‫دعني أخرج!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫هذا ذنبك.‬
‫سأكون عبداً من جديد.‬
‫وداعاً بحق،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫أنت مجرد روبوت.‬
‫لمَ نظرت إليّ هكذا؟‬
‫لكن...‬
‫لمَ أفكر فيك الآن؟‬
‫حسناً. أرجوكم أن تجلسوا.‬
‫سنبدأ بعد قليل.‬
‫"أرجوك التخلص من الملف على مكتبي‬
‫في قسم السيارة ذاتية القيادة"‬
‫أنت لا تعرف مكاني، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة...‬
‫من أنك لا تستطيع المجيء.‬
‫أنا المجنونة...‬
‫لأنني تمنيت أن تأتي.‬
‫هذا أنا يا "سو بونغ".‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫ألا يحمل كاميرا مقدمة السيارة؟‬
‫ماذا حدث للسيارة؟‬
‫هل قمت...‬
‫على الأرجح صوّرتك كاميرا مقدمة السيارة.‬
‫يجب أن نحصل عليها‬ ‫قبل أن يعطيها للسيد "سوه". هيا بنا.‬
‫"سو بونغ".‬
‫أنا بخير. يجب أن تذهب بسرعة.‬
‫اعتلي ظهري. أنت بحاجة إلى طبيب.‬
‫لا وقت لذلك.‬
‫سأبقى هنا، فاذهب.‬
‫سنفقد أثره!‬
‫أرجوك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- انطلق فحسب!‬
‫حسناً.‬
‫السيد "بارك". هذا أنا.‬
‫جاء السيد "نام".‬
‫إنه ليس بشرياً. لا يُعقل أن يكون بشرياً.‬
‫أسرع. إن لم ترغب في أن تموت، فأسرع!‬
‫انعطف هنا يساراً. انعطف يساراً!‬
‫توقف... عند عبور المشاة هناك.‬
‫ذلك...‬
‫شغّل السيارة!‬
‫وقع حادث. أرسلوا سيارة إسعاف.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ستصل سيارة الإسعاف بعد قليل.‬
‫ماذا...‬
‫تكون بحق السماء؟‬
‫لابد أن حفيدي قد عاد‬
‫إلى عاداته المدللة.‬
‫لن يتم الزفاف اليوم،‬
‫لذا سندعوكم مرة أخرى قريباً.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يا لها من فوضى.‬
‫- يا لها من مضيعة للوقت.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"يي نا".‬
‫أنا مدين لك...‬
‫مدى الحياة.‬
‫لوميني لأنني ربيته بهذه الطريقة.‬
‫لا بأس يا جدي.‬
‫انتظرته طويلاً بالفعل.‬
‫مَن يبالي بتاريخ الزفاف؟‬
‫هيا بنا. سيشعر الجميع بالحرج ما دمت هنا.‬
‫لن أقول لأبي كلاماً سخيفاً، فلا تقلقي.‬
‫سأكون دائماً إلى جانب "شين".‬
‫كلام سخيف؟‬
‫لن أقول مثلاً إنني لن أتزوجه.‬
‫"سو بونغ"!‬
‫أنا هنا.‬
‫آسفة.‬
‫حاولت الذهاب إلى المستشفى وحدي، لكن...‬
‫سأطلب سيارة إسعاف.‬
‫لا تفعل ذلك. ستعقد الأمور فحسب.‬
‫لنأخذها ونرحل فحسب.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل؟‬
‫ألم يقل شيئاً‬ ‫حين أخذت كاميرا مقدمة السيارة؟‬
‫قد يخبر الناس بما رأى.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫لم يعد يستطيع أن يقول شيئاً.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫هل هددته؟‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫"سو بونغ" لا ترد كذلك.‬
‫أنا واثقة من أنهما معاً.‬
‫بل ونزع من يده جهاز التحكم اليدوي.‬
‫لقد خرج عن السيطرة تماماً.‬
‫إنه لا يستطيع أن تكون له رغبات.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫قد يكون هذا أفضل...‬
‫بما أننا حاولنا تفادي أن يربطنا هذا الزواج‬ ‫بالسيد "سوه".‬
‫ولم يعد رئيس مجلس الإدارة‬ ‫قادراً على تأجيله أكثر.‬
‫مرحباً. "شين".‬
‫أين كنت؟‬
‫كانت أمك قلقة للغاية.‬
‫لماذا نزعت ذلك الجهاز؟‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ ألم تعد تصغي إليّ؟‬
‫لم أستطع الإصغاء إليك.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل كنت مع "سو بونغ"؟‬
‫تعرضت إلى هجوم بسببي.‬
‫إذن تركت الزفاف فعلاً من أجلها.‬
‫لمَ تغيرت تصرفاتك هكذا؟‬
‫هل أنت الشاب الذي صنعته؟ أحقاً أنت ابني؟‬
‫د."أوه".‬
‫ألا أكون ابنك ما لم أتصرف‬ ‫مثل "شين نام" البشري؟‬
‫ألا يمكن أن يكون روبوت ابنك الحقيقي؟‬
‫ماذا؟ لماذا...‬
‫الرجل الذي هاجم "سو بونغ"‬
‫هو الرجل الذي تتبع "شين نام" البشري‬ ‫في "التشيك".‬
‫إنه يعمل لدى السيد "سوه"،‬
‫لكنه مات فجأة في حادث.‬
‫خطر لي أن أخبركم بهذا.‬
‫"جونغ غيل سوه".‬
‫لقد حاول فعلاً قتل "شين".‬
‫كان حدسنا صحيحاً.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا هو الدليل،‬ ‫فدعنا نراقب السيد "سوه"‬
‫حتى نحصل على إثبات مادي.‬
‫أحسنت. لقد توصلت إلى معلومات هامة.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء. أرجوك أن تدخلي.‬
‫"سو بونغ" في المستشفى.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً. لا تنتظر أمك، واذهب.‬
‫خطر لي أن أخبرك...‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫آسف،‬
‫لكنني أرى أن نوقف العلاج‬ ‫بالموجات فوق الصوتية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرنا.‬
‫الوضع ميئوس منه.‬
‫توصلت إلى هذا الاستنتاج قبل فترة،‬
‫لكنني خشيت أن تصيبكما خيبة الأمل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لم تطل فترة المحاولة.‬
‫لا يمكن الاستسلام بهذه السرعة.‬ ‫لنفعل المزيد.‬
‫لو تابعنا ما نفعله،‬
‫سيزيد هذا من عوامل الخطورة.‬
‫السكتة الدماغية التي أصابته مؤخراً‬ ‫تسببت غالباً...‬
‫قال...‬
‫إن كاميرا مقدمة السيارة قد صورت "شين نام".‬
‫قال إنه ليس بشراً.‬
‫قال إنه لا يُعقل أن يكون بشرياً.‬
‫ألم تجد الشرطة كاميرا مقدمة السيارة؟‬
‫أعتقد أن السيد "نام" قد أخذها.‬
‫أتظن أن السيد "نام"...‬
‫تبيّن أنه الرجل الذي حاول قتله...‬
‫في "جمهورية التشيك"؟‬
‫لو أنه أخذ كاميرا مقدمة السيارة‬ ‫ليجد الصلة بينك...‬
‫انتبه لما تقول.‬
‫اذهب وأغلق الباب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكوا بالسائق الذي صدمه وهرب.‬
‫إذن...‬
‫هل كان حقاً حادث صدم وهروب؟‬
‫عليهم أن يحققوا في الواقعة،‬
‫لكنهم متأكدون بأكثر من 90 بالمائة.‬
‫حادث صدم وهروب.‬
‫لماذا حدث ذلك في هذا التوقيت؟‬
‫ماذا حدث لـ"سو بونغ"؟‬
‫هذا هو الغريب في الأمر.‬
‫كانت كل كاميرات المراقبة معطلة.‬
‫حين تحدثت معه،‬
‫قال إن سيارة هاجمته.‬
‫فتحققت بنفسي،‬
‫لكنها كانت سليمة.‬
‫قال...‬
‫إن السيارة كانت محطمة في المرأب،‬
‫لكنني لم أجد شيئاً. كان المرأب خالياً.‬
‫لم يكن حادث صدم وهروب.‬
‫لابد أن شخصاً ما وراء الحادث.‬
‫سائق حادث الصدم والهروب...‬
‫في أحد شوارع "يوكسام دونغ"...‬
‫اعتُقل بتهمة صدم رجل في الأربعينيات‬ ‫ثم الفرار.‬
‫كان قد فر بعد الحادث،‬
‫لكنه دخل أحد أقسام الشرطة في الـ6 مساءً...‬
‫وسلّم نفسه.‬
‫مات الضحية في موقع الحادث.‬
‫يقول شهود...‬
‫"مطابقة"‬
‫"تطابق"‬
‫هل قتلت شخصاً هذه المرة؟‬
‫لولا أن فعلت ذلك،‬
‫لتم اكتشاف كل هذا.‬
‫لا يمكن أن أسمح لأحد بأن يعرف‬ ‫أن مركز بيانات...‬
‫"شين نام 3" موجود في بناية شركتي.‬
‫عندها ستعرف د."أوه" التي حميتها.‬
‫لقد صنعت روبوت...‬
‫لأنها تفتقد ابنها.‬
‫لو اكتشفت أنني ممولها،‬
‫ستفقد الوعي من الصدمة.‬
‫كيف حال "شين"؟‬
‫لا أظن أنه سيفيق.‬
‫هرب ذلك الروبوت من حفل الزفاف‬
‫بسبب "سو بونغ"، صحيح؟‬
‫سيطر على الوضع.‬
‫لابد أن يكون منتَجاً.‬
‫لا أحتاج إلى مرتدّ يسبب المتاعب.‬
‫لم أقبل تمويلك...‬
‫لأصنع مجرد منتَج.‬
‫ألم ترغب كعالِم‬ ‫في ابتكار ذكاء اصطناعي مثالي؟‬
‫إنه يتكيّف مع العالم البشري كإنسان.‬
‫سترى. سيتطور بما يفوق الخيال.‬
‫هذا مفيد لي.‬
‫هذا هو مخه، أليس كذلك؟‬
‫مستقبل شركتي...‬
‫كامن بداخل مخ ذلك الشيء.‬
‫لم لا تصدقينني أبداً؟‬
‫إنني أرعى صديقتي في المستشفى‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫مَن؟ وهل تعرفين كل صديقاتي؟‬
‫سأتصل بك ثانيةً. إلى اللقاء.‬
‫ظهرت النتائج.‬
‫عضلاتك في حالة صدمة، تحتاجين إلى الراحة.‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫ألم تغضب لأنك تركت الزفاف؟‬
‫عد إلى المنزل، واعتذر للسيد "جي".‬
‫أخبره بأنني استدعيتك لتخرج.‬
‫لا يمكنك الخروج عن السيطرة.‬
‫لم لا؟‬
‫نفذ الأوامر فحسب. بلا أسئلة.‬
‫اذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إنه سريع جداً.‬
‫على الأقل أطفئ الأنوار.‬
‫أهذا مستشفى أم فندق؟‬
‫الثراء لطيف حقاً.‬
‫حسناً يا "سو بونغ". لنأخذ قسطاً من النوم.‬
‫دعني! اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫ابتعد.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيكون حالك.‬
‫لم تظاهرت بالقوة؟‬
‫لم أتظاهر.‬
‫أنا قوية.‬
‫أمرتك بالرحيل. لمَ لم تصغ؟‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف ترحل لمجرد أنني أمرتك بذلك؟‬
‫تعرضت إلى مكروه بينما كنت تساعدينني.‬
‫لو كنت بشراً، لشعرت بالامتنان.‬
‫آسف لأنني أستطيع أن أقول ذلك فقط‬ ‫دون الشعور به.‬
‫لا بأس. هذا ليس ذنبك.‬
‫لن أرحل الليلة.‬
‫سأبقى هنا طوال الليل.‬
‫سأوقظك كلما راودك كابوس،‬
‫فلا تقلقي، ونامي.‬
‫لم أقصد أن تبقى طوال الليل.‬
‫أنا نكرة.‬
‫لست نكرة. أنت مذهلة.‬
‫تجاهلت إشارات المرور وحطمت سيارة...‬
‫من أجلك.‬
‫تجعلينني أخرق كل القواعد‬
‫وأخلق قواعد جديدة لم تكن موجودة.‬
‫هذا مقنع بشكل غريب.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت حقاً مذهلة.‬
‫توقف.‬
‫أهذا كل ما أحصل عليه من وريث لمؤسسة كبرى؟‬
‫يجب أن أطلب المتجر كله.‬
‫أتريدين هذا المتجر؟‬
‫ماذا؟ هل تزداد مزاحاً؟‬
‫أحضر لي كاميرا مقدمة السيارة‬ ‫من الرجل الذي مات.‬
‫لنر إن كان قد رآك أحد غيره.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستسيغ مذاق الطعام حين آكل وحدي.‬ ‫فقدت شهيتي.‬
‫لقد أكلت كل شيء.‬
‫استهلكت ألفاً و537 سعراً حرارياً...‬
‫أكلته لأنه سيُهدر إن لم آكله.‬
‫ماذا تنتظر؟ يجب أن أهضم الطعام.‬
‫هذا ممتع!‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫ممتع؟ هل أنا صديقتك؟‬
‫صديقة؟‬
‫لم يكن لي يوماً صديق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ أمي و"ديفيد"،‬
‫لكن لم يكن لي يوماً صديق حقيقي.‬
‫أتريد أن نكون صديقين؟‬
‫ماذا؟ ألا تريد؟‬
‫بلى، لنكن صديقين يا "سو بونغ".‬
‫ماذا؟ أتتكلم بطريقة غير رسمية بهذه السرعة؟‬
‫معذرةً؟‬
‫سمعت بأن الأصدقاء‬ ‫يتحدثون معاً بطريقة غير رسمية.‬
‫ألا يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫سيكون هذا لطيفاً بما أننا صديقان.‬
‫- يمكنك التصرف ببساطة.‬ ‫- "سو بونغ".‬
‫هذا صحيح، أنا "سو بونغ".‬
‫نحن أول إنسان وروبوت يصبحان صديقين.‬
‫ما رأيك؟ أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أول صديقة لي، "سو بونغ كانغ".‬
‫شكراً لأنك صديقتي.‬
‫أخبر صديقتك. ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل ستواصل التظاهر بأنك "شين نام"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫لن أملي عليك ما تفعله بعد الآن.‬
‫أياً يكن ما تختار، سأكون إلى جانبك.‬
‫يا صديقي، لنعد إلى الغرفة.‬
‫حسناً. اركض.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت مستمتعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ذاهب للإجابة عن سؤالك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫مرحباً يا سيد "سوه".‬
‫أين "يي نا"؟‬
‫قالت إنها ذاهبة في رحلة.‬
‫لمَ جئت في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫ما هذه الأمتعة؟‬
‫أردت البقاء مع "شين"،‬
‫فتظاهرت بالذهاب في رحلة.‬
‫ألا تزالين تتصورين أنك تعرفين أباك؟‬
‫قلت ذلك بثقة من قبل.‬
‫قلت إن هذه ليست شيمة أبيك.‬
‫حين أفكر فيما فعل ذلك الحقير...‬
‫ها قد عدت إلى نفس الشيء.‬
‫لم تلومين السيد "سوه" على حادث "شين"؟‬
‫إنها حساسة فحسب. ادخلي.‬
‫لا أريدها حتى أن تنظر إلى "شين".‬ ‫هذا يصيبني بالغثيان.‬
‫لن تفيدك معاداتها.‬ ‫لا يزال علينا إخفاء حالة "شين".‬
‫لا تخبرها بأننا أوقفنا العلاج‬ ‫بالموجات فوق الصوتية.‬
‫سيفيق "شين" حتى من دونها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لم أتصور أن يفعل أبي ذلك.‬
‫لم أتصور أنه فاسد بما يكفي ليقتل شخصاً.‬
‫أنا ابنة رجل كهذا.‬
‫لا يحق لي أن أشعر بالأسف،‬
‫لكنني آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "شين".‬
‫"مجموعة (بي كاي)"‬
‫لم جئت إلى مكتبي؟‬
‫لابد أنك مستاءة...‬
‫بشأن الزفاف.‬
‫لم أستاء؟ لم يكن سيتم على أية حال.‬
‫أراد الزفاف شخص واحد فقط.‬
‫هذا الوضع أفضل.‬
‫صادفت الآنسة "سوه"،‬
‫وكانت عيناها منتفختين.‬
‫لابد أن هذا يفطر فؤادك، لأنك والدها.‬
‫ابنتك هو...‬
‫مَن فعل ذلك بابنتي.‬
‫أعتقد أنني أستحق اعتذاراً.‬
‫آسفة،‬
‫لكنني لا أنوي الاعتذار.‬
‫اسمع يا "جونغ غيل"،‬
‫إن أبكيت ابني،‬
‫سأبكي ابنتك دموعاً من دم.‬
‫إن مسست ابني مرة أخرى،‬
‫سأفعل بابنتك نفس الشيء.‬
‫حتماً تعرف...‬
‫بحادث "جمهورية التشيك".‬
‫نحن في المكتب.‬ ‫كان عليك أن تبدل ثيابك على الأقل.‬
‫كانت "سو بونغ" مصابة بإصابات خطيرة،‬ ‫لذا كنت أرعاها.‬
‫سأبدل ثيابي فيما بعد.‬
‫لم جئت؟ كان عليك البقاء في المستشفى.‬
‫"سو بونغ" صديقتي.‬
‫يجب أن أتأكد من عدم إصابتها بسوء‬ ‫مرة أخرى بسببي.‬
‫"صديقة"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك تهمينني أيضاً.‬
‫لقد وعدتك،‬
‫لذا سأحرس هذا الموقع.‬
‫- تابع.‬ ‫- ولكنني،‬
‫سأتخذ القرار وأنفذه بطريقتي.‬
‫أنا أتقن العمل، فأرجوك أن تشاهديني فحسب.‬
‫في النهاية، أنت صنعتني.‬
‫وإن أتقنت أداء هذه المهمة،‬ ‫سيساعد هذا "شين نام" البشري.‬
‫لا أحتاج إلى "شين" الذي يتقن أداء عمله.‬
‫أحتاج إلى "شين" الحقيقي.‬
‫افعل ما يحلو لك. افعل ما تريد.‬
‫د."أوه".‬
‫انتظر هنا.‬
‫"(جونغ غيل سوه)"‬
‫د."أوه".‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫التواجد معه صعب جداً.‬
‫لم يعد كلامي يعني له أي شيء.‬
‫يجب أن أغير نظرتي للأمور.‬
‫تغيرين نظرتك للأمور؟ ماذا...‬
‫الوقت مبكر على الشراب.‬
‫قسوت كثيراً على "يي نا".‬
‫تعرف...‬
‫أهمية حفلات الزفاف بالنسبة للنساء.‬
‫لم جرحتها هكذا؟‬
‫أنت مَن آذيتها أكثر.‬
‫ماذا... تقصد؟‬
‫فكر فيما فعلت بالرجل الذي تحبه ابنتك.‬
‫إنه أمر لا يُنسى.‬
‫لا تقل إنك نسيت.‬
‫لابد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫أتساءل...‬
‫إن كان الرجل الذي كلّفته أنت بقتلي...‬
‫ومات أثناء محاولة اختطاف "سو بونغ"...‬
‫سيرى أيضاً أنه سوء تفاهم.‬
‫أعرف أن بيننا خلافات،‬
‫لكنك تهينني حين تتهمني بقتلك.‬
‫هل أقول ذلك بلا إثبات؟‬
‫لا أنوي استخدامه بعد، فلا تقلق.‬
‫أما لو حاولت إيذاء مَن يهمني أمرهم،‬
‫فسأفعل بك نفس الشيء.‬
‫أرجوك أن تتذكر...‬
‫تحذيري إياك.‬
‫قال إنه ليس بشرياً.‬
‫قال إنه لا يُعقل أن يكون بشرياً.‬
‫مَن أنت؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫مَن تحسبني؟‬
‫صدق ما ترى وما تشاء.‬
‫أنا...‬
‫هو أنا فحسب.‬
‫"جوينت"، هل أنت آتية؟‬
‫هل حزمت ملابسي وحاسوبي النقال‬ ‫دون أن تخبري أبي؟‬
‫بالطبع. أنا آتية.‬
‫أنا في طريقي إليك. إلى اللقاء.‬
‫كم أشعر بالضجر.‬
‫متى يأتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً. أنا "مايبو".‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫شعرت بالضجر، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن ما هذا؟ شخصيتك البديلة؟‬
‫سيلعب معك في غيابي.‬
‫لديه الكثير من الوظائف. سأعلمك شيئاً فشيئاً.‬
‫إذن؟‬
‫ما إجابة هذا السؤال؟‬
‫أخبرت أمي بأنني سأظل أتصرف‬ ‫مثل "شين نام" البشري.‬
‫جيد. لابد أنها تشعر بالارتياح.‬
‫كيف حال الشركة؟‬
‫ماذا عن المكتب والمرأب؟‬
‫لابد أن الفوضى عارمة.‬
‫لا يوجد أثر واحد.‬
‫فحصت تسجيلات الكاميرات الأمنية،‬ ‫لكنها مُحيت.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫انتابتني القشعريرة. أشعر بالخوف.‬
‫أنت خائفة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأنام هنا الليلة.‬
‫مَن قال ذلك؟ انس الأمر.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا يجب أن يأكل الصديق ويبقى‬ ‫مع صديقته حين تخاف؟‬
‫أنت لا تأكل ولا تنام أصلاً.‬
‫سيأتي "جوينت" ويحضر أغراضي، فاذهب.‬
‫أمرتني بإحضار هذا التصوير. لنشاهده معاً.‬
‫سأشاهده وحدي. هيا بنا.‬
‫هل ترين الصداقة ممكنة بين شاب وفتاة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول استطلاع للرأي،‬
‫إن 55 من النساء‬ ‫قلن إن الصداقة غير ممكنة بين الجنسين.‬
‫أي الجانبين توافقين؟‬
‫كف عن السخافة، وانصرف.‬
‫الـ55 أم الـ45 بالمائة؟‬
‫لم لا تخبرينني؟‬ ‫أود معرفة المزيد عن صديقتي.‬
‫جناح كبار الشخصيات؟‬
‫كنت واثقة.‬
‫إنها هي المريضة‬ ‫وليست هنا لتعتني بأحد كما قالت.‬
‫حتماً للأمر صلة بالسيد "نام".‬
‫كأنه فندق.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحدثت مع د."أوه".‬
‫إنها مستاءة جداً.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- ذلك الصبي...‬
‫تمرد عليها بشدة.‬
‫قال إنه سيتصرف مثل "شين" وإنما بطريقته.‬
‫إنها مستاءة، بطبيعة الحال.‬
‫ابنها راقد أمامها في غيبوبة.‬
‫إذن ماذا قالت له؟‬
‫حتماً لم يكن كلاماً ساراً.‬
‫قالت شيئاً من قبيل،‬ ‫"ما أحتاج إليه هو (شين) الحقيقي".‬
‫إنه يستمع إليك،‬
‫فاحرصي على ألّا يعاديها.‬
‫ماذا لو اتخذت إجراءات متطرفة؟‬
‫"إجراءات متطرفة"؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫أخطأت التعبير.‬
‫على أية حال، أحقاً يعتبرك صديقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه، ذلك الصبي.‬
‫بل واكتسب أصدقاء بشكل مستقل. لقد كبر.‬
‫أعرف أنني صنعته، لكنه لا يزال يثير فضولي.‬
‫لو استطاع أن يحصل على حبيبة، سيكون مثالياً.‬
‫هل جاءت ورحلت بهذه السرعة؟‬
‫"مايبو".‬
‫لو أن أمه تفكر في اتخاذ إجراءات متطرفة،‬
‫لابد أنه هو، أليس كذلك؟‬
‫مفتاح الإيقاف؟‬
‫ما هذا؟ هل يرقص؟‬
‫إنه يتحرك قدر استطاعته.‬
‫دعيه يكون ظريفاً.‬
‫أتودين أن تكوني حارستي الشخصية من جديد؟‬
‫ماذا لو وقع خطأ في المكتب من دونك؟‬
‫انس الأمر.‬
‫على الأرجح سيثير ذلك القيل والقال‬ ‫حول زفافك.‬
‫قد يسيئون الفهم لو ظهرت الآن.‬
‫هل...‬
‫كذبت عليّ اليوم؟‬
‫لم أكذب. لماذا؟‬
‫لا عليك. سأخلد إلى النوم.‬
‫الـ45 أم الـ55 بالمائة؟‬
‫لم تجيبي عن سؤالي اليوم.‬
‫45. هل أنت راض؟‬
‫أتمتع بسعة أفق كافية لأكون صديقة لروبوت.‬
‫أن يكون صديقي رجلاً أمر سهل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم يخبرني بما حدث مع أمه.‬
‫حين سمعها تقول‬ ‫إنها تحتاج إلى "شين" الحقيقي،‬
‫لابد أنه تألم كثيراً.‬
‫أنت لا تعرف الألم لأنك روبوت.‬
‫ولا تعرف الوحدة كذلك.‬
‫كم أنا سعيدة الآن لأنه روبوت.‬
‫صديقتي.‬
‫وقع خطأ حاسوبي آخر.‬
‫السيد "نام"...‬
‫في البداية، كنت أعتبره آلة أو شيئاً جامداً.‬
‫لكنني بعدما قضيت معه وقتاً،‬
‫وجدت أنه يتكلم ويتصرف كإنسان.‬
‫هذا فقط من نسج خيالي، صحيح؟‬
‫لم يراودك ذلك الشعور من قبل، صحيح؟‬
‫قلت إنك ستتركني أتكلم حين أريد، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنه ليس لديك مشاعر متداخلة‬ ‫ولا تحاول إخفاء عيوبك.‬
‫يمكنك التحدث طوال الليل بما أنني لا أتعب.‬
‫ربما أتعرض للعقاب...‬
‫لأنني أفكر أحياناً في شيء سخيف هكذا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنك تبدو كإنسان.‬
‫حين قالت "سو بونغ" ذلك، تصنعت الغباء،‬
‫لكنني كنت أفكر بنفس الطريقة أحياناً.‬
‫لمَ تُعاقب على ذلك؟‬
‫فكرت كثيراً في أمور...‬
‫تثير غضب "شين" الآخر.‬
‫تمنيت أن يكون أشبه بك.‬
‫فكرت في أنني معجب بك لأنك غير عاطفي،‬
‫ولا متهور ولا ساخر.‬
‫فكرت في أنني معجب بك لأنك عقلاني وعملي.‬
‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫كل ما في الأمر أنني أفتقر للمشاعر والطموح.‬
‫أعرف.‬
‫ما دامت النتائج جيدة،‬
‫يمكنك اتخاذ القرارات من الآن فصاعداً.‬
‫قد تخالفك د."أوه" الرأي،‬
‫لكنني سأدعمك قدر استطاعتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إن كان هذا لصالح "شين"، فلا أبالي.‬
‫حتى لو...‬
‫لن يفيق "شين" أبداً.‬
‫لا. حتى لو أفاق...‬
‫ولم يسامحني أبداً،‬
‫سأمضي قدماً حتى النهاية.‬
‫لم تبذل كل هذا من أجل "شين نام" البشري؟‬
‫لا أفهم أي أجزاء المخ هو الناشط.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا أبذل كل هذا الجهد؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫"شين" بالنسبة لي...‬
‫عادة اكتسبتها من دون أن أدري...‬
‫متى ولا لماذا.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫لا تلمسه.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫قد يزيد هذا الخطر عليه.‬
‫سواءً مات هكذا أو مات أثناء المحاولة،‬
‫فالنتيجة واحدة.‬
‫حتى إن مات، سأتحمل المسؤولية كاملةً،‬
‫فإياك أن تمس ابني.‬
‫مفهوم؟‬
‫ألا أكون ابنك ما لم أتصرف‬
‫مثل "شين نام" البشري؟‬
‫ألا يمكن أن يكون روبوت ابنك الحقيقي؟‬
‫ولكنني،‬
‫سأتخذ القرار وأنفذه بطريقتي.‬
‫أنا أتقن العمل، فأرجوك أن تشاهديني فحسب.‬
‫في النهاية، أنت صنعتني.‬
‫"تحذير"‬
‫القاعدة أن أعانقك إن بكيت.‬
‫سأنفذ أوامرك.‬
‫فلا تحزني.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لم نزعت مفتاح الإيقاف؟‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫- هل ستقتلينه الآن؟‬ ‫- أي خيار لديّ؟‬
‫- إنه يزداد غرابة.‬ ‫- إنه روبوت.‬
‫روبوت صنعته أنت!‬
‫إنه لا يزداد غرابة. بل يتطور!‬
‫لماذا؟ هل تخشين أن يتطور أكثر؟‬
‫أتخشين أن يتطور أكثر ويؤذي ابنك؟‬
‫كيف تتخيلين شيئاً بهذا الجنون؟‬
‫أنت تفكرين بسخافة!‬
‫أنت لست عالِمة.‬
‫ما أنت إلا أم غير كفء. أتعرفين ذلك؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫"حساء الفول النابت، حساء السمك المجفف"‬
‫وريث المؤسسة الكبرى يبلغ عن أدائه لواجبه.‬
‫سأقصد المستشفى فيما بعد يا صديقتي.‬
‫"مايبو"، أبلغ صديقتي "سو بونغ" بالرسالة.‬
‫"تم الإرسال"‬
‫"سو بونغ" هنا.‬
‫"سو بونغ".‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫لنعد إلى المستشفى.‬
‫طلبت مني أن أكون حارستك الشخصية من جديد...‬
‫تحسباً لوقوع خطأ حاسوبي آخر.‬
‫خشيتِ أن يسيء الناس فهم الموقف.‬
‫لابد أن السيد "نام" قد فقد عقله.‬
‫هل ألغى الزفاف من أجلها؟‬
‫إنه لا يخجل. كيف يحضرها إلى هنا؟‬
‫- رباه، كم أشفق على الآنسة "سوه".‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تعرهم اهتماماً. لن أرحل.‬
‫لست مطمئنة إلى محو تسجيلات كاميرات الأمن.‬
‫حتماً كان ذلك الرجل متورطاً في الحادث.‬
‫يمكنك الاعتراف بأنك كنت قلقة عليّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫اترك يدي. إلى أين سنذهب؟‬
‫لقد هربت من الزفاف.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لا أستطيع أن أتزوج الآنسة "سوه".‬
‫دعك من "يي نا".‬
‫ماذا عن "جونغ غيل"؟‬
‫سأحرص...‬
‫على ألّا يؤذيني السيد "سوه".‬
‫هل تحمل ضده شيئاً؟‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫ألم يعد يخيفك؟‬
‫أنا لا أعرف الخوف.‬
‫تعلم القيام بشيء أخير، وتصبح كاملاً.‬
‫لا تسامح شخصاً يعترض طريق...‬
‫قراراتك.‬
‫حتى إن كانت أمك.‬
‫عدوك ليس دائماً عدوك،‬
‫وحليفك ليس دائماً حليفك.‬
‫لو استطعت أن تفهم ذلك،‬
‫سأسمح لك بأن تحل محلي.‬
‫شكراً يا جدي.‬
‫علام تشكرني؟‬
‫ادخلي.‬
‫سأتخذ قراراتي بنفسي كما قلت.‬
‫"سو بونغ كانغ"...‬
‫ستكون حارستي الشخصية من جديد.‬
‫لا تعيريهم اهتماماً. بل ولا تنظري إليهم.‬
‫أحسدك الآن على افتقارك للمشاعر.‬
‫يستشعر البشر اهتمام الآخرين بهم.‬
‫لابد أنك جائعة. ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫أنت لا تعرف حتى معنى اشتهاء الأشياء.‬
‫ماذا نتناول؟‬
‫الشطائر.‬
‫لنأكل في مكان عصري، مثل المتنزه.‬
‫اسبقني.‬
‫سأدخل حمام السيدات.‬
‫يناديك دائماً بكلمة "أمي".‬
‫قال إن أمه هي مَن صنعته،‬
‫وإنها عائلته وصديقته.‬
‫وبعد؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫إن كنت أمه، فعامليه بتلك الطريقة.‬
‫لا يمكنك قتل ابنك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مفتاح الإيقاف.‬
‫سمعت عرضاً.‬
‫بالنسبة إليه، هذا كالموت.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫هل عرف؟‬
‫لو عرف،‬
‫لما استطاع أن يبتسم لك كما فعل قبل قليل.‬
‫ربما يفتقر إلى المشاعر،‬
‫لكنه يعرف متى يبتسم.‬
‫إن كنت حقاً أمه،‬
‫فأرجوك أن تتخلصي من ذلك الجهاز الفظيع.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫- هذا صعب جداً.‬ ‫- حتى أنا أستطيع التفوق على ذلك.‬
‫بجدية.‬
‫أنت فاشل جداً في ذلك.‬
‫يجب أن تتقن ذلك.‬
‫لم أحضرت شطيرتين؟‬
‫أتريد أن آكل شطيرتين؟‬
‫نحن صديقان،‬
‫لذا سآكل معك.‬
‫أحقاً يمكنك أن تأكل؟‬
‫من آن إلى آخر.‬
‫حين أريد أن أكون صديقاً لائقاً لك.‬
‫لا أعرف لمَن أرثي.‬
‫هل أرثي لك أم له؟‬
‫فيم تحدق؟‬
‫في الناس.‬
‫أحاول أن أفهمهم أكثر.‬
‫أنت محاط بأشخاص فظيعين.‬
‫ألم تسأم الناس؟‬
‫أريد أن أفهمك أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف عنك المزيد يا "سو بونغ".‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫للمرة الأولى...‬
‫تمنيت لو أن الشخص الجالس أمامي...‬
‫لم يكن روبوت.‬
‫تمنيت لو كان إنساناً مثلي.‬
‫ترجمة: مي بدر‬