‫هل كان ذلك طلقاً نارياً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أين هي الملازمة "يوم"؟‬
‫أعتقد أنها اختفت نظراً لطريقة بحثك عنها.‬
‫أخبرني أيها القذر.‬
‫أين هي الملازمة "يوم"؟‬
‫انهض عنه يا محقق "تشوي"!‬
‫انهض.‬
‫ما خطبك؟ اهدأ.‬
‫هذا الأحمق خطف الملازمة "يوم".‬
‫علينا أن نجدها حالاً.‬
‫خطف الملازمة "يوم"؟ هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الملازمة "يوم" خُطفت؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫من الجميل أن أراك.‬
‫أين هي المحققة "يوم"؟‬
‫أخبرني.‬
‫"تشو ريم"...‬
‫أصبحت مقربة من الشرطة.‬
‫أعرف أنك خطفتها معتقداً أنها أنا.‬
‫لذلك أخبرنا.‬
‫أين هي الملازمة "يوم"؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫اعتقدتُ أننا كنا مقربين من بعضنا.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً.‬
‫لا أشعر بسعادة حيال هذا.‬
‫أنت...‬
‫لن يُغفر لك أبداً.‬
‫محقق "تشوي"! هنا!‬
‫محقق "تشوي"!‬
‫ماذا حدث للملازمة "يوم"؟‬
‫هل تعرضت للخطف حقاً؟‬
‫علينا أن ننتظر حتى نعرف التفاصيل.‬
‫من فضلكم أحضروا لقطات الكاميرات الأمنية‬
‫من الطرقات بالقرب من المطعم الصيني.‬
‫محقق "كي".‬
‫تفحّص أماكن تواجد "كوون جاي هوي" اليوم.‬
‫أنا والمحقق "يي" لم نرفع‬ ‫أنظارنا عن المنزل أبداً.‬
‫"كوون جاي هوي" لم يغادر المنزل أبداً!‬
‫إذاً أين ذهبت المحققة "يوم"؟‬
‫إذا كان "كوون جاي هوي" هو من خطفها،‬
‫ألن يقتلها خلال 6 أيام؟‬
‫هل تشعر بخيبة أمل لأنني أنا؟‬
‫أنا واثقة أن خطّتك كانت أن‬
‫تحضر الشاهدة "اوه تشو ريم" إلى هنا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً على غير عادتك.‬
‫لست بديلاً سيئاً.‬
‫هل هذه‬
‫غرفة سرية وراء المكتبة؟‬
‫كما رأيت على الشاشة،‬
‫لا أحد يستطيع الدخول إلى هناك.‬
‫يمكنك أن تصرخي مهما أردت،‬ ‫لكن لا أحد سيسمعك.‬
‫صحيح.‬
‫سوف أخبرك الآن‬
‫ما عليك أن تقومي به أيتها الملازمة "يوم".‬
‫باركود؟‬
‫هنا.‬
‫اكتبي كل شيء عن حياتك.‬
‫متى ولدت وكيف كان والداك.‬
‫الأحداث السعيدة والأحداث الحزينة لك.‬
‫وكل شيء تعلّمته عندما كنت محققة.‬
‫كل شيء عن حياتك.‬
‫لا تتركي أي شيء.‬
‫إذاً جعلت كل الضحايا يقومون بهذا‬
‫ووضعت باركودات على معاصمهم؟‬
‫سوف أعطيك 6 أيام.‬
‫كنت طفيلياً‬
‫تسرق حياة الآخرين التي لم تعرفها من قبل.‬
‫عشت بطريقة غير مباشرة من خلالهم.‬
‫إذا كتبت "أنقذني"، سوف أقتلك.‬
‫إذا حاولت كسب تعاطفي، سأقتلك.‬
‫إذا رفضت،‬
‫سوف أقتلك الآن.‬
‫إذاً قبل أيام قليلة، اتصل اتحاد الخريجين‬
‫قائلاً إن شخصاً ما‬ ‫كان يبحث عن "تشوي ايون سول"؟‬
‫نعم.‬
‫قال إن اسمه كان "بارك سيونغ جين".‬
‫قام بحجز المطعم لنا‬
‫حتى أنه قام بالدفع.‬
‫- فهمت. شكراً لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بارك سيونغ جين".‬
‫نعم، الاسم "بارك سيونغ جين" هنا.‬
‫هل كان هذا الرجل؟‬
‫لا. كان أكبر بكثير.‬
‫من فضلك انظر بتمعن.‬
‫لا أعرف. لا يمكنني أن أحكم.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني أن أرى لقطات الكاميرا الأمنية؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ها هي.‬
‫هناك شخص آخر دفع الفاتورة.‬
‫نعم، دفعها نقداً.‬
‫أردت أن تطلب الطعام مني مباشرة؟‬
‫من فضلك اختر أي شيء تريد أن تأكله.‬
‫هل هو الرجل‬
‫الذي أخذك إلى المطعم الصيني‬
‫البارحة؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لم يكن شاباً هكذا.‬
‫هل تعتقد أن الملازمة "يوم"‬ ‫محتجزة حقاً في الداخل؟‬
‫أين يمكن أن تكون إن لم تكن هناك؟‬
‫في البداية،‬
‫لا يمكننا أن نفقد "كوون جاي هوي".‬
‫ستكون معركة طويلة. علينا أن نستعد.‬
‫علينا أن نشتري بعض الوسائد القابلة للنفخ.‬
‫عليّ أن أشتري‬
‫بعض الجوارب ذات الأصابع.‬
‫مضى يومان منذ أن خُطفت الملازمة "يوم".‬
‫قضينا‬
‫هذين اليومين المؤلمين دون تحقيق أي تقدّم.‬
‫"3 أيام منذ اختفاء الملازمة (يوم)"‬
‫ملازمة "يوم".‬
‫لا يمكنك أن تكتبي هكذا.‬
‫انظري إلى هذا الجزء.‬
‫قلت إنك قررت أن تصبحي‬ ‫محققة في المدرسة الثانوية.‬
‫أريد أن أعرف أكثر عن ذلك.‬
‫اكتبي لماذا بدأت تريدين ذلك.‬
‫اكتبيه قبل أن أعود.‬
‫اكتبيه باهتمام أكبر، حسناً؟‬
‫ألا تستطيع أن تعطيني ساعة؟‬
‫إذا عرفت الوقت،‬
‫سأستطيع الكتابة بكفاءة أكبر.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫أنا أتحكم بكل شيء.‬ ‫أنت تفعلين ما أقوله بالضبط.‬
‫أخيراً.‬
‫وسادتي القابلة للنفخ.‬
‫أنت لا تُصدق.‬
‫من يشتري الأشياء ويطلب توصيلها لسيارة؟‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫تفضل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أصبح العالم مريحاً للغاية الآن.‬
‫شكراً على عملكم الدؤوب.‬ ‫أنا ذاهب إلى فعالية توقيع كتاب.‬
‫سأعود بعد حوالي 4 ساعات.‬
‫لا تجهدوا أنفسكم كثيراً‬ ‫واستريحوا خلال ذلك الوقت.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الوصفة الذهبية"‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشوي ايون سول".‬
‫هذه أنت.‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫ليس لديك كتاب.‬
‫سأعطيك واحداً كهدية.‬
‫ماذا يجب أن أكتب؟‬
‫"عزيزتي (تشوي ايون سول)، سوف أراك قريباً"‬
‫أرجوك لا تؤذ الملازمة "يوم".‬
‫خذني عوضاً عنها.‬
‫هل أعجبتك ملاحظتي؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف أنك كنت تختبئ في منزلك.‬
‫سوف أجدك‬
‫وأسحقك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"فعالية توقيع كتاب (الوصفة الذهبية)"‬
‫كان لديّ شكوك، لكن‬ ‫كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا لوحدك؟‬
‫الملازمة "يوم" موجودة بالتأكيد‬ ‫في منزل "كوون جاي هوي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫رأيت رائحتها على يد "كوون جاي هوي".‬
‫تلك هي الرائحة التي ركّبتها‬ ‫وأعطيتها إياها كهدية.‬
‫إنها ترسل لنا رسالة.‬
‫بأنها آمنة وأن علينا القدوم للعثور عليها.‬
‫إنه منزله.‬
‫الملازمة محتجزة في منزل "كوون جاي هوي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"كوون جاي هوي" يلاحقني أنا.‬
‫أستطيع أن أخبره أن يأخذني ويتركها تذهب.‬
‫ذلك سخيف! كفي عن التصرّف هكذا!!‬
‫كيف يمكنني أن أكون بعقلي الصحيح؟‬
‫بسببي،‬
‫هناك شخص آخر على وشك أن يموت مجدداً.‬
‫هل حياتي هي كل ما يهم؟ هل هي كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أرفض أن أكون أنانية للغاية.‬
‫إذا ماتت الملازمة "يوم"،‬
‫لا يمكنني أن أعيش أبداً مع نفسي.‬
‫كيف يمكنني أن أعيش كذلك؟‬
‫وإذا متّ؟‬
‫هل تعتقدين أنني أستطيع العيش؟‬
‫كيف يمكنني أن أعيش بدونك؟‬
‫إذاً ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫حتى الآن،‬
‫يملؤني الشعور بالذنب‬ ‫لأنني جعلت أختك تُقتل.‬
‫وذلك يقتلني من الداخل.‬
‫إذاً ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫أرجوك أنقذ الملازمة "يوم".‬
‫أرجوك.‬
‫سأفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يمكنك أن تشربي القهوة بدون أي شك؟‬
‫قد أكون سمّمتها.‬
‫لم أنته من الكتابة‬ ‫عن سنوات مدرستي الثانوية.‬
‫ستشعر بالفضول الشديد ولن تقتلني بعد.‬
‫تتكيّفين بسرعة كبيرة.‬
‫أصبح لديّ فجأة العديد من الناس‬ ‫الذين أريد أن أحضرهم إلى هنا.‬
‫مرؤوسك المحقق "تشوي مو غاك" أحدهم.‬
‫لماذا هو؟‬
‫ليس كل شيء له سبب.‬
‫يبرر "كوون جاي هوي" جرائمه.‬
‫ليس هناك سبب؟‬
‫"4 أيام منذ اختفاء الملازمة (يوم)"‬
‫سأجعل الأمر بسيطاً.‬
‫يمكنك أن تجعليه مفصلاً.‬
‫على الرغم من أنني لا أعرف ما هو.‬
‫أرجوك دع‬
‫الملازمة "يوم" تخرج.‬
‫لم أكن أعرف من تكون‬ ‫وكنت شاكرة على مساعدتك.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫جميعنا نعرف كل شيء الآن.‬
‫إذا تابعت التحدث بتلك الطريقة،‬
‫سوف تجرحين مشاعري.‬
‫أنا وأنت‬
‫لدينا قيد مثير للاشمئزاز يربط حياتنا.‬
‫بسببي، قُتلت أخت الضابط "تشوي".‬
‫وبسببي مجدداً،‬
‫قد تُقتل الملازمة "يوم".‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫أنت مسؤول عمّا حدث لهما.‬
‫أشعر‬
‫أنني على وشك أن أموت.‬
‫أشعر بالأسف الشديد تجاه الملازمة "يوم"،‬ ‫لدرجة تجعلني أرغب بالموت.‬
‫إذا حدث شيء لها بسببي...‬
‫لا، ذلك لا يمكن أن يحدث وحسب.‬
‫لن أستطيع أن أعيش مع نفسي.‬
‫خذني‬
‫عوضاً عن الملازمة "يوم".‬
‫أرجوك دعها ترحل.‬
‫لم يتبق لديها الكثير من الوقت على أي حال.‬
‫إذا تركتها ترحل،‬
‫سوف أدعك تقبض عليّ. أنا أعني ذلك.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدثين.‬
‫لا تأتي إليّ وتتحدثي عن هذا مجدداً.‬
‫سوف أُحضر "تشو ريم" إلى هنا.‬
‫هل الغرفة صغيرة جداً على شخصين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستموتين خلال 52 ساعة على أي حال.‬
‫لن يكون هناك مشكلة.‬
‫"تشو ريم" قادمة إلى هنا.‬
‫سوف يتم‬
‫القبض عليك قبل ذلك.‬
‫جاءت "تشو ريم" إليّ اليوم.‬ ‫هل تعرفين ما قالته؟‬
‫ربما سوف تنصدمين إذا سمعت هذا.‬
‫طلبت مني أن أدعها تأخذ مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت لي أن آخذها وأتركك تعيشين.‬
‫لقد تأثّرتُ حقاً.‬
‫أعتقد أن هذا ما تسمّونه الصداقة.‬
‫إنها شيء‬
‫لا يمكنك أن تفهمه أبداً.‬
‫هناك أسئلة أخرى‬
‫أريد أن أطرحها على "تشو ريم" عن نفسها.‬
‫هل أنهيتما مناوبتكما للتو؟ عمل جيد.‬
‫لعب "كوون جاي هوي" دور المغفل‬ ‫ولم يستجب لعرضي.‬
‫لكنك أنت الشخص الذي يلاحقه حقاً.‬
‫لماذا لا يأخذ ذلك العرض؟‬
‫ربما لأنه إن فعل، سيكون ذلك اعترافاً‬
‫بأنه يحتجز المحققة "يوم".‬
‫لديه شخص مُحتجز لكنه يتابع‬
‫حياته وكأن كل شيء عادي.‬
‫لكنه حذر في هذا؟‬
‫إنه ذكي لتلك الدرجة.‬ ‫لذلك لا يمكننا القبض عليه.‬
‫لكن أين يحتجز الملازمة "يوم"؟‬
‫إنها في منزله بالتأكيد.‬
‫لا بد أن هناك مدخل منفصل لتلك الغرفة.‬
‫عندما طلبتُ منه أن يأخذني‬ ‫عوضاً عن الملازمة "يوم"،‬
‫رأيت شيئاً في عينيه.‬
‫أعتقد أنه رفض لأنه يتصرف بحذر.‬
‫إذا تقدّمت له بقوة أكبر،‬
‫قد يوافق.‬
‫"كوون جاي هوي" سيبذل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫ليحصل على "تشو ريم".‬
‫لكن هل هذا حقاً‬
‫خيارنا الوحيد؟‬
‫جعل "كوون جاي هوي" ضحاياه يكتبون عن حياتهم‬
‫حتى يستطيع أن يشعر بالسعادة‬ ‫لأنه يمتلك حياة أولئك الأشخاص‬
‫بعد أن يقتلهم.‬
‫"قمتُ بتوجيه هذه الحياة.‬
‫لم أقض على حياة.‬
‫بل أخذتُ الحياة التي عاشها ذلك الشخص."‬
‫ذلك ما يعتقده.‬
‫بقي لديك حوالي 48 ساعة.‬
‫لماذا تعتقد أنك مهووس بقصص حياة الناس؟‬
‫أرجوك توقفي أيتها المحققة.‬
‫هل تعتقدين حقاً أن بإمكانك استقرائي؟‬
‫لم تكن تعاني من عمى الوجوه طوال حياتك.‬
‫تعرضت للتنمّر‬
‫وبدأت تخشى الناس. هكذا‬
‫تطوّر لديك عمى الوجوه.‬
‫هذه نقطة لك.‬
‫عقلك يرفض التعرف على وجوه الناس.‬
‫نقطتان على التوالي.‬
‫عندما أدركت أن‬
‫لديك الرغبة بقتل الناس،‬
‫قررت أن تنظر إلى‬
‫حياة الناس عوضاً عن وجوههم.‬
‫ثلاثة نقاط على التوالي.‬
‫لكن‬
‫أنت مخطئ في شيء ما.‬
‫لم تحظ أبداً بحياة أولئك الناس.‬
‫لا يمكنني أن أوافقك على ذلك.‬
‫لم تعد مثيراً للاهتمام.‬
‫أنا أعرفك الآن.‬
‫أنت عادي جداً.‬
‫يبدو أنك تعتقدين أنك تعرفينني جيداً.‬
‫دعيني أسألك شيئاً.‬
‫إذا أصبت بالإجابة، سأمدد حياتك 3 ساعات.‬
‫إذا أخطأت، ستخسرين 3 ساعات.‬
‫إذا لم تجيبي، ستموتين‬ ‫في غضون 48 ساعة كما هو مخطط.‬
‫هل‬
‫أريد أن أقتل "تشو ريم"‬
‫أم أنني لا أريد أن أقتلها؟‬
‫لا تريد أن تقتلها.‬
‫خطأ.‬
‫أريد أن أقتلها بشدة.‬
‫يا للعار.‬
‫في أقل من 10 دقائق،‬
‫خسرت 3 ساعات من حياتك.‬
‫تبقّى لديك 45 ساعة الآن.‬
‫بعد يومين من الآن، الساعة 7 مساء الجمعة،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫لقد استمتعتُ بدردشتنا.‬
‫"5 أيام منذ اختفاء الملازمة (يوم)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫مرحباً. من يراقب منزل "كوون جاي هوي"؟‬
‫"نام سو نام" و"دو آي تشي"‬ ‫من قسم التحقيق تبادلا معنا.‬
‫أهلاً بعودتكما.‬
‫يجب أن يدخل من المدخل السري حتى نقبض عليه.‬
‫لكنه يستخدم الباب الأمامي بكل فخر.‬
‫هذا يقودني للجنون.‬
‫لا بد أنه يستخدمه‬ ‫فقط عندما يقترف شيئاً سيئاً.‬
‫حياة الملازمة "يوم" في خطر.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫علينا أن نجد الممر السري.‬
‫يا إلهي.‬
‫ملازمة "يوم"،‬
‫عليك أن تقرئي هذا الإيميل الذي أرسله إليك.‬
‫لم أناديك "أختي" مطلقاً من قبل.‬
‫سوف أناديك هكذا من الآن فصاعداً.‬
‫أختي، دعينا نذهب لتناول الكرشة.‬
‫عليك أن تبقي قوية.‬
‫سوف نلتقي مجدداً بالطبع.‬
‫"أرسل"‬
‫تمت الموافقة على مبادلتك‬ ‫مع الملازمة "يوم".‬
‫انتظري في محطة "نامبو"‬ ‫غداً الساعة 10 صباحاً.‬
‫تمت الموافقة على مبادلتك‬ ‫مع الملازمة "يوم".‬
‫انتظري في محطة "نامبو"‬ ‫غداً الساعة 10 صباحاً.‬
‫هذا ليس رقم "كوون جاي هوي"،‬ ‫لكنه هو من كتب المحتوى.‬
‫الهدف هو جعله يستخدم ممره السري.‬
‫سوف يأتي لخطف "تشو ريم"‬ ‫لذلك سوف يستخدمه بالتأكيد.‬
‫ضع عليه عطراً يمكنني أن أراه.‬
‫سوف نضع رائحة على "كوون جاي هوي"‬
‫وستقوم "تشو ريم" بتعقب الرائحة‬ ‫وتجد الممر السري.‬
‫في اللحظة التي نجده فيها في مكان اللقاء،‬
‫سنرسل إشارة إلى "تشو ريم".‬
‫إذا اختفت، سوف يتخلى عن فكرة خطفها‬
‫ويعود عبر الممر السري.‬
‫عندما تتعقب "تشو ريم" الرائحة‬
‫وتجد الممر السري،‬
‫سينتهي أمره.‬
‫تبقّى لدى الملازمة "يوم" حوالي 24 ساعة.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫يجب أن ننجح.‬
‫سيكون الأمر خطيراً.‬ ‫هل ستكونين على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫سأقوم بذلك حتى لو كان أكثر خطراً.‬
‫خسرت 3 ساعات البارحة،‬
‫لذلك تبقّى لديك 20 ساعة.‬
‫إذا سمحت لي أن أسألك 3 أسئلة،‬
‫سأعطيك 3 ساعات أخرى.‬
‫ألا تقدّرين حياتك؟‬
‫حسناً. اسألي.‬
‫لماذا قتلت الدكتور "تشيون بايك غيونغ"؟‬
‫اكتشف أنني قتلت الناس، لذلك قتلته.‬
‫أين هي مذكرات "جو ما ري"؟‬
‫في غرفة معيشتي في الطابق العلوي.‬ ‫لم يجدها أحد.‬
‫تركتها مع الدكتور "تشيون".‬
‫لذلك السبب كان عليه أن يموت.‬
‫اطرحي سؤالك الأخير.‬
‫لماذا تضع باركودات على معاصم الناس؟‬
‫بمجرد أن يكتبوا سيرتهم الذاتية لي،‬
‫يصبحون مجرد أصداف فارغة.‬
‫ليسوا أكثر من غلاف كتاب.‬
‫هذا لأنك لا تميّز وجوههم، أليس كذلك؟‬
‫لقد استخدمت أسئلتك الثلاثة.‬
‫لم يمض 10 دقائق‬
‫وخسرت 3 ساعات أخرى من حياتك.‬
‫تبقّى لديك 17 ساعة.‬
‫غداً، يوم الجمعة الساعة 4 مساءً، سأقتلك.‬
‫"6 أيام منذ اختفاء الملازمة (يوم)"‬
‫لستُ ممن يفضلون الاستيقاظ باكراً.‬
‫لا، "كوون جاي هوي"‬ ‫لم يخرج من الباب الأمامي.‬
‫"6 ساعات قبل الموعد الأخير للملازمة (يوم)"‬
‫"أوجدي المفتاح فوق الخزائن"‬
‫مرحباً؟‬
‫ضعي هاتفك المحمول‬
‫في الخزانة.‬
‫تم.‬
‫لا يتمّ تعقبك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذا رأيت الشرطة تتعقّبك، ينتهي التبادل.‬
‫أنا لوحدي.‬
‫الملازمة "يوم" ستموت بعد 6 ساعات من الآن‬
‫عند الساعة 4 مساءً.‬
‫لماذا؟‬
‫دخلت رهاناً خطيراً وخسرت ساعات من حياتها.‬
‫قلت لك إنني سأذهب.‬
‫دعها تعيش أرجوك.‬
‫إذا أردت أن تنقذيها،‬ ‫لا تجربي القيام بأي شيء مضحك.‬
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟‬
‫سوف أرى إن كان يتمّ تعقّبك.‬
‫لذلك اركضي إلى المجمع الرياضي‬
‫خلال 30 دقيقة وانتظري مكالمتي.‬
‫لا يمكنني أن أرى‬ ‫من أين يتصل "كوون جاي هوي".‬
‫لكن إذا كان يراقبها،‬ ‫فلا بد أنه غادر المنزل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫محقق "كي"، محقق "يي"،‬
‫توجها إلى المجمع الرياضي من فضلكما.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫لا تدعاه يدرك أننا نتعقّبها.‬
‫سوف يقتل الملازمة "يوم"‬ ‫الساعة 4 مساء اليوم.‬
‫لماذا لا يتصل؟‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫إنه لا يتصل.‬
‫تبدو متعبة من الركض.‬
‫عندما نجد "كوون جاي هوي"،‬ ‫تستطيع "تشو ريم" المغادرة.‬
‫لكن لا يمكننا رؤيته في أي مكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون عليك تبديل المكان مجدداً.‬
‫تعالي إلى حديقة "هابينيس".‬
‫سأعطيك 20 دقيقة.‬
‫إنها حديقة "هابينيس".‬
‫حديقة "هابينيس"؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫عمل جيد.‬
‫هناك علبة تحت المقعد.‬
‫وجدتها.‬
‫افتحيها.‬
‫قرّبي المنديل من أنفك واستنشقيه.‬
‫نامي قليلاً ثم سآتي لأخذك.‬
‫وإلا، لن آخذك.‬
‫هذه...‬
‫الرائحة التي رأيتها‬ ‫على "د. تشيون" في ذلك الوقت.‬
‫إذا لم تستنشقيه الآن، تنتهي المبادلة.‬
‫لم نستطع إيجاده بعد.‬
‫هل ستتوقفين؟‬
‫لا.‬
‫ذلك لن يقتلها، هل سيقتلها؟‬
‫لا أستطيع أن أشاهد.‬
‫ظهر "كوون جاي هوي".‬
‫حان الوقت. اذهبا الآن.‬
‫"تشو ريم".‬
‫يا آنسة! استيقظي!‬
‫كنت أركض بالقرب من هنا‬ ‫ورأيت هذه الآنسة تنهار.‬
‫لذلك ركضت عائداً لأتفقدها.‬
‫ماذا تفعل؟ اتصل بالطوارئ!‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- فليساعدني أحدهم!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هنا!‬
‫استيقظي يا آنسة!‬
‫- اتصل بالإسعاف.‬ ‫- هل اتصلت بـ119؟‬
‫تم منح الإذن بالدخول.‬
‫تريدين أن تعرفي ماذا حصل‬ ‫لـ"تشوي ايون سول"، صحيح؟‬
‫لقد اخترت صديقة جيدة.‬
‫عرضت أن تأخذ مكانك‬
‫واستنشقت الكلوروفورم طوعاً.‬
‫أنا أخفقت. اخترت المكان الخاطئ.‬
‫كان عليّ أن أختار مكاناً هادئاً.‬
‫صحيح.‬
‫الساعة 1:30 الآن.‬
‫تبقّى لديك ساعتان ونصف.‬
‫"طوارئ"‬
‫"تشو ريم"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك كنت خائفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫توقف متعقب نظام تحديد المواقع‬ ‫على بعد 400 متر من منزله.‬
‫كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك؟‬
‫- حوالي 20 دقيقة بالسيارة؟‬ ‫- 20 دقيقة.‬
‫هذا هو مزيل العرق الذي سكبناه في سيارته.‬
‫انظري إلى الرائحة أولاً.‬
‫لا يمكننا أن نراها أو أن نشمها.‬
‫"ساعتان قبل الموعد الأخير للملازمة (يوم)"‬
‫أراها.‬
‫هنا. إنها هنا.‬
‫سكبتها في المكان الذي سيدوس عليه.‬
‫يمكنك أن تريها، صحيح؟‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن بإمكانها رؤية الروائح.‬
‫هل هذه نهاية جرائم الباركود؟‬
‫التحقيق ينتهي هنا.‬
‫هذه هي اللحظة الأبرز في التحقيق.‬
‫إنها تمطر.‬
‫ما المشكلة في المطر؟‬
‫ما الخطب؟ هل هو المطر؟‬
‫- سوف أحضر مظلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنها رؤية الرائحة في المطر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تغسل المطر الرائحة؟‬
‫عندما تمطر،‬
‫لا تستطيع أن ترى جزيئات الرائحة.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫ملازمة "يوم".‬
‫عليّ أن أنقذها.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا غير عادل.‬
‫انهضي يا "تشو ريم". انهضي.‬
‫لا!‬
‫قال "كوون جاي هوي"‬
‫إنه سوف يقتل الملازمة "يوم"‬ ‫الساعة 4 مساء اليوم.‬
‫هل تعلمين،‬
‫من بين كل السير الذاتية التي قرأتها،‬
‫سيرتك هي‬
‫الأكثر استهتاراً.‬
‫وهي الأقصر كذلك.‬
‫حسناً، أنا لست كاتبة روائية.‬
‫كان من الصعب أن ألفّق الأشياء.‬
‫تبقى لديك حوالي ساعتين في حياتك.‬
‫إذا كتبت باهتمام، يمكنني أن أمددها لك.‬
‫كان من الصعب أن أكتب القصص التي سمعتها من‬
‫الآخرين وشاهدتها في الأفلام‬
‫وكأنها قصصي الخاصة.‬
‫تعنين،‬
‫أنك كتبت الأكاذيب هنا؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫لماذا أخبرك أسراري وأفضح نقاط ضعفي؟‬
‫الآخرون جميعهم‬
‫قالوا الحقيقة في النهاية قبل أن يموتوا.‬
‫الحقيقة؟‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫27 مارس، 2014.‬
‫تم العثور على الشامان "بارك مي جا" مقتولة.‬
‫هل قالت إنها هجرت ابنها من أجل رجل آخر؟‬
‫قالت إنها تطلّقت بسبب معتقداتها، صحيح؟‬
‫يمكن للشرطة أن تعرف وهي تحقق في قضية.‬
‫لماذا لا تستطيع أن تعرف حتى عندما تقتلهم؟‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫الناس يكونون‬
‫صادقين عندما يواجههم الموت.‬
‫أنت‬
‫مثير للشفقة جداً.‬
‫لا تشفقي عليّ.‬
‫أنا أمتلك حياتهم.‬
‫بعد أن أمتلك حياتهم، أقتلهم.‬
‫أنهيتها لهم.‬
‫سوف أنهي حياتك أيضاً.‬
‫قرأت وشعرت بحياتهم التي‬
‫لم يعرفها أحد آخر،‬
‫وأخذت الحياة التي عاشوها لنفسي!‬
‫لقد أدركت بنفسك للتو‬
‫أنك خسرت في لعبتك الخاصة.‬
‫أتساءل إن كنت ستقولين‬ ‫نفس الشيء بعد ساعتين من الآن.‬
‫في غضون ساعتين،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫"(يوم مي) 8 أغسطس 1985 - 3 أبريل 2015"‬
‫هل هذه سيرتي الذاتية؟‬
‫عندما أموت،‬
‫ستضع باركود على معصمي؟‬
‫تعرفين ذلك جيداً بما أنك محققة.‬
‫من الجميل عدم الاضطرار للشرح هذه المرة.‬
‫هذا أكثر شيء طفولي رأيته في حياتي.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫كم هذا وضيع ومثير للشفقة.‬
‫معاداتي لن توصلك إلى أي مكان.‬
‫سوف أبقى رابط الجأش‬
‫وأقتلك في الوقت المحدد.‬
‫هذا ليس لأنني أخشى الموت.‬
‫لا بد أن الناس يرغبون‬ ‫بإخبار الآخرين بالأشياء بصورة غريزية.‬
‫أريد حقاً أن أخبرك بهذا.‬
‫أنت‬
‫وضيع بشكل لا يصدق.‬
‫تبقّى لديك ما يزيد عن الساعة بقليل.‬
‫سوف ينتهي الأمر قريباً.‬
‫المطر لن يتوقف.‬
‫دعونا لا نتوقف هنا وحسب.‬
‫دعونا نخرج‬
‫من تحت المطر ونفكر في مكان ما.‬
‫دعونا نهدأ‬
‫ونناقش ما يجب أن نفعله.‬
‫لماذا يهطل المطر بغزارة؟‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫محقق "تشوي".‬
‫"جي مين"، لماذا لا تلعبين في غرفتك؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫"1 ساعة قبل الموعد الأخير للملازمة (يوم)"‬
‫ألا يمكننا أن نجعل فريق التدخّل السريع‬ ‫يدمر منزله؟‬
‫طلب الرئيس الدعم، لكن تمّ رفض الطلب‬
‫لعدم امتلاك الأدلة الكافية.‬
‫من سيصدق الأمر إن قلنا إنها ترى الروائح؟‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫جدتي، احزري ما هذا؟‬
‫لم ترسمي أي شيء. لا أرى شيئاً.‬
‫بل فعلت يا جدتي.‬
‫"جي مين"، لا يمكنني أن أرى أي شيء.‬
‫انتبهي.‬
‫يا إلهي. كان هناك نجوم بيضاء‬ ‫مخفية على الورقة.‬
‫إنها نجوم بيضاء في السماء السوداء.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا لو فعلنا ما فعلته الطفلة؟‬
‫"تشو ريم" لا يمكنها‬ ‫أن ترى رائحة مزيل العرق‬
‫لأن المطر يخفي الرائحة.‬
‫نعم.‬
‫إنها مثل النجوم البيضاء على ورقة بيضاء.‬
‫صحيح.‬
‫كما وضعت الطفلة الطلاء الأسود على الورقة‬
‫لجعل النجوم البيضاء تظهر‬
‫يمكننا سكب الطلاء الأسود‬ ‫لجعل الرائحة تظهر.‬
‫الطلاء الأسود.‬
‫أنت أول شخص يحدق بي حتى النهاية المرّة.‬
‫سوف‬
‫أغادر هذا العالم قريباً.‬
‫في بعض الأوقات،‬
‫كنت أتساءل كيف سأموت.‬
‫اعتدت أن أفكر أنني يجب أن أسامح الجميع‬
‫وأصرف الأمور عن ذهني قبل أن أموت.‬
‫أليس هذا ما يشعر به الجميع؟‬
‫أنا لم أعد أشعر بهذه الطريقة بعد الآن.‬
‫لا أستطيع أن أسامحك.‬
‫ليس بسبب ما فعلته لي،‬
‫لكن بسبب ما فعلته للناس.‬
‫تبقّى لديك 30 دقيقة.‬
‫سوف‬
‫لن يُغفر لك أبداً.‬
‫هنا. ضع المزيد هنا.‬
‫هل يمكنك أن تري أي شيء؟‬
‫نعم، يمكنني أن أراها.‬
‫إنها تبدأ بالظهور.‬
‫من هنا.‬
‫إنها من هنا!‬
‫من هنا.‬
‫انظري بإمعان.‬
‫إنها من هنا.‬
‫إنها هنا.‬
‫وجدناها.‬
‫علينا أن ننقذ الملازمة "يوم".‬
‫- سأتصل بالقيادة العامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫محقق "كي"، أرجوك راقب الباب الأمامي‬ ‫لمنزل "كوون جاي هوي".‬
‫"تشو ريم".‬
‫ابقي بعيدة حتى تأتي الشرطة.‬
‫ليس لدينا وقت. عليّ أن أدخل.‬
‫أرجوك كن حذراً.‬
‫- محقق "كي".‬ ‫- سوف أسدّ طريق خروجه.‬
‫لا أحب أن ألمس الناس.‬
‫سيتم ضخ غاز إلى الغرفة.‬
‫إنه مسكن ألم تستخدمه المشافي مع المرضى.‬
‫الغاز يجعل من المستحيل‬ ‫بالنسبة لك أن تتنفسي بنفسك.‬
‫لذلك السبب يعطون‬
‫المرضى قناع الأوكسجين في المستشفيات.‬
‫إذا استنشقت هذا الغاز وغططت في النوم،‬
‫سوف تتوقفين عن التنفس‬
‫وتموتين دون ألم‬
‫عندها‬
‫سوف أنحت‬
‫الباركود على معصمك.‬
‫هكذا سينتهي الأمر.‬
‫حان الوقت.‬
‫ترجمة "آلاء"‬