‫"(شين نام 1)"‬
‫"تحميل... اكتمل!"‬
‫مرحباً، أنا روبوت ذكاء اصطناعي،‬ ‫واسمي "شين نام 1".‬
‫"شين".‬
‫اشتقت إليك...‬
‫كثيراً.‬
‫"أصبح بإمكاننا الآن صنع البشر"‬
‫"قبلها بعام"‬
‫"(سيؤول)‬ ‫1997"‬
‫"فخر (كوريا):‬ ‫عبقرية صناعة الذكاء الاصطناعي"‬
‫"الدكتورة (لورا أوه)‬ ‫أبحاث (ستانفورد) سابقاً"‬
‫لن أسأم يوماً من هذا التصفيق،‬ ‫أشعر كأني نجمة شهيرة.‬
‫هذا الطفل هو أفضل نسخة ذكاء اصطناعي‬ ‫حتى الآن، ولكني لن أكتفي بهذا.‬
‫قريباً،‬
‫سيكون شبيهاً لشخص مقرّب مني كثيراً.‬
‫سيكون ثمة الكثير من الروبوتات الظريفة‬ ‫التي لن تستطيعوا تمييزها عن البشر.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫لست روبوتاً، أنا إنسان.‬
‫نعم، أنت إنسان.‬
‫إنه ابني البالغ من العمر 7 سنوات.‬
‫أتمنى أحياناً لو يتصرف مثل روبوت.‬
‫طلبت منك الجلوس بصمت.‬
‫أنا إنسان لا يُصغي أبداً، أكملي يا أمي.‬
‫لا تكرر فعلها،‬ ‫وإلا سأستنسخ روبوتاً، وسأحبه وحده.‬
‫لا بأس، أحب أبي أكثر.‬
‫هل انزعجت لأني قلت إني أحب أبي أكثر؟‬
‫مطلقاً، لأن والدك يحبني أكثر.‬
‫كيف عرفت؟ هل تقرئين أفكاره؟‬
‫لماذا لا تسأله إذن؟‬
‫سيصل قريباً، وسنسافر إلى الديار.‬
‫سأتصل به وأسأله.‬
‫هذه رنّة هاتف أبي.‬
‫من أنتم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا!‬ ‫- أفلتوني!‬
‫- "شين"! لا، أفلتوني!‬
‫- أمي!‬ ‫- "شين"!‬
‫أمي!‬
‫"شين"!‬
‫"شين"! لا، أفلتوني!‬
‫أفلتوني!‬
‫أعتذر لأننا أفزعناك.‬
‫يريد الرئيس رؤية "شين".‬
‫لماذا يريد رؤيته؟‬
‫لم يعترف بي زوجةً لابنه.‬
‫وأعيش بهدوء خارج "كوريا".‬
‫أنا آسف.‬
‫جئت إلى "كوريا" لحضور منتدى واحد.‬
‫لن نرجع أنا وزوجي إذا رحلنا هذه المرة.‬
‫أليس هذا هاتف زوجي؟‬
‫لماذا تحمله؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه شهادة وفاته.‬
‫أقيمت الجنازة ليلة أمس.‬
‫جنازة...‬
‫هل تقول إنه مات؟‬
‫لقد انتحر.‬
‫لماذا سينتحر؟‬
‫قال إنه سيزور والده لبضعة أيام.‬
‫ابني "شين"... لا!‬
‫"شين"! لا!‬
‫أفلتوني!‬
‫قال الرئيس إنه سيعتني بحفيده.‬
‫راجعي حسابك المصرفي، ستعيشين برخاء.‬
‫يا حبيبي...‬
‫لا بد أنك تشعر بالوحدة هناك.‬
‫لا بد أن ابننا "شين"‬ ‫يشعر بالوحدة مثلك الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأسترجعه.‬
‫فيم سيفيدني هذا المال؟‬ ‫هذا كل ما تبقى بعد شراء السيارة.‬
‫إذا أعطيتموني المزيد من المال،‬ ‫فسأقتحم المكان مجدداً بسيارة أغلى ثمناً.‬
‫كم هذا مفاجىء.‬
‫ظننت أن الحزن على زوجك سيُفجعك.‬
‫"شين"! أمك هنا، اخرج!‬
‫جئت لآخذك.‬
‫لا تلمس شيئاً هنا واخرج.‬
‫- لنذهب إلى البيت.‬ ‫- أمي.‬
‫"شين"!‬
‫"شين"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫قلقت عليك للغاية، واشتقت لك كثيراً.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫أحب الحياة هنا أكثر.‬
‫سأعيش هنا مع جدي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل أجبرك أحد على هذا؟‬
‫هل هددوك؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫لماذا إذن؟ تعال معي.‬
‫لا أريد أن أموت مثل أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد مات بسببك.‬
‫من قال ذلك؟ من سيقول...‬
‫أنا أعرف، واجه مصاعب بسببك.‬
‫"شين".‬
‫لن أرافقك، فلا ترجعي أبداً وإلا سأموت.‬
‫"شين"!‬
‫"شين"...‬
‫أفلتوني!‬
‫"شين"!‬
‫أفلتوني!‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫لن تؤذيها الآن، صحيح؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫أفلتوني! "شين"!‬
‫سآخذ ابني، ابتعد عن طريقي!‬
‫لا تُحطمي "شين" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيقف الرئيس عند أي حد؟‬
‫انظري ماذا أصاب "جونغ وو" بعدما عارضه.‬
‫أليست حماية حياته أهم من بقائه بقربك؟‬
‫هل ستتحملين أن يصيب "شين" مكروه‬
‫بسبب غرورك؟‬
‫هل تريدين بعض الضوء؟‬
‫أمي! أنا خائف يا أمي!‬
‫"شين"، هل أنت بخير؟ أيمكنني الدخول؟‬
‫لا تدخلي!‬
‫"(التشيك)‬ ‫1998"‬
‫"تحميل..."‬
‫"اكتمل!"‬
‫مرحباً، أنا روبوت ذكاء اصطناعي،‬ ‫واسمي "شين نام 1".‬
‫أمي.‬
‫هلا تناديني...‬
‫"الأم"‬
‫"أمي" مرة أخرى؟‬
‫أمي.‬
‫"شين".‬
‫اشتقت إليك...‬
‫كثيراً.‬
‫القاعدة الأولى، "عانقها عندما تبكي."‬
‫"شين".‬
‫أين أنت؟‬
‫"شين"!‬
‫"(سيؤول)‬ ‫2004"‬
‫"(التشيك)‬ ‫2004"‬
‫"(التشيك)‬ ‫2006"‬
‫أنا الروبوت "شين نام 2".‬
‫أمي، لماذا تبدين أقصر؟‬
‫لست أقصر، بل أنت أصبحت أطول.‬
‫ذراعاي وساقاي أطول، ويداي أكبر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصبحت أقوى مني الآن.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫لقد سقطت هنا من قبل.‬
‫هلا تجرّب الآن؟‬
‫واصل المشي.‬
‫لقد نجح ابني! كم أنا فخورة بك.‬
‫"التعلم"‬
‫ماذا؟ هل يزعجك شيء؟‬
‫كيف تبتسمين؟ أريد أن أبتسم مثلك.‬
‫أتمنى لو كان بوسعك فعل ذلك.‬
‫ولكني أعدك أني سأجعلك تبتسم.‬
‫"الحقن"‬
‫"تكثيف العضلات"‬
‫"(التشيك)‬ ‫2015"‬
‫إنك...‬
‫إنك تذكّرني بشخص أعرفه.‬
‫القاعدة هي أن أعانقك عندما تبكين.‬
‫"(سيؤول)‬ ‫2018"‬
‫"أين اختفت خبيرة الذكاء الاصطناعي العبقرية‬ ‫قبل 20 سنة؟"‬
‫أصغوا.‬
‫كلما زاد عدد المصورين، زاد إحساس‬ ‫فريق مجموعة "بي كاي" الأمني بالخزي.‬
‫سنحجب الجميع اليوم.‬
‫وإلا سأطردكم جميعاً.‬
‫حسناً!‬
‫- هل فهمتم؟ ابدؤوا العمل.‬ ‫- نعم سيدي!‬
‫لنبدأ، اكسروا كل الكاميرات،‬ ‫ثم ادفعوا لهم المال.‬
‫"(بي كاي موتورز)"‬
‫"عالم جديد بالكامل سيحين قريباً"‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫هذه السيارة خردة!‬
‫أمسكت بك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫المغلف.‬
‫- النصف لي.‬ ‫- أقبل.‬
‫الكاميرا الخفية.‬
‫انتظري.‬
‫سيتفاجأ الجميع عندما يعرفون حيلتك.‬
‫من سيحسب أن فريقه الأمني هو من يبيع صوره؟‬
‫ولكن هذه أول مرة أستخدم بها كاميرا خفية،‬ ‫وأنا خائفة.‬
‫أأنت متوترة؟‬
‫تعبثين بقلادتك دوماً عندما تتوترين.‬
‫انتهى التركيب.‬
‫إنه يحب الآن فتيات فرق الغناء،‬ ‫وابتعد عن الممثلات.‬
‫ضعف الأجر إذا صورت وجه فتاة جديدة.‬
‫- ضعف الأجر إذا صورت وجه جديد.‬ ‫- أقبل.‬
‫سأذهب.‬
‫يا لهذه السيارة القديمة الغبية!‬
‫كسرت الكاميرا ودفعت للمصورة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫يا لها من تافهة تقتات من التصوير بالخفاء.‬
‫جميعهم تافهون ميؤوس منهم.‬
‫لا يكون المرء إنساناً إلا بكسب رزقه بشرف.‬
‫هذه فلسفتك التي تُعلمها لنا دوماً.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫شكراً لك على عملك حتى الآن.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه يحب الآن فتيات فرق الغناء،‬ ‫وابتعد عن الممثلات.‬
‫ضعف الأجر إذا صورت وجه فتاة جديدة.‬
‫يا للهول!‬
‫أليست هذه من فرقة فتيات "غيرل كراش"؟‬
‫احرسي حياة الشخصية المهمة وكأنها حياتك،‬ ‫انظري إلى الأمام.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫نعم.‬
‫كاميرا على شكل ساعة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا تُسىء الفهم أرجوك، إنها من تلك المصورة.‬
‫هل أنت من الفريق الأمني؟‬
‫كنت تخونينني،‬ ‫أنت نشرت كل تلك الصور عبر الإنترنت.‬
‫لقد أسأت فهمي، لا تتهمني بلا سبب.‬
‫أتهمك؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لقد فعلتها من قبل،‬ ‫واضطررت لتقبيل تلك الفتاة لأمسك بك.‬
‫لم أفعل!‬
‫لا بد أن تلك المصورة...‬
‫هل تجدين هذا مضحكاً؟‬ ‫كيف تجرؤين على الكذب في وجهي؟‬
‫علام تنظرون جميعاً؟‬
‫هل تريدون كسب المال من صوري أيضاً؟‬ ‫التقطوها إذن.‬
‫يا لك من لئيم!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫شغّلوا تلك الكاميرات، والتقطوا صوراً أكثر.‬
‫التقطوها!‬
‫عذراً.‬
‫- لا تأخذها!‬ ‫- ماذا...‬
‫أخرجوا كل هؤلاء الناس!‬
‫لا تأخذها أرجوك.‬
‫هذه لي!‬
‫لا تأخذها!‬
‫سنناقش هذا لاحقاً، أين المدير العام؟‬
‫لن آخذ شيئاً.‬
‫ذهب للحاق بالرحلة،‬ ‫رحلة باتجاه واحد إلى "لوس أنجلوس".‬
‫آلو؟‬
‫احزر من أنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا على متن الطائرة معك.‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫إليك تلميح، أرى غيوماً بيضاء.‬
‫لا شيء سوى الغيوم البيضاء.‬
‫أنت على متن طائرة أخرى.‬
‫حسناً، ولكن أكمل العرض أولاً أرجوك.‬
‫أحب الطائرات أكثر من السيارات،‬ ‫لأنها تأخذني مسافة أبعد.‬
‫أين تذهب بحق السماء؟‬
‫- إذا عرف الرئيس...‬ ‫- ألا تشاهد وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫أصبحت كاره النساء اللئيم الآن.‬
‫إذا قدمت عرض شركتنا‬ ‫عن السيارات ذاتية القيادة،‬
‫فسيُفسد هذا الصفقة.‬
‫سأختفي من أجل صالح الشركة.‬
‫ذلك العجوز الماكر وذلك المدير الخبيث‬ ‫سيُرحبان بذلك أيضاً.‬
‫يمكنك التوقف عن لعب الغميضة أيضاً.‬
‫طلبت منك حمايته، فالتقطت صوره؟‬
‫لقد عرّضت الفريق بأكمله للخطر وأحرجتهم.‬
‫إنك لا تكترثين لسمعة الفريق،‬ ‫لا يهمك سوى المال!‬
‫توقف أرجوك.‬
‫اطردها من فضلك.‬
‫وانشر تبليغاً لمنعها من العمل مجدداً‬ ‫في مجال الأمن.‬
‫وإلا ستفعلين الأمر نفسه بالفرق الأخرى.‬
‫أتمنى ألا أراك مجدداً.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها الكاميرا.‬
‫لقد طردوني، ولا يمكنني دفع ثمنها.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫حدث كل هذا بسببي.‬
‫لم أرفض عرضك.‬
‫انخدعت بالمال، فلا تأسفي.‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫لا تقلقي، يمكنني حماية كلب ثري.‬
‫وداعاً.‬
‫"سو بونغ".‬
‫"سو بونغ"!‬
‫نعم سيدي.‬
‫لا، لم تعرف شيئاً.‬
‫ولكن لماذا ضربتها؟‬
‫كنت تعرف أنها كانت ستلتقط صورك.‬
‫أشعر بالأسف لأني كذبت عليها.‬
‫إذا اكتشفت الأمر، فستقضي عليّ.‬
‫كما أنها تعرضت للطرد.‬
‫آلو؟‬
‫- نعم سيدي؟‬ ‫- ماء من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد تعقبناه.‬
‫"تشين" على متن طائرة متجهة إلى "التشيك".‬
‫أحد رجالنا على متن نفس الطائرة.‬
‫من الجيد أننا عرفنا‬ ‫معلومات تذكرته الثانية.‬
‫لماذا يسافر إلى هناك؟‬
‫على أي حال، إياك أن تفقده.‬
‫بالطبع.‬
‫المسرح لك الآن، حيث كان الرئيس يقف.‬
‫ضرب حفيد رجل ثري امرأة بعنف...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كنت منشغلاً بالتحضير للعرض،‬ ‫ونسيت أمر رحلته.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬ ‫أم هل كان يهدف للقضاء على الشركة؟‬
‫فعل ذلك قصداً، ولكنه سيرجع بعد فترة.‬
‫ألا بأس بهذا إذن؟‬
‫التقطت صورته من دون موافقته،‬ ‫وهي أثارت المشكلة.‬
‫أهذا يمنحه عذراً لضربها؟‬
‫إذن...‬
‫لماذا لم يدفنها أيضاً؟‬
‫مؤكد أن الضغط من العرض هو السبب.‬
‫إنه ليس مجرد عرض عادي.‬
‫إنه العرض التمثيلي لمجموعة "بي كاي".‬
‫إنها غلطتي لأني لم أدرك حجم الضغط عليه.‬
‫أستحق الموت أيها الرئيس.‬
‫إنها غلطتك، كفّ عن التمثيل أرجوك.‬
‫تبدو وكأنك ممثل في فيلم.‬
‫إنك حتى لا تعرفين مكان خطيبك.‬
‫لماذا تتكلمين بفخر هكذا؟‬
‫سيرجع، لا أسيطر عليه كما يفعل العجائز.‬
‫سنؤجل عرض الغد.‬
‫ماذا عن الاجتماع بعد ساعة المتعلق بالعرض؟‬
‫سأحضره بنفسي.‬
‫غادروا من فضلكم.‬
‫انتظري.‬
‫هلا أسألك من هو والدك؟ أليس أنا؟‬
‫بالطبع أنت والدي.‬
‫لماذا قلت إذن "إنها غلطتك، كفّ عن التمثيل"؟‬
‫أطلب منك ألا تحلم بهذا في غياب "شين".‬
‫إنه ضمانتك.‬
‫سيجعلك نسيب العائلة الثرية.‬
‫أعرف، ولكن لا تُشككي بوالدك.‬
‫أشعر كأني كرست حياتي بلا فائدة.‬
‫هل كنت لئيمة؟‬
‫انتظرني يا حضرة المدير.‬
‫هل جننتم؟‬
‫لماذا كسرتم التلفزيون؟‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يعمل هنا.‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫انظري، المدرب "كانغ" فعل هذا.‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫بالطبع، كان يشاهد خبر تعرضك للضرب، ثم...‬
‫من ظهر على الأخبار؟‬
‫أنت! حتى مع التنكر، عرف أنها أنت.‬
‫ثم خرج غاضباً.‬
‫ثم ماذا؟ إلى أين ذهب؟‬
‫إلى مجموعة "بي كاي" بالطبع.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أريد سماع اعتذاره قبل أن يغادر.‬
‫"شين نام" ليس هنا، إنه خارج البلاد.‬
‫لننس أمره، أحضروا لي جده.‬
‫جده هو رئيس هذه الشركة.‬
‫وماذا بهذا؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا هنا بصفتي والدها.‬
‫لطالما علمتها عدم استعراض مهاراتها.‬
‫وعدم الإساءة للآخرين بقوتها.‬
‫أود معرفة ما علّمه هذا الرئيس لحفيده.‬
‫هل علّم حفيده التباهي بقوته وأمواله؟‬
‫هل علّمه أن يعامل أمثالنا بهذا الشكل؟‬
‫أيها المدرب "كانغ"،‬ ‫لن يساعد هذا "سو بونغ".‬
‫أخطأت ابنتي "سو بونغ" مرة واحدة فقط‬ ‫بعد وفاة أمها.‬
‫عدا عن ذلك، فإنها تعمل بجد.‬
‫لم تحصل على هذه الوظيفة من أجل المال،‬
‫بل من أجل إحساسها بالواجب لحماية الآخرين.‬
‫أبي!‬
‫لنذهب.‬
‫بعد أن أسمع اعتذارهم.‬
‫هي من عليها الاعتذار لنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبي، لنذهب أرجوك.‬
‫مهلاً، توقفي عن هذا!‬
‫ماذا قلت للتو؟ لماذا ستعتذر لكم؟‬
‫هل هكذا تُعاملون الناس؟‬
‫تعرضت "سو بونغ" للضرب‬ ‫لالتقاطها صوره بالخفاء.‬
‫وتعرضت للطرد أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل صورته بالخفاء؟ هل هذا صحيح؟‬
‫هل التقطت صوره بالخفاء حقاً؟‬
‫ألم تقل إنها متفانية ولا تهتم بالمال؟‬
‫لقد ربّيت ابنة مختلفة إذن.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫ضرب حفيد رجل أعمال ثري حارسة أمنية،‬
‫وينتشر المقطع في كل وسائل التواصل،‬ ‫إساءة استخدام السلطة مثار جدل.‬
‫استعد، لأنك سترى المزيد من الترفيه.‬
‫لقد ظهر في فضائح كثيرة مع الممثلات‬ ‫وفتيات الفرق الغنائية.‬
‫بسبب عنفه هذا، يطلب المجتمع‬ ‫من الطبقة الثرية تحمّل المسؤولية.‬
‫"هوا جين" من "واي تي في".‬
‫أليس الاجتماع على وشك البدء؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا يخرج؟‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫لا تقلق، أنا هنا لمساندتك.‬
‫ابنتك ستظل بجانبك حتى مع الطلاق.‬
‫أين "جونغ وو"؟‬
‫"جونغ وو"؟‬
‫لقد مات.‬
‫مات؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫صحيح أني تبرأت منه كابن لي.‬
‫ولكن لا يمكنك اعتباره ميتاً وهو حي!‬
‫ماذ تقصد بأنه حي؟ لقد مات قبل 20 سنة.‬
‫اصمتي!‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫خذيه إلى موقف السيارات من فضلك.‬
‫خذيه إلى الدكتور "لي".‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫اعثر على "جونغ وو" أرجوك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫أين يذهب؟‬
‫لا بد أنه مصدوم بسبب الأخبار.‬
‫أراد أن يستريح قليلاً.‬
‫قال إنه يمكنك ترؤس الاجتماع.‬
‫سأوصله إلى البيت إذن.‬
‫أفلتني! "جونغ وو"!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أرجعه أرجوك!‬
‫- أرجوك يا أبي!‬ ‫- ابتعدا!‬
‫"جونغ وو"!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لقد فقد أعصابه.‬
‫وردنا اتصال من جمهورية "التشيك"،‬ ‫لقد وصل للتو.‬
‫"مطار (كارولفي فاري)، (التشيك)"‬
‫خبز اليوم المحمص شهي، أريد قطعة أخرى.‬
‫الكثير من السعرات.‬
‫لا تهتم، سأشرب كوب قهوة آخر.‬
‫الكثير من الكافيين.‬
‫هل تود الذهاب بهذه السرعة؟‬
‫يجب ألا أصحبك إلى السوق مرة أخرى،‬ ‫وإلا ستجعلني أموت جوعاً.‬
‫إنه "ديفيد"، علينا الذهاب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تجعل أحداً يكشف أمرك،‬ ‫أنت أكثر وعياً من هذا.‬
‫لا تبدئي بالضغط مجدداً، سأتولى الأمر هنا.‬
‫- مرحباً يا بني.‬ ‫- لا تناديني بني، لست والدي.‬
‫بحقك! أنا صنعت معظم قطع جسدك.‬
‫أنت بمثابة ابن صنعته أنا و"لورا" بقلبينا.‬
‫لا تنوي الدكتورة "لورا" صنع طفل معك.‬
‫أمي، اجلسي في المقعد الخلفي، وسأجلس هنا.‬
‫أنا من أقنعها باصطحابك إلى السوق.‬
‫- يمكنني تركك هنا وحدك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب!‬
‫إنك تسرع أكثر مما يجب.‬
‫عليك الالتزام بحدود السرعة.‬
‫لا تقلق لهذا، لست والدك.‬
‫"ديفيد"!‬
‫"(لورا أوه)، أيمكنك إيجادها؟‬
‫اسمها (لورا أوه).‬
‫تهجئته (ل و ر ا أ و ه).‬
‫شوهدت امرأة آسيوية في الجوار،‬ ‫سأعرف المزيد، لاقني في السوق."‬
‫أنا أمام فندقه، لا يحدث شيء.‬
‫احرص على ألا يرجع.‬
‫ما هي حدودي؟‬
‫سأختار هذا النبيذ اليوم.‬
‫إنه بلون الدم.‬
‫جريمة قتل أو حادث.‬
‫اجعل الأمر يبدو طبيعياً.‬
‫ستسمع خبراً طيباً قريباً.‬
‫لم تر هذا العدد من الناس من قبل، كيف تشعر؟‬
‫لا أحد يهتم لأمري.‬
‫لا بد أني أبدو مثل إنسان.‬
‫لنعبر الطريق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل اخترقت الكاميرا؟‬
‫هل علمته فعل هذا؟‬
‫ولماذا سأفعل؟ إنه أذكى مني بمئة مرة.‬
‫"ديفيد".‬
‫سنتأخر عن شراء البقالة.‬
‫"هذه ليست 200 غرام، بل أقل.‬
‫هذه اليد تقطع الجبن واللحم المقدد‬ ‫منذ أكثر من 20 سنة،‬
‫وهي بارعة مثل الميزان،‬ ‫أما هذه اليد، فتقبض المال.‬
‫لا يا أمي! إنها أقل بـ50 غرام.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لا تقل لي إنك تزن الأشياء بيدك.‬
‫أعتقد أنك غشاش!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يمكن أن يتقلص اللحم المقدد بالطبع،‬ ‫هلا تعوّضني به؟‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫وداعاً."‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫احرص على ألا يكشفك أحد.‬
‫قام بعمل رائع، لا تقلقي.‬
‫كم أنا فخور به الآن.‬
‫أنا أحضرتك إلى السوق، فقدم لي معروفاً.‬
‫اتركنا وحدنا لساعة لنخرج في موعد غرامي،‬ ‫سنلقاك عند السيارة.‬
‫واشتر لها باقة من الأزهار.‬
‫قال "شين" إنه يود شراء شيء.‬
‫- دعيه يعتني بنفسه.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- تعال.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"شين".‬
‫"وجدتها، سأعطيك العنوان، لاقني قريباً.‬
‫أحدهم يطاردني،‬ ‫تخلص من كل أغراضي في الفندق.‬
‫ولا تعط العنوان لأحد،‬ ‫سأتصل بك في (كوريا)."‬
‫ينبغي أن يصل "شين" قريباً.‬
‫بقي 10 دقائق على الموعد.‬
‫سيأتي في الموعد بالضبط.‬
‫"تبدو رائعاً مع الأزهار.‬
‫هذه على حساب المحل.‬
‫- لا.‬ ‫- عذراً؟‬
‫عليّ إحضار باقة فقط.‬
‫حسناً، هذا رقم هاتفي.‬
‫أنا هنا دائماً.‬
‫لا أحتاج إلى ورق.‬
‫بقي لدي 5 دقائق و37 ثانية.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا كان هذا؟"‬
‫حضرة المدير "سوه"...‬
‫سيفعل أي شيء للسيطرة على الشركة،‬ ‫يجب أن يرجع "شين".‬
‫احم مكانة "شين" بالذهاب إلى "سيؤول".‬
‫تشبه "شين" فعلاً الآن.‬
‫هل أنا دميتك حتى تتخلص مني‬ ‫بعد أن انتهيت من اللعب بها؟‬
‫إذا بكيت، عليّ معانفتك.‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫هذا خطر، لا تدخل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬