‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للكاتب (مان تشوي)"‬
‫لا تتحرك.‬
‫محقق "تشوي".‬
‫كيف وجدت ذلك المكان؟‬
‫كن هادئاً.‬
‫اترك الحقيبة وانبطح على الأرض.‬
‫ألا يمكنك أن تدعني أذهب وحسب؟‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫كلمة واحدة أخرى وتموت.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫قد قتلت أختك.‬
‫اترك الحقيبة وانبطح على الأرض.‬
‫قام المحقق "يي" بإخراج‬ ‫الملازمة "يوم" عبر الممر السري.‬
‫جيد. الإسعاف في طريقهم إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫لا تلمس ذلك.‬
‫لا.‬
‫"(جو ما ري)‬ ‫17 نوفمبر 1989 - 11 فبراير 2015"‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫أخفض صوتك. يبدو أنه تم إطلاق النار عليك.‬
‫"تشيون بايك غيونغ".‬
‫باركود "جو ما ري".‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫أيتها الملازمة! يا إلهي!‬
‫- أيتها الملازمة!‬ ‫- تحتاج إلى طبيب.‬
‫أيتها الملازمة...‬
‫عليك أن تستيقظي أيتها الملازمة.‬
‫من فضلك اذهبي إلى المشفى‬ ‫مع الملازمة "يوم".‬
‫سوف أقف هنا للحراسة.‬
‫بالطبع.‬
‫من فضلك اعتني جيداً بها.‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫"الشرطة"‬
‫يجب أن يكون هذا دليلاً قاطعاً.‬
‫بدت مثل الكتب.‬
‫نعم. أسماء الضحايا‬ ‫والباركودات موجودة عليها.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، هيا نذهب.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هيا نذهب!‬
‫- اذهبوا وفتشوا المنزل.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫"مركز (هانكوك) الطبي"‬
‫سوف أُجنّ. لماذا لا تستيقظ المحققة "يوم"؟‬
‫أعطاها المعتوه جرعة قاتلة من مخدر ليقتلها.‬
‫كيف يمكنني أن أقتل ذلك الأحمق؟‬
‫دقيقة واحدة هناك وكانت ستختنق وتموت.‬
‫قبضنا على "كوون جاي هوي"،‬
‫لكن لماذا لا أشعر بالرضا حيال ذلك؟‬
‫عندما يقبض المحققون على مجرم،‬
‫يبقى شيء يحزّ في قلوبهم.‬
‫تتركُ الأمور هناك‬
‫وتنتقل إلى القضية التالية.‬
‫لقد استيقظت الملازمة "يوم".‬
‫استيقظت؟‬
‫سيسمحون لنا برؤيتها لفترة وجيزة.‬
‫هل تستطيعين تمييزنا؟‬
‫نعم.‬
‫"كوون جاي هوي".‬
‫لقد قبضت على "كوون جاي هوي".‬
‫لقد كنت شجاعة للغاية.‬
‫تعافي بسرعة.‬
‫سأعزمك لتناول الكرشة.‬
‫هل يمكنكم أن تغادروا جميعكم الآن؟‬
‫يمكنكم الذهاب للمنزل الآن. سوف أبقى معها.‬
‫لا.‬
‫على الجميع أن يرحلوا.‬
‫تحتاج المريضة إلى الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا نذهب جميعاً.‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬ ‫لم تتمكني من الأكل طوال اليوم.‬
‫أنا واثقة أنك منهك أكثر مني.‬
‫لا تفكر بأي شيء وخذ‬ ‫قسطاً كبيراً من الراحة الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫بأي حال، هيا كُل.‬
‫أظن أن الجريمة لا تنتهي‬
‫حتى إن قبضت على المجرم.‬
‫بحقك.‬
‫أخبرتك أن تنسى كل شيء وترتاح الليلة.‬
‫تستمر معاناة الضحايا.‬
‫أنت!‬
‫توقف.‬
‫حسناً. سوف آكل الآن.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫توقف عن التفكير بالقضية.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫شعرت بالشبع فجأة.‬
‫شبعت؟‬
‫لم تأكل سوى وجبتين،‬ ‫لذا ما زال هناك الكثير...‬
‫شبعت؟‬
‫يمكنك أن تشعر بأنك شبعت؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تشعر أن معدتك ممتلئة؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بدّ أن حواسك تعود.‬
‫ربما كان ذلك لأنك قبضت على القاتل.‬
‫ربما انزاح العائق النفسي لديك. هذا رائع.‬
‫الآن حان دوري لأستعيد ذكرياتي.‬
‫أتمنى لو أنني استعدتها قبل هذا.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫حواسك تعود. أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هذا يتطلب احتفالاً.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫أمي، لقد عدت للمنزل.‬
‫أبي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أمي، قلت إنني عدت إلى المنزل.‬ ‫لماذا لا تتكلمين؟‬
‫عليك أن تقولي، "(تشيون سول)،‬ ‫أنت في المنزل."‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي؟ أين ذهبت؟ أبي؟‬
‫أرجوك لا تذهبي يا أمي.‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫لا تذهب يا أبي.‬
‫أمي!‬
‫"تشو ريم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫وجه أمي.‬
‫وجه أبي.‬
‫يوم الحادث.‬
‫منزلنا.‬
‫لا بأس.‬
‫القاتل...‬
‫"كوون جاي هوي".‬
‫أمي، أبي،‬
‫والحادث.‬
‫أتذكّر كل ذلك. أتذكّر كل شيء.‬
‫لا بأس. ابكي فقط.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫استجوبناه وأنت في المشفى،‬
‫لكنه لم يتحدث على الإطلاق.‬
‫لم يتفوّه بكلمة واحدة.‬
‫أنت تمارس حقك بأن تبقى صامتاً؟‬
‫محقق "تشوي"،‬
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لتأتي وتراني؟‬
‫لماذا لم تطلق النار على رأسي؟‬
‫لو فعلت، كان كلّ هذا سينتهي.‬
‫هذا هو الكتاب‬
‫الذي كتبه "تشيون بايك غيونغ" أمامك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تتحدث كثيراً كشخص يريد أن يبقى صامتاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك إحراق الدليل.‬
‫هذا ليس دليلاً.‬
‫إنه كتاب فارغ وجدناه‬ ‫في منزل "كوون جاي هوي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫لا يمكنك أن تحرق ذلك!‬
‫أرجوك. توقف!‬
‫أرجوك، أنا أتوسّل إليك!‬
‫لا تحرقه! أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫أنت تتحدث كثيراً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫سوف أجيب عن أسئلتك.‬
‫سوف أجيب عن كلّ شيء، لذا توقف أرجوك!‬
‫إنه تحت تصرّفك أيتها الملازمة.‬
‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫من المفترض أنك كنت في (الولايات المتحدة)‬ ‫عندما قُتلت "جو ما ري".‬
‫دعنا نبدأ من هناك.‬
‫خذ راحتك.‬
‫كنت هنا؟ ألم تكوني ذاهبة إلى المسرح؟‬
‫أعتقد أن بإمكاني الذهاب للمنزل الآن،‬
‫لذلك أردت أن أنظّف أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أنتهي قريباً. لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أخبرتك أن تنتظر.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة.‬
‫تعالي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫التقيت الملازم "اوه جاي بيو" للتو.‬
‫صحيح، أبي.‬
‫لم أستطع الوصول إليه،‬ ‫لذلك اعتقدتُ أن هناك خطباً ما.‬
‫أين هو؟‬
‫طلب مني أن أعطيك هذه وغادر.‬
‫أمي وأبي وأنا.‬
‫من الجميل أن أرانا معاً.‬
‫هذا‬
‫يبدو مثل خاتم أمي.‬
‫أنت محقة. إنه خاتمها.‬
‫إذاً كان أبي يحتفظ به من أجلي.‬
‫هذا...‬
‫كتبت هذا قبل أن تموت.‬
‫"تشوي سانغ سيك، يانغ مي يون"‬
‫ابنتنا "تشوي سول" كانت طفلة مهذبة.‬
‫إذا سألناها إن كانت تخاف‬ ‫البقاء وحيدة في المنزل،‬
‫تقول إنها لا تخاف إذا تخيّلتنا معها.‬
‫عندما كنت أعود إلى المنزل‬ ‫بعد الغوص طوال اليوم،‬
‫كانت تقوم بتدليك أكتافي وأقدامي‬
‫بيديها الصغيرتين.‬
‫لقد كبرت "ايون سول"،‬
‫أتذكّر في بعض الأوقات أنني كنت أيضاً‬
‫ابنة والديّ المدلّلة.‬
‫لقد نسيت أنني كنت ابنة أيضاً.‬
‫عشتُ كأمّ فقط.‬
‫ابنتنا "ايون سول" ستصبح أمّاً‬ ‫في المستقبل أيضاً.‬
‫إنها ابنة جيدة لذلك ستصبح أمّاً جيدة.‬
‫أحبك يا ابنتي "ايون سول".‬
‫"كوون جاي هوي"...‬
‫هذا ينهي تحقيق الشرطة.‬
‫سوف نسلّمك إلى المدعين.‬
‫خذ.‬
‫وقّع هنا.‬
‫"كوون جاي هوي"،‬
‫هنا تنتهي علاقتنا الملتوية.‬
‫سيتمّ الحكم عليك الآن بموجب القانون.‬
‫"جاي كون"‬
‫لديّ طلب أخير.‬
‫أرجوكم دعوني أتحدث إليه على انفراد.‬
‫توقف عن ذلك يا محقق "تشوي".‬
‫أرسلوه إلى المدعين.‬
‫أرجوك، أنا أطلب ذلك منك.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً. سأكون سريعاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أراك مجدداً،‬
‫لذلك عليّ أن أقوم بذلك الآن.‬
‫أنا أخطط لرؤيتك مجدداً مع ذلك.‬
‫لن...‬
‫تكون رجلاً حراً مجدداً على الإطلاق.‬
‫لا.‬
‫سوف نلتقي مجدداً حتماً.‬
‫لن يحدث ذلك مطلقاً.‬
‫سوف أعطيك فرصة أخيرة.‬
‫اعتذر لـ...‬
‫أختي "ايون سول"،‬
‫ولوالديّ "تشو ريم" حالاً.‬
‫إذا اعتذرت، هل ستشعر العائلات بتحسّن؟‬
‫هل يمكنهم أن يزيحوا عن أنفسهم‬ ‫ذنب البقاء على قيد الحياة؟‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫قُل كلمة واحدة فقط.‬
‫قُل إنك آسف.‬
‫أنا أخبرك، ذلك عديم الجدوى.‬
‫عوضاً عن ذلك،‬
‫سأخبرك كيف شعرت عندما قتلتُ أختك.‬
‫كانت هذه من أجل أختي.‬
‫هذه من أجل والديّ "تشو ريم".‬
‫توقف! لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫قيّده!‬
‫أنا مدين لك بواحدة.‬
‫سأجازيك على ذلك.‬
‫اخرس.‬
‫هل تعترف بجرائمك؟‬
‫ماذا كان دافعك؟‬
‫هل لديك أي شيء تقوله؟‬
‫هل تقول أي شيء لعائلات الضحايا؟‬
‫- "كوون جاي هوي"، انظر إلى هنا!‬ ‫- "كوون جاي هوي"!‬
‫عمل جيد.‬
‫لا، الملازمة "يوم"‬ ‫والفريق قاموا بكل العمل.‬
‫لقد قمت بعمل جيد.‬
‫لا يستطيع أي شخص القبض على قاتل متسلسل.‬
‫كان ذلك ممكناً بسببك.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً هل هذه نهاية فريق التحقيق الخاص؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يتمّ حلّ الفريق وسأعود‬ ‫إلى المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ أن أقول هذا،‬
‫لكنني لا أريد حقاً أن أعود.‬
‫- عودي!‬ ‫- عودي!‬
‫أيها الرئيس، أرجوك سامحني‬ ‫لكوني وقحة للغاية.‬
‫لا، على الإطلاق. ليس هناك ما أسامحك عليه.‬
‫ومحقق "تشوي"،‬
‫شكراً لك على العمل بجدّ كبير‬ ‫في فريق التحقيق الخاص.‬
‫أما ممتنة.‬
‫على الإطلاق. شكراً لك على السماح لي‬ ‫بالانضمام للفريق.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫و"تشو ريم"،‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني التقيت بك.‬
‫وأنا أيضاً يا "مي".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يشبه أميرتنا الجليدية.‬
‫دعونا نمنح ملازمتنا "يوم" وداعاً لائقاً.‬
‫سوف أبدأ بذلك.‬
‫ملازمتنا العزيزة "يوم".‬
‫- نحبك!‬ ‫- نحبك!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫انظر إلى هذا يا محقق "تشوي".‬
‫قامت صديقة في "جيجو"‬ ‫بنشر صور لمنزلنا من أجلي.‬
‫هذا هنا هو موقف باص.‬
‫و...‬
‫هل ترى هذه الدرجات؟‬
‫يا لها من بلدة جميلة.‬
‫في الطريق من المدرسة إلى المنزل،‬
‫كنت أبعث رسالة لأمي‬ ‫وأنا أنزل على هذه الدرجات.‬
‫كنت أجد العشاء موضوعاً‬ ‫على الطاولة عندما أصل للمنزل.‬
‫هل تريدين أن تري‬
‫أمك وأبوك غداً؟‬
‫إلى "جيجو"؟‬
‫لا، أبوك أحضرهم إلى هنا‬
‫حتى تستطيعين أن تريهم كثيراً‬ ‫عندما تستعيدين ذاكرتك.‬
‫نقلتُ أختي إلى مكان قريب أيضاً‬ ‫حتى أستطيع أن أراها كثيراً.‬
‫إنهم في نفس المرقد.‬
‫حقاً؟‬
‫أردت حقاً أن أذهب لأراها.‬
‫دعنا نذهب غداً.‬
‫حسناً.‬
‫- أي شيء آخر؟ دعينا نرى.‬ ‫- دعنا نلقي نظرة.‬
‫ادخل إلى حسابها و...‬
‫هل هناك أي شيء تريده؟‬
‫نعم. أبحث عن خاتم خطوبة.‬
‫ماذا عن هذا التصميم؟‬
‫هذا جميل.‬
‫سوف أشتريه.‬
‫"الراحل (تشوي سانغ سيك)‬ ‫الراحلة (يانغ مي يون)"‬
‫أمي وأبي.‬
‫هذه أنا.‬
‫أعتذر لأنني استغرقت الكثير‬ ‫من الوقت للقدوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أنكما كنتما قلقين جداً عليّ.‬
‫أنا بخير الآن،‬
‫لذلك لا تقلقا وارقدا بسلام.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫سوف آتي كثيراً أيضاً.‬
‫حسناً؟‬
‫سوف أعتني بـ"تشو ريم" لبقية حياتها.‬
‫أرجوكم لا تقلقوا بشأنها.‬
‫"الراحلة (تشوي ايون سول)"‬
‫هذا أنا يا "ايون سول".‬
‫أنا لست لوحدي اليوم.‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت في القدوم لرؤيتك.‬
‫سوف أعيش بجد أكبر من أجلك.‬
‫أنا آسفة‬
‫وشكراً لك.‬
‫أنت أصغر يا "ايون سول"،‬
‫لذلك سأخبرها أن تتحدث بشكل غير رسمي معك.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫عندما كنت أعمل في حوض السمك في "جيجو"،‬
‫كان لديّ صديق أعمل معه.‬
‫انتقل مؤخراً إلى حوض السمك‬ ‫في مقاطعة "غيونغي".‬
‫إنها قريبة. هل تريدين أن تريها؟‬
‫بالطبع. دعنا نذهب.‬
‫لا يمكنني أن أتصوّر ذلك بصراحة.‬
‫تتصوّري ماذا؟‬
‫أنت ترتدي بزة غوص.‬
‫أعتقد أنك تبدو أفضل بكثير في زيّ الشرطة.‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫أبدو بمظهري الأفضل في بزة الغوص.‬
‫يبدو أنك لا تخجل في الآونة الأخيرة.‬
‫هل تريدين أن تسمعي توبيخاً؟‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫يا إلهي، سمك الراي اللاسع.‬
‫من الجيد جداً أن أراك مجدداً يا "مو غاك".‬
‫أنا أكثر سعادة حتى لأنك تريد العمل‬ ‫في هذا المجال مرة أخرى.‬
‫حوض الأسماك هذا بنفس حجم‬ ‫حوض الأسماك في "جيجو".‬
‫المرافق نفسها، لذلك ستتكيف في لمح البصر.‬
‫شخص بمهاراتك مُرحّب به دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حبيبتك جميلة أيضاً.‬
‫يبدو أنك تُبلي حسناً.‬
‫أرجوك أكمل جولتك.‬
‫حسناً. سوف أتصل بك.‬
‫سوف أراك مجدداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- زورينا كثيراً.‬ ‫- سنفعل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إذاً اعتدت أن تعمل في مكان كهذا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كيف تشعر وأنت تعمل تحت الماء؟‬
‫ألن يكون من المذهل أن نتزوّج في مكان كهذا؟‬
‫نعم، سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫السيد أخطبوط يمكن أن يعقد القران‬ ‫ويمكننا أن نتبادل أصداف البحر.‬
‫سيكون ذلك جميلاً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد أن أستخدم الحمّام.‬
‫حسناً. ماذا أطلب؟‬
‫أي شيء.‬
‫عذراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هل تقبلين الزواج مني؟"‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد أن أطلب يدها للزواج،‬ ‫لكن كيف أقوم بذلك؟‬
‫كيف يمكنني أن أجعل ذلك مميزاً؟‬
‫"تشو ريم"...‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫- قولي نعم!‬ ‫- قولي نعم!‬
‫أنت...‬
‫هنا.‬
‫حبيبتي.‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫- قبلة، قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫عناق.‬
‫ما الأمر؟ هل تفكّر في شيء مضحك؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حقاً؟ هل تريد الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫هناك الكثير من الناس بجانب النافورة.‬
‫- يجب أن يكون هناك الكثير من الناس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعينا نذهب إلى النافورة وحسب.‬
‫يمكننا أن نراها من هنا.‬
‫أنا عطشانة حقاً، لذلك أريد مشروباً بارداً.‬
‫انتظري قليلاً، حسناً؟‬
‫إلى جانب ذلك، يفترض أن تري‬ ‫النوافير عن قرب.‬
‫هيا نذهب.‬
‫من ينظر للنوافير عن قرب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أكره التقدّم للزواج بتلك الطريقة.‬ ‫لا يمكنني تحمّلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تشعر بالأسف تجاهها؟‬
‫لا أعرف لماذا يعتقد الرجال‬ ‫أن الفتيات سيعجبهنّ‬
‫إن قاموا بشيء مثل هذا.‬
‫- "تشو ريم"، هيا نذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن ترى النافورة عن قرب.‬
‫لقد رأيناها الآن. دعينا نذهب‬ ‫ونتناول مشروباً بارداً.‬
‫مشروباً بارداً؟‬
‫ليس لديه أدنى فكرة أن ذلك لا يعجبها.‬
‫انظر. إنها تضربه!‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- كنت سأضربه أيضاً.‬
‫حسناً. نعم، هيا نذهب.‬
‫سوف أخفي الخاتم في الرمال،‬
‫وأمشي فوقه وأقول،‬
‫"ماذا؟ لقد انحلّ رباط حذائي."‬
‫سأنزل وأتظاهر بأنني أربط حذائي،‬
‫وألتقط الخاتم من الرمال.‬
‫"مهلاً. هناك شيء في الرمل."‬
‫ثمّ سأعطي الخاتم إلى "تشو ريم".‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى أين تذهب؟ يمكننا أن نجلس هنا ونشرب.‬
‫دعينا نتمشى.‬
‫هيا نذهب.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬ ‫تجرّني إلى كل مكان اليوم.‬
‫ماذا؟ انحلّ رباط حذائي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أليس مفتاح العلب هذا جميلاً؟‬
‫ما زال هناك مفتاح علب كهذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫- "تشو ريم".‬ ‫- مهما يكن.‬
‫لا تقول ماذا تفعل وتلعب في الرمال.‬
‫ماذا تفعل؟ دعنا نذهب.‬
‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان يا "تشو ريم".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا لا يمكننا الذهاب؟‬ ‫يمكننا أن نذهب وحسب!‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫أنا آسف جداً لكن أحتاج لاستخدام الحمّام.‬
‫ابقي هنا واحرسي المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫كم حديقةً سنزور اليوم؟‬
‫هذه الحديقة مختلفة.‬
‫لكنني أتضور جوعاً.‬
‫هل لديك أي عطر؟‬
‫عطر؟ لماذا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫ابقي هنا. لا تتحركي.‬
‫لماذا؟‬
‫خذي راحتك وابقي هنا.‬
‫"هل تقبلين الزواج مني؟"‬
‫أين وجدتيه؟‬
‫وجدته في الرمال في مكان اللعب‬
‫عندما ذهبت إلى الحمام.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫أقبل.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت إن الأمر لن ينتهي‬ ‫إلا إذا مات أحدنا، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫تفضلي.‬
‫أراهن على أنك تشعرين بالسوء‬ ‫لأنني آتي كل صباح لأطهو لك.‬
‫أما زلت قلقة بسبب حلمك الليلة الماضية؟‬
‫أعرف أنه كان مجرد حلم‬ ‫لكنك أُصبت إصابة بالغة.‬
‫يقولون إن الأحلام هي عكس ما سيحدث.‬
‫مع ذلك، ما زال لا يعجبني.‬
‫لا يمكن لـ"كوون جاي هوي" أن يخرج أبداً،‬
‫لذلك لا تقلقي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتقد أنك محق. أحلامي لا تتحقق بأي حال.‬
‫إذاً دعينا نأكل.‬
‫- استمتعي بالطعام.‬ ‫- استمتع بالطعام.‬
‫قم بتشغيل الأخبار!‬
‫ما الأمر؟‬
‫خبر عاجل. اليوم حوالي الساعة 5:10 مساءً،‬
‫باص السجن الذي يُقلّ‬ ‫القاتل المتسلسل "كوون جاي هوي"‬
‫سقط في نهر "هان"‬
‫وهو يقطع جسر "بانغهوا".‬
‫قال الشهود إن العجلات الأمامية انفجرت‬
‫وإن باص السجن اصطدم بالحاجز‬
‫وسقط في النهر.‬
‫كان باص السجن يُقلّ 5 ضباط شرطة‬
‫والقاتل المتسلسل "كوون جاي هوي" على متنه.‬
‫أغلقت الشرطة المنطقة‬ ‫بالقرب من جسر "بانغهوا"‬
‫وتحاول رفع الباص من الماء.‬
‫نزل غواصو الإنقاذ إلى النهر‬
‫للبحث عن ناجين.‬
‫سنعود لموافاتكم بأي تطورات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تعتقدون أن "كوون جاي هوي" وراء ذلك؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫كان هناك 5 ضباط معه.‬
‫لقد كان حادث سير.‬
‫حتى "كوون جاي هوي"‬
‫لا يمكن أن يكون نسّق حادث سير من السجن.‬
‫لكن مهلاً، كان يتمّ التحقيق معه‬ ‫من قبل مكتب الادعاء.‬
‫لماذا كان يقطع نهر "هان"؟‬
‫كانوا يأخذونه إلى مسارح الجرائم.‬
‫أعتقد أنه كان عائداً إلى السجن بعد ذلك.‬
‫لن يغرق في نهر "هان"، هل سيفعل؟‬
‫ماذا فعل الضباط كي يستحقوا هذا؟‬
‫أنا واثق أن الغواصين سيجدونهم.‬
‫اللعنة. "كوون جاي هوي"‬ ‫لا يمكن أن يموت هكذا وحسب.‬
‫يجب أن يذهب إلى المحكمة، ليتم‬
‫الكشف عن كل جرائمه ويتلقى العقاب الأقصى!‬
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هل يفترض بنا أن نأمل‬ ‫أنه آمن وعلى قيد الحياة؟‬
‫هل هذا ما يعنيه الأمر لنا؟‬
‫بغض النظر عن ذلك، على الغوّاصين أن يسرعوا‬
‫وينقذوهم.‬
‫استمر البحث لمدة 5 أيام بعد الحادث الأولي.‬
‫صحيح، شكراً.‬
‫تم إلغاء البحث بشكل رسمي.‬
‫ماذا؟ تم إلغاؤه؟‬
‫إذاً هل يفترض أن المفقودين الثلاثة ماتوا؟‬
‫لم يتم العثور عليهم بعد 5 أيام،‬ ‫لذلك لا بد أنهم ماتوا.‬
‫لم يجدوا جثة "كوون جاي هوي".‬
‫ربما مات مع الضباط المفقودين.‬
‫إلى جانب ذلك، فإن "كوون جاي هوي"‬ ‫كان مقيّداً.‬
‫فكيف يمكن له أن ينجو؟ ذلك مستحيل.‬
‫أهكذا تنتهي القضية؟‬
‫لا توجد قضية بدون متّهم.‬
‫يمكننا أن نقول إن "كوون جاي هوي"‬ ‫استحق ذلك،‬
‫لكن ماذا عن الضباط البريئين؟‬
‫أولئك الرجال المساكين.‬
‫"شهادة ترقية ضابط"‬
‫جميع من كانوا في فريق التحقيق الخاص‬
‫حصلوا على ترقية‬
‫وعادوا إلى حياتهم الطبيعية.‬
‫رئيس وحدة جرائم العنف رُزق أخيراً‬
‫بابنة تبدو مثل والدها تماماً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- اسمها "سا رانغ".‬
‫لذلك أصبحت عائلته تتألف من 6 صبيان وفتاة.‬
‫ماذا نفعل في هذا اليوم الجميل؟‬
‫دعينا ننهي النقاش. حسناً.‬
‫"إيلينا فاسيليفينيسيفانوفايا"‬
‫لم نتحدث منذ وقت طويل يا "سيفانوفايا".‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫أنت هنا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫عزيزي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫استأنف المحقق "كي" علاقته العاطفية مع‬
‫"سيفانوفايا" بعد حربهم الباردة القصيرة.‬
‫"الرئيس (يي تشانغ جوك)"‬
‫هذا يكفي.‬
‫ادرس إدارة الأعمال!‬
‫أريد أن أواصل عملي كضابط شرطة يا أبي.‬
‫هدفي هو أن أصبح رئيس وحدة جرائم العنف.‬
‫- لماذا أيها الشقي!‬ ‫- أبي.‬
‫المحقق "يي"‬
‫اتضح أنه الابن الوحيد لرئيس تكتل شركات.‬
‫رفض أن يتولى العمل وقرر أن يعمل‬
‫إلى أن يصبح رئيس وحدة جرائم العنف.‬
‫أرجوك ثق بي.‬
‫إذاً عليكم أن تضعوا في عين الاعتبار‬ ‫إن كانت هذه القضايا‬
‫قضايا تشهير أم لا.‬
‫بروفيسورة.‬
‫تفضلي.‬
‫الملازمة "يوم" أصبحت‬
‫أستاذة جامعية في علم الجريمة.‬
‫وأنا...‬
‫ماذا؟ لماذا أردت أن تقابلني لوحدي؟‬
‫هل لديك خبر جيد؟‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫استقلتُ من قوات الشرطة لأعود للعمل‬
‫في حوض الأسماك.‬
‫أنت تستقيل؟‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫مرحباً. أنا "اوه تشو ريم" من برنامج‬ ‫"فضولي تجاه ذلك أيضاً".‬
‫التقيت بشكل شخصي بالمراهقين الفارّين.‬
‫لكن هل تعلمون شيئاً؟‬
‫لقد صُدمت من ردودهم‬
‫عندما قلت إنني من محطة التلفزيون‬
‫وسألت ماذا يمكنني فعله لمساعدتهم.‬
‫جميعهم أرادوا توقيع "بيغ بانغ".‬
‫حان الوقت للاستوديوهات و‬
‫المطربين كي يعملوا معاً‬
‫للتجهيز لفعالية توقيع.‬
‫هل تعتقدين أن هذا مضحك يا "تشو ريم"؟‬
‫هل كان من المفترض أن نضحك؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫وعادت "تشو ريم" إلى عملها القديم‬ ‫واستعادت ضحكتها مجدداً.‬
‫"عقد وحدة سكنية. الأولوية للسبّاقين"‬
‫قال سمسار العقارات أن نتحقق‬ ‫من المنزل النموذج ونوقّع العقد‬
‫مع المالك بمجرد أن نتخذ قراراً.‬
‫ارتفعت أسعار الإيجار كثيراً‬ ‫في الآونة الأخيرة. إنها مشكلة.‬
‫- تعرفين أشياءً كتلك؟‬ ‫- لم لا أعرفها؟‬
‫هذا يعني أنك مستعدة للزواج.‬
‫لذلك السبب تتزوجني بسرعة.‬
‫حددنا موعد الزفاف في الشهر القادم.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أتمنى أن نستطيع العيش في هذا النسق بالضبط.‬
‫هل نذهب مع هذا الخيار؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫نعم.‬
‫إذا أعجبكم التصميم الداخلي، يجب أن تشتروه.‬
‫نحن نقدّم خصماً 50 بالمئة.‬
‫هل سيبدو هكذا بالضبط؟‬
‫نعم. نفس الأثاث وعناصر الديكور‬
‫سيتمّ وضعها هكذا بالضبط.‬
‫خصم 50 بالمئة صفقة جيدة، صحيح؟‬
‫ماذا عن خصم أكبر؟‬
‫هذا منزلنا.‬
‫أحبّ سماعك تقول ذلك.‬
‫دعينا نذهب للمنزل يا عزيزتي.‬
‫لم نتزوج بعد.‬
‫حسناً. سأناديك بذلك بمجرد أن نتزوّج،‬
‫لذلك ضعي ذلك في ذهنك يا زوجتي.‬
‫يا إلهي. أنت مستحيل.‬
‫ماذا؟ هل تريدينني أن أوبخك؟‬
‫نعم، عاقبني.‬
‫توقفي عما تفعلينه يا "تشو ريم" وقفي هناك.‬
‫هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- "تشو مو غاك" و‬ ‫- "اوه تشو ريم"‬
‫- يتزوّجان!‬ ‫- يتزوّجان!‬
‫وقت مستقطع.‬
‫ما خطب هذا الوجه؟‬
‫تبدو وكأنك مُجبر على الزواج مني.‬
‫تدرّبنا كثيراً حتى أن عضلات وجهي‬ ‫لم تعد تعمل.‬
‫دعنا نؤد ذلك بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أرجوكم تعالوا واحتفلوا معنا.‬
‫- سوف نعيش بسعادة بعد ذلك.‬ ‫- سوف نعيش بسعادة بعد ذلك.‬
‫اتفقنا على الانحناء إلى هنا.‬
‫- "تشو مو غاك" و‬ ‫- "اوه تشو ريم"‬
‫- يتزوّجان!‬ ‫- يتزوّجان!‬
‫سأكون زوجة لطيفة وجيدة.‬
‫سأكون زوجاً رائعاً ودافئاً.‬
‫أرجوكم تعالوا واحتفلوا معنا.‬
‫- سوف نعيش بسعادة بعد ذلك.‬ ‫- سوف نعيش بسعادة بعد ذلك.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫هل أنتم مستعدون لعقد القران في حفل الزفاف؟‬
‫ليس علينا القيام بالكثير للاستعداد.‬
‫أنا ملك الخصوبة.‬
‫بمجرد وقوفي هناك،‬
‫سيقوم "مو غاك" و"تشو ريم"‬
‫بتلقّي طاقتي. هكذا سأعقد القران.‬
‫- هل تريدون بعضها كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لا أنوي الزواج يا سيدي.‬
‫أعطني إياها عوضاً عنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫من هذه؟‬
‫البروفيسورة "يوم".‬
‫هل أنت من ستتزوجين؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أرجوك. كيف حالكم؟‬
‫نحن جيدون.‬
‫لم أركم منذ زمن طويل.‬
‫تبدون رائعين.‬
‫انتباه!‬
‫- "يوم مي"!‬ ‫- "يوم مي"!‬
‫- هل يمكن للعروس أن تبتسم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫1، 2.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫1، 2.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الضيوف يصلون يا "تشو ريم".‬
‫- دعينا نتجهّز.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب لجناح العروس.‬
‫حسناً. اجعلي نفسك جميلة.‬
‫هيا نذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫"مو غاك"...‬
‫لقد فعلتها.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدين جميلة يا "تشو ريم".‬
‫شكراً لك.‬
‫تهانينا على‬
‫- زواجكما!‬ ‫- زواجكما!‬
‫شكراً على تقديم مراسم الاحتفال اليوم.‬
‫لا مشكلة. هل يمكنك‬ ‫أن تقوم بتمرين الضغط 100 مرة‬
‫و"تشو ريم" على ظهرك؟‬
‫أرجوك لا تجعله يقوم بذلك.‬
‫إنها صيحة مروّعة.‬
‫سوف تنهكه فقط.‬
‫"مي"!‬
‫تبدين جميلة جداً يا "تشو ريم".‬
‫تبدو رائعاً أيضاً.‬
‫تبدوان جميلين جداً معاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه يعجبني حقاً.‬
‫سألتقط باقة الورد إذا عرّفتنا على بعض.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- هيا نذهب.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫لماذا جئت إلى "سول"؟‬
‫ألم تأت إلى "سول" لتؤدي الكوميديا؟‬
‫أردت أن ألتقي بفتاة من "سول"‬ ‫كما فعلت أنت ووجدت واحدة.‬
‫لكن احزر ماذا.‬
‫إنها من "جيجو"!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، إنه جيد.‬
‫أنت مسلّ للغاية يا "مو غاك".‬
‫إذا فشل زواجك، تعال وانضم إلى مسرحنا.‬
‫أيها المخرج!‬
‫أنا أمزح. تهانينا.‬
‫لقد أعطيتكم هدية كبيرة لكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفكير جيد يا "تشو ريم".‬
‫إذا لم تكن لديك موهبة في الكوميديا،‬ ‫فإن الزواج ليس بالخيار السيء.‬
‫سأستمر في أداء الكوميديا حتى بعد أن أتزوج.‬
‫مهما يكن.‬
‫تبدين جميلة نوعاً ما اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً.‬
‫أنت النوع الذي أفضّله تماماً!‬
‫سيبدأ الحفل في غضون 15 دقيقة.‬
‫- دعينا نذهب إلى جناح العروس.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً على قدومكم.‬
‫- أراك لاحقاً يا ضابط "تشوي".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هيا نذهب.‬
‫تفضلوا أرجوكم.‬
‫- "تشوي ايون سول"!‬ ‫- "ايون سول"!‬
‫- تبدين جميلة جداً.‬ ‫- تبدين جميلة جداً بالفعل!‬
‫أنت تتزوجين حقاً.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫"تشو ريم".‬
‫الحفل على وشك أن يبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫- أراكم.‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫تهانينا!‬
‫- تبدو جميلة للغاية.‬ ‫- أردت أن أتزوج أولاً.‬
‫دعيني أتحقق من القاعة.‬
‫حسناً. يا إلهي، أنا متوترة جداً.‬
‫"العريس (تشوي مو غاك)‬ ‫العروس (اوه تشو ريم)"‬
‫سوف نبدأ الآن حفل مراسم زفاف‬
‫"تشوي مو غاك" و"اوه تشو ريم".‬
‫في البداية، سوف يدخل العريس.‬
‫بينما يمشي باختيال في الممر،‬
‫دعونا نصفق له تصفيقاً حاراً.‬
‫ادخل من فضلك أيها العريس.‬
‫والآن نجمة هذا الحفل،‬
‫العروس "اوه تشو ريم" ستدخل.‬
‫قفوا من فضلكم ورحبوا بها‬
‫بالهتاف والتصفيق الحار‬
‫بينما تسير العروس الجميلة في الممر.‬
‫ها هي العروس!‬
‫تهانينا.‬
‫يا "تشو ريم".‬
‫آنسة "اوه"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ادخلي من فضلك يا آنسة "اوه".‬
‫لقد اختفت "تشو ريم".‬
‫اختفت العروس.‬
‫"تشو ريم"!‬
‫ترجمة "آلاء"‬