‫للحظة،‬
‫تمنيت لو أنك لست روبوتاً.‬
‫كيف كان سيكون الحال،‬
‫لو لست روبوتاً؟‬
‫سأعود لكوني روبوتاً عبداً ثانيةً.‬
‫الوداع،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫إذا كنت سأحزن إن انفصلنا...‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا كنت سأفرح وأنا معك...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنت روبوت.‬
‫ولكن لماذا قلبي مفطور؟‬
‫لو كان سيُفطر قلبي من أجلك...‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫لو كان بإمكاني البكاء عليك...‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا معجب بك أيضاً،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫ولكن،‬
‫أنا روبوت‬
‫لا يشعر بالحب.‬
‫فلماذا أفعل ذلك؟‬
‫لم كنت تنظر إلى "سو بونغ" هكذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب...‬
‫أن أبعدك عنه.‬
‫هل هذه غيرة؟‬
‫لم أقول ذلك؟‬
‫كنت أعبث فحسب.‬
‫لم أنت جاد؟‬
‫لا تعبث مع "سو بونغ" هكذا ثانيةً.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنك تبدو غيوراً.‬
‫سيظن الناس أنك واقع في الحب.‬
‫سأغادر.‬
‫شكراً على تنفيذ ما طلبته.‬
‫لن أطرح على الأم أسئلة صعبة ثانيةً.‬
‫ليس لديّ ما أطرحه على أي حال.‬
‫سأغادر.‬
‫ماذا؟ أيحتاج إلى مساعدتك ثانيةً؟‬
‫لم تظل تفعل هذه الأمور له؟‬
‫ولم يريد سؤال د. "أوه"‬
‫أيهما أهم لك؟‬
‫فعل ذلك ليجرحك‬
‫وجعل د. "أوه" منزعج.‬
‫بفضل ذلك، أخبرت أمي‬ ‫بكل شيء أردت قوله.‬
‫قلت إنه ليس عليها القلق بشأني‬ ‫بعد الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لديّ الآن.‬
‫ما هذا؟ أحب سماع ذلك،‬
‫فقل ذلك كثيراً.‬
‫ولكن لا تقابل ذلك الوغد ثانيةً.‬
‫بمجرد أن تنتهي من اللعب معه،‬
‫لن تراه ثانيةً.‬
‫لم فعلت ذلك لـ"سو بونغ"؟‬
‫طلب منها حمايتك‬ ‫وسؤالها ما إذا كانت تكرهك لأنك بشري.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫كنت أعبث معها.‬
‫وجدت أن رؤيتها معجبة بروبوت أمر ممتع.‬
‫أنا هنا يا "شين".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫هل قابلت أحدهم؟‬
‫لا.‬
‫خرجت لأتمشى فحسب.‬
‫تحسن قريباً وسر معي.‬
‫سأرتاح قليلاً.‬
‫شكراً على كل شيء يا أمي.‬
‫على صنعي ورعايتي.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫هلا تتناول الطعام؟‬
‫التضور جوعاً لن يغير شيئاً.‬
‫ستمرض فحسب وتموت قريباً.‬
‫أحاول أن أموت فحسب، اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫حتى عندما "سو بونغ"‬
‫كفت عن القتال والكفاح،‬
‫أو الغضب مني من موضوع الكاميرا المخفية،‬
‫نعتها بالحقيرة وقسوت عليها،‬
‫ولكن...‬
‫كنت مجروحاً من الداخل.‬
‫لأنني علمت أن العالم جرحها.‬
‫لأن هذا حصل لابنتي...‬
‫لأنه لم يكن لديّ سلطة ولا مال.‬
‫ولكن ماذا؟ روبوت؟‬
‫ماذا؟ هل تحب روبوتاً؟‬
‫أقصد...‬
‫كيف هذا مختلف عن حب هذا الجدار؟‬
‫جرحها العالم بما يكفي.‬
‫لم عليها أن تحب روبوتاً أيضاً؟‬
‫إذا مت، لن يكون هناك أحد لردعها.‬
‫فلا تكن عنيداً وتناول بعض الطعام.‬
‫لا أتحمل رؤيتها تتألم ثانيةً.‬
‫سأكف عن الطعام وأموت في سلام فحسب.‬
‫جدياً؟‬
‫سيد "كانغ"، "شين" و"سو بونغ" وصلا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد، ارحل.‬
‫اخرج من منزلي، اخرج من صالتي الرياضية.‬
‫اخرج من قلب ابنتي!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫كيف تحبين شيئاً ليس بشرياً؟‬
‫التصرف كبشر لا يجعله بشرياً!‬
‫شيئاً؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا والده.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- كف يا ابني.‬
‫ابنك؟‬
‫أنت والده؟‬
‫هل للروبوت والد أيضاً؟‬
‫الوغد الذي صنعه؟‬
‫العالم المجنون مثلما في القصص المصورة؟‬
‫كف عن نعته هكذا.‬
‫أنجبته بقلبي.‬
‫مثلما أنت والد "سو بونغ"،‬
‫أنا والده.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل أنت حيال ذلك؟‬
‫ماذا؟ حسناً، اضربني.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- جدياً؟‬
‫توقفا.‬
‫دعونا لا نتشاجر، لنتحدث ونحل الموضوع.‬
‫أتعلم ما تحبه "سو بونغ"؟‬
‫عندما كان عمرها 5، ارتدت قفازاً بنفسها،‬
‫وكسرت أنفي بقبضتها اليسرى.‬
‫أتعتبر هذه قوة؟‬
‫بعد 6 شهور من صنع "شين"،‬ ‫كاد يسحب مصباح شارع‬
‫بإصبعيه الصغيرين.‬
‫خير لك.‬
‫سيطر على ابنك العظيم إذاً.‬
‫سأسيطر على ابنتي.‬
‫بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫لنفرقهما.‬
‫أتعتقدان أنهما سيتفرقان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كانت ابنتك البشرية وابنك الروبوت‬
‫أصغيا إليكما، فلم أنتما هنا في الأساس؟‬
‫قصة حب بشرية وروبوت.‬
‫ماذا إن علم العالم؟‬
‫سيُعاملان كالقردة في حديقة الحيوان.‬
‫عليكما العمل معاً.‬
‫ولكنكما تتشاجران.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل لديه أي نقطة ضعف؟‬
‫مثل في الأفلام، هل سيتوقف عن الحركة‬
‫إذا لمست شيئاً عن طريق الخطأ؟‬
‫معذرة؟‬
‫إذا توقف الروبوت عن الحركة،‬ ‫فهذا يعني أنه ميت.‬
‫ما من آباء يضعون شيئاً يقتل أبناءهم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫افتقدته فجأة.‬
‫سأجري اتصالاً.‬
‫الرجل الذي يستخدم عقله مثير.‬
‫هذا الرجل مثير.‬
‫ماذا؟ مثير؟‬
‫ولكن لم أنا الوالد بينما هو الرجل؟‬
‫ألا يمكنك التخلص من زر القتل؟‬
‫كنت غاضباً، ولهذا أردت رؤيته.‬
‫ولكنني أشعر بالسوء‬ ‫بالتفكير في مواجهته.‬
‫هذا لأنني لست ماهراً كفاية.‬
‫لا بأس طالما الزر لدينا، فلا تقلق.‬
‫عليّ أخذ دماغ د. "أوه" في أقرب وقت.‬
‫سأذهب إليها، فألقي التحية عليه.‬
‫حسناً، سأعود للشركة مع "سو بونغ" غداً.‬
‫كان "يونغ هون".‬
‫أخبرنا أن نعود للمكتب والمنزل.‬
‫لا يعجبني وجودك في ذلك المنزل.‬
‫لن نطيل هناك.‬
‫هذا صحيح، يدك.‬
‫عليك تضميدها مثل البشري "نام شيم".‬
‫سألت ما إذا كانت غيرة، صحيح؟‬
‫عندما قلت إنه كان عليك إبعادي عنه،‬
‫هل شعرت بالغيرة فعلاً؟‬
‫لم ترد حتى رؤية وجهه وغضبت؟‬
‫تصرفت قبل التفكير،‬
‫ولكنني لا أعرف ما هي الغيرة.‬
‫لا يعرف الكثير من البشر مشاعرهم أيضاً.‬
‫عواطفك جزء لا يتجزأ من تصرفاتك.‬
‫لا يعلم بعض الناس ذلك، ولكنني أعلم.‬
‫العواطف جزء لا يتجزأ من التصرفات.‬
‫سننام هنا اليوم معك.‬
‫سنراقبك ونحرسك‬
‫فلا تتوقف عن التنفس.‬
‫حقاً؟ فسوف‬
‫آتمنكما عليه.‬
‫لنذهب، هذا مؤلم.‬
‫- توقفي.‬ ‫- بحقك!‬
‫أستسلم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لم تحدق فينا؟ هذا مخيف.‬
‫يبدو وكأنه يستطيع قتلك بنظرته.‬
‫العواطف جزء لا يتجزأ من التصرفات.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫هل قابلت أحدهم؟‬
‫لا.‬
‫خرجت لأتمشى فحسب.‬
‫كاذبة.‬
‫"أبي"‬
‫"يي نا"، لم تتجنبين مكالماتي؟‬
‫أنت مع الوغد، صحيح؟‬
‫علمت أنه استيقظ،‬
‫ولكنك كذبت عليّ!‬
‫مرت فترة يا سيد "سوه".‬
‫جئت فعلاً.‬
‫ظننت أنه عليّ الزيارة حتى.‬
‫أحزر أنك لم تتعاف بالكامل.‬
‫عقلي بخير.‬
‫أتذكر بوضوح أشياء لا أريد تذكرها أيضاً.‬
‫يا للارتياح يا سيد "نام".‬
‫ارتياح؟‬
‫هذا غريب سماعه من الرجل‬ ‫الذي حاول قتلي.‬
‫لم حاولت قتلي؟‬
‫لأنني علمت شيئاً عن والدي؟‬
‫جئت بسبب ما قلته أمس.‬
‫لا أفهم ما قصدته على الإطلاق.‬
‫أنت تكذب ثانيةً.‬
‫علمت لماذا رحلت.‬
‫لهذا أرسلت أحدهم وجعلتني هكذا.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫بفضلك، روبوت سخيف وجد مدخلاً أيضاً.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لم أعلم فعلاً لماذا رحلت.‬
‫سمعت أن الرجل الذي كان يتبعني مات!‬
‫حُددت أنها جريمة قتل سريعة.‬
‫سمعت ذلك من "يي نا".‬
‫إنها حسنة الاطلاع مثل والدها.‬
‫هل جعلت "يي نا"...‬
‫تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا، فعلت ذلك بنفسها.‬
‫كانت ستموت في الحال إذا أخبرتها.‬
‫ألم تكن تعلم ذلك؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫ما زال ليس لديك حس دعابة.‬
‫ليس لديك حس دعابة أيضاً.‬
‫أتعتقد أنني أهتم بابنتي التي خانتني؟‬
‫ما رأيك أن تختبرني؟‬
‫والآن، تظهر حقيقتك.‬
‫عليك القلق أكثر على حياة "يي نا".‬
‫بما أنها الوحيدة التي تهتم بك.‬
‫لأن ابن د. "أوه" الآخر يبلي حسناً‬
‫في المنزل وفي المكتب.‬
‫ابن آخر؟‬
‫هذا الروبوت السخيف الذي ذكرته سابقاً.‬
‫السيد "جي" والرئيس‬
‫يبدو أنهما يحباه.‬
‫سيكون من المؤلم‬
‫محاولة استبدال الروبوت.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً أخيراً.‬
‫هل تحبين هذا الوغد فعلاً؟‬
‫أنا متعبة، لنتوقف.‬
‫حتى لو قتلني؟‬
‫حاولت قتله أيضاً.‬
‫سأمحي كل ذكرى لك‬
‫من يوم ولادتك وحتى هذه اللحظة.‬
‫والآن،‬
‫ليس لديّ أية ابنة.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك استدعيت والدي؟‬
‫ألا تفكر في إطلاقاً؟‬
‫هل تعتقد أنني أريد رؤيتكما معاً؟‬
‫لم قابلته؟‬
‫والتحدث عن قتل بعضكما؟‬
‫من الأفضل ألا تعلمي.‬
‫لا أريد أن أراك مجروحة.‬
‫خنت والدي لآتي إليك.‬
‫لديّ حق معرفة ما يجري.‬
‫سواء جُرحت من ذلك أو لا،‬
‫هذا أمر متروك لي.‬
‫فلا تحاول خداعي ثانيةً.‬
‫آسف يا "يي نا".‬
‫تعلمين أنك كل ما لديّ.‬
‫لا تقابل والدي ثانيةً.‬
‫عم كل ذلك؟‬
‫اتصلت...‬
‫هل السيد "سوه" هنا؟‬
‫كان عليّ معرفة شيء منه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاحقاً.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫حدث ذلك لابني لأنه جاء لرؤيتي،‬
‫ولكنني أشعر أنه ما من شيء‬ ‫أستطيع فعله لك.‬
‫لم أذهب لرؤيتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أذهب إلى هناك لرؤيتك.‬
‫لم أرك منذ 20 عاماً.‬
‫لم عساي أريد رؤيتك؟‬
‫أردت التحقق من شيء،‬
‫ولكن بمجرد رؤية ذلك،‬ ‫أصبح كل شيء بلا معنى.‬
‫ما كان عليّ الذهاب.‬
‫كان عليّ العيش من دون معرفة أي شيء.‬
‫"شين"؟‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫مؤكد أن "شين" يعلم شيئاً عن "جونغ وو".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كم ستفعل ذلك؟‬
‫"لأنني كنت أعلم شيئاً عن والدي؟"‬
‫هذا ما قاله بالضبط.‬
‫ذهبت حتى إلى جمهورية "التشيك"‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫لم تضحك؟‬
‫معذرة.‬
‫أدركت أن هذا مريح.‬
‫حقيقة أنك من خاض ذلك معي،‬
‫وفي صفي...‬
‫أمر مشجع.‬
‫حتى لو علم "شين" كل شيء،‬
‫هذا لا يقلقني بتاتاً.‬
‫فرغم كل شيء،‬
‫لم أكن سوى دميتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أقلق مقدماً.‬
‫مؤكد أنك ستتعامل مع الحفيد بنفسك.‬
‫كما تعاملت مع ابنك.‬
‫عليّ الذهاب، لديّ عمل في "ميديكير".‬
‫إنه مشروع أنت مهتم به.‬
‫يجب أن أجعله ينجح.‬
‫كاد يموت، فيم يفكر؟‬
‫أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫أجل، سأتصل.‬
‫حسناً.‬
‫أخي!‬
‫ألم تصبك الحيرة قط؟‬
‫أنت أفضل من يعرفني.‬
‫قلت أخي ولكنك لم تغضب.‬
‫ناديت عليك هكذا‬ ‫لأنني لن أكون موجوداً لفترة أطول.‬
‫هلا أفعلها ثانيةً؟‬
‫افعل كما تشاء.‬
‫سيود الرئيس أن يراك على الغداء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأصعد إذاً.‬
‫هل ارتكبت أي خطأ؟‬
‫نبرة صوته مختلفة.‬
‫يتصرف ببرود عمداً.‬
‫أخبرتك أن تتجاهل هذه الأمور.‬
‫يحاول الابتعاد عنك.‬
‫ما كان عليك الإشارة لذلك.‬
‫أرسل السيد "نام" هذه المواد.‬
‫هذا كثير.‬
‫تمت ترجمتها وتلخيصها أيضاً.‬
‫كيف فعل ذلك بنفسه؟‬
‫إنه غامض.‬
‫ربما يكون روبوتاً فعلاً.‬
‫كان ينبغي للسيد "سوه" أن يسألني أولاً.‬
‫رمى دمية‬
‫ًوقال إن السيد "نام" كان روبوتاً.‬
‫لا بد أنه أراد الانتقام‬ ‫جراء إلغاء الزفاف.‬
‫لم يبد كدمية لي.‬
‫"جين سو"، لنر ثانيةً.‬
‫أليس هذا القناع تحت الجلد‬
‫رائع لدمية؟‬
‫وحتى "هوليوود" تفعل ذلك كثيراً.‬
‫يعرفون أن هذه التكنولوجيا مستحيلة.‬
‫ما المستحيل؟‬
‫"يمكن للبشر تحقيق أي شيء."‬
‫إنه شعار معناه أن البشر‬ ‫يمكنهم تحقيق أي شيء.‬
‫سيجمع هذا المشروع‬ ‫سياراتنا ذاتية القيادة‬
‫مع "إم كار" مع مفهوم "إم كار" الجديد‬
‫من أجل تحقيق‬
‫المنظور الأعلى للرئيس.‬
‫يمكن للبشر تحقيق أي شيء.‬
‫ربما سيصنعون بشراً مثلكم قريباً.‬
‫ألن يكون من الأسرع‬
‫أن نصنع روبوتاً أكثر بشرياً منهم؟‬
‫ألا تتفقون؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫سأغلقه ثانيةً إذا فوتم ساعة الإغلاق.‬
‫رأيت مطعم جمبري.‬
‫- يبدو الجمبري رائعاً.‬ ‫- علينا الذهاب إذاً.‬
‫- ولكن المطعم باهظ.‬ ‫- يمكننا إنفاق ذلك.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫تأخرت قليلاً.‬
‫- هل أنتم في طريقكم للغداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي معنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأحاسب على الغداء اليوم.‬
‫اسبقيني، سآتي في الحال.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫علينا انتظار السيد "نام".‬
‫يتبع حمية غذائية، فسيتخطى الغداء.‬
‫لنتناول نحن فحسب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫من أجل صداعك.‬
‫تُصابين بالصداع مؤخراً يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫تبدوان كأم وابن الآن.‬
‫لا بد أنك ابن مطيع.‬
‫تبدو شخصاً مختلفاً مؤخراً.‬
‫نقول إن ذلك يعجبنا.‬
‫بالطبع أنا مختلف.‬
‫صحيح يا "سو بونغ"؟‬
‫أجل، أنت مختلف تماماً.‬
‫لا تعد كما كنت، اتفقنا؟‬
‫ربما، يتغير الناس دائماً.‬
‫لا يا سيدي، فريق السيارة ذاتية القيادة‬ ‫يبلي حسناً أخيراً.‬
‫أنا ضد ذلك أيضاً،‬ ‫لم يكن ذلك ممتعاً من قبل.‬
‫إذا تغيرت فجأة وتصرف بغرابة معكم،‬
‫فاتبعوا أوامر السيدة "أوه".‬
‫ستبذل قصارى جهدها من أجل ابنها.‬
‫لديّ خطط مع الرئيس.‬
‫"سو بونغ"، استمتعي بغدائك.‬
‫شكراً، أراك لاحقاً.‬
‫"دواء"‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لم أنت مندهش؟‬
‫سألت متى يمكنني منح الشركة لـ"شين".‬
‫لم أفكر في ذلك قط، فأدهشني ذلك.‬
‫لديه دافع قوي الآن،‬
‫ويبدو مستعداً، لهذا سألت.‬
‫يجب أن تتفق معي‬
‫أن "شين" الآن أفضل من "شين" القديم.‬
‫لم لا تجيبني؟‬
‫هل تعتقد عكس ذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫توقيت مناسب.‬
‫اجلس.‬
‫لم تتناول الطعام، صحيح؟‬
‫بلى تناولت مع فريقي.‬
‫سألت متى يمكنني منحك الشركة،‬
‫ولكنه لا يجيب.‬
‫أحزر...‬
‫أنك لم تكسب ثقته بعد.‬
‫أعتقد أيضاً أنه مستعد أكثر من ذي قبل.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل منحها له‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫يسرني أن رأيك مثلي.‬
‫لنجد طريقة لتسليمه إياها بهدوء‬
‫من دون جلبة.‬
‫لم تتناول الطعام، صحيح؟‬
‫بلى تناولت مع فريقي.‬
‫لا تخبرني، هل هذا هو؟‬
‫ماذا تفعل؟ لم تشرب؟‬
‫لم أشرب منذ فترة، أشعر بالدوار.‬
‫أنا حزين، كيف لا تعرفني؟‬
‫أنت "شين".‬
‫هذا صحيح، أنا "شين".‬
‫ليس "شين" الزائف الذي تحتار بشأنه،‬ ‫بل "شين" الحقيقي.‬
‫لا تريد تناول الطعام، ولكنك تشرب؟‬
‫مرت فترة منذ رأيتك تشرب.‬
‫هل المذاق رائع؟‬
‫أجل، ليس سيئاً بالنسبة إلى شيء تشربه.‬
‫تشرب دائماً الأشياء الزهيدة.‬
‫لقد هرمت،‬
‫فمعدتي ليست قوية كما كانت.‬
‫"يونغ هون".‬
‫هلا تعذرنا؟‬
‫لديّ الكثير لأناقشه معه اليوم.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫ألم تسمعه؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫اشرب فحسب بقدر ما يمكنك التحمل.‬
‫هل كان أبي محباً للثمالة؟‬
‫هل ورثت ذلك منه؟‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫لم يتحدثوا قط عن والدك.‬
‫كيف كان وهو ابن؟‬
‫هل حزنت عندما مات؟‬
‫لم أحزن.‬
‫لا أستطيع أن أحزن.‬
‫الوالد الذي يدفن ابنه‬
‫ليس له الحق ليحزن.‬
‫ولكن...‬
‫لم تسأل؟‬
‫بينما أقترب من عمر والدي‬ ‫عندما رأيته آخر مرة،‬
‫أتساءل لماذا كان يعيش قبل موته.‬
‫أثارني الفضول.‬
‫لم تعيش؟‬
‫ما الذي تريده فعلاً؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫أريد شركتك.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سأقسمها وأبيعها كأجزاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح.‬
‫إنها أشبه بحياتك، لا يمكنني بيعها.‬
‫صب لي كوباً آخر.‬
‫أشعر أنني تغلبت على الموت للتو.‬
‫عليّ احتساء 3 أكواب على الأقل.‬
‫لنتحدث.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أردت معرفة‬ ‫ما إذا كنت تتحدث عني بالسوء من خلفي.‬
‫من أنت لتقرر‬ ‫سواء أحصل على ما هو ملكي أم لا؟‬
‫الأمير ليس هكذا.‬
‫حتى إذا عدت،‬ ‫ستحتاج إلى وقت لتتأقلم.‬
‫إنها لك على أي حال،‬ ‫من الجيد الحصول عليها مسبقاً.‬
‫من قال إنني أريدها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قلت إنني أريدها؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫تعلم أن كل شيئ كان جنونياً بسببك.‬
‫أنت محق.‬
‫كان لديك روبوت لاستبدالي فحسب‬‫.‬
‫- "شين".‬ ‫- هل حسبت أنني سأشكرك؟‬
‫متى أردت منصب الجد؟‬
‫لعلك من يريد منصبه.‬
‫- بما أنك ستحصل على أكثر وأنا الرئيس.‬ ‫- كفى!‬
‫ما خطبك؟‬
‫فعلت كل شيء لأحميك.‬
‫هكذا وصلنا إلى ما أنت عليه.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫هل تريد سماع أنك أسوأ روبوت؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هل أنا أسوأ من روبوت؟‬
‫غضبت جداً.‬
‫لست متعافياً.‬
‫"شين".‬
‫لا تلحق بي.‬
‫تبدو مثل "شين"‬
‫وأنت ترتدي ملابسه.‬
‫شكراً على الموافقة على الطلب المفاجئ.‬
‫لا بد أن "شين" أراد رؤية جده.‬
‫هل أنت مراقبتي؟‬
‫لم عساي أراقبك؟‬
‫لا يمكن أن تكونا في الخارج في نفس الوقت.‬
‫مرحباً يا "شين"، أين أنت؟‬
‫كدت أصل، سأصل قريباً.‬
‫طرأ شيء ممتع.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫كوب قهوة رجاءً.‬
‫حسناً، انتظري بضع دقائق.‬
‫ماذا تفعل؟ من قال إنه يمكنك الخروج؟‬
‫لاحظت أن محدد موقعك‬ ‫يقترب من منزل "سو بونغ".‬
‫لا يمكنك الخروج حتى عودتي.‬
‫لم تهتم بمن أقابل وماذا أفعل؟‬
‫سمحت بذلك لأنك أردت رؤية الجد.‬
‫ماذا؟ سمحت؟‬
‫استنتجت أنه من غير اللائق‬ ‫إعطاء أمر بشكل مفاجئ،‬
‫ولكنني افترضت أنك اشتقت إلى عائلتك،‬ ‫فوافقت.‬
‫ولكن "سو بونغ" مختلفة.‬
‫أتظاهر فحسب أنني أنت.‬
‫ليس لك أنت و"سو بونغ" علاقة ببعضكما.‬
‫"سو بونغ" تخصني وحدي.‬
‫لا تذهب إليها ثانيةً.‬
‫"سو بونغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"سو"؟‬
‫جاء "شين" وطلب تبديل الملابس،‬ ‫كما فعلت أنت.‬
‫وكنت محبوساً في سيارة السيدة "سوه"‬ ‫وهو في الخارج؟‬
‫ربما تغضبين، معك حق في ذلك.‬
‫لا، لن أغضب منك.‬
‫من الخطأ أن أشعر بمشاعر تجاهك‬
‫بينما لا تشعر أنت.‬
‫إذا أردت فهمك،‬
‫فلا بد أن أكون عقلانية مثلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع، أنا مجرد إنسانة عاطفية.‬
‫أنا غاضبة لدرجة أن هذا يفقدني صوابي.‬
‫لا تضحك.‬
‫لا يعجبني أن ذلك الوغد يعاملك سيئاً.‬
‫عليك الاختباء عندما يخرج ذلك الوغد.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أكره رؤيتك تُعامل هكذا.‬
‫لا بد أن الوضع كان غير مريح‬ ‫في سيارة السيدة "سوه".‬
‫كان ينبغي أن أكون معك‬
‫حتى أضربها إذا عاملتك كأداة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما كنت سأقوله لو أنا بشري.‬
‫أنت جميلة يا "سو بونغ".‬
‫ماذا...‬
‫لو كنت بشرياً،‬
‫لم كنت ستعتقد أنني جميلة؟‬
‫أجبني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- استقيلي الآن.‬
‫لا تحب خطيبتي أن تراك مع وجهي.‬
‫سمعت أنه ثمة تجاوز يدوي‬ ‫للسيطرة على ذلك الشيء الذي تحبينه.‬
‫إذا لم تستقيلي، فسأفعل ذلك به.‬
‫سعيدة؟‬
‫لم أرد رؤية "سو بونغ".‬
‫أجد الأمر سخيفاً أن تحب روبوتاً،‬ ‫أردت مضايقتها.‬
‫ما الممتع؟ لم أردت مضايقتها؟‬
‫هذا كله اهتمام.‬
‫"يي نا".‬
‫إذا فعلت ذلك ثانيةً، ستدفع الثمن.‬
‫من كان؟ لم كنت جادة؟‬
‫سيدة "سوه".‬
‫تشكرك على السماح له بمقابلة جده.‬
‫شكرتني بالفعل سابقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحزر أنها أرادت شكرك ثانيةً.‬
‫لنذهب.‬
‫عليك القول لي إنني جميلة غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محق.‬
‫كان لديك روبوت لاستبدالي فحسب‬‫.‬
‫- هل حسبت أنني سأشكرك؟‬
‫متى أردت منصب الجد؟‬
‫لعلك من يريد منصبه.‬
‫- متى جئت؟‬ ‫- منذ 3 دقائق و47 ثانية.‬
‫أنت دقيق دائماً.‬
‫مبكراً اليوم،‬
‫رأيت "شين" في المكتب.‬
‫كم يجب أن أسدي "نام شين" البشري‬ ‫من معروف؟‬
‫هل يجب أن أنقذه حتى إن كان أمراً سيئاً؟‬
‫ربما يكون هذا سيئاً لي،‬ ‫ولكنه جيد له.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫الصواب والخطأ ليس بهذا التعقيد.‬
‫يعقّد الناس ذلك من أجل مصالحهم.‬
‫إذا استنتجت أن الأمر سيئ،‬ ‫فهو سيئ لـ"شين" أيضاً،‬
‫فارفض من أجله.‬
‫شكراً جزيلاً على الثقة بحكمي.‬
‫هل تُبعد نفسك عني؟‬
‫ألا يمكننا المقابلة في المستقبل؟‬
‫أنا روبوت أيضاً.‬
‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫"شين"؟‬
‫أين هو؟‬
‫"هي دونغ"!‬
‫أين ذهب؟‬
‫هل كان في غرفتك ثانيةً؟‬
‫ضعه هناك.‬
‫شكراً، سأحرص على ألا يدخل ثانيةً.‬
‫لا داعي.‬
‫دعيه يلعب حيثما شاء.‬
‫كف عن منحه الأمل.‬
‫لا تقترب منه.‬
‫ستنفصلان مع مرور الوقت.‬
‫بينما يكبر، ستعتقد أنه يسعى وراء ما يخصك.‬
‫ما علاقة ذلك بلعبه في غرفتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهما يحدث لاحقاً،‬
‫هل من السيئ له أن يلعب في غرفتي؟‬
‫ليس سيئاً، ولكن...‬
‫لا تقلقي بشأن المستقبل.‬
‫من الأهم أن يلعب الأطفال عندما يريدون.‬
‫عليك اللعب معه في غرفتي أيضاً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"شين"، لنتحدث.‬
‫لم تعيش؟‬
‫ما الذي تريده فعلاً؟‬
‫تعلم.‬
‫أريد شركتك.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سأقسمها وأبيعها كأجزاء.‬
‫لم تعيش؟‬
‫ما الذي تريده فعلاً؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫أنا متأكد.‬
‫بما أنه لم يكن لديك أي طموح.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫الرغبة في شيء‬
‫تعني افتقار القوة للحصول عليه.‬
‫إذاً؟‬
‫لديّ القوة للحصول على كل شيء.‬
‫الحكمة والقوة البدنية والمعلومات.‬
‫بما أنه يمكنك نيل أي شيء تعتزمه إذاً،‬
‫فلا داعي‬
‫للرغبة في شيء في المقام الأول؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستغل قوتي بما أنه لا داعي.‬
‫أيها الوغد الوقح.‬
‫أقول الحقيقة فحسب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لأنه حتى وإن كنت وقحاً، فلا أشتكي.‬
‫هل أنت فعلاً‬
‫ليس لديك الرغبة في العيش كحفيدي؟‬
‫مؤكد أن سؤالي يبدو غريباً.‬
‫بما أنك حفيدي بالفعل بشتى الطرق.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا تستغل قوتك‬
‫بما أنه لا داعي؟‬
‫"صالة (تشامبيون) الرياضية"‬
‫لا تحب خطيبتي أن تراك مع وجهي.‬
‫سمعت أنه ثمة تجاوز يدوي‬ ‫للسيطرة على ذلك الشيء الذي تحبينه.‬
‫إذا لم تستقيلي، فسأفعل ذلك به.‬
‫فاستقيلي.‬
‫وغدة.‬
‫لم وضعت هذه عليّ؟‬
‫أنت ابنة سيئة لي.‬
‫أعلم.‬
‫لهذا لن أعتذر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أفعل قط ما أمرتني به،‬
‫ولن أفعل على الأرجح.‬
‫أصغوا إليها، إنها متكبرة.‬
‫بالطبع، لما كنت ابنتي‬
‫لو أصغيت إليّ.‬
‫فانس الأمر.‬
‫لن أنفصل عنه.‬
‫لم أنت مثلي؟‬
‫ألا يمكن أن تكوني مختلفة؟‬
‫ألا يمكن أن تكوني مختلفة عني؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أنت غبية مثلي،‬
‫وعنيدة ومحبطة.‬
‫إذا اعتقدت أن الأمر خطأ، فاتركيه.‬
‫إذا اعتقدت أنك ستُجرحين، فاتركيه.‬
‫حتى لو لم أستطع فعل ذلك،‬
‫ألا يمكنك العيش هكذا يا "سو بونغ"؟‬
‫حاولت بجد ألا أحبه.‬
‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫لو كانت ابنتي ذكية،‬ ‫كانت سترحل منذ فترة طويلة.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫هذا خطئي‬
‫لجعلك غبية حمقاء.‬
‫أبي.‬
‫لا تفعل ذلك ثانيةً.‬
‫يخبرني الجميع‬
‫أن أتركه.‬
‫يهددونني ويخبرونني أن أكف عن حمايته.‬
‫أعلم أنه ينبغي ألا أفعل ذلك بك،‬
‫ولكن لا أستطيع.‬
‫ألا يمكنك ألا تفعل ذلك بي؟‬
‫أريد البقاء معه يا أبي.‬
‫أريد البقاء معه حتى النهاية.‬
‫لا بأس، كفي عن البكاء.‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫لن أردعك‬
‫أو أبهجك.‬
‫ولكن،‬
‫لا تفعلي شيئاً‬
‫سوف يجرحك.‬
‫إذا جُرحت،‬
‫سأكسر هذا الحقير.‬
‫أبي.‬
‫تبدو الشمس رائعة.‬
‫آمل أن تكون مشمسة‬
‫يوم وفاتي.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫يهرم الجميع ويموتون.‬
‫هذه هي حياة البشر،‬ ‫تهرم وتمرض وتموت.‬
‫سيتعفن جسدي، ولكن ما من شيء يسعني فعله.‬
‫أنا قلق على الشركة رغم ذلك.‬
‫لديك "شين"،‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫هل تثق بذلك الحقير؟‬
‫أي "شين"؟‬
‫القديم،‬
‫أو الجديد؟‬
‫أثق بك‬
‫أكثر منه.‬
‫نسيان القرابة‬
‫والحكم بموضوعية،‬
‫أنت الوحيد‬
‫الذي لن يخرب شركتي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعر بالذنب تجاه "شين"؟‬
‫أم تشعر بالإهانة أنني أعاملك‬ ‫مثل "جونغ غيل"؟‬
‫بالتخلص من كل تلك المشاعر المرهقة،‬
‫والحكم بموضوعية.‬
‫من المثالي لاستبدالي؟‬
‫أنت.‬
‫أجل.‬
‫أنا واثق وأريد ذلك أيضاً.‬
‫ولكنني أفكر في الأمر فحسب.‬
‫لا أريد السعي وراك الأمر.‬
‫هلا أسأل عن السبب؟‬
‫لا أريد أن أعيش مثلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا أردت إطعام جشعي،‬
‫فيجب أن أهجر ابني وحفيدي‬
‫وأشك بالجميع مثلك.‬
‫هل حياة كهذه تجعلك سعيداً يا سيدي؟‬
‫تبدو تعيساً من وجهة نظري.‬
‫لا أريد العيش كذلك.‬
‫كنت وحيداً طوال حياتي،‬ ‫فلا أريد أن أجرح "شين"،‬
‫الذي كان وحيداً أيضاً طوال حياته.‬
‫لا أريد أن أجعل أحداً متوتراً أيضاً.‬
‫أنت لا تقول ذلك،‬
‫ولكنك دائماً تخشى أن يتخطاك أحد.‬
‫أفضل التواري والعيش حياة سعيدة.‬
‫سأهتم بـ"شين" وأخدمك‬
‫لأكون أقل وحدة.‬
‫فاشل.‬
‫أجل، أنا فاشل.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"يونغ هون".‬
‫ما ذلك الحقير بالنسبة إليك؟‬
‫الحقير؟ من؟‬
‫الروبوت الذي يشبه "شين".‬
‫"صالة (تشامبيون) الرياضية،‬ ‫صالة ملاكمة"‬
‫أخبرتك يا أبي.‬
‫لا يمكنك ردعي.‬
‫يا إلهي، أنت غبية حمقاء، أنت شاردة الذهن.‬
‫شكراً.‬
‫سأقابل الشخص الذي أخبرني أن أستقيل.‬
‫سأقول له إنني لن أستقيل أبداً.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫اذهبي.‬
‫سأعود يا سيدي.‬
‫ابنتي جميلة.‬
‫من؟‬
‫جئت لأقابل "نام شين".‬
‫لا بد أن هذا يبدو كرحم الأم لك.‬
‫صُنعت في غرفة كهذه.‬
‫لن تستقيل "سو بونغ".‬
‫جئت لأخبرك بذلك.‬
‫هل تغتاب؟‬
‫لا، أسمع كل شيء عبر الهاتف.‬
‫لديّ رؤية وسمع فائقان.‬
‫إنها حارستك، فلست وكيلها.‬
‫تحدثت إليها، فلم تتدخل؟‬
‫ليس لها علاقة بك.‬
‫أنا فقط من يمكنه جعل حارستي تستقيل.‬
‫نسيت أنك صُنعت لاستبدالي.‬
‫يجب أن تفعل ما آمرك به.‬
‫هل لديك موعد غرامي هنا؟‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لم يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك حائر.‬
‫أساعدك، ولكنك لا تتحكم في.‬
‫يمكنك أن تطلب مني‬ ‫أن أسديك معروفاً، ولكن لا يمكنك أمري.‬
‫إذا أردت شيئاً، فاطلبه بلطف.‬
‫لا تهددني.‬
‫لا، أستمتع بالتهديد أكثر من الطلبات.‬
‫ليس لديك مشاعر فالتهديدات لا تنجح.‬
‫ماذا أفعل إذاً كي تطيعني؟‬
‫ما أغلى شيء لك؟‬
‫هل هي "سو بونغ"؟‬
‫لا تلمس "سو بونغ".‬
‫- أبداً.‬ ‫- كيف تجرؤ على تهديدي؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنه أكثر إثارة للاشمئزاز لأنه بخير.‬
‫لا يشع بالألم ولا المشاعر.‬
‫توقف!‬
‫ستتأذين، قفي خلفي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا بد أنك تظن أنك بشري.‬
‫راقب، شاهد من البشري الحقيقي.‬
‫لا!‬
‫لطالما كنت "نام شين"،‬ ‫وستظل كذلك.‬
‫هل تحبينه لهذه الدرجة؟‬
‫ما وضع التجاوز اليدوي؟‬
‫- لم تفعل ذلك؟‬ ‫- ليس بشأن "شين".‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫هل يعلم الجد بشأني؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬