‫لقد اختفت "تشو ريم".‬
‫لقد اختفت العروس.‬
‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للكاتب (مان تشوي)"‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"!‬
‫ماذا تعنين بأن العروس اختفت؟‬
‫سوف أتحقق من محيط المكان.‬
‫سوف أبحث في الداخل.‬
‫هيا نذهب.‬
‫عذراً. استيقظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"!‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫ماذا؟‬
‫"الإسعاف الكوري"‬
‫"كوون جاي هوي" على قيد الحياة.‬
‫"كوون جاي هوي".‬
‫نشرت قوات الشرطة‬
‫جميع الضباط المتوفرين‬
‫وهم يفتشون كل سيارة في الطرق القريبة.‬
‫أريد أن...‬
‫أنضم إلى التحقيق أيضاً.‬
‫بالطبع. ينبغي عليك ذلك بالتأكيد.‬
‫أعرف أن هذا لا يساعد أبداً،‬
‫لكن "تشو ريم"‬
‫ستكون بخير‬
‫طلبتُ أن أنضم للتحقيق أيضاً.‬
‫لذلك لا تحاول حلّ القضية لوحدك‬
‫واعمل مع الشرطة.‬
‫تعرف ما أعنيه، صحيح؟‬
‫حصلنا على لقطات جديدة من كاميرات الأمن.‬
‫سيارة الإسعاف التي أخذها "كوون جاي هوي"‬ ‫ذهبت إلى "باجو".‬
‫- الجميع توجهوا إلى هناك.‬ ‫- "باجو"؟‬
‫سأطلب من شرطة "باجو" البحث عنه.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وجدوا سيارة الإسعاف.‬
‫هيا نذهب.‬
‫"إسعاف"‬
‫ماذا ستفعل بهذه؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫إنها من أجل "تشوي مو غاك".‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة.‬
‫ستكتشفين ذلك في وقت قريب.‬
‫"(سول) 21 كم"‬
‫لوحة الترخيص...‬
‫إنها سيارة الإسعاف‬ ‫التي أخذها "كوون جاي هوي".‬
‫يبدو أنه غادر للتو.‬
‫أرسلوا الإمدادات إلى نقاط التفتيش. الآن!‬
‫"تشو ريم".‬
‫هل هذا خاتم "تشو ريم"؟‬
‫يبدو أنها أسقطته صدفة‬ ‫أثناء تبديل السيارات.‬
‫أعتقد أن ذلك كان عن قصد.‬
‫علينا أن نطلب من التحاليل الجنائية‬ ‫تحليل هذا.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫هل قام "كوون جاي هوي" بالتحرّك؟‬
‫لا.‬
‫لقد عرض وجهه قصداً على الكاميرا الأمنية.‬
‫هذا يختلف عن عمليات خطفه السابقة.‬
‫ذلك يعني أن الخطف ليس هدفه.‬
‫سوف يتصل بك قريباً لإعلامك‬
‫بما يريده حقاً.‬
‫بما أن منطقة البحث أصبحت‬ ‫كبيرة جداً الآن، أنا قلق قليلاً.‬
‫سوف أذهب للتحقق من تحليل الفيديو.‬
‫"عقد وحدة سكنية. الأولوية للسبّاقين"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫هذه...‬
‫قمت بإعداد منزلك الجديد‬ ‫مثل هذا النموذج تماماً.‬
‫هل كنت تراقبنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫تحديد من يعيش ومن يموت.‬
‫من أنت لتقرّر من يعيش ومن يموت؟‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة.‬
‫دعني أسألك سؤالاً أخيراً.‬
‫لماذا قتلت والديّ؟‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫أتذكر كل شيء مجنون قمت به.‬
‫أيها القاتل!‬
‫لن يُغفر لك أبداً.‬
‫ينتابني شعور مختلف عند سماع ذلك‬
‫منك.‬
‫ألو.‬
‫بالحكم على صوتك المتعب،‬ ‫أعتقد أنك بقيت مستيقظًا طوال الليل.‬
‫هل "تشو ريم"‬
‫بأمان؟‬
‫بالطبع هي بأمان.‬
‫الشخص الذي أطارده حقاً هو أنت وليس هي.‬
‫اذهب إلى المكان الذي أخبرك عليه.‬
‫أرسل لي دليلاً على أنها بأمان.‬
‫إعطائي الأوامر سيضعني في مزاج سيئ فقط.‬
‫سوف أرسل لك الدليل عندما أرغب بذلك.‬
‫اذهب إلى منزل "تشو ريم"‬ ‫القديم وانتظر اتصالي.‬
‫أعلم أنه ما زال فارغاً.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أتوجّه إلى هناك الآن.‬
‫يستحسن أن تكون "تشو ريم" بأمان.‬
‫بالمناسبة، إذا قمت بإشراك الشرطة في هذا،‬
‫سوف أرسل لك مقطع فيديو وأنا أقتل عروسك.‬
‫التقط صورة عندما تصل إلى هناك وأرسلها لي.‬
‫"رسالة جديدة (تشوي مو غاك)"‬
‫"تشو ريم"...‬
‫هل أنت بخير يا "تشو ريم"؟‬
‫انتظري لفترة أطول قليلاً.‬ ‫سأكون هناك قريباً.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫"مو غاك".‬
‫لا تتخذ أي خطوة. إذا فعلت، ستموت.‬
‫ماذا تفعل أيها النذل المجنون؟‬
‫انتبه لكلامك من فضلك.‬
‫ليس هناك ما تجنيه من إغضابي.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ. عليك أن تهدأ.‬
‫هل هذا مفتاح منزلكما الجديد؟‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫قنبلة.‬
‫كان من الصعب جداً الحصول عليها.‬
‫في اللحظة التي يدخل فيها‬ ‫"تشوي مو غاك" المنزل لينقذك‬
‫ويدوس على هذه...‬
‫ستنفجر.‬
‫سيكون ذلك نظيفاً وسريعاً.‬
‫لا تكوني هكذا. لا بأس.‬
‫سوف تتبعينه بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫لم يخبرنا "مو غاك" لأنه‬
‫أراد إنقاذ "تشو ريم" أكثر من أي شيء آخر،‬
‫لذلك دعونا نكون متفهمين.‬
‫تتبع هاتفه المحمول‬
‫وسوف نتحرك عندما يتحرك.‬
‫هو حالياً في منزل "تشو ريم" القديم.‬
‫ماذا الذي يمكن أن يكون‬ ‫"كوون جاي هوي" يخطط له؟‬
‫يبدو أنه يماطل ليكسب الوقت.‬
‫لماذا يبقيني هنا‬
‫في منزل فارغ؟‬
‫بعد ساعة بالضبط من الآن،‬
‫الساعة 3 عصراً، تعال إلى المنزل الجديد.‬
‫سأدع "تشو ريم" تغادر في ذلك الحين.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫حافظ على وعدك.‬
‫عندما أصل، يجب أن تتركها تغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫"مو غاك" يتحرك.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫المادة الموجودة على خاتم "تشو ريم"‬ ‫هي نترات البوتاسيوم.‬
‫نترات البوتاسيوم؟‬
‫إنها تستخدم في صناعة القنابل.‬
‫أعتقد أنها قنبلة محلية الصنع.‬
‫أعتقد أن "تشو ريم" تركته لنا عن قصد.‬
‫"مو غاك" في خطر.‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما حصل؟‬
‫لقد مات "تشوي مو غاك" للتو.‬
‫ربما تقطّع جسده إرباً.‬
‫أراهن أنه لم يعرف أنه سيموت بتلك الطريقة.‬
‫لا تقلقي رغم ذلك.‬
‫لن أقتلك بنفس الوحشية التي قتلته بها.‬
‫سوف أجعل الأمر جميلاً ونظيفاً.‬
‫- كيف قمت...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫انتظري هنا. الملازمة "يوم" قادمة.‬
‫توقف!‬
‫لا تقتلني.‬
‫دعني أعيش.‬
‫هل أنت خائف من الموت؟‬
‫هل تثمّن حياتك؟‬
‫يا لك من جبان.‬
‫عليك أن تموت.‬
‫هل تعتقد أن قتلي سيحلّ أي شيء؟‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫لن يفعل.‬
‫أنا لا أخشى تلطيخ يديّ.‬
‫تستحق أن تموت 100 مرة على الأقل.‬
‫لكن هناك قوانين في هذا البلد،‬
‫وعليّ أن أتقيّد بها.‬
‫سوف يحكم القانون عليك.‬
‫اجث على ركبتيك وضع يديك وراء ظهرك.‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"!‬
‫المحقق "تشوي" لحق "كوون جاي هوي".‬
‫أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫هيا نذهب.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫لماذا ذهبت إلى المنزل النموذج‬
‫عوضاً عن المنزل الجديد؟‬
‫أدركت ذلك عندما شاهدت الفيديو الذي أرسله.‬
‫الصورة ذات الإطار.‬
‫كانت الصورة مفقودة.‬
‫حسناً.‬
‫هنا؟‬
‫- هذا ذكيّ منك.‬ ‫- لقد أثرت إعجابي.‬
‫عرفنا أن هناك قنبلة في منزلك الجديد‬
‫والفضل يعود إلى "تشو ريم".‬
‫قمنا بتحليل المادة‬ ‫وقالوا إنها مادة متفجرة،‬
‫لذلك اتصلنا بفرقة تفكيك القنابل.‬
‫قمنا بكسر النوافذ ووضعنا قنبلة مزيفة‬
‫حتى يصدّق "كوون جاي هوي"‬ ‫أن القنبلة انفجرت.‬
‫سمعنا من المحقق "تشوي"‬ ‫وضبطناها لتنفجر الساعة 3 عصراً بالضبط.‬
‫أعتقد أن قضية "قاتل الباركود"‬
‫أغلقت أخيراً.‬
‫نعم، لقد انتهت حقاً.‬
‫على كل حال، هل يمكننا القول‬
‫إن هذين الاثنين متزوجان؟‬
‫لم أعقد القران،‬
‫لذلك لم يتزوجا بعد.‬
‫لم نتزوج بعد.‬
‫لم أدخل القاعة حتى.‬
‫ارتديت فستان زفاف لذلك تزوجنا.‬
‫ماذا؟ كيف تتجرأ على محاولة التهرّب من هذا؟‬
‫لقد تدمّر منزلنا، لذلك ليس لدينا‬ ‫المال لحفل زفاف.‬
‫- مهما يكن.‬ ‫- بحقك.‬
‫علينا أن ننهي القضية.‬
‫دعونا نخرج لتناول العشاء!‬
‫محل الشواء المعتاد؟‬
‫- نذهب دوماً إلى هناك. فلنأكل لحم العجل.‬ ‫- لحم العجل!‬
‫- لحم العجل!‬
‫شواء؟ لحم العجل؟ كل ما نحتاجه‬ ‫هو فطائر البصل الأخضر.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- هذا يبدو جيداً.‬
‫هل ضربتني؟‬
‫أكرهك.‬
‫"كوون جاي هوي"‬
‫أصبح خارج حياتنا إلى الأبد الآن.‬
‫"القاتل المتسلسل (كوون جاي هوي)‬ ‫يموت وهو يحاول الهرب من الاعتقال"‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫هكذا؟‬
‫ماذا عن المصباح؟‬
‫إذاً ضع الأريكة بذلك الاتجاه.‬
‫هكذا؟‬
‫هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫إن كانوا كلهم متشابهين.‬
‫يجب أن تكون الوسطى هكذا!‬
‫- هذا لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا.‬
‫هذا أكبر، لذلك فهو لي.‬
‫هنا.‬
‫لا تقلق بشأن "تشو ريم"‬ ‫بعد الآن أبداً يا أبي.‬
‫سوف أجعلها سعيدة.‬
‫جيد. أنا سعيد بسماع ذلك.‬
‫"تشو ريم"،‬
‫عليك أن تستعيدي اسمك.‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫لا يا أبي. أنا ابنتك.‬
‫سوف أعتني بوالديّ الراحلين،‬
‫لكنني سأعتني جيداً بك أيضاً.‬
‫أنا ابنتك "اوه تشو ريم".‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫قررت أن أعود إلى "جيجو".‬
‫حقاً؟‬
‫ستعود إلى مدينتنا الأصلية.‬
‫هذا جميل.‬
‫من الجميل أن نعرف أنك هناك‬ ‫عندما نزور مدينتنا.‬
‫أنا فخور جداً بكما‬
‫لتجاوز معاناة كهذه.‬
‫سوف تكونان‬
‫سعداء من الآن فصاعداً.‬
‫أنت محق.‬
‫سوف نكون كذلك.‬
‫- خذي.‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫عندما أوقّع هنا،‬ ‫سنصبح شريكين متزوجين حقاً؟‬
‫نعم، لذلك وقعي بسرعة.‬
‫ممن يجب أن نطلب أن يكونوا شهودنا؟‬
‫كنت سأطلب من منقذك.‬
‫ماذا؟ كنت سأطلب‬
‫من منقذك كذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- لن أقول لك.‬
‫لن أقول لك أيضاً.‬
‫أهكذا سيجري الأمر؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫مفاجئة!‬
‫توصيل خاص.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استمتعي.‬
‫هذه وثيقة زواجنا.‬
‫أردت أن أطلب منك أن تكوني الشاهدة.‬
‫يمكنني أن أكون الشاهدة إذا رغبت.‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫لا تطلبين من أي شخص أن يكون الشاهد وحسب.‬
‫أشعر أنني غير مؤهلة‬ ‫إلى جانب الملازمة "يوم".‬
‫سوف أتراجع الآن.‬
‫أنا آسفة. يمكنها أن تكون‬ ‫غريبة الأطوار هكذا.‬
‫لكن "تشو ريم"،‬
‫هل يمكنني أن أقوم بهذا حقاً؟‬
‫الضابط "تشوي" يعتبرك منقذته.‬
‫لذلك السبب أطلب منك ذلك.‬ ‫ستقومين بذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تشوي مو غاك" هو منقذي أيضاً.‬
‫عندما أرى الصداقة‬
‫بينكما أنتما الاثنان،‬ ‫أشعر بالغيرة أحياناً.‬
‫أنا سعيدة لسماع ذلك.‬
‫عندما أرى كم يحبك المحقق "تشوي"،‬
‫يجعلني ذلك سعيدة للغاية.‬
‫لذلك السبب أحبكما أنتما الاثنين كثيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لطيفة جداً أيضاً.‬
‫أرجوك.‬
‫لو كنت رجلاً، كنت سأودّ التقرّب منك.‬
‫- عملي يقف عائقاً لذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلما التقيت برجل، أقوم باستقصاء طباعه.‬
‫أقوم بتحليل ما يفكر به وعاداته وماضيه.‬
‫ثمّ يبدأ الرجال بالابتعاد ويهربون.‬
‫ثم يهربون؟‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫من الجيد أنك لم تواعديهم.‬
‫في صحتك.‬
‫"وثيقة زواج"‬
‫شاهد على توثيق زواجك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"تشو ريم" تعتبرك منقذها،‬
‫لذلك أرغب بأن تكون شاهداً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫هل تعرف كم يعتني مخرجنا بـ"تشو ريم"؟‬
‫عندما أرى كم ينكسر قلبه بعد أن يوبّخها،‬
‫أصاب بغيرة شديدة.‬
‫أريد أن يتمّ توبيخي أيضاً.‬
‫أهنئك على أول ظهور تلفزيوني لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأكون نجمة لامعة قريباً.‬
‫- حان وقت التصوير.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫أيها المحقق "تشوي"، أتمنى لكما السعادة.‬
‫إذا آذيت "تشو ريم"، لن أدع ذلك يمر بسلام.‬
‫لن أفعل.‬
‫أنا سعيد جداً لأن أمورها تسير بخير.‬
‫لقد عاشت وقتاً عصيباً أيضاً.‬
‫عرفتها منذ أن كانت طفلة.‬
‫هل أوقّع هنا؟‬
‫نعم سيدي. شكراً لك.‬
‫"الشاهد: (وانغ جا بانغ)"‬
‫"مو غاك"،‬
‫قد لا أكون على درجة عالية من التعليم،‬
‫وقد لا أكون ذكياً جداً،‬
‫لكنني تعلمت شيئاً وأنا أجعل الناس يضحكون.‬
‫"أنا لست جيداً مثلهم. أنا أدنى رتبة منهم."‬
‫هذا ما أحتاج إلى اعتقاده كي أجعلهم يضحكون.‬
‫أظن أن ذلك هو السبب لماذا يجد الناس‬
‫من هم أقل منهم ذكاءً مضحكين.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أرجوك اجعل‬
‫"تشو ريم" تضحك.‬
‫حاضر يا سيدي. سأفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الشرطة"‬
‫"سيو جونغ هان". العمر 63.‬
‫يعيش وحيداً ويملك 9 عقارات تجارية.‬
‫عاش حياة متواضعة.‬
‫معروف ببخله.‬
‫وقت الوفاة مقدّر خلال الـ12 ساعة الماضية.‬
‫تحدثت مع الشرطة الجنائية‬
‫وليس لديهم أي دليل.‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫قد لا نراها، لكن هذه‬
‫الروائح يجب أن تكون ما تزال هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫لو كان "مو غاك" و"تشو ريم" فقط...‬
‫سيغادرون من أجل شهر عسلهم غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيكون ذلك غداً وليس اليوم؟‬
‫إنه اليوم الأول الذي نعود فيه للمنزل‬
‫بعد الحصول على وثيقة زواجنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- دعينا نجلس.‬
‫إذاً هذه المرة الأولى التي نجلس فيها‬ ‫على الأريكة معاً‬
‫كزوجين.‬
‫هذه قبلتنا الأولى.‬
‫إذاً سآخذ حمامي الأول كرجل متزوج.‬
‫من؟‬
‫تفضل أيها الرئيس.‬
‫مرحباً يا "تشو ريم".‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫كأحد عاقدي القران،‬ ‫أردت أن أرى إن كنت سعيدة.‬
‫كيف هي الحياة الزوجية؟ أليست صعبة؟‬
‫مضى أسبوع واحد فقط لذلك لا أعرف.‬ ‫سيكون عليّ أن أرى.‬
‫المحقق "تشوي" يستحم.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً دعينا نتركه يستحم.‬
‫في الحقيقة،‬
‫جئت لأطلب منك معروفاً.‬
‫مستقبلي‬
‫وحياتي يعتمدان عليه.‬
‫"تشو ريم".‬
‫"تشو ريم"؟‬
‫"غادرت مع رئيس وحدة جرائم العنف."‬
‫لماذا؟‬
‫ليس هناك شيء هنا.‬
‫ابتعدوا.‬
‫السيدة "تشو ريم".‬
‫جئت يا سيدة "اوه".‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫خذي وقتك وافحصي الغرفة.‬
‫أكمل.‬
‫أنا لست ضابطة شرطة.‬
‫هل من المقبول أن أحقق هنا هكذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أستطيع أن أجعلك ضابطة شرطة‬ ‫في أي وقت تريدين.‬
‫هل أنت مهتمة بذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى رائحة مأكولات بحرية هناك.‬
‫كيسيات البحر والحبار وخيار البحر.‬
‫ليس لديّ... محقق "يي".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه زر.‬
‫علمت أنك ستكون ذا عون كبير.‬
‫ليس هناك أي غبار عليه،‬
‫لذلك لا بد أنه سقط حديثاً.‬
‫ألا يبدو مثل زر امرأة؟‬
‫قد أعرف زر من يكون، لذلك سأتحقق من الأمر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- محقق "كي"، هيا نذهب.‬
‫حسناً. سوف نراك لاحقاً.‬
‫أعتقد أن هذا كاف يا "تشو ريم".‬
‫سوف أعيدك. هيا نذهب.‬
‫استحم "مو غاك" حتى.‬
‫لا يجب أن نبقيه ينتظر.‬
‫هل نذهب؟‬
‫نعم سيدي. هيا نذهب.‬
‫"حانة مأكولات بحرية"‬
‫"كيسيات البحر والحبار وخيار البحر."‬
‫هذا كما قالت "تشو ريم" بالضبط.‬
‫نادها بـ"السيدة (تشو ريم)".‬
‫نعم، السيدة "تشو ريم".‬
‫ما زلنا لم نفتح للعمل بعد.‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫تعرفين صاحب مطعمك "سيو جونغ هان"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ذلك نفس الزر.‬
‫سيدتي،‬
‫هل تعرفين أنك فقدت زراً؟‬
‫هنا.‬
‫سمعنا أنك واصلت القتال مع مالك مطعمك،‬
‫لأنه استمر في رفع الأجرة.‬
‫هل قمت بقتله لذلك السبب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيدتي،‬
‫سيكون علينا أن نأخذك‬ ‫إلى مركز الشرطة كمشتبه بها.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫لديك الحق في استشارة محامي.‬
‫أنا آسفة. كنت مخطئة.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫"مركز شرطة (سول نامبو)"‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- أهلاً.‬
‫وجدنا هذا في حوض الأزهار‬
‫بالقرب من موقع الجريمة كما قالت تماماً.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫أرسلوه للتحليل.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫من الواضح جداً أنك سعيد.‬
‫بأي حال، نحن مدينون لـ"تشو ريم" بواحدة.‬
‫عليّ أن أعزمها لتناول وجبة.‬
‫قم بالحجز في مطعم غداً.‬
‫ستغادر السيدة "تشو ريم"‬ ‫إلى شهر عسلها غداً.‬
‫- دعنا نقوم بذلك في وقت آخر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتذكر عندما غادرتُ إلى شهر عسلي.‬
‫لديك 7 أطفال. ألست دائماً في شهر عسلك؟‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫توقفي عن تقليدي.‬
‫هل آخذ معي بكيني؟‬
‫أم قطعة واحدة؟‬
‫خذي الاثنتين وحسب.‬
‫كلاهما؟‬
‫ما الذي يزعجك؟ هل أنت مستاء من شيء ما؟‬
‫ذهبت إلى تحقيق لوحدك؟‬
‫ذلك؟ لم يكن ذلك تحقيقاً.‬
‫ظهر الرئيس فجأة من العدم‬ ‫وأخذني إلى هناك وحسب.‬
‫إذاً هل حققت أم لا؟‬
‫لا أعرف إن كنت تسمي ذلك تحقيقاً.‬
‫ربما قليلاً فقط؟‬
‫بأي حال...‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫لا تغضب. يا إلهي، أنت ظريف جداً.‬
‫مهما يكن.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع التحقيق‬ ‫بدون وجودك هناك.‬
‫لذلك أرجوك لا تدخل في نوبة غضب.‬
‫ماذا؟ نوبة غضب؟‬
‫ماذا كان ذلك الآن؟‬
‫سوف أريك نوبة غضب حقيقية.‬
‫لا. لا تفعل ذلك. لا تدغدغني.‬
‫- لا! توقف عن ذلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫توقف!‬
‫"(تشو مو غاك) و(اوه تشو ريم)"‬
‫عندما نركن سيارتنا في المطار‬ ‫ونصعد على متن الطائرة،‬
‫سنكون في الجنة على شاطئ رملي أبيض‬ ‫في غضون ست ساعات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تتبعنا سيارة الشرطة؟‬
‫هل كنت مسرعاً؟‬
‫لا، لم أكن كذلك.‬
‫5265. توقف إلى جانب الطريق.‬
‫5265. توقف إلى جانب الطريق. 5265!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي! محقق "كي". محقق "يي".‬
‫السيدة "تشو ريم".‬
‫تلك المرأة...‬
‫لم تكن القاتلة!‬
‫لم تكن القاتلة؟‬
‫جعلتنا نعتقل الرجل الخطأ.‬
‫قلتم إنها اعترفت.‬
‫جاء ابنها هذا الصباح‬
‫وسلّم نفسه قائلاً إنه قتله!‬
‫ماذا؟ الأم والابن كلاهما‬
‫يقولان إنهما القاتل؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫أشعر بالأسف تجاههما.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إذاً من هو القاتل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا واثق أنك متعبة‬ ‫لكن لديّ القليل من الأسئلة.‬
‫كان ابنك معك، أليس كذلك؟‬
‫لا، ابني لم يكن هناك.‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فعلت ذلك بنفسك.‬
‫عندما وصلت،‬
‫كان صاحب العقار ميتاً بسكين في بطنه.‬
‫رأيت السكين وأدركت أن ابنك فعل ذلك،‬
‫وأخذت السكين ورميتيها في حوض الزهور.‬
‫سيدتي،‬
‫يجب أن يعترف ابنك بذلك حتى تُخفّف التّهم.‬
‫لا.‬
‫لماذا تقول إن ابني فعل شيئاً قمت به أنا؟‬
‫أنا قتلته.‬
‫بغض النظر عن عدد المرات التي ستسألني بها‬ ‫عن ذلك، سيبقى جوابي نفسه.‬
‫أنا من قتله.‬
‫سيدي.‬
‫أنا واثق أنك متعب‬ ‫لكن لديّ القليل من الأسئلة.‬
‫كانت أمك معك، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫أمي لم تكن هناك.‬
‫لقد اعترفت لتحميني.‬
‫استخدمت سكيناً من العمل لتقتله؟‬
‫نعم.‬
‫أين رميت السكين؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنني أن أتذكر.‬
‫من يكون في عقله السليم بعد قتل شخص؟‬
‫ضابط "تشوي".‬
‫محقق "تشوي".‬
‫ماذا؟ هل تريدينني أن أناديه للخارج؟‬
‫نعم من فضلك.‬
‫ابق على وضعك من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكرت أنه كان هناك شيء غريب‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫غريب؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان هناك آثار أقدام غريبة هناك.‬
‫كانت آثار حذاء رياضة،‬
‫لكن القدمين اليسرى واليمنى‬ ‫كانتا تحملان روائح مختلفة.‬
‫كانت القدم اليمنى تحمل رائحة السمك،‬
‫أما القدم اليسرى فكانت تحمل‬ ‫رائحة عشبية طبية قوية.‬
‫رائحة سمك على القدم اليمنى‬ ‫ورائحة عشبية طبية على القدم اليسرى؟‬
‫نعم. سمك على اليمين وعشب طبي على اليسار.‬
‫"سمك على اليمين وعشب طبي على اليسار."‬
‫لكن...‬
‫حذاء الابن يحمل أيضاً‬ ‫رائحة طبية ورائحة سمك.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً الابن هو القاتل حقاً.‬
‫لكن...‬
‫اليسار واليمين في الجهة الخاطئة.‬
‫- الجهة الخاطئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرائحة الطبية على اليمين‬ ‫ورائحة السمك على اليسار.‬
‫إنهم عكس الآثار في مسرح الجريمة.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫استمع بعناية يا "سونغ كي سيك".‬
‫أنت لست القاتل.‬
‫أنا القاتل وليس أمي.‬
‫أحاول مساعدتك أنت ووالدتك.‬
‫هل هناك أي شخص حولك‬
‫يرتدي نفس حذائك؟‬
‫منذ زمن ليس ببعيد،‬
‫بدأ صديق لي يدعى "كيم هيون سو"‬ ‫بالعيش معنا.‬
‫اشترت لنا أمي نفس الحذاء.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫ينبغي أن يكون يعمل في متجر الأعشاب الطبية.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أتحقق من الأمر.‬
‫أين هو المتجر الطبي؟‬
‫"متجر الأعشاب الطبية"‬
‫عذراً.‬
‫هل أنت "كيم هيون سو"؟‬
‫نعم، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لقد أحضرته.‬
‫حسناً.‬
‫أي واحد من هذين الاثنين هو القاتل؟‬
‫أنتما رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "سيو جونغ هان".‬
‫ما هو الدليل الذي تملكه لاعتقالي؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫صديقي هو القاتل؟‬
‫حذاؤك هو الدليل.‬
‫عما تتحدث؟ حذاء رياضة؟‬
‫وجدنا نقوداً وسبائك ذهب‬
‫كانت مفقودة من منزل صاحب العقار.‬
‫احزر أين وجدناها؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫خزانة "كيم هيون سو" الشخصية‬ ‫في متجر الأعشاب الطبية.‬
‫كنت تسرق صاحب العقار‬
‫وقد فاجأك عندما عاد للمنزل‬ ‫في وقت سابق لما توقعته.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طعنته بالسكين التي أخذتها من متجر صديقك.‬
‫سيدي.‬
‫ثمّ جاءت أمّ صديقك لتدفع الإيجار‬
‫وشاهدت أن صاحب العقار قد تمّ طعنه.‬
‫رأت السكين واعتقدت أن ابنها قام بذلك.‬
‫فابنها تشاجر مع صاحب العقار‬ ‫بشأن الإيجار مؤخراً.‬
‫لذلك أخذت السكين وأوقعت زرها عن قصد‬
‫لإنقاذ ابنها.‬
‫عندما دخلت منزل صاحب العقار،‬
‫كنت قد ارتكبت خطأ فادحاً بالفعل.‬
‫عندما غادرت المنزل، ارتديت عن طريق الخطأ‬
‫الشق الأيمن لحذاء صديقك عوضاً عن حذائك.‬
‫ارتديت حذاءه الأيمن بالخطأ،‬
‫لذلك فإن حذاءك الأيسر‬ ‫يحمل رائحة الأعشاب الطبية‬
‫فيما يحمل حذاءك الأيمن رائحة السمك.‬
‫هذه نفس الرائحة التي يحملها حذاؤك الآن.‬
‫دعني أتحقق.‬
‫- اليسار.‬ ‫- اليمين.‬
‫هذا دليل على أنك القاتل.‬
‫هذا ما يعتقده رئيس وحدة جرائم العنف.‬
‫احبسوه!‬
‫شكراً لك أيها المحقق.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫تعالا إلى مطعمنا في أي وقت.‬ ‫ستكون وجبتكم على حسابنا.‬
‫سمعت أنكما قمتما بإنقاذنا.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫لم يكن شيئاً يذكر.‬
‫لم نستطع الذهاب إلى شهر عسلنا.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سمعت أنك قمت بحلّ قضية‬
‫وأديت عملاً جيداً.‬
‫لم يكن شيئاً يذكر.‬
‫محقق "تشوي"، هل تريد الانضمام‬ ‫إلى وحدة تحقيقنا؟‬
‫سوف أقايضك هذين الاثنين.‬
‫هل تتخلى عنا أيها الرئيس؟‬
‫أين يفترض أن نذهب أيها الرئيس؟‬
‫اتركاني!‬
‫اذهبا وحسب!‬
‫أريد أن أبقى لوحدي.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫هيا نذهب.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هذا كثير. توقفي واجلسي. دعينا نأكل.‬
‫أكلتُ وجبتين تقريباً وأنا أتذوّق ما أطبخه.‬
‫كُل أنت.‬
‫فطيرة السمك لا تصدق. من أين أحضرتها؟‬
‫من السيدة في الطابق العلوي.‬
‫وجدتُ مفاتيح سيارتها في صندوق البريد.‬
‫البطاطا جيدة للغاية.‬
‫إنها من السيدة في الطابق السفلي.‬
‫قبضت على طالب الكلية الذي يرمي‬ ‫أعقاب سجائره إلى الخارج.‬
‫الفاصولياء جيدة جداً.‬
‫إنها من رئيسة جمعية المرأة.‬
‫كان هناك رجل يلقي قمامته دائماً‬ ‫بشكل غير قانوني‬
‫وقد قبضت عليه من أجلها.‬
‫يعيش في الطابق الثاني من الوحدة السكنية‬ ‫في الشارع المقابل.‬
‫رأيت رائحة سيجارة إلكترونية‬ ‫على أكياس قمامته.‬
‫من صنع الباقي؟ الطعم مريع تماماً.‬
‫أنا صنعت الباقي.‬
‫هل هي فظيعة؟‬
‫سنغادر من أجل شهر عسلنا‬ ‫غداً يا "تشو ريم"...‬
‫"رئيس وحدة جرائم العنف"‬
‫ماذا يريد الرئيس في هذه الساعة؟‬
‫هل هي قضية؟‬
‫لا تجبه.‬
‫أنت في عطلة. لا تجبه.‬
‫صحيح، أنا في عطلة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- دعينا لا نجيب.‬
‫- إنه المحقق "كي".‬ ‫- أطفئي هاتفك.‬
‫ماذا لو ظهروا ونحن متوجهون إلى "تايلاند"؟‬
‫علينا أن نذهب هذه المرة.‬
‫أشكّ أنهم سيتمادون إلى ذلك الحد.‬
‫حقاً؟ لن يتمادوا إلى ذلك الحد.‬
‫دعينا ندعو ألا يفعلوا رغم ذلك.‬
‫هل يجب أن نتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫أليس هذا شهر عسلهم في النهاية؟‬
‫اسمع، الناس الذين تعرضوا للظلم‬
‫جميعهم يتوسلون إلينا لحلّ قضاياهم.‬
‫من نحن؟ يجب أن نحلّها لهم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكنهم أن يذهبوا إلى شهر عسلهم في وقت آخر.‬
‫بالضبط. هيا نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هواتفهم مطفأة.‬
‫تحققت من عداد الكهرباء، لكن يبدو ألا أحد‬ ‫في المنزل.‬
‫أعتقد أن "مو غاك" و"تشو ريم" غادرا للمطار.‬
‫نعم.‬
‫جئت إلى المطار باكراً هذا الصباح.‬
‫لم يُدخلا بياناتهما بعد.‬
‫أعتقد أنه كان هناك حالة تسرب أيها الرئيس.‬
‫لا أظن أن "مو غاك" و"تشو ريم"‬
‫سيأتيان إلى المطار.‬
‫ماذا؟ تعني أننا ما زلنا لا نعرف مكانهما؟‬
‫ذلك غير ممكن!‬
‫اقبض عليهما حالاً.‬
‫أعني أحضرهما إلى هنا.‬
‫الآن!‬
‫هل تعتقد حقاً أنهما سيأتيان؟‬
‫- ملازمة "يوم".‬ ‫- سيتم تشكيل وحدة للقضايا الخاصة‬
‫بدءاً من اليوم هنا.‬
‫وحدة للقضايا الخاصة؟‬
‫أنا الملازمة "يوم مي" وسوف أقود الوحدة.‬
‫من الجميل الذهاب إلى شهر عسل‬ ‫على دراجة هكذا.‬
‫أنا حزين لأنني لم أستطع‬ ‫رؤيتك بملابس السباحة.‬
‫لم أقلها من قبل، ولكنني أفضّل البكيني.‬
‫حتى تعرف فقط،‬
‫أنا أرتديهم تحت ملابسي.‬
‫حقاً؟‬
‫تحت ملابسك؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- ترى ماذا؟‬ ‫- لماذا؟ نحن متزوجان، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫هل تريدين أن نركب دراجتنا وحسب‬ ‫إلى "تايلاند"؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سواديكاب. لنذهب إلى "تايلاند".‬
‫هذا جميل.‬
‫أن أكون معك هكذا...‬
‫الهواء، المنظر...‬
‫لا أعتقد أنني سأنسى هذا أبداً.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لماذا تبكين؟‬
‫لا بد أنها الريح.‬
‫هذا لأنك تبكين كطفلة.‬
‫لكن عليك‬
‫أن تناديني باسم غير الضابط "تشوي".‬
‫إذاً...‬
‫اختر واحداً من هذه الأسماء.‬ ‫عزيزي أو حبيبي أو محبوبي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫"الملازمة يوم"‬
‫هل يجب أن نذهب لنحلّ قضية وحسب؟‬
‫قضية؟‬
‫قلت ألا نجيب الهاتف.‬ ‫ما هي المكالمة التي أجبتها؟‬
‫من؟ المحقق "يي"؟ المحقق "كي"؟‬
‫أم الرئيس؟‬
‫الملازمة "يوم".‬
‫الملازمة "يوم"؟‬
‫لقد شكلوا وحدة القضايا الخاصة.‬
‫إنها قضية عن بلدة في مقاطعة "غانغوون"‬
‫اختفى فيها 9 أشخاص دفعة واحدة.‬
‫هذا سخيف وحسب.‬
‫أعرف، إنه سخيف للغاية.‬
‫إنه سخيف. كيف يمكن لـ9 أشخاص‬ ‫من نفس البلدة أن يختفوا...‬
‫- جميعاً دفعة واحدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أشعر ولو بقليل من الفضول.‬
‫ولا أنا. لا أشعر بالفضول على الإطلاق.‬
‫سوف أدير الدراجة.‬
‫- هيا نذهب.‬ ‫- نحن ذاهبان.‬
‫وقد انطلقنا!‬
‫ترجمة "آلاء"‬