وهي تدرس هناك كما فعلت أنا.‬
‫ستكون هذه أفضل سنين حياتها.‬
‫ابنة صديقتي المفضلة‬ ‫من المدرسة الثانوية، "يون مي نا"،‬
‫هي طالبة أيضاً في مدرسة‬ ‫"سيونام" الثانوية للبنات.‬
‫أصبحتا صديقتين مقربتين.‬
‫تراهما دائماً معاً تتحدثان وتضحكان.‬
‫يبدو أن صداقتهما أقوى حتى من صداقتي‬ ‫مع صديقتي المفضلة.‬
‫"خريجي مدرسة (سيونام) الثانوية للبنات‬ ‫في (جيجو). مواليد 1994، (يو مي نا)"‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫هل شاهدت اللعبة؟‬
‫خسروا في الشوط التاسع مع خروج لاعبين!‬
‫عرفت ذلك. يمكنني أن أرى المستقبل.‬
‫- أنت هنا باكراً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫برنامج حماية الشاهدة طوال 24 ساعة‬ ‫يبدأ اليوم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ألستما قريبين جداً من بعضكما مع ذلك؟‬
‫- أرجوك دعينا نعلم إن كنت تريدين أي شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأفعل.‬
‫- هل أحضر لكما بعض القهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا إحضارها بأنفسنا.‬
‫لا تحتاجين إلى القيام بذلك.‬ ‫اجلسي وارتاحي على الأريكة.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫مرحباً، هذا مركز شرطة "نامبو".‬
‫لا، هذا ليس مطعماً. لا.‬
‫لماذا تجيبين على الهاتف؟‬
‫لأن الهاتف كان هناك.‬
‫أردت أن أمرّر المكالمة لك.‬
‫خذي راحتك على الأريكة.‬
‫هيا نذهب.‬
‫سمعتك.‬
‫توقف.‬
‫ملازمة "يوم"،‬
‫كيف تجري أمور استعادة ذاكرة "تشو ريم"؟‬
‫إنها تخضع لجلسات التنويم المغناطيسي،‬
‫لكن ذلك لا يعمل جيداً.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا بالضبط لا يمكننا أن نريها‬ ‫صور والديها الميتين،‬
‫ونخبرها أنهما والديها،‬
‫ونطلب منها أن تتذكر، ألا يمكننا ذلك؟‬
‫سيكون ذلك قاسياً جداً.‬
‫لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫أليس هناك طريقة أخرى؟‬
‫علينا أن نجرّب العلاج مع أقرانها.‬
‫إذا خرجت مع أصدقائها‬ ‫الذين اعتادت أن تخرج معهم،‬
‫فقد يحفّز ذلك شيئاً لاستعادة ذاكرتها.‬
‫أشعر بالأسف تجاهها.‬
‫كأب،‬
‫أشعر بالأسف الشديد‬
‫تجاه "تشو ريم".‬
‫جرّبي هذه أيضاً.‬
‫كُلي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- كلي. جيد.‬ ‫- جربي هذه أيضاً.‬
‫"تشوي مو غاك" يتحدث.‬
‫أصدرت إدارة الإطفاء مذكرة تفتيش؟‬
‫نحن هنا من أجل التفتيش المُصدر‬ ‫عن إدارة الإطفاء.‬
‫ماذا تفتّشون؟‬
‫بلّغ أحدهم عن خرق لقانون مكافحة الحريق.‬
‫علينا أن نتحقق أن المنزل متوافق‬ ‫مع القوانين‬
‫وأنك لم تقم بإجراء أي تعديلات.‬
‫- دعونا نبدأ.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫سوف أتحقق من الدور السفلي‬ ‫لأتأكد من عدم وجود‬
‫أي تعديلات غير قانونية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نأتي ونحقق بانتظام. كل شيء مشبوه.‬
‫لقد آذيت مشاعري الآن.‬
‫هل تقتل الناس عندما يؤذون مشاعرك؟‬
‫إذاً امض قدماً.‬
‫أخبرتك.‬
‫إذا أردت أن تعيش بسلام،‬ ‫سيكون عليك أن تقتلني.‬
‫إذا لم تفعل، ستموت عوضاً عني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن تخطفني وتحبسني لمدة 6 أيام،‬
‫ثم تقتلني في اليوم السابع‬ ‫وتعرض جثتي ليراها الجميع؟‬
‫قم بذلك، هيا.‬
‫اخطفني.‬
‫أريد حقاً أن أرى أين توجد الغرفة السرية.‬
‫أنا واثق أنها في مكان ما في هذا المنزل.‬
‫إذاً انطلق وأوجدها.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أريد حقاً أن أراها، لذا خذني إلى هناك.‬
‫قلت اخطفني.‬
‫فقدت "تشو ريم" ذاكرتها بعد‬
‫تعرضها لحادث قبل 3 سنوات.‬
‫فهمت.‬
‫لذلك السبب لم تعرفني في جلسة التصوير.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيتها المحققة؟‬
‫تصرفي كما كنت تفعلين في المدرسة الثانوية.‬
‫لكن أرجوك لا تخبريها عن موت والديها.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أرجوك أخبري صديقاتك الأخريات كذلك.‬
‫مرحباً؟ هل هذا اتحاد خريجي‬ ‫مدرسة "جيجو سيونام" للبنات؟‬
‫أنا أبحث عن شخص. هل يمكنكم مساعدتي؟‬
‫مرحباً، أنا صديقة "ايون سول"، "يو مي نا".‬
‫مرحباً، أنا "بارك سيونغ جين".‬
‫شكراً لك على اتصالك.‬
‫تواصل معي اتحاد الخريجين.‬
‫اتصلت لأنني أريد أن أجد "ايون سول" كذلك.‬
‫أعتقد ألا أحد من أصدقائها‬
‫يعرف أين هي.‬
‫نعم. فقدنا الاتصال معها‬ ‫بعد حادثها قبل 3 سنوات.‬
‫كان هناك إشاعة بأنها ماتت.‬
‫سمعت أن شخصاً ما قد رآها في "سول".‬
‫حقاً؟‬
‫سوف أتصل بجميع أصدقائنا في "سول".‬
‫هل يمكنك الاتصال بي إن سمعت أي شيء؟‬
‫سأفعل.‬
‫"سو مي".‬
‫أعتذر لأنني لم أميّزك.‬
‫لا بد أنني جرحت مشاعرك.‬
‫"ايون سول".‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫شكراً.‬
‫سوف أجمع كل الفتيات‬ ‫اللواتي كنت مقرّبة منهم.‬
‫عليك أن تأتي. دعينا نقوم بلمّ شمل.‬
‫بالطبع. شكراً لك.‬
‫اتصلي بي عندما تحددين موعداً للم الشمل.‬
‫سأفعل. وداعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد؟‬
‫هل سيقيمون اجتماعاً للم الشمل؟‬
‫قد يحدث شيء جيد إذا التقت بصديقاتها.‬
‫شكراً على عملك الجاد أيها السيد الحارس.‬
‫شكراً لك.‬
‫يوم سعيد أيتها الملازمة.‬
‫دعينا نذهب لنأكل.‬
‫ماذا؟‬
‫كحارسي الشخصي، يجب أن تتبعني‬
‫في الجهة التي أذهب بها.‬
‫لكنك تقول "دعينا نأكل" فقط وتنطلق.‬
‫أي نوع من الحراس الشخصيين أنت؟‬
‫يا إلهي، أنا آسف.‬
‫إلى أين تخططين للذهاب؟‬
‫حسناً...‬
‫لماذا تتوقفين؟‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫سوف نأكل ما تريده.‬
‫أنت لطيفة جداً لأنك تفكرين‬ ‫بشخص متواضع مثلي.‬
‫أكاد أن أبكي.‬
‫هل ستجري الأمور هكذا؟‬
‫هل أذهب من هذا الطريق؟‬
‫لا. أريد أن أذهب من ذلك الطريق.‬
‫هذا الطريق؟ ذلك الطريق يبدو أفضل.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تتركني! انتظرني!‬
‫هل رأيت أي تحركات غريبة من "كوون جاي هوي"؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنه سيتصل بك، لكنه لا يقوم بأي شيء.‬
‫دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً ونأكل أولاً.‬
‫حسناً. كُلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا‬
‫حار، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫هل يمكنك تذوق الأشياء الآن؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هل هي حلوة؟‬
‫نعم!‬
‫إذاً...‬
‫هذه؟‬
‫إنها حلوة وحارة، مرة، لاذعة قليلاً،‬
‫منعشة، ولها طعم واضح جداً.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫قلت إنها حارة لأنها حمراء‬
‫وحلوة لأن لونها أبيض.‬
‫تبحث دائماً عن طرق لمضايقتي.‬
‫قلت لك، إلى أن تستعيدي ذكرياتك،‬
‫لن أستعيد حواسي.‬
‫شكراً على مشاعرك،‬ ‫لكن لا يمكنك التحكم بذلك.‬
‫لا بد أنك تشعرين أنك محاصرة‬ ‫بسبب "كوون جاي هوي".‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تريدين استنشاق بعض الهواء النقي اليوم؟‬
‫سوف أقوم بحمايتك.‬
‫سماع ذلك يجعلني أرغب بركوب الدراجة.‬
‫ركوب الدراجة؟‬
‫دعينا نُكمل أكلنا ونذهب.‬
‫- نُكمل أكلنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الطقس جميل، لذلك هناك الكثير‬ ‫من الناس في الخارج.‬
‫هناك الكثير من العائلات أيضاً.‬
‫انظر لذلك الصغير.‬
‫- ألق نظرة على هذا.‬ ‫- انظر إليه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي. ماذا تفعل؟‬
‫يفترض أن تلتصق بي مثل الغراء.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫تبدو جميلة. جربيها.‬
‫هذه خاصة بالكلاب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الجانب للبشر. ألق نظرة.‬
‫اشتري لي واحدة خاصة بالبشر.‬
‫- واحدة للبشر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل توضع بهذه الطريقة؟‬ ‫هل ما زال الناس يرتدون هذا؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- هل ستشتريها لي؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫- قل 3000 وون.‬ ‫- 3000 وون.‬
‫3000 وون؟ حسناً.‬
‫لديّ الكثير من الأوراق النقدية.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكما. يوم سعيد.‬
‫- شكراً. يوم سعيد.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫جميل. أعجبتني.‬
‫شكراً لك أيها الضابط "تشوي".‬
‫إذا كنت ممتنة، اعزميني على شيء ما.‬
‫لقد أكلنا الكثير للتو.‬
‫جئنا إلى هنا لركوب الدراجة فقط.‬
‫حسناً، سأشتري واحدة لك.‬
‫"المثلجات"‬
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.‬
‫- كم ثمن المثلجات؟‬ ‫- 1000 وون.‬
‫سأشتري اثنتان.‬
‫لديهم الفانيلا فقط.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تأخذ صورة؟‬ ‫- قفي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫قفي. 1، 2، 3.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أشعر بالتعب من الآن؟‬
‫ما خطبي اليوم؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ لماذا لا تقوم بالتدويس؟‬
‫لماذا أنا فقط أقوم بذلك.‬
‫أنا أدوّس يا "تشو ريم".‬
‫يا إلهي! توقف!‬
‫توقف.‬
‫أنا منهكة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫عليّ أن أبدأ بالتمارين الرياضية.‬ ‫لقد فقدت لياقتي.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تلتقط صورة.‬ ‫أنا في حالة مزرية.‬
‫انتظر.‬
‫على الأقل كُن معي فيها.‬
‫حقاً؟‬
‫المظهر الفظيع هو ذكرى أيضاً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫تم.‬
‫دعيني أرى.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫هل أقوم بالتدويس في المقدمة إذاً؟‬
‫لا أتخلى عادة عن المقعد الأمامي.‬
‫فذلك يعني أن ليس بإمكاني توجيه الدراجة.‬
‫لكنني متعبة، لذلك بالطبع.‬ ‫هل تريد أن تجلس في المقدمة؟‬
‫سوف أسمح لك.‬
‫حسناً. انظري هنا.‬
‫سوف أجلس في المقدمة. هيا نذهب.‬
‫جميل!‬
‫إلى أين يا آنسة؟‬
‫يا إلهي، إنها تمطر!‬
‫الطقس بارد جداً!‬
‫أنا مبللة تماماً! حقيبتي مبتلة.‬
‫يا إلهي، أدهشني ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حلية شعري.‬
‫- هل ضاعت؟‬ ‫- ضاعت.‬
‫لا بد أنني أوقعتها ونحن نركب الدراجة.‬
‫دعينا نذهب لنبحث عنها.‬
‫هل يمكنك إيجادها باستخدام رائحة الشامبو؟‬
‫لا أستطيع رؤية الروائح عندما تمطر.‬
‫لا أستطيع رؤيتها في المطر.‬
‫حقاً؟ لا يمكنك رؤية الروائح عندما تمطر؟‬
‫يا لي من مغفلة. مغفلة.‬
‫لا بأس. سأشتري لك واحدة أخرى.‬
‫هذا ليس المقصود. إنه أمر مزعج.‬
‫حسناً.‬
‫كانت موجودة عندما اشتريناها.‬
‫كانت موجودة عند المدخل‬ ‫وأمام شاحنة الآيس كريم.‬
‫كانت موجودة عندما ركبت الدراجة.‬
‫كانت موجودة عندما كنت متعبة‬ ‫وتجلسين على المقعد.‬
‫ليست موجودة أمام المقعد.‬
‫وجدتها.‬
‫لقد أوقعتها أمام المقعد.‬
‫دعينا نذهب. سأشتري لك واحدة أخرى مثلها.‬
‫لا، عليّ أن أجدها.‬
‫هذه هي المنطقة، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫انظري هناك.‬
‫ابحثي بدقة.‬
‫كنت سأجدها لولا المطر.‬
‫لماذا يجب أن تمطر؟‬
‫دعينا نذهب. من فضلك؟‬
‫حسناً. لكن ما زلنا...‬
‫أنت تؤدين لي معروفاً بتوقّفك عن البحث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫نعم أيتها الملازمة.‬
‫نعم.‬
‫"كوون جاي هوي" موجود في منزله.‬
‫لم يغادر المنزل اليوم أيضاً.‬
‫نعم، سنواصل مراقبتنا له.‬
‫نعم، أنت أيضاً.‬
‫بماذا يفكر "كوون جاي هوي"؟‬
‫لماذا لا يتزحزح؟‬
‫قام بإغلاق المطعم مؤقتاً‬
‫وألغى كل تسجيلات برنامجه التلفزيوني.‬
‫ربما يفكر بطريقة للهروب.‬
‫"الشخص في المقدمة هو اللص‬
‫- الشخص في الخلف هو الشرطي‬ ‫- الشخص في الخلف هو الشرطي"‬
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذه الأغنية من جيلي.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا أكبر منك بسنتين.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنى لو كنت أصغر منك.‬
‫تتذمر "إيلينا فاسيليفنيسيفانوفايا"‬ ‫باستمرار لأنني كبير السن.‬
‫فرق 15 سنة ليس كبيراً.‬
‫لكن>>>‬
‫عندما تفكر في الأمر،‬ ‫لم تعد تتصل بك مؤخراً.‬
‫أنت محق.‬
‫إننا نأخذ استراحة. أنا ألعب دور صعب المنال‬ ‫معها.‬
‫حقاً؟‬
‫سمعت من "ايون سول"؟‬
‫نعم، سوف تلتقي بعض الأصدقاء.‬
‫هذا رائع.‬
‫لماذا لا تعقدون الاجتماع في مطعم أعرفه؟‬
‫يمكنكم استخدامه مجاناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني فقط كم شخصاً تتوقعين‬
‫وسأحجز لكم غرفة خاصة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟ قهوة فورية؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي. لقد نفدت لدينا القهوة.‬
‫سوف أشتري بعضها.‬
‫أين تذهبين؟ إنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ كانت معك طوال الوقت؟‬
‫هل تعرف كم كنت غاضبة؟‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫إذا لم تستطيعي رؤية الروائح‬ ‫في المطر، استخدمي عينيك.‬
‫كانت أمامك مباشرة.‬
‫كنت محبطة وحسب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫ما الخطب؟ هل يؤلمك؟‬
‫أخبرتك أنني سأستعيد إحساسي‬ ‫فقط بعد أن تستعيدي ذاكرتك.‬
‫أيها الـ...‬
‫كيف يمكنك المزاح بذلك. أنا غاضبة جداً.‬
‫نعم أيتها الملازمة.‬
‫سيجتمع أصدقاء "تشو ريم" في مطعم صيني غداً.‬
‫سأرسل لك الزمان والمكان.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يجب أن نتعامل مع الأمن؟ هل أذهب لوحدي؟‬
‫إنه مكان كبير، لذلك سأذهب أنا كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني أن أتحدث مع "تشو ريم"؟‬
‫مع "تشو ريم"؟‬
‫ثانية واحدة. تفضلي.‬
‫مرحباً أيتها الملازمة.‬
‫هل أنت متفرغة الآن؟‬
‫نحتاج أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫حالاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تري أصدقائك منذ سنين،‬ ‫لذلك يجب أن تبدي جميلة.‬
‫اختاري شيئاً تحبينه.‬
‫سوف أشتريه لك لأتمنى لك وقتاً جيداً.‬
‫حتى أتمكّن من استعادة ذاكرتي؟‬
‫سيكون ذلك جميلاً أيضاً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أعتقد أنه سيبدو جميلاً عليك.‬
‫يعجبني أيضاً.‬
‫- سوف نأخذ هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سوف أدفع.‬
‫شكراً لك على الاهتمام بكل تفصيل صغير كهذا.‬
‫أردت فقط أن أقوم بذلك من أجلك.‬
‫إلى ماذا أردت أن تنظري هنا؟‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫سنبدأ برائحة الفريسيا التي تضعينها كثيراً.‬
‫ثم نمزجها مع رائحة الورد المفضلة لدي.‬
‫بما أن الصيف سيأتي قريباً،‬
‫سأضيف رائحة المحيط المميزة أيضاً.‬
‫أتساءل كيف ستكون رائحته.‬
‫الروائح جميلة جداً وتبدو جيدة‬ ‫مع بعضها الآخر.‬
‫رائحته جميلة كذلك.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أقبل هذا.‬
‫أردت فقط أن أقوم بهذا من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه معلومات من "الولايات المتحدة"‬ ‫عن "كوون جاي هوي".‬
‫محقق "تشوي".‬
‫متى حضّرت كل هذا؟‬
‫أردت أن أعرف أي نوع من الأشخاص كان.‬
‫اتصلت الملازمة "يوم" بمعارفها‬ ‫في "الولايات المتحدة" لتحصل عليها.‬
‫"جامعة (هارفارد)"‬
‫"كوون جاي هوي".‬
‫اسمه الإنكليزي هو "جاي كوون فورد".‬
‫وانسحب من كلية الطب بجامعة "هارفارد".‬
‫كلية الطب بجامعة "هارفارد".‬
‫هذه أحد أفضل الجامعات في العالم.‬
‫لا عجب.‬
‫كانت الباركودات على الضحايا‬ ‫منقوشة بدقة كبيرة.‬
‫كان هادئاً للغاية ومنطوياً على نفسه،‬
‫وكان يعمل بدوام جزئي.‬
‫كان يعمل عادة في مطاعم السوشي اليابانية.‬
‫نقطة قوته في كلية الطب كانت التخدير.‬
‫التخدير؟‬
‫جميع الضحايا‬
‫تم خنقهم حتى الموت، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا انسحب من كلية الطب؟‬
‫لا نعرف السبب الدقيق‬
‫لكننا سمعنا أن جميع طلاب الطب يخضعون‬
‫لتقييم نفسي في (الولايات المتحدة).‬
‫انسحب من الجامعة بعد ذلك التقييم.‬
‫ربما تم الإعلان أنه غير مؤهل ليصبح طبيباً.‬
‫إذاً ما الذي جعله يصبح طباخاً؟‬
‫لأنه بذلك يستطيع قتل شيء حيّ قانونياً.‬
‫ربما عانى "كوون جاي هوي" من صعوبة‬ ‫في التحكم‬
‫بدافعه للقتل.‬
‫ربما ظن أن الأمر تهكمياً بالنسبة له‬
‫أن يختصّ في مهنة تنقذ الأرواح.‬
‫أنا متأكد أن لديه سبب لقتل الضحايا.‬
‫أعتقد ذلك لأنه يقتلهم‬ ‫بعد 6 أيام من اختطافهم.‬
‫هذه الأيام الستة‬
‫هي السبب الذي يجعل "كوون جاي هوي" يقتلهم.‬
‫نحتاج أن نعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫عندها يمكننا أن نضع نهاية له.‬
‫محقق "تشوي"، علينا أن نتوجه إلى اجتماع‬ ‫لمّ شمل مدرسة "تشو ريم" الثانوية.‬
‫صحيح.‬
‫"بناء (هانكوك)"‬
‫انتظري في الردهة من فضلك.‬
‫سأركن السيارة وأصعد.‬
‫حسناً.‬
‫لم أدرك ذلك عندما كنت في المنزل،‬
‫لكن الآن وقد وصلت إلى هنا،‬ ‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫إنهم أصدقاء المدرسة الثانوية،‬ ‫لذا تصرفي بشكل طبيعي وحسب.‬
‫لا تشعري بالتوتر. هيا نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫"مطعم صيني"‬
‫"غرفة البامبو"‬
‫"غرفة الأقحوان"‬
‫جرب هذه أيضاً.‬
‫أيها الرجال.‬
‫هل أكلتم؟‬
‫لماذا لا نأخذ حماماً‬
‫ونذهب لنأكل معاً؟‬
‫المكان آمن.‬
‫إنها الغرفة الأخيرة هنا.‬ ‫هل تريدين أن تدخلي الآن؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتعي.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫- "تشوي ايون سول"!‬ ‫- "ايون سول"!‬
‫أهلاً يا "ايون سول".‬
‫- من الجيد أن نراك.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫مرحباً، أيها الرفاق.‬
‫هذه أنت حقاً. من الجيد جداً رؤيتك.‬
‫من الرائع رؤيتك يا "ايون سول".‬
‫بدأت الأكل للتو؟‬
‫فكرت أننا ينبغي‬ ‫أن نتناوب في الأكل تحسباً فقط.‬
‫أنا آسف. من فضلك اطلبي شيئاً.‬
‫أحضر لي نفس الطبق من فضلك.‬
‫طبق آخر من جاجانغميون من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫محقق "كي"، هذه أنا.‬
‫لا، لم يغادر "كوون جاي هوي" منزله.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بقينا هنا طوال الليل نتناوب على النوم.‬
‫أصحبت عيوننا بحمرة الدم‬ ‫من المراقبة بلا توقف.‬
‫أبلغني إن رأيت أي تحرك‬
‫واتصل بالدعم.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫انهض!‬
‫"كوون جاي هوي" لم يتحرك.‬
‫ماذا يمكن أن يفكر وهو محشور في منزله؟‬
‫من الجيد جداً أن نراك.‬
‫من الجيد رؤيتك يا "ايون سول".‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتكم أيضاً.‬
‫هذا غريب يا "ايون سول"، أليس كذلك؟‬
‫سمعنا أنك فقدت ذاكرتك إثر حادث.‬
‫نتفهم ذلك، لذلك لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫شكراً على تفهمكن.‬
‫لأكون صريحة، أنا لا أتذكر أياً منكن.‬
‫من يكترث إن كنت لا تتذكرين؟‬ ‫يمكنك أن تتعرفي علينا الآن.‬
‫لا يمكنها أن تتذكر؟‬
‫كنتُ صديقتك المفضلة.‬
‫أنا "يون مي نا". "مي نا".‬
‫"يون مي نا"؟‬
‫أين سمعت هذا الصوت من قبل؟‬
‫أنا أخبرك، هذا صحيح!‬
‫"ايون سول"!‬
‫هذه أنت حقاً.‬
‫إنها "سيو يول". "تشو سيو يول".‬ ‫كانت الشخص الفضولي في المدرسة.‬
‫من الجميل رؤيتك يا "سيو يول".‬
‫شاهدتك على التلفزيون.‬
‫أنت في برنامج "الوصفة الذهبية"‬ ‫مع الطاهي "كوون جاي هوي".‬
‫غيّرت اسمك أيضاً. هل كان "تشو ريم"؟‬
‫هل هو اسم فني؟ لماذا "تشو ريم" مع ذلك؟‬
‫لماذا قمت بتغيير اسمك؟‬
‫أيها الطاهي.‬
‫"تشو ريم". أعتذر، كان ذهني مشتتاً.‬
‫فهمت.‬
‫يا إلهي، صوتهنّ مرتفع.‬
‫يتردد صدى أصواتهنّ في جميع أرجاء المطعم.‬
‫اعتقدت أنني كنت‬ ‫في صف بنات في المدرسة الثانوية.‬
‫أين قمت بركن سيارتك؟‬
‫إنها عند المدخل مباشرة‬ ‫في الطابق الثاني لموقف السيارات.‬
‫سوف أنتظر هناك.‬
‫سأحضرها عندما تنتهي من الوداع.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫الرجل العجوز اللطيف‬
‫اشترى لنا هذه الملابس‬
‫وكل هذا الطعام كذلك. حقاً.‬
‫هذا ما حدث!‬
‫أشبعنا أنفسنا و...‬
‫- وداعاً. سأتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعونا نلتقي مجدداً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- دعونا نذهب في رحلة إلى مكان ما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- أرسلي لنا الصور.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- فلتصلي للمنزل بسلام.‬
‫هل ذهب إلى السيارة؟‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫هل أناديك "تشوي ايون سول"‬ ‫أم "اوه تشو ريم"؟‬
‫بأي اسم يجب أن أناديك؟‬
‫نادني الملازمة "يوم".‬
‫لماذا تعرضت الملازمة "يوم" للخطف؟‬
‫لماذا قام بأخذها؟‬
‫لماذا قام بخطف الملازمة "يوم"؟‬
‫ارتدت‬
‫نفس ملابسك.‬
‫لقد ارتديت حقاً نفس ملابس "تشو ريم".‬
‫تحسباً فقط.‬
‫فقط في حال ظهر "كوون جاي هوي"، حقاً؟‬
‫إذا لبست مثل "تشو ريم"‬
‫وكان لديك تسريحة مماثلة،‬ ‫فلن يستطيع التفريق بينكما.‬
‫عندما يكون مرتبكاً،‬
‫ستكون لنا الأفضلية.‬
‫هل تعرف "تشو ريم" أنك ترتدين نفس الملابس؟‬
‫لا.‬
‫النساء لا يحببن أن ترتدي امرأة أخرى‬ ‫نفس ملابسها.‬
‫إذاً فهي خُطفت بسببي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا لو حصل شيء لها؟‬
‫لن يتأذى أحد.‬
‫سوف أذهب إلى هناك وأقتله الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنها أن تتعرض للأذى بسببي!‬
‫ابقي هنا. لا تدخلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أين الملازمة "يوم"؟‬
‫أعتقد أنها اختفت نظراً‬ ‫للطريقة التي تبحث بها عنها.‬
‫أخبرني أيها القذر.‬
‫أين الملازمة "يوم"؟‬
‫ترجمة "آلاء"‬