‫"في ذلك الحين، حسبته حلماً.‬
‫أنني أحلم برؤية نفسي."‬
‫"(شين).‬
‫أنا أمك. (شين). أفق."‬
‫كيف حال "شين"؟‬
‫إن اكتشف السيد "سوه"...‬
‫لا بد أن يمنعه "شين".‬
‫لا بد له من العودة.‬
‫"(يونغ هون).‬
‫أنا هنا."‬
‫"شين". اذهب إلى "سيول"،‬
‫لتحمي منصب "شين".‬
‫"سأفعل كما تطلبين."‬
‫لذا لا تحزني.‬
‫"هل سيحل محلي؟‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫لكن...‬
‫أهذا روبوت؟‬
‫حتى وإن كان يبدو مثلي،‬ ‫سيكتشفون أمره على الفور.‬
‫لأنه في نهاية المطاف،‬
‫سيكون مختلفاً عنّي.‬
‫فلتتظاهر بأنك مثلي قدر ما شئت.‬
‫حين أفيق،‬
‫سينتهي كل شيء."‬
‫"(مفتاح الإيقاف). سمعتك تتحدثين."‬
‫بالنسبة له، هذا يماثل الموت.‬
‫"لو أنك أمه حقاً،‬
‫فأرجوك أن تتخلصي من هذا الجهاز المروّع."‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- د."أوه".‬
‫تحرك إصبع "شين".‬
‫تحرك إصبعه؟ ماذا...‬
‫"ابنك، (شين)! إنه يتحرك الآن!"‬
‫فيم تحدق؟‬
‫الناس.‬
‫أحاول فهمهم على نحو أكبر.‬
‫أنت مُحاط بأشخاص مروّعين.‬
‫ألم تسأم البشر؟‬
‫أريد فهمك على نحو أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد معرفة المزيد عنك يا "سو بونغ".‬
‫أتريد معرفة المزيد عنّي؟ ماذا تعني؟‬
‫إن راقبت تعبيرات وجوه البشر،‬
‫فسأتمكن من فهم تعبيرات وجهك على نحو أفضل.‬
‫لكنني لا أعلم ما معنى‬ ‫التعبير الذي علا وجهك سابقاً.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫لتوي؟‬
‫لا يجدي الكذب نفعاً معك بأية حال.‬
‫للحظة،‬
‫تمنيت لو لم تكن روبوتاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا روبوت.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لو لم أكن روبوت، فماذا أكون إذن؟‬
‫دعك من ذلك. انهض. عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫"(شين)!"‬
‫"شين".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا... لم لا يتحرك؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إصبعه... تحرك إصبعه حقاً.‬
‫حدقتا عينيه تستجيبان،‬ ‫وعاد رد فعله البلعومي يعمل.‬
‫كما أنه حرك يده وفق إرادته.‬
‫سيتمكن من الإفاقة والتعبير عن نفسه قريباً.‬
‫هذا يحدث حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس حلماً، صحيح؟‬
‫كنت أخشى بشدة أن يصيبك مكروه.‬
‫أشكرك لإفاقتك.‬
‫أشكرك يا "شين".‬
‫أشكرك لإفاقتك. أشكرك.‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫- عليّ العودة.‬ ‫- فلتجلسي.‬
‫لم تكوني وحدك، رأينا ذلك جميعاً.‬
‫اهدأي أرجوك.‬
‫يجب ألا يعلم بهذا الشأن قط.‬
‫لن يشعر إلا بالسرور إن علم بالأمر.‬
‫لا، يجب ألا تعلم "سو بونغ" بما حدث.‬
‫عادت لتعمل كحارسته الشخصية.‬
‫وطلبت منّي إزالة "مفتاح الإيقاف".‬
‫أتعرف بشأن "مفتاح الإيقاف"‬‫؟‬
‫أجل. يبدو أن علاقتهما أكثر قرباً مما حسبت.‬
‫إن اكتشفت الأمر،‬ ‫ستخبره بأمر "مفتاح الإيقاف".‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنه أن يعرف؟‬
‫يحق له معرفة وجود هذا الشيء البغيض بداخله.‬
‫ألم تره يقرر التصرف وفق إرادته؟‬
‫ماذا إن تبين الأمر ورفض تفعيله؟‬
‫إن ظل بالقرب من "شين" الحقيقي بعد أن يفيق،‬
‫فقد يكون في هذا خطورة بالغة.‬
‫لم يحدث ذلك بعد.‬
‫وماذا؟ "شين" "الحقيقي"؟‬
‫أهو زائف بالنسبة لك إذن؟‬
‫ألا يهمك أمره على الإطلاق؟‬
‫لا يوجد سوى‬ ‫"شين" حقيقي واحد فقط بأي حال.‬
‫أنت حقاً...‬
‫شفاء "شين" هو مبلغ همّنا في الوقت الحالي،‬
‫لذا دعانا لا نبوح بشيء.‬
‫ما زلنا بحاجة إليها إلى حين‬ ‫يتعافى "شين" بالكامل في كل الأحوال.‬
‫لقد جننتما.‬
‫بالطبع، كان الأمر برمته جنوناً منذ البداية.‬
‫جنوناً أو لا، لا تخبر أيهما.‬
‫"صالة البطل الرياضي"‬
‫إلى اللقاء. أراك غداً.‬
‫- لماذا ستدخل؟‬ ‫- يجدر بي إلقاء التحية.‬
‫أنا على علاقة وثيقة بأبيك.‬
‫حتى أنه استغرق في النوم في أحضاني آخر مرة.‬
‫إياك ومجرد التفكير‬ ‫في لقاء أبي لفترة من الزمن.‬
‫فلن ينتج عن ذلك أي شيء طيب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم لن ينتج عن لقائي أي شيء طيب؟‬
‫أي خطأ ارتكبت؟‬
‫لماذا؟‬
‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ألا تريد عصيراً؟‬
‫لا أشرب كثيراً.‬
‫نعم، أثق من ذلك.‬
‫ما كانت لتعجبك القهوة في بلدة صغيرة كهذه.‬
‫بأي حال،‬
‫علمت بإلغائك الزفاف. أهذا صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫فررت من حفل الزفاف.‬
‫رباه. كيف يمكنك قول ذلك...‬
‫وكأنه لا يعني شيئاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫رأيت "سو بونغ" مرتديةً لحلتها.‬
‫هل عيّنتها لتعمل لديك؟‬
‫أجل. عادت إلى العمل اليوم.‬
‫قالت إنها تقدمت باستقالتها‬ ‫وتركت العمل. لماذا؟‬
‫هل طلبت منها العودة للعمل؟‬
‫أجل.‬
‫لا أثق بأحد مثل ثقتي بـ"سو بونغ".‬
‫"سو بونغ"؟‬
‫لم تذكر اسمها من دون تكليف هكذا؟‬ ‫هل أنتما صديقان؟‬
‫أجل، نحن صديقان.‬
‫صديقان متميزان جداً.‬
‫لقد ألغيت زفافك للتو.‬
‫لم أنتما صديقان؟ هذا مُثير للقلق.‬
‫استغلت الصداقة كذريعة. أترى؟‬
‫أجل. ليست امرأة في نظره.‬
‫هكذا يمكنه أن يكون صديقها.‬
‫بحقكما. أيها...‬
‫- فلتحتسيا مشروبيكما وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫ألا...‬
‫ترى "سو بونغ" كامرأة؟‬
‫بالطبع، أراها كامرأة.‬
‫فهي أنثى.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب.‬ ‫أخبرتني "سو بونغ" ألا ألتقي بك لفترة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ها قد ظهرت الحقيقة.‬
‫بالنسبة له، إنها صداقة.‬ ‫بالنسبة لها، إنه الحب.‬
‫هرعت إليه لأنه ألغى الزفاف.‬
‫إنه حب من طرف واحد.‬
‫أتوق لاحتساء شراب "سوجو" الآن.‬
‫إذن؟ هل التقيت بأبي؟‬
‫"قلت إنك عدت لتعملي كحارستي الشخصية،‬ ‫لذا لا تقلقي."‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من كان ذلك؟‬
‫أكان السيد "نام"؟‬
‫أجل. عدت أعمل لديه مجدداً.‬
‫كحارسة له وحسب.‬
‫ما حاجته لحارس؟‬
‫يمكنه أن ينقذ العالم بمفرده.‬
‫عذراً؟‬
‫كيف لك...‬
‫ذهبت إلى المستشفى وشاهدت هذا.‬
‫لم أصدق الأمر قط، فقمت بتسجيله.‬
‫فكرت في الأمر عدة أيام،‬
‫لكن مخيلتي المحدودة لم تتمكن من فهمه.‬
‫أعني، حطم سيارة بيديه العاريتين،‬
‫انتزع الإطارات، لكن ظلت يداه سليمتان.‬
‫عادةً، كانت يد الشخص لتتمزق وتدمي.‬
‫ما أمره؟‬
‫أهو حتى من البشر؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫كنت أعلم أنك ستفعلين هذا،‬ ‫فصنعت نسخة احتياطية من الملف بالفعل.‬
‫- سيدة "جو".‬ ‫- إن لم تخبريني،‬
‫سأنشر هذا التسجيل على الإنترنت،‬
‫وسأرسله إلى الشركات الإعلامية.‬
‫سيرغب كل من في العالم معرفة الأمر.‬
‫ألن تمانعي ذلك؟‬
‫حسناً. ليس لديّ خيار.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫في الواقع...‬
‫"شين".‬
‫حسبتك لا تذهب إلى العمل اليوم.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عادت "سو بونغ" لتكون حارستي الشخصية مجدداً.‬
‫أخبرتني د."أوه" بذلك.‬
‫هل ذهبت إلى أمي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل افتقدت "شين نام" البشري؟‬
‫الآن،‬
‫أصبحت أعرف طبيعة علاقتك به.‬
‫بعد أن أصبحت صديق "سو بونغ"،‬
‫أصبح بوسعي أن أفهمك تماماً.‬
‫بالنسبة لك، "شين نام" البشري صديقك.‬
‫صديق دائم الوجود.‬
‫تماماً كما تريد "سو بونغ"‬ ‫حمايتي لأنها صديقتي،‬
‫تريد أنت حماية "شين نام" البشري أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫ألا تريد أن تصبح صديقاً لي؟‬
‫أشبه تماماً "شين نام" البشري.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫بغض النظر، أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا.‬
‫بفضلك، خضت الحياة البشرية وعقدت صداقة.‬
‫أعتقد أن بإمكان أدائي أن يتحسن هنا‬ ‫منذ الآن وصاعداً.‬
‫وذات يوم،‬
‫سأصبح صديقك.‬
‫أريد أن أصبح صديقاً لك لأنك شخص صالح.‬
‫أحسبك لا تريد أن تصبح صديقي.‬
‫ما رأيك أن تصبح أخي الأكبر؟‬
‫هذا ما يدعوك به "شين نام" البشري.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لنتحدث في المنزل.‬
‫لن أذهب.‬
‫لن أعود قط إلى ذلك المنزل.‬
‫"يي نا".‬
‫أنت فتاة ذكية. لم تفعلين ذلك؟‬
‫تم إلغاء الزفاف.‬
‫- انتهت علاقتك بـ"شين".‬ ‫- بحسب قول من؟‬
‫لم تنته علاقتي به. لن تنتهي قط.‬
‫أنت تمتحنين صبري.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل به!‬
‫سبق لك أن فعلت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"يي نا".‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫حاولت قتل "شين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تهتم لأمري؟‬
‫أنا أحبه! كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كان ذلك حتى أنجو!‬
‫فعلت ذلك حتى ننجو أنا وأنت.‬
‫لقد فعلت...‬
‫العديد من الأفعال القذرة من أجل الرئيس.‬
‫جعل ابنه يقوم بالأعمال الطيبة،‬
‫بينما دفعني أنا لفعل الأفعال القذرة.‬
‫فقط لعلمي بأسراره القذرة،‬
‫يتركنا وشأننا.‬
‫لقد رأيت مسبقاً!‬
‫لن يثق هذا الكهل بي قط.‬
‫كان ليقتلني...‬
‫قبل أن يموت حتى لا أعترض طريق "شين".‬
‫ما لم أحل محله في منصب الرئيس،‬
‫فأنا في عداد الأموات.‬
‫أبي.‬
‫"يي نا".‬
‫تعرفين شيئاً بأمر "شين"، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس في حالة طبيعية الآن، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني. هذا هو السبيل الوحيد لنجاتنا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫أنت من فعلت هذا بنفسك.‬
‫"يي نا".‬
‫لم تكن مُرغماً على القيام بأعماله القذرة.‬
‫قمت بها لرغبتك في أن تجني شيئاً منها!‬
‫أيمكنك اختلاق أعذار‬ ‫بعد محاولتك قتل شخص ما؟‬
‫أليس أحرى أن تشعر بالأسف والخزي أولاً؟‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫كل ما في ذهنك يثير اشمئزازي.‬
‫تعرف "يي نا" بشأن "شين" بكل تأكيد.‬
‫فلتتعقبها.‬
‫أهذا ثمين إلى هذا الحد بالنسبة لك؟‬
‫أتريدين قتله بهذه السرعة؟‬
‫كف عن تصرفك بلا عقلانية.‬
‫حين يفيق ابنك، سأبقيه برفقتي.‬
‫سنذهب بعيداً ونعيش في الخفاء‬ ‫كما فعلنا في "جمهورية التشيك".‬
‫لقد اعتاد العيش في المجتمع بالفعل.‬
‫لن يرغب في الاختباء.‬
‫هل أنت مُصرّة على تفعيل ذلك الشيء؟‬
‫أمضيت معه 20 عاماً.‬
‫هذا أكثر بكثير مما أمضيت مع ابنك الحقيقي.‬
‫"شين"!‬
‫لقد... تحرك إصبعه.‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لقد تخيلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بل تحرك بالفعل.‬
‫سيفيق في القريب.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل ستفيق حقاً.‬
‫يجب ألا تخبري أحد بعد.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫لن أفعل ذلك قط.‬
‫حين تفيق، لا تغفر لي.‬
‫ولا تغفر لأبي كذلك.‬
‫سأتحمل العقاب نيابةً عنه.‬
‫سأقدم على الموت لو طلبت منّي ذلك.‬
‫لقد اكتشفت شيئاً ما كان يجب لها معرفته.‬
‫"صالة البطل الرياضية"‬
‫كفي عن التحديق بي.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫قلت إنني لن أخبر أحداً.‬
‫فلن...‬
‫يصدقني أحد بأية حال.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه سبق صحافي لا مثيل له،‬
‫لكنك تخليت عنه.‬
‫أثق بأن السيد "نام" سيكون مُمتناً لك أيضاً.‬
‫ماذا؟ روبوت؟‬
‫لأكون صادقة، ما زلت لا أصدق الأمر.‬
‫لكن...‬
‫هذا فضولي كصحافية.‬
‫الأمر مختلف فيما يخصك.‬
‫تركت الشركة لأن السيد "سوه" أرهبك.‬
‫أرسلك إلى هناك...‬
‫لتكتشفي هوية السيد "نام" الحقيقية.‬
‫إن اكتشف أنك تعرفين وأنك أخفيت عنه الأمر،‬
‫فلن يغفر لك.‬
‫لكنك عدت...‬
‫رغم معرفتك لكل ذلك. لماذا؟‬
‫أحرى بك أن تفرّي.‬
‫لم تعرضين نفسك للخطر من أجل روبوت أحمق؟‬
‫ليس بروبوت أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو كإنسان وحسب.‬
‫إنه أفضل منّي بكثير، رغم أنني من البشر.‬
‫يعي أن يعانق من يشعر بالحزن...‬
‫وأن ينقذ من يتعرض للخطر.‬
‫لا يكذب ويتبع القواعد.‬
‫كما أنه دائماً ما يفي بوعوده.‬
‫إنه دائماً ما يتحلى بالصدق والإخلاص.‬
‫إنه حنون وكثير الابتسام.‬
‫هذا أمر جاد.‬
‫أنت امرأة مُغرمة تماماً برجل.‬
‫لست كذلك.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫أعماك الحب تماماً...‬
‫وتعرضين نفسك لكل هذا الخطر.‬
‫"صديقتي، سأحضر قريباً.‬
‫استعدي واخرجي."‬
‫أسمعت؟ صديقة.‬
‫أنا وهو صديقان.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫ألا يمكنك أن تحذرني قبل أن تمسك بيدي؟‬
‫مدة النوم الزمنية، 5 ساعات و34 دقيقة.‬
‫زمن النوم العميق، ساعة و22 دقيقة.‬
‫لم لم تتمكني من النوم؟‬
‫"هذا أمر جاد.‬
‫أنت امرأة مُغرمة تماماً برجل."‬
‫إن كان هناك ما يزعجك، أخبريني.‬ ‫نحن صديقان.‬
‫هذا صحيح. نحن صديقان.‬
‫ماذا؟‬
‫لم كذبت؟‬
‫ألسنا صديقين؟ ألا تريدين أن تكوني صديقتي؟‬
‫ماذا تعني؟ كان هذا خطأً من جانبك.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫طلبت من "يونغ هون جي" أن يكون صديقي أيضاً.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا يريد أن يكون صديقي.‬
‫رغم أنه باح لي بمكنون صدره بعد أن ثمل.‬
‫أفعل ذلك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه سر. لا يمكنني أن أخبرك به.‬
‫حسناً. هذا مبدأك على الأرجح.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫لقد سخر منّي لأنني حسبتك شخصاً حقيقياً.‬
‫لماذا؟ أتؤلمك؟‬
‫صحيح. لا يمكنك الشعور بالألم.‬
‫لا بد وأن هناك خطب ما‬ ‫بجهاز استشعار قوة العزم لديّ.‬
‫حطمت سيارة من أجل صديق لي مؤخراً كما ترين.‬
‫هذا الصديق يشعر بحرج‬ ‫يمنعه من أن يشكرك صراحةً.‬
‫ماذا بشأن يدك؟‬
‫ليست بأمر خطير. ‬ ‫سأطلب من أمي أن تلقي عليها نظرة.‬
‫مرحباً. لندخل.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫ما خطبها؟ ليست غاضبة اليوم.‬
‫ماذا سيحدث إن أُصبت بنوبة قلبية‬ ‫أثناء قيادتك السيارة؟‬
‫قد تصطدم السيارة بسيارات أخرى‬ ‫أو بأحد المشاة.‬
‫إصابة السائق بنوبة قلبية‬ ‫قد تتسبب في حوادث خطرة.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫- استمر أرجوك.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫كما قالت السيدة "أوه"،‬ ‫في حال اتصال "السيارة إم"...‬
‫بجهاز مراقبة حالة السائق الصحية،‬
‫ففي لحظة حدوث قصور في قلب السائق،‬
‫ستتجه السيارة إلى أقرب مستشفى.‬
‫ستنقذ السيارة حيوات الناس.‬
‫يمكننا تعديل منسوب الأكسجين في السيارة‬ ‫لمساعدة السائق على التنفس.‬
‫كما يمكنها رصد مشاكل ضغط الدم كذلك.‬
‫يمكننا رصد إيقاع السائق الحيوي...‬
‫لاحتساب معدلات التوتر أيضاً.‬
‫حين تكون ضئيلة،‬ ‫فيمكنها تشغيل موسيقاه أو تسجيلاته المفضلة.‬
‫تعتني السيارة‬ ‫بصحة السائق البدنية والعقلية.‬
‫"السيارة إم" ليست فقط سيارة ذاتية القيادة.‬
‫إنها تعتني بصحة السائق البدنية والعقلية.‬
‫كما أن لـ"السيارة إم" معنى آخر:‬ ‫"السيارة الطبية".‬
‫يمكننا أن ندعوها "ميديكار" اختصاراً.‬
‫هذا نهج رائع.‬
‫سأكون أول من يشتريها. فلتصنعوها في الحال.‬
‫جميع الكهول أمثالي سيسارعون بشرائها.‬
‫كل من يهتم بأمر صحته،‬
‫بغض النظر عن عمره، سيشتريها.‬
‫فلتصنعوها على عجالة.‬
‫اعرضوها على حملة الأسهم‬ ‫خلال اجتماع الأسبوع المقبل.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫تسرني رؤيتك تكدح في العمل.‬
‫كما يبدو على أعضاء الفريق السعادة.‬
‫أشكرك يا "يونغ هون".‬
‫بفضل عملك الدؤوب،‬
‫بدأ يصبح أخيراً إنساناً لا بأس به.‬
‫بدأت تظهر إمكانات‬ ‫السيد "شين" الكامنة الآن.‬
‫لا تتوانى لمجرد أنه يعمل.‬
‫فلتحافظ على صرامتك معه.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫الفضل كله يعود لك يا أخي.‬
‫لا تدعني ذلك.‬
‫كنت أمزح وحسب. هل أنت غاضب؟‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫أثنى عليك الرئيس،‬ ‫لكن بدوت وكأنك تشعر بالذنب.‬
‫فلتذهب أنت.‬ ‫أريد مناقشة العمل مع "سو بونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان لك دور كبير‬ ‫في تقبل الرئيس للسيد "شين".‬
‫أردت أن أخبرك بذلك.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أصبحت كثير المشاغل،‬
‫لذا سأدعك تعتنين بالسيد "شين" بمفردك.‬
‫أرجوك أن تستمري في أن تكوني دعماً له.‬
‫لم تفعل هذا إذ فجأةً؟‬ ‫ما مدى انشغالك تحديداً؟‬
‫كيف كان أدائي اليوم؟‬
‫كنت رائعاً.‬
‫بدا على الرئيس "نام" السرور الشديد.‬
‫حتى وإن قمت بالأمور بأسلوبي،‬
‫فسأحرص ألا تؤثر ذلك سلباً‬ ‫على البشري "شين نام".‬
‫سأجعل الأمور أفضل من أجله‬ ‫متى أفاق، لذا لا تقلقي.‬
‫حسناً. فلتفعل كل شيء كما يحلو لك الآن.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫هل طلبت حضوري لتسألني ذلك؟‬
‫سأمر بك لاحقاً.‬
‫- تضاءلت فاعلية جهاز استشعار قوة العزم...‬ ‫- لا!‬
‫عذراً؟‬
‫حسناً...‬
‫هناك مشكلة في المختبر.‬
‫سأتصل بك بعد إصلاحه. لا تأتي قبل ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫هناك مشكلة ما في مختبرها.‬
‫طلبت منّي عد الحضور حتى يتم إصلاحه.‬
‫حقاً؟‬
‫سأتحقق من هذا الأمر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لديّ أساليبي.‬
‫أنا "سو بونغ". أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫يد السيد "نام" متيبسة.‬
‫متى ستنتهي أعمال الإصلاح بالمختبر؟‬
‫المختبر؟‬
‫هل أخبرك أحد أن به عطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت د."أوه"...‬
‫كان لك دور كبير‬ ‫في تقبل الرئيس للسيد "شين".‬
‫"أرجوك أن تستمري في أن تكوني دعماً له."‬
‫المختبر بخير حال، أليس كذلك؟‬
‫"حدث شيء ما هناك، أليس كذلك؟"‬
‫"سو بونغ".‬
‫يتصرف السيد "جي" ود."أوه" على نحو غريب.‬
‫لم تمنعانا من الحضور إلى هناك؟‬
‫سأذهب إلى هناك في الحال.‬
‫هل كنت تخشين أن أكتشف الأمر.‬
‫هل أخفيت أمر إفاقة "شين نام" الحقيقي...‬
‫خوفاً من أن أخبر سيد "شين"‬ ‫بشأن ذلك الشيء البغيض؟‬
‫- "سو بونغ".‬ ‫- أتخشين أن يفر؟‬
‫ما كان ليفر بسبب أمه.‬
‫تتحدثين عنه وكأنه إنسان.‬
‫لقد جعلته يبدو كإنسان وعاملته كإنسان.‬
‫ألم تفعلي ذلك؟‬
‫لا تخبريه بأمر "مفتاح الإيقاف".‬
‫فات أوان التراجع،‬
‫لن يكون هناك طائل إن علم به.‬
‫ما كنت لأخبره حتى وإن طلبت منّي ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أخبره بشيء بهذه القسوة.‬
‫لكن اتصلي به وأخبريه أن "شين نام" يفيق.‬
‫ماذا؟‬
‫لولاه، لما أحرزت هذا القدر من التقدم.‬
‫لا تجعلي منه أحمقاً يتم خداعه.‬
‫- أخبريه بنفسك.‬ ‫- بحقك.‬
‫هلا أخبره أنا...‬
‫بشأن "مفتاح الإيقاف"؟‬
‫"شين"، إنها أنا.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫حدث شيء ما بالأمس.‬
‫ستُسر لسماعه أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لم لا تأتين؟"‬
‫أنا في المرحاض.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫"جي بي إس"؟‬
‫هذا درج. لماذا كذبت؟‬
‫فقط...‬
‫"شين" البشري يفيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني أمي للتو.‬
‫تستجيب حدقة عينه، وتحرك إصبعه.‬
‫فهمت. هذا رائع.‬
‫لم تبدين على هذا النحو؟‬
‫هل وقع مكروه ما؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫يمكنني فهم مثل تعبيرات الوجه هذه.‬
‫لا تخفي عنّي الأمر. أخبريني.‬
‫أنا لا أخفي شيئاً.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لم تعاودين الكذب مرة أخرى؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫من أنت لتتعقبني ولتقرأ أفكاري؟‬
‫"جي بي إس"؟ جهاز كشف الكذب؟‬
‫قيامك بهذا ليس من الإنسانية في شيء.‬
‫حين أريد أن أكون بمفردي، فلتدعني.‬ ‫لا أريد أن يدرك أحد، تظاهر بأنك لا تعلم.‬
‫هذا ما يجب عليك فعله إن كنت تعرفني حقاً.‬
‫سأرحل.‬
‫آسف.‬
‫لم أقصد أن أخبرها...‬
‫ما كان ليحدث هذا‬ ‫لو أنك لم تجب على اتصالها بالمرة.‬
‫أخبرتك أن تتوخى الحذر.‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا خلال يوم واحد فقط؟‬
‫لم أوافقك الرأي قط.‬
‫- اتخذت هذا القرار بمفردك.‬ ‫- هذا لأنني أشعر بالتوتر.‬
‫قد يحدث شيء قبل أن يفيق "شين".‬
‫"ديفيد".‬
‫لطالما كنت تفكر من نفس منظوري.‬
‫- لم تتصرف على هذا النحو؟‬ ‫- لأنني لطالما فعلت ذلك.‬
‫حسبتك ستفكرين من منظوري هذه المرة.‬
‫لذا أرجوك مرة أخيرة.‬
‫إن كنت ستتخلصين منه، فلتمنحيني إياه.‬
‫هذا أنا، سيدي الرئيس.‬
‫يجب أن تعرف شيئاً.‬
‫لقد فهمت، لذا توقف.‬
‫إنه من صلبي حقاً لأنه لم يمت...‬
‫ويتعافى على هذا النحو الخارق.‬
‫بأي حال،‬
‫"بشأن (مفتاح الإيقاف)."‬
‫يجب ألا يتم تفعيله مطلقاً.‬
‫لا يمكننا السماح...‬
‫لشيء عملت أنا وأنت‬ ‫على صنعه لعقود بأن يتم تدميره.‬
‫"فلتفعل كل ما يتطلبه الأمر لتمنعها.‬
‫وإن أخفقت،"‬
‫ستصبح غير ذي نفع لي أنت الآخر.‬
‫تم الانتهاء من التشغيل التجريبي للرقاقة.‬
‫أصبح لـ"السيارة إم" الآن‬ ‫نظام مثالي مضاد للاختراق.‬
‫توصلت إلى السعر النهائي‬ ‫الذي طلبه "شين"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان من الصعب تخفيض السعر في آخر لحظة.‬
‫سمعت...‬
‫أنك حضرت‬ ‫اجتماع فريق السيارة ذاتية القيادة.‬
‫"سيارة إم" أخرى. "السيارة الطبية".‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫لم أكن أعلم قط أن سيد "نام"...‬
‫يتحلى بمثل هذا الإبداع والعزيمة.‬
‫حتى أنا لم أتخيل قط...‬
‫أنه سيتمكن من فعل كل هذا.‬
‫ألم تعثر على "يي نا" بعد؟‬
‫"أبقت هاتفها مُغلقاً،‬
‫لذا لا يمكننا تعقبها.‬
‫أرجو منك الانتظار قليلاً."‬
‫"صالة البطل الرياضية"‬
‫"من أنت لتتعقبني ولتقرأ أفكاري؟‬
‫(جي بي إس)؟ جهاز كشف الكذب؟‬
‫قيامك بهذا ليس من الإنسانية في شيء."‬
‫لقد فقدت عقلي.‬
‫إنه لا يعلم شيئاً قط.‬
‫"مايبو".‬
‫لم تفعل هذا أنت الآخر؟‬
‫حسبتك اختفيت بالفعل.‬
‫"(شين) البشري يفيق."‬
‫من يعبأ بأمر هذا الروبوت السخيف؟‬
‫"آسف لما بدر منّي سابقاً.‬
‫لن أتعقبك مجدداً قط.‬
‫أنا آسف لعدم تفهمي.‬
‫أنا آسف لأنني روبوت."‬
‫هل سيكون من الأفضل لو كنت إنساناً؟‬
‫هذا ما قلته سابقاً.‬
‫تمنيت لو لم أكن روبوتاً.‬
‫ماذا سيحل بي حين يفيق "شين نام" البشري؟‬
‫أين سأكون، وماذا سأفعل؟‬
‫أنا روبوت، لذا لا بد أن أكون ذا نفع.‬
‫لكنني سأكون عديم النفع لأمي حينها.‬
‫لم ستكون عديم النفع؟‬
‫أنت نافع بما يكفي لي.‬
‫لهذا أشعر بالامتنان.‬
‫أنت تفهمينني.‬
‫لهذا أريد فهمك...‬
‫كصديق حقيقي من البشر.‬
‫من طلب ذلك؟‬
‫فلتكن كما أنت. ما عليك إلا أن تظل محلك.‬
‫لست بحاجة إلى شيء.‬ ‫لا تختفي. فلتظل هنا وحسب.‬
‫ولم سأختفي؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا لا أبكي.‬ ‫- تريدين البكاء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فلتبكي قدر ما شئت يا "سو بونغ".‬
‫أنت روبوت.‬
‫لكن لم يؤلمني قلبي بهذا القدر؟‬
‫"(شين نام)"‬
‫"هل غفوت بالفعل؟ لم لا تجيبين على هاتفك؟"‬
‫إن لم تجيبي، سيكون عليّ تعقبك‬ ‫باستخدام الـ"جي بي إس".‬
‫لكنني لن أفعل ذلك...‬
‫لأنك ربما ترغبين في بعض الوحدة.‬
‫لم تتفوه بكلمة واحدة‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ما خطبها؟‬
‫يجب عدم إزعاج الآخرين‬ ‫أثناء أدائهم التمارين الرياضية.‬
‫فلتعودي إلى الداخل.‬
‫لم تتصل بي.‬
‫علينا الذهاب الآن لمراجعة العرض التقديمي.‬
‫استعد.‬
‫ما الخطب؟ أهناك ما يسوء؟‬
‫بكت "سو بونغ".‬
‫قالت إن قلبها يؤلمها بسببي.‬
‫لا تجيب على هاتفها، لكن يجب ألا أتعقبها.‬
‫ماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫أثق بأنها بحاجة إلى الوقت أيضاً.‬
‫أثق بأنها ستتصل بك قريباً.‬
‫كم يبلغ "قريبا" من الوقت تحديداً لدى البشر؟‬
‫24 ساعة؟ أو 48 ساعة؟‬
‫لا يمكن قياس "الانتظار" بالأرقام.‬
‫يكون حتى يشعر الآخر بتحسن ويعود.‬
‫حتى تعود.‬
‫هل اجتماع حملّة الأسهم اليوم‬ ‫الذي سيلقي فيه ذلك العرض التقديمي الهام؟‬
‫أجل. سأعود قريباً.‬
‫أرجو منك رعاية "شين".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم تحتسي الخمر في الصباح الباكر هكذا؟‬
‫لأن لا شيء يسير على نحو صحيح.‬
‫إن ألقى "شين" عرضاً رائعاً،‬
‫سينتهي أمري.‬
‫شغّلت الآنسة "سوه" هاتفها.‬
‫لقد حددنا موقعها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أتريدين قتالي حقاً؟‬
‫أنت. "سو بونغ".‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫هل فقدت عقلك أنت الآخر؟‬
‫إن لم يفلح منعها،‬
‫فمن الأفضل أن ندعها تفعل ما تريد فعله.‬
‫ليس هذا ما يدور حوله هذا الأمر.‬
‫- أنت لا تعلم شيئاً.‬ ‫- بل أعلم.‬
‫ذلك الشخص الذي يروق لابنتي‬ ‫رغم إصرارها أنه محض صديق.‬
‫ليس صديقاً على هذا النحو.‬
‫ماذا إذن؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"أبي"‬
‫"مقاطعة (جونغنو)، حي (شيونغجين).‬
‫يمكنني معرفة العنوان التفصيلي‬ ‫في غضون ثوان."‬
‫هل اعتقدت أنني لن أجدك؟‬
‫رغم وجود سيارتك هناك؟‬
‫أي منزل هو؟‬
‫هناك. إنه منزل د."أوه".‬
‫سمحت لي بالبقاء‬ ‫لعدم وجود مكان آخر أذهب إليه.‬
‫شاهدتك تخرجين من هذا المنزل.‬
‫لم ما زلت تكذبين عليّ؟‬
‫ما الذي تخفينه بالداخل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا لأنني...‬
‫لم أرغب في أن تعرف محل سكن د."أوه" وحسب.‬
‫لندخل.‬
‫- أبي.‬ ‫- إن منعتني الآن،‬
‫فلا أعلم ماذا سأفعل بك.‬
‫لا تدفعيني لأن أصبح أكثر قسوةً.‬
‫اتركيني.‬
‫ما تريده ليس هنا.‬
‫إنه في المكتب.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"يونغ هون".‬
‫ألن يرغب الرئيس في رؤية التدريب؟‬
‫سأستدعيه.‬
‫انتظر بالداخل.‬
‫بني. تسرني رؤيتك.‬
‫من اللطيف أن أراك بالخارج.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل "شين نام" بخير؟‬
‫لم تقلق نفسك بشأن هذا الصبي؟‬
‫إنه بخير حال، فلا تقلق بشأنه قط.‬
‫ما سبب انزعاجك؟‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫في الواقع،‬
‫هناك ما يجب أن تعرفه.‬
‫فلتدخلوا من قبلي.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫تخلصي من "مفتاح الإيقاف".‬
‫سأحرص على ألا يضر بك‬ ‫أو بالسيد "نام" طريح الفراش.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫سأبوح بكل شيء...‬
‫بكل ما شاهدته وبكل ما أعرفه.‬
‫سأفضح كل شيء.‬
‫سيُصدم الناس لأن روبوت حل محل رجل.‬
‫هذا...‬
‫سيُعجّل بتفعيل "مفتاح الإيقاف" وحسب...‬
‫لأنني سأضطر إلى إثبات‬ ‫عدم وجود مثل هذا الروبوت.‬
‫- د."أوه".‬ ‫- آمرك بعدم التدخل بالأمر.‬
‫فلن يغير ذلك شيئاً.‬
‫سيفيق "شين"،‬
‫وستعود جميع الأمور كما يجب لها أن تكون.‬
‫لن تعود الأمور جميعها.‬
‫لأنه سيكون قد رحل عن هذا العالم.‬
‫ألهذا صنعته؟‬
‫أثار اشمئزازي في بادئ الأمر،‬ ‫لكننني أصبحت أهتم لأمره الآن.‬
‫كيف يمكن لمن كانت أمه 20 عاماً‬ ‫أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫ألهذا بدأت هذا الأمر؟‬
‫هل كنت تخططين للتخلص منه‬ ‫بعد أن جعلته يواسيك؟‬
‫تلك ليست أم حقيقية.‬
‫بل تلك شخص أناني بشكل مُثير للاشمئزاز.‬
‫فلتنتقدينني قدر ما شئت...‬
‫لأنني أعلم‬ ‫أنني لا يمكن أن أكون أماً لهما معاً.‬
‫لم أره على هذه الدرجة من التركيز...‬
‫منذ زمن بعيد جداً.‬
‫لقد سألتني، صحيح؟‬
‫سألتني ماذا كنت أعني‬ ‫حين طلبت منك ألا تختفي.‬
‫سأخبرك، لذا لنذهب.‬
‫يجب ألا تظل هنا.‬
‫دائماً ما تفعل ما أخبرك به.‬
‫إن أردت أن تظل إلى جواري، فلنذهب.‬
‫أريد فعل هذا معك.‬
‫لا أريدك أن تختفي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مُعجبة بك.‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫مُعجبة بك وحسب.‬ ‫أنا مُعجبة بك دون قيد أو شرط.‬
‫لذا لا تظل مع هؤلاء الناس. فلتأتي معي.‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫هيا بنا!‬
‫سيد "نام"!‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫سيد "نام". أنت مذهل.‬
‫كدت أن تخدعني.‬
‫أمك...‬
‫هي د."أوه" التي تقف هناك، أليست كذلك؟‬
‫إنها أمك،‬
‫لكنها لم تلدك.‬
‫بل صنعتك.‬
‫سيد "سوه".‬
‫ما الذي تحسب نفسك فاعله؟‬
‫اصمت.‬
‫أتظن أن بوسعك إخفاء هذا الأمر؟‬
‫أعلم كل شيء، لذا فقد انتهى أمرك.‬
‫لم نخفِ شيئاً. كف عن هذا الهراء.‬
‫سيد "بارك"!‬
‫أنت باحثة "كوريا" الرائدة‬ ‫في مجال الذكاء الاصطناعي.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لم أتوقع أن تصنعي مثل هذا الوحش.‬
‫إن كنت قد صنعت "شين" صغير،‬
‫فمن السهل أن تصنعي نسخة راشدة منه.‬
‫أجيبيني أيتها الدكتورة.‬
‫هل هذا إنساناً حقيقياً؟‬
‫هذا الوحش الجالس هناك ليس حقيقياً.‬
‫إنه روبوت يشبه تماماً السيد "نام"!‬
‫حسناً، الآن، هل...‬
‫ستظل مُصرّاً أنك بشر من لحم ودم؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫دماء...‬
‫لم أنت...‬
‫ألم يسبق لكم رؤية شخص يدمي من قبل؟‬
‫هل أنت مُعجبة بي؟‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫"هل اعتبرت ذلك الشيء ابنك حقاً؟"‬
‫"أحضر لي ذلك الشيء."‬
‫"تبدو كالبشر تماماً."‬
‫"لا تذهب إلى أي مكان."‬
‫"لم تعد صديقي بعد الآن ‬ ‫لأنني أصبحت مُعجبة بك الآن."‬
‫"أشعر بقلبك."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬