‫مرحباً يا "يي نا".‬
‫هكذا بدأ سرنا.‬
‫حمقى.‬
‫إنهم حتى لا يعرفون أنه كان ينصت.‬
‫لم يعرفوا على الأرجح إنه سيفيق قريباً.‬
‫لم يثق في أحد،‬
‫ولكنه انتظرني.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫افتحي هاتفك.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫يمكنني أن أحظى بك، صحيح؟‬
‫لقد فتحت الآنسة "سوه" هاتفها.‬
‫حددنا موقعها.‬
‫لست آسفة على أبي.‬
‫ما تريده ليس بالداخل.‬
‫إنه في المكتب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫آلي يشبه "شين" تماماً.‬
‫لست آسفة على الإطلاق.‬
‫في الواقع،‬
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫لا عليك، سأراك في المنزل.‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن في مأزق.‬
‫لقد وجدني أبي وهو قادم الآن.‬
‫يجب عليّ أن أحرك "شين"،‬
‫لذا تعال في الحال، ولا تخبر أي أحد.‬
‫مفهوم.‬
‫"شين" هو كل ما لديّ الآن.‬
‫دماء.‬
‫لم...‬
‫ألم تري شخصاً ينزف من قبل؟‬
‫أمعجبة بي؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫زر الإيقاف.‬
‫لا.‬
‫سيتعين علينا تأجيل العرض التقديمي.‬
‫يدي في حالة سيئة ولا أشعر بخير.‬
‫- "شين".‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫وأنت أيضاً يا جدي.‬
‫وأنت أيضاً يا سيد "سوه".‬
‫"شين"!‬
‫"شين".‬
‫الشخص الذي تتصل به...‬
‫أين أنت؟ لم لا تجيب؟‬
‫هاتف "سو بونغ".‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫في منزل أمي،‬
‫ولكن "نام شين" ليس هنا.‬
‫اخرج في الحال!‬
‫ولا تتصل بأحد سواي.‬
‫لنتقابل حيث ركبنا الدراجتين.‬
‫أريد رؤيتك، احضر سريعاً.‬
‫مفهوم، سأذهب في الحال.‬
‫لن تتخلى الدكتورة "أوه" عن زر الإيقاف.‬
‫تلك ليست المشكلة حالياً.‬
‫ماذا فعلت من دون أن تخبرني؟‬
‫أين هو،‬
‫ولم ظهر من في الفراش فجأة؟‬
‫"ظهر من في الفراش فجأة"؟ ماذا...‬
‫ألم تكن تعرف حتى ماذا يحدث؟‬
‫"شين" الحقيقي...‬
‫ظهر في منزله!‬
‫"ابني"‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫"سو بونغ".‬
‫اعتقدت أن ثمة شيء حدث لك.‬
‫اعتقدت أنك اختفيت.‬
‫لقد انتظرت.‬
‫لم أتفقد موقعك أو أتصل بك.‬
‫انتظرت حتى أتيت.‬
‫"سو بونغ".‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كيف يمكن أن تكوني الوحيدة‬
‫التي علمت بإفاقة "شين"؟‬
‫آسفة.‬
‫أردت إخبارك في وقتها، ولكن...‬
‫في وقتها؟‬
‫أتريدين قتله؟‬
‫كيف تُخرجينه وقد استفاق للتو؟‬
‫ماذا إن حدث خطب ما مجدداً؟‬
‫ماذا إن لم يفق مجدداً أبداً؟‬
‫ليس لأنه فتح عينيه‬
‫يعني أن تعافى.‬
‫يستعيد الكثيرون الوعي ويفقدونه مجدداً.‬
‫كان ينبغي لك أن تكوني أكثر حذراً‬ ‫مثلما قالت الدكتورة "أوه".‬
‫أردت أن يعود إلى العمل سريعاً.‬
‫كنت محدودة البصيرة.‬
‫أريد طردك في الحال،‬
‫ولكنني متماسكة بسبب موقفك.‬
‫إن حدث هذا مجدداً،‬
‫سيتعين عليّ إدخاله إلى المستشفى الخاص بي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫بغض النظر،‬
‫لقد استفاق "شين".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا أعرف، إلى مكان بعيد.‬
‫كيف هو "نام شين" البشري؟‬
‫هل هو كما قلدته تماماً؟‬
‫أمعجبة بي؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫إنه لا يشبهك على الإطلاق.‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى منزل أمي؟‬
‫- أشعر بالفضول بشأن "نام شين" البشري.‬ ‫- لا!‬
‫آسفة، لقد انفعلت.‬
‫دعنا لا نذهب إلى هناك.‬
‫لا خير يأتي من التواجد برفقته.‬
‫"(جي يونغ هون)"‬
‫تشعر "يي نا" بالسوء.‬
‫كانت متهورة، ولكنه كان لأجل "شين"،‬ ‫لذا تفهمي رجاء.‬
‫اذهبي إلى المستشفى رجاء‬ ‫وتصرفي وكأنك حزينة.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫"سو بونغ"؟ هل أنت معه؟‬
‫من يعلم ماذا ستفعلون معه؟‬
‫أعلم ما تقلقين بشأنه،‬
‫ولكن لنتعامل مع الطوارئ أولاً‬
‫ونناقش الأمر مع الدكتورة "أوه".‬
‫ما الذي سنناقشه؟‬
‫"سو بونغ"، ضعيه على الهاتف في الحال.‬
‫وإلا...‬
‫"سو بونغ"، سأتأكد من عدم حدوث مكروه له،‬
‫ثقي بي، واذهبي إلى المستشفى.‬
‫أحتاج إلى مناقشة شيء معك، لذا سأمر بك.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫سيذهبان إلى المستشفى.‬
‫هل ستتناقش مع "سو بونغ"؟‬
‫سأتناقش معها وأتشاجر معك...‬
‫- من الآن فصاعداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين خبأت زر الإيقاف؟ أعطيه لي في الحال.‬
‫أتعتقدين حقاً أنه يمكنك تفعيله؟‬
‫أعطيه لي رجاء، سأعتني به.‬
‫لقد قررت بالفعل أن أكون أماً سيئة.‬
‫أعلم كم هو مميز لك،‬
‫ولكن ليس لديّ خيار.‬
‫لا أتحدث عنه، هذا بشأنك!‬
‫ماذا؟ ألا تكترثين لرحيله؟‬
‫مع من قضيت وقتاً أكثر؟ مع ابنك أم معه؟‬
‫حتى وإن كان ألياً، فقد اكترث لأمرك دائماً.‬
‫التخلص منه لا يعني أنه لم يكن موجوداً!‬
‫فكرت في ابنك عندما كنت تنظرين إليه.‬
‫ألا تعتقدين أن ابنك سيجعلك تفكرين به؟‬
‫أنت رقيقة جداً حتى تتخلصي منه،‬ ‫لم لا ترين ذلك؟‬
‫لم لا تتحرك؟‬
‫تبدو وكأنك تشاهد شيئاً.‬
‫اعتقدت أن ثمة شيء حدث لك.‬
‫اعتقدت أنك اختفيت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تسجيل بداخلي لك في وقت سابق.‬
‫أغلقه.‬
‫لم بكيت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبكي البشر عند سعادتهم أيضاً.‬
‫ألهذا بكيت؟‬
‫أكنت سعيدة جداً بظهور صديقك،‬ ‫الذي اعتقدت أنه اختفى؟‬
‫لم تعد صديقي.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا تحبيني بعد الآن؟‬
‫لا، لأنه...‬
‫أصبحت أحبك أكثر.‬
‫إنني أحبك.‬
‫ليس كصديق، ولكن كرجل.‬
‫ولكنني لست رجلاً.‬
‫أحبك أكثر من أي رجل.‬
‫إن لم تصدقني...‬
‫عندما تقولين إنك تحبينني،‬
‫أتعنين التفاعل الكيميائي المؤدي للحب؟‬
‫إذاً أي مواد كيميائية صدرت؟‬
‫الدوبامين، الذي يُشعرك بالاهتمام؟‬
‫الفينيثيلين، الذي يشل الأفكار العقلانية؟‬
‫الأوكسايتوسين؟ الإندورفين؟‬
‫إنه شيء تحلله.‬
‫إنني لا أعرف الحب.‬
‫يمكنني الشعور به فحسب.‬
‫أريد أن أراك وأكون برفقتك فحسب.‬
‫أتشعرين به؟‬
‫المشاعر صعبة، صحيح؟‬
‫لا يمكنك رؤيتها أو لمسها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول معرفة إن كنت سأشعر بك أيضاً.‬
‫ما رأيك؟ أيمكنك الشعور بي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫إنني لا أحبك لأنني أتوقع شيئاً في المقابل.‬
‫قلت إن هذه من والدتك.‬
‫قالت أمي إن‬
‫هذه القلادة‬
‫تمثل حب أمي لي،‬
‫لذا ينبغي لي أن أمنحها لشخص أريد‬
‫أن أمنحه قلبي لاحقاً.‬
‫قالت إن عليّ أن أتعلم‬ ‫كيف أمنح كل ما لديّ من دون...‬
‫التفكير فيما سأتلقاه حتى أصبح ناضحة.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫تبدو وسيماً حتى في ثوب المستشفى.‬
‫"سو بونغ"، ما رأيك في موعد معي؟‬
‫لا يمكنها تفعيل زر الإيقاف لفترة...‬
‫لأن "شين" ليس بخير.‬
‫"لفترة"؟‬
‫لا بد أن الدكتورة "أوه"‬ ‫لا تشعر بالأسف نحوه على الإطلاق.‬
‫إنها تحاول جاهدة أن تتخلص من ذلك الشعور.‬
‫ماذا إن هرب بعيداً جداً؟‬
‫ما من فائدة، يمكن تفعيله عن بعد.‬
‫ماذا إن حطمناه؟‬
‫نفس الشيء، سيُفعل إن تحطم.‬
‫ألا يوجد مفر حقاً؟‬
‫يمكننا إطفائه...‬
‫حتى لا يعمل زر الإيقاف.‬
‫ولكن إن أطفأناه، سيكون كالزومبي.‬
‫أعتقد أنني أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردت أن أكسب حياة،‬
‫يجب عليّ أن أخاطر بحياة.‬
‫"شين".‬
‫لقد فقدت الوعي.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫"شين".‬
‫أيمكنك رؤيتي.‬
‫أنا أمك.‬
‫"يي نا".‬
‫لنمنحهما بعض الخصوصية.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫- أريد أمي!‬ ‫- اتركوني.‬
‫"شين"! لا!‬
‫اتركوني! "شين"!‬
‫أنا متعب.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫إنه أمر مسلم به.‬
‫لقد كنت تراقبيني، ولم أكن أفعل.‬
‫أسأل بدافع الفضول.‬
‫هل اعتبرت ذلك الشيء ابنك حقاً؟‬
‫صنعته بينما كنت أفكر بك،‬
‫وجلبته إلى هنا ليساعدك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أحضري "يونغ هون" فحسب.‬
‫دعنا...‬
‫نتقرب...‬
‫بمرور الوقت.‬
‫إنه أخي.‬
‫جدياً، أيها الوغد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لم تخبرنا باستفاقتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لماذا لم أفعل؟‬ ‫- ما نوع تلك الإجابة؟‬
‫أتعلم ماذا كنا نفعل لأجلك؟‬
‫سيتعين عليّ معرفة...‬
‫الأمور الممتعة التي حدثت في غيابي.‬
‫أحضره لي غداً.‬
‫أريد أن أعرف شكل ذلك المستنسخ.‬
‫سنرسله بعيداً ريثما تتحسن.‬
‫ما من حاجة لرؤيته.‬
‫لماذا لا يمكنني رؤيته؟‬
‫ربما يراودك شعوراً غريباً.‬
‫ليس أنا، ولكن أنت...‬
‫من شعر بالغرابة، صحيح؟‬
‫أسأل بدافع الفضول.‬
‫هل اعتبرت ذلك الشيء ابنك حقاً؟‬
‫ألا تكترثين لرحيله؟‬
‫فكرت في ابنك عندما كنت تنظرين إليه.‬
‫ألا تعتقدين أن ابنك سيجعلك تفكرين به؟‬
‫"مركز (بي كي) الطبي"‬
‫أهو فارغ؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫لا تعتقد‬
‫أنهما ذهبا‬ ‫إلى محطة تليفزيونية أو شيء، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"سو بونغ" ليست متهورة كفاية لتفعل ذلك.‬
‫"سو بونغ".‬
‫أين "شين"؟‬
‫تثقين بي، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫لا تسألي عن أي شيء،‬
‫وافعلي كما أخبرك.‬
‫آسفة...‬
‫على فعل هذا بك.‬
‫إنها ساعته.‬
‫أحضرت كل التي في المنزل أيضاً.‬
‫لم تزيلي...‬
‫التي في معصمه أيضاً، صحيح؟‬
‫فعلت، لم؟‬
‫لقد عطلته...‬
‫وخبأته حيث لا يمكن لأحد إيجاده.‬
‫أنصتي،‬ ‫أتعرفين كم هو أمر مهين بالنسبة إليه؟‬
‫أليس أمراً مهيناً أن تفعلي زر الإيقاف‬ ‫وتدميره كلياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سهلت الأمر عليك.‬
‫لم أنت منفعلة كثيراً؟‬
‫كنت ستفعلين زر الإيقاف على أي حال.‬
‫سمعت أنه إن أزلت الساعة،‬ ‫سيصبح زر الإيقاف غير فعال.‬
‫هل تهدديني؟‬
‫لا.‬
‫إنني أتفاوض.‬
‫أعطيني زر الإيقاف.‬
‫في الحال.‬
‫إنها "كانغ سو بونغ".‬
‫تدور بينهما محادثة مشتدة بشأن شيء ما.‬
‫إنه أمر واضح.‬
‫يتحدثان عن ذلك الآلي.‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫معجبة بك فحسب، دون قيد أو شرط.‬
‫أطفئيه إذاً...‬
‫لن أعطيك زر الإيقاف أبداً.‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫قت إنه أمر مهين تركه هكذا.‬
‫لأنني أعرف أنه لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت تتمادين هكذا لأنك تكترثين له.‬
‫لن يمكنك أبداً...‬
‫تركه في هذه الحالة المريعة.‬
‫إنها معركة لا يمكنك الفوز بها.‬
‫أعيدي له‬
‫الساعة.‬
‫فعليه إذاً.‬
‫ولكنك ستصبحين قاتلة.‬
‫لأنك سوف تقتلينني أيضاً.‬
‫- "سو بونغ".‬ ‫- بمجرد أن يعاد تشغيله،‬
‫سأبقى بجواره.‬
‫سأكون برفقته ليلاً ونهاراً.‬
‫لن أبتعد خطوة عنه.‬
‫وفي يوم ما، سوف ينفجر،‬
‫وسأموت معه.‬
‫لذا فعليه متى شئت.‬
‫إنني مستعدة للأمر.‬
‫أتعلمين كم تتصرفين بتهور؟‬
‫إنه هو المتهور.‬
‫لقد أنقذني من الموت.‬
‫ووبخ أي شخص قلل من احترامي.‬
‫وبقى معي طوال الليل عندما كنت مصابة.‬
‫ووعدني أن يحميني في أي وقت، وفي أي مكان.‬
‫وعدته أيضاً.‬
‫رغم أنني لست بمثل قوته أو ذكائه،‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر لحمايته.‬
‫لقد حافظ على كل وعوده،‬ ‫لذا يجب عليّ أن أحافظ على وعدي أيضاً.‬
‫هذه كياسة واحترام...‬
‫بغض النظر عن كونه بشرياً أو آلياً.‬
‫كان ذلك آخر ملاذ لي،‬
‫ولكنه لم يفلح.‬
‫أيمكنك أن تعديني أيضاً؟‬
‫أنك ستتحملين مسؤوليته.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫أعلم.‬
‫أنا خائفة أيضاً.‬
‫"تحذير"‬
‫يريد "شين" رؤية "سو بونغ".‬
‫لندخل.‬
‫لا تخبريه عن محادثتنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنت الحارسة التي صدمتها في المطار، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أحضري لي ذلك الآلي الذي يشبهني.‬
‫طلبت من "يونغ هون"،‬ ‫ولم أسمع أي شيء بعد.‬
‫بالنظر إلى الأمر،‬ ‫سيكون من الأسرع أن أطلب منها.‬
‫لم تريد رؤيته؟‬
‫لم أتيت بمفردك من دونه؟‬
‫هل ناقشتما سراً أو شيء؟‬
‫ليس لدينا أسرار.‬
‫أعتقد أن عليك إحضاره قليلاً.‬
‫حسناً، سوف أجلبه.‬
‫سأجعلك تتحرك قريباً.‬
‫استدر.‬
‫ابتسم.‬
‫قلدني.‬
‫لا أحب النظر إليك.‬
‫اجلس.‬
‫تحدث.‬
‫ألا يمكنك الحديث؟‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫أنا الآلي "نام شين 3".‬
‫ثمة الكثير من البيانات عنك‬ ‫مخزنة في ذاكرتي.‬
‫لذا أعرفك جيداً.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لا أعرف عنك شيئاً.‬
‫اسألني عن أي شيء.‬
‫أولاً،‬
‫اثبت أنك آلي.‬
‫تبدو بشرياً كثيراً.‬
‫مظهرك وجلدك وكل شيء.‬
‫إنه شعور مختلف بعض الشيء.‬
‫أتريد أن تلمسني؟‬
‫ابتعد.‬
‫سأثبت الأمر بطريقة أخرى إذاً.‬
‫إنه أنا.‬
‫إنهما "نام شين 1" و"2".‬
‫لديّ ذاكرتهما.‬
‫هل تعرض ما في رأسك؟‬
‫إنها جوانب لم ترها من أمي.‬
‫إنها تبتسم لك.‬
‫ثمة مشاهد لها وهي حزينة بينما تنظر إليك.‬
‫يكفي.‬
‫أغلقه.‬
‫أنا آلي، لذا ما من داع لتشعر بالتهديد.‬
‫أتيت لمساعدتك.‬
‫أهذا يعني أنك ستستمر في مساعدتي؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أستساعدني أم لا؟‬
‫سوف أساعدك...‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا قال السيد "نام"؟‬
‫طلب مني أن أستمر في مساعدته.‬
‫على ماذا؟ لقد ساعدته كثيراً بالفعل.‬
‫ماذا عن الدكتورة "أوه"؟‬
‫لم أقابل أمي.‬
‫لا أعتقد أنها تريد رؤيتي.‬
‫مؤكد أن الأمر ليس هكذا.‬
‫يمكنك رؤيتها في المرة القادمة.‬
‫على أي حال، شكراً‬
‫على فعلك كما طلبت‬
‫من دون توجيه أي أسئلة.‬
‫اصطحبيني إلى منزلك إذاً عوضاً عن المستشفى.‬
‫منزلي؟‬
‫- لم؟‬ ‫- سأرى أين تعيشين...‬
‫لأنني أريد أن أعرف المزيد عنك.‬
‫تعلم الآنسة "جو" بشأنك.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنها تعرف، يمكنني أن أتصرف على سجيتي.‬
‫مؤكد، لنذهب.‬
‫أذلك هو الجهاز المريع؟‬
‫رجاء دعني أبقى هنا.‬
‫يجب عليّ أن أجد طريقة لأدمر هذا،‬
‫لذا سأحتاج أيضاً إلى موارد.‬
‫ماذا إن لم تستطع إيجاد حل؟‬
‫سأتركه معك...‬
‫لأنك لا تريد أذيته أكثر من أي أحد.‬
‫ذلك...‬
‫ينطبق عليك أيضاً.‬
‫دافعي هو الحب.‬
‫ودافعك الطمع.‬
‫لا يهم.‬
‫كلما زاد طمعك، سيكون أكثر أماناً.‬
‫"نادي (تشامبيون) الرياضي"‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫سيمكث هنا لبضعة أيام فحسب، اتفقنا؟‬
‫أيتها المجنونة...‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يرتدي هذه القلادة؟‬
‫"شين"، هل ستمكث هنا بسبب "سو بونغ"؟‬
‫أجل، يجب أن أعرف كل شيء عنها.‬
‫رباه، تتصرف بعدائية.‬
‫لم يعد حباً غير متبادل أخيراً.‬
‫الأمر ليس هكذا، ابق خارج الأمر.‬
‫علي أي حال، سيد "نام"؟‬
‫أيمكننا الحديث قليلاً؟‬
‫أرسليه بينما أتصرف بلطف.‬
‫أعلم أنك تعلمين بشأني.‬
‫لا بأس، انظري كما ترغبين.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة،‬
‫ولكن لنُخمد فضولي أولاً.‬
‫انزعها.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أعني،‬
‫سمعت أنك آلي، ولكن لا يمكنني التصديق.‬
‫إن لم يكن لديك مشاعر، لن يراودك...‬
‫أي شعور بالحرج أو الخزي.‬
‫لذا... تعر.‬
‫دعني أرى.‬
‫حسناً.‬
‫توقف!‬
‫أغلق السحاب!‬
‫حسناً.‬
‫لم بدأت بفتح ذلك أولاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس لديك أي مشاعر حقاً؟‬
‫لا، أنا أفهم المشاعر،‬ ‫ولكن لا يمكنني الشعور بها.‬
‫ما خطبك يا "سو بونغ"...‬
‫ولكن...‬
‫يبدو جلدك حقيقياً للغاية.‬
‫أهو جلد اصطناعي؟‬
‫إنها المرة الثانية التي يسألني أحد بشأنه.‬
‫أتريدين لمسه؟‬
‫لا تفعلي إن كان سيشعرك بالاشمئزاز.‬
‫أشعر بالاشمئزاز؟‬ ‫كيف يجعلني هذا أشعر بالاشمئزاز؟‬
‫أشعر بالفضول الشديد.‬
‫إذاً...‬
‫اعذرني.‬
‫بما أنني ألمسه الآن،‬ ‫أعتقد أنه صلب نوعاً ما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫هل أنت منحرفة؟‬
‫لقد استضفتك وأطعمتك،‬
‫وتتحسسين حبيب ابنتي؟‬
‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫وأنت.‬
‫أهذا من شيم الأغنياء؟‬
‫أن تمنح قلبك وجسمك لكل النساء؟‬
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بجسمك.‬
‫كيف تعتني بشركة؟‬
‫انتظر في الخارج، يجب عليّ أن أوضح الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫توضحين أي أمر؟ اخرجي أيضاً.‬
‫لا تضعي قدماً في هذا المنزل مجدداً.‬
‫أردت إغلاق فمي من أجل "سو بونغ"،‬
‫ولكنني سأخبرك الحقيقة.‬
‫السيد "نام شين" ليس بشرياً.‬
‫لهذا فعلت ذلك، تعين عليّ فحصه.‬
‫أنت غير البشرية!‬
‫كيف تجرؤين...‬
‫الأمر ليس هكذا، إنه ليس بشرياً حقاً!‬
‫بالضبط! أنت لست بشراً!‬
‫أنت حيوان!‬
‫لست حيواناً، إنه...‬
‫آلي.‬
‫آلي يشبه البشري تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫كرري ما قلتيه، ماذا كان؟‬
‫إنه آلي.‬
‫مثل الآلات التي تطلق الصواريخ من قبضتها.‬
‫اهرب إنه آلي.‬
‫أتعتبرين هذا عذراً؟‬
‫أفهم الآن لم أنت صحفية مغمورة.‬
‫غادري المكان صباحاً باكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأوضح سوء الفهم الخاص بالآنسة "جو".‬
‫أينبغي لنا الذهاب إلى المستشفى فحسب؟‬
‫- كيف يمكنك النوم هنا؟‬ ‫- أنا لا أنام على أي حال.‬
‫ولا أشعر بالبرد.‬
‫بغض النظر عما يفعله أي أحد، تظاهر بالنوم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تشعرين بالنعاس.‬
‫فقدت عيناك التركيز، وانخفضت جفونك.‬
‫قليلاً.‬
‫كان اليوم يوماً شاقاً.‬
‫لا يبدو "نام شين" البشري سعيداً باستفاقته.‬
‫لم؟‬
‫تتحرك شفتاه عند الابتسامة، أما عيناه فلا.‬
‫ويتحدث ببرود عن أمي أيضاً.‬
‫يا لحظك، ليس لديك ما هو أفضل لتفعله.‬
‫سأقلق بشأن نفسي فحسب.‬
‫بأي شأن؟‬
‫لا شيء يخصك.‬
‫لست أهل ثقة كفاية...‬
‫لأكون مسؤولة عن أحدهم.‬
‫إنني أهرب عندما تسوء الأمور.‬
‫من يتعين عليك أن تكوني مسؤولة عنه؟‬
‫عيون "كانغ سو بونغ".‬
‫أنف "كانغ سو بونغ".‬
‫فم "كانغ سو بونغ".‬
‫ينبغي لي أن أنظر عن كثب.‬
‫ينبغي لي أن أنظر لمدة طويلة.‬
‫لقد تصاعد ضغط دمك ونبضك.‬
‫ووجهك يحمر خجلاً.‬
‫هل بسببي؟‬
‫فوجئت فحسب.‬
‫سوف أدخل، تظاهر بالنوم.‬
‫سأذهب لجلب بعض الماء.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أريد أن أظل مستيقظاً، ولكن النعاس يغلبني.‬
‫لا أعرف إن كنت نائماً أم ميتاً.‬
‫ميت؟‬
‫لا تقل هذا، لقد استفقت للتو.‬
‫رأيت ذلك الشيء في وقت سابق اليوم.‬
‫كانت "سو بونغ" هنا، فطلبت منها.‬
‫أخبرتني الدكتورة "أوه".‬
‫رأيت القليل قبل الحادث،‬ ‫لذا لم أكن أعرف لأي مدى،‬
‫ولكنه يبدو مطابقاً لي.‬
‫- لا بد أن الجميع قد خُدع.‬ ‫- لقد بنته كنموذج لك.‬
‫هل اختلط عليك الأمر قط؟‬
‫أنت أكثر من يعرفني.‬
‫بالطبع لا.‬
‫نل قسطاً من الراحة، سوف أعود.‬
‫حسناً.‬
‫أنت وهو يزعجكما البشر.‬
‫لا بد أن هذا سبب إشفاقي عليه.‬
‫حتى وإن كان آلياً.‬
‫رباه، يا لهذا الشاب...‬
‫لقد نشأ في قصر، ولكنه ينام...‬
‫في مكان كهذا.‬
‫لا بد أنه يحب "سو بونغ" كثيراً.‬
‫يا إلهي، الطقس بارد.‬
‫تفضل.‬
‫يا إلهي، الطقس بارد.‬
‫سيد "كانغ"! نحن في مأزق!‬
‫"شين" لا يتنفس! أعتقد أنه مات!‬
‫كان بخير ليلة أمس.‬
‫إنه لا يتنفس، ولا يوجد نبض.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا بد أنه ميت حقاً.‬
‫يموت وريث شركة في صالتنا الرياضية؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا إن وجهوا إلينا تهمة القتل؟‬
‫"سو بونغ"! أسرعي!‬
‫هل لأنه نام في البرد؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫من أخذ ساعته؟‬
‫من يكترث لساعة غبية الآن؟‬
‫من أخذها؟‬
‫أنا!‬
‫بدت غير مريحة، لذا خلعتها عنه.‬
‫- أحضرها في الحال.‬ ‫- إنه يموت.‬
‫لم تتذمرين بشأن ساعة؟‬
‫- اتصل بسيارة إسعاف، أسرع.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا تفعل! سوف أقتلك.‬
‫اتصل في الحال!‬
‫أحضر الساعة فحسب!‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫سيستيقظ قريباً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كيف نغادر وهو يموت؟‬
‫ثقوا بها، وانتظروا بالخارج.‬
‫- ابق يا أبي.‬ ‫- آنسة "جو".‬
‫يجب على والدك البقاء هنا.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫تماسك...‬
‫جيداً.‬
‫لا تُصدم.‬
‫لم...‬
‫"سو بونغ"، ما خطبها؟‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الآلي "نام شين 3".‬
‫جميعكم هنا.‬
‫آلي.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم...‬
‫- لم...‬ ‫- أبي!‬
‫- لم...‬ ‫- توقف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه أمر صعب بالنسبة إليها أيضاً.‬
‫اخرجي يا عزيزتي.‬
‫اذهبي لتشتري له بعض المهدئات.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫- لن تذهبي إلى أي مكان!‬ ‫- بربك.‬
‫لم...‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد أخبرتك أمس.‬
‫آسف على أنني لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬
‫العلاقة بين الشاب والفتاة ممكنة‬ ‫بين البشر فحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أن والدك صُدم.‬
‫آسف.‬
‫لا تعتذر بعد الآن.‬
‫ليس خطأك أنك لست بشرياً...‬
‫وأنني أحبك.‬
‫حتى وإن ساءت الأمور،‬
‫دعنا لا نأسف.‬
‫في كل مرة يحدث الأمر،‬
‫امنحني أمنية.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أنا؟‬
‫أريد أن نتشابك بالأيدي.‬
‫أريد أن نتشابك بالأيدي ونتجول.‬
‫لنذهب لشراء مهدئ لأبي.‬
‫مرحباً، تعال لتلقي نظرة رجاء.‬
‫- طعام.‬ ‫- صحيح.‬
‫جهاز لتدليك الوجه، ادخلوا.‬
‫مرحباً.‬
‫تقدم رجاء، وأدر العجلة.‬
‫يا لها من جائزة رائعة.‬
‫تهانينا.‬
‫الجميع سيفوز.‬
‫أدر العجلة رجاء.‬
‫تهانينا، فزت بمياه فوارة.‬
‫أدر العجلة رجاء.‬
‫هل أحضرت المهدئ؟‬
‫هل كنت تنظر إلى فتيات أخريات‬ ‫بينما كنت أحضر المهدئ؟‬
‫كانت عيناك على وشك أن تخرج من محجريها.‬
‫كنت أفعل ما قلته فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت سابقاً...‬
‫ألا أمر بفتيات جميلات ومثيرات.‬
‫ألا يجب علي مشاهدتهن؟‬
‫كان ذلك حينها!‬
‫يا لجهلك!‬
‫لقد احمر وجهك وكأنك غاضبة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، أشعر بالحر فحسب.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫أهكذا تعبرين عن غيرتك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنها الغيرة.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫سأفعله عوضاً عن الأسف.‬
‫هذا؟‬
‫دعك من الأمر.‬
‫هذا؟‬
‫سيرانا الناس.‬
‫هذا إذاً؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه أنا، الشخص الأصلي.‬
‫لم تنس وعدك بمساعدتي، صحيح؟‬
‫"صالة (تشامبيون) الرياضية"‬
‫لم لا يأتي؟‬
‫"(نام شين)"‬
‫وافقت على مساعدة "نام شين" البشري.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫لم أرك قبل أن أغادر أمس.‬
‫كنت مشغولة.‬
‫لم أردت مقابلتي هنا؟‬
‫يجب عليّ أن أعود سريعاً بسبب "شين".‬
‫أمي.‬
‫ألا يمكنني البقاء هنا‬ ‫حتى بعد تعافي "نام شين" البشري؟‬
‫لقد انتهينا من هذا النقاش.‬
‫لا.‬
‫أريد البقاء برفقتك.‬
‫إن كان هذا هو الأمر، لنتوقف.‬
‫اسألها إن كنت الوحيد الذي تكترث له.‬
‫اسألها إن كنت حقاً لا تهم.‬
‫هل "نام شين" البشري هو كل ما تكترثين له؟‬
‫هل لا أعني لك شيئاً؟‬
‫مؤكد أنها ستتردد.‬
‫من يتكلم؟‬
‫شخص ما أتساءل عن مصداقيته.‬
‫توقف عن إزعاجي.‬
‫لهذا...‬
‫أندم عل صنعك.‬
‫أتريد أن تسمع حقيقة شعوري؟‬
‫في كل مرة...‬
‫نظرت فيها إليك،‬
‫فكرت في ابني "شين".‬
‫لن أذهب معك، لذا غادر، ولا تعد أبداً.‬
‫إن فعلت، سأموت فحسب.‬
‫لن أذهب معك، لذا لا تعودي.‬
‫إن فعلت، سأموت فحسب.‬
‫فعلت كما وعدتك.‬
‫لن تؤذي أمي، صحيح؟‬
‫إنها تكترث حقاً...‬
‫لذلك الآلي الغبي.‬
‫أفهمت الآن؟‬
‫إن كنت ستستمر في التذمر،‬ ‫اذهب إلى "سو بونغ".‬
‫فهمت، أنت تكذبين.‬
‫لم...‬
‫لقد قرأت تعبيرات وجهك‬ ‫واستمعت لصوتك لمدة 20 عاماً.‬
‫ولكن ما قلته للتو لم يعبر عن الحقيقة.‬
‫كان صوتك مزيفاً وكذلك ومشاعرك.‬
‫لم...‬
‫أتفهم أن الأسلاف مهمين للبشر.‬
‫مؤكد أن "نام شين" البشري أكثر أهمية لك.‬
‫لذا لا تشعري بالذنب تجاهي.‬
‫شكراً لك على كل شيء يا أمي.‬
‫على صنعك لي وعلى حمايتي.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫"شين".‬
‫أنت...‬
‫أكثر حكمة...‬
‫وروعة مني، من صنعتك.‬
‫والآن، احم "سو بونغ"...‬
‫بدلاً مني.‬
‫أشكرك...‬
‫على كل شيء أيضاً.‬
‫"اتصال بـ(كانغ سو بونغ)"‬
‫اجلسي أو اركعي، لا أحب النظر إليك.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا جعلته يفعل؟‬
‫"يي نا"، ادخلي.‬
‫- شين".‬ ‫- الآن.‬
‫ألا تتواصلان؟‬
‫قلت إنك تحبينه، قلتها لي، أتذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن ما علاقة حبي له بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أصدمك كفاية في المطار.‬
‫بدأ حبك له أثناء حراسته.‬
‫كان يجب عليك حمايتي أيضاً.‬
‫لم؟ أتكرهينني لأنني بشري؟‬
‫لا.‬
‫أكرك لأنك لا تتصرف كإنسان.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب...‬
‫أن أبعدك عنه.‬
‫أهي غيرة؟‬
‫ماذا يعني لك من أرى وماذا أفعل؟‬
‫"سو بونغ" مختلفة، إنها لي وحدي.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫من أنت لتقرر إن كنت سآخذ منصبي أم لا؟‬
‫أتريده؟‬
‫بشكل موضوعي، من هو الأنسب؟‬
‫- أليس أنت؟‬ ‫- أجل، إنه أنا.‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫لم حاولت قتلي؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬