‫"شين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لن أذهب معك، فلا تعودي.‬
‫إن عدت، سأموت أيضاً.‬
‫كانت أول مرة أكذب.‬
‫"شين".‬
‫فعلت كما وعدتك.‬
‫لن تفعل أي شيء لأمي، صحيح؟‬
‫لن أفعل.‬
‫كان لا بأس لأنه كان لأمك.‬
‫أنا خائف يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫مهما كان الأمر مخيفاً، أستطيع التحمل.‬
‫- جدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ضربت من هو أفضل منك 100 مئة‬
‫بسببك.‬
‫سأظل أفعل ذلك.‬
‫كما فعلت اليوم،‬
‫إذا لم تستطع تمالك أعصابك‬ ‫ودخول شجارات‬
‫أو المقامرة أو تعاطي المخدرات،‬
‫مثل الأطفال المجانين للآخرين،‬
‫لن تدفع ثمن ذلك.‬
‫بل سيدفعه "يونغ هون".‬
‫تهانينا.‬
‫إنه غاضب فحسب.‬
‫أنا بخير يا "شين".‬
‫تربيت جيداً يا أمي.‬
‫تحركوا.‬
‫دعوه يفعل ما يريد.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫أنت من لم يف بوعده.‬
‫قلت إن أمك ستكون بأمان‬
‫مقابل كونك هنا.‬
‫حتى إذا وجدتها وذهبت إليها،‬
‫فلن تكون هناك،‬
‫حيث إنني سأجدها قبلك.‬
‫هيا، افعل كما تشاء.‬
‫منزلي،‬
‫هنا.‬
‫حتى تموت على الأقل.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا بخير من دونك يا أمي.‬
‫- هذا كاف، غادري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست مهتماً بك، فغادري.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫الحياة غريبة.‬
‫سيكلف هذا أكثر من إسكات الممرضة.‬
‫لماذا عرفت وجهي؟‬
‫تعلم تماماً أن "جونغ وو" لم ينتحر.‬
‫اصمت.‬
‫"شين" في المنزل.‬
‫آسف.‬
‫كنت متهوراً.‬
‫حان وقت التوقف عن الكذب.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫سيحدث شيئاً مسلياً قريباً.‬
‫سأقابل أمي وأعرف الحقيقة.‬
‫"أوه لورا"، ألا تفهمين؟‬
‫لورا أوه" بنفس حجمك.‬
‫قلت إنك تعلم هذه المنطقة،‬ ‫لم لا تجدها؟‬
‫صراحةً،‬
‫كنت أنتظر أن أجدك أيضاً يا أمي.‬
‫ولكن هل تركتني‬
‫وصنعت هذا الروبوت؟‬
‫من دون علم شيء‬
‫عن كيف كنت أعيش؟‬
‫لا!‬
‫"شين".‬
‫لم تستدر؟‬
‫أنا "شين نام" الحقيقي.‬
‫أنا "شين" الحقيقي!‬
‫روبوت‬
‫يشبه "شين"؟‬
‫أعلم تماماً أين كانت أم "شين"‬ ‫وماذا فعلت.‬
‫عندما علمت أنها صنعت روبوتاً‬
‫يشبه "شين"،‬
‫أسست مؤسسة‬
‫وموّلت عملها.‬
‫مؤسسة "إتش آر" التي مولت التطورات‬
‫ملكي.‬
‫وأم "شين" لا تعلم.‬
‫سيدي الرئيس، أنا آسف.‬
‫كل شيء خطئي.‬
‫أحضرت ذلك الروبوت لأستبدل "شين"‬ ‫بعد الحادث.‬
‫ليس لـ"شين" علاقة بالأمر.‬
‫لم يكن يعلم شيئاً.‬
‫لا بأس يا "يونغ هون".‬
‫كما قلت،‬
‫لطالما كنت خائفاً أن يتخطاني أحد.‬
‫إذا كان بوسعي تحويل روبوت يشبه إنساناً‬
‫إلى منتج يمكنني تسويقه،‬
‫ظننت أنه ما من شركة‬ ‫يمكنها مواكبة "بي كاي".‬
‫ولكن بمجرد أن رأيت الروبوت،‬
‫بدأت تنتابني فكرة غريبة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه المناسب ليكون خليفتي.‬
‫سيدي.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫استيقظ "شين".‬
‫لقد تعافى تماماً.‬
‫كيف تقارن "شين" بالروبوت؟‬
‫ألم تظن قط أن الروبوت أفضل من البشر؟‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا بخير.‬
‫"شين".‬
‫ماذا؟ هل أخفتك بسبب ما فعلته؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء منك يخيفني.‬
‫لا بد أنك فعلت ذلك بسبب الإجهاد.‬
‫فطر هذا قلبي.‬
‫لا تنظري إليّ وكأنني مثير للشفقة،‬ ‫أعطيني هاتفي.‬
‫مرحباً يا "يونغ هون".‬
‫مرحباً يا "شين".‬
‫لم أعد أتحمله.‬
‫سأعود، لا أهتم إذا غضب.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عد للعمل غداً.‬
‫ولكن لا يمكننا المبادلة بالكامل.‬
‫لم تتعاف كلياً بعد،‬
‫فدعنا نتناوب.‬
‫سأقلك غداً.‬
‫ماذا قال السيد "جي"؟‬
‫هل سمح لك بالعودة للعمل؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫لم أعد ألاحظ أي خدش.‬
‫أصلحتني أمي جيداً.‬
‫أخذت هذه، صحيح؟‬
‫هلا نعطي هذه السيارة الغبية لـ"شين نام"‬
‫ونسير؟‬
‫حسناً.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫هل أنت غاضبة لأنني كسرت ابنك؟‬
‫اكسره أكثر‬
‫إذا كان يُشعرك هذا بتحسن.‬
‫صنعته‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫لك الحق لتشعر بالإهانة.‬
‫سأفعل أي شيء لأجعلك تشعر بتحسن.‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫أعلم أنك تفعلين ذلك له.‬
‫"شين".‬
‫ماذا أفعل لأقترب منك؟‬
‫تظهرين بعد 20 عاماً وتقولين إنك أمي.‬
‫هل اعتقدت أنني سأكون سعيداً؟‬
‫"شين".‬
‫أرجوك...‬
‫هل ستفعلين أي شيء من أجلي؟‬
‫إذا أردت أن تجعليني أشعر بتحسن،‬
‫فانتظري 20 عاماً أخرى.‬
‫كما فعلت من أجلك.‬
‫"يي نا"!‬
‫لا بد أن البشري "شين نام"‬ ‫يكره أنني "شين نام".‬
‫هل كان سيكون أفضل‬ ‫لو كان اسمي مختلفاً؟‬
‫لم تخسر اسمك بسبب ذلك الوغد؟‬
‫ربما صنعتك أمك لاستبدال ذلك الوغد،‬
‫ولكنك كنت "شين نام" منذ اليوم الأول،‬
‫وستظل كذلك.‬
‫ماذا عن وجهك؟‬
‫هل ستغير وجهك أيضاً؟‬
‫حتى إذا كان لديك نفس الوجه والاسم،‬
‫فلا تشبه ذلك الوغد إطلاقاً.‬
‫فلا تكن مثبط العزيمة وكن واثقاً.‬
‫عش باسمك.‬
‫"شين نام".‬
‫حسناً.‬
‫"شين نام" بثقة.‬
‫هذا صحيح، لديكما اسمان مختلفان، لقد نسيت.‬
‫أنت "شين نام"‬ ‫وهو "شين نام" الوغد.‬
‫سأذهب الآن، تصبحين على خير.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫"صالة (تشامبيون) الرياضية"‬
‫ماذا؟ هل يعلم الرئيس؟‬
‫كيف...‬
‫هل أوقع بنا؟‬
‫كان يعلم كل شيء‬
‫ولكنه تظاهر بعكس ذلك.‬
‫لن أؤذيه، فلا تقلقي.‬
‫ولكن لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأن ثمة شيئاً يضايقني.‬
‫لا أعلم فيما يفكر الرئيس،‬
‫ولكن حتى إذا عاد "شين" الحقيقي،‬
‫فلا أعتقد أنه سيترك "شين" هذا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أتفق معك.‬
‫علينا جعل "شين" يعود للعمل بأقصى سرعة.‬
‫سأجعلهما يتناوبان حتى يتأقلم.‬
‫ثم...‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حتى إذا جاء "شين"،‬
‫ابقي معه رجاءً كما تفعلين الآن.‬
‫لم عساي؟‬
‫أكره ذلك الوغد.‬
‫لدينا نفس الهدف.‬
‫يجب أن أحمي "شين" الحقيقي،‬
‫وأنت يجب أن تحمي "شين" ذلك.‬
‫إذا ساعدتني،‬
‫سأساعدك أيضاً.‬
‫هل سندخل معاً اليوم؟‬
‫لا، سيذهب "شين" إلى المكتب اليوم.‬
‫"شين"؟‬
‫"شين نام" البشري؟‬
‫هل سيعود إلى الأبد؟‬
‫سأجعله يتناوب ليتأقلم.‬
‫يكرهني البشري "شين نام".‬
‫ماذا إن كره ما فعلته في مكانه؟‬
‫هذا شيء سيتعامل هو معه.‬
‫وصلنا لهذا الحد بفضلك.‬
‫سيكون الأمر صعباً لفترة،‬
‫ولكن شكراً لك،‬
‫جزيلاً.‬
‫يسرني أن الأمر انتهى كما شئت.‬
‫تهانينا.‬
‫ابق في صالة "سو بونغ" الرياضية اليوم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صباح الخير يا جدي.‬
‫هل أرسلتك أمك؟‬
‫لا، جئت بنفسي اليوم.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنني أعتقد أنه عليّ‬
‫المجيء وإلقاء التحية عليك‬ ‫حتى إذا كنت خائفاً.‬
‫ما الخطب يا جدي؟‬
‫هل بكيت من أجل أمك ثانيةً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"شين"! إلى متى ستبكي من أجلك أمك؟‬
‫أخبرتك ألا تكون ضعيفاً!‬
‫لم لا تصغي إلى جدك؟‬
‫جدي! لست "شين"!‬
‫أنا "هي دونغ"!‬
‫ما الخطب؟ هل كان الجد مخيفاً ثانيةً؟‬
‫نعتني بـ"شين"‬
‫وغضب مني.‬
‫لا بد أنك اندهشت.‬
‫أحضرت لك هدية، فافرح.‬
‫هدية؟‬
‫اذهب إلى غرفتك بعد الظهيرة.‬
‫ستحميك وقت ما كنت خائفاً.‬
‫لم جئت؟‬
‫هل تظاهرت بأنك تعاني من الخرف ثانيةً؟‬
‫لم نعت "هي دونغ" بذلك؟‬
‫هذا صحيح، كنت أتظاهر.‬
‫تظاهرت بأنني أعاني من الخرف مجدداً.‬
‫أنت تكذب.‬
‫هل ظهرت عليك علامات الخرف فعلاً؟‬
‫لنذهب.‬
‫ما أدراك؟‬
‫اخرج الآن!‬
‫إذا قلت أي شيء غبي،‬
‫فسوف تدفع الثمن!‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫- ضغط دمك مرتفع ونبضات قلبك زائدة.‬ ‫- اتركني!‬
‫إذا كنت تريد ألا يعلم أحد، فاهدأ.‬
‫أتفهم أنك مندهش،‬
‫ولكن الغضب سيئ لصحتك،‬
‫فخذ نفساً كبيراً ببطء.‬
‫لن أخبر أحداً، فلا تقلق.‬
‫ولكن يجب أن تعدني أيضاً.‬
‫حتى إذا كنت خائفاً ولا تريد الاعتراف بذلك،‬
‫اذهب إلى المستشفى.‬
‫سأهتم بالأمر،‬
‫فاخرج.‬
‫مرحباً يا سيد "نام".‬
‫- لم هي هنا؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫سيكون عليك التناوب لفترة.‬
‫يجب أن تكون معك لتجنب الشبهات.‬
‫سيتصرفان الآن بغرور جراء مساعدتي.‬
‫تحب المال فاستخدم المال لإسكاتها‬
‫حتى لا تشتكي لاحقاً.‬
‫"سو بونغ".‬
‫شكراً.‬
‫أنا في الصالة الرياضية، ولكنك لست هنا.‬
‫أنا في المكتب.‬
‫طلب مني السيد "جي" أن أحرس‬ ‫"شين نام" البشري.‬
‫يجب أن يتأقلم ذلك الوغد بسرعة‬ ‫حتى تكون حراً.‬
‫أخبرت أبي، فارتح.‬
‫سأكون في المنزل قريباً.‬
‫لا تتمتع بمظهرك الفاخر المعتاد اليوم.‬
‫سمعت أن الوريث الحقيقي ظهر.‬
‫أجل، لم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫"مدير مكتب التخطيط المستقبلي (شين نام)"‬
‫"شين".‬
‫إلام تنظرين؟ اخرجي.‬
‫سآتي عندما يحين وقت الاجتماع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الستائر مغلقة، أتبحث عن شيء؟‬
‫أردت أن أكون وحدي فحسب.‬
‫إليك مستجدات السيارة الطبية.‬
‫ادرسها قبل الاجتماع.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫أين هي؟‬
‫هل ملابس السيد "كانغ" للتدريب فاخرة هكذا؟‬
‫حتى إذا كنت ترتدي شيئاً كهذا،‬
‫فأنت تشبه تماماً‬
‫عارض ملابس رياضية.‬
‫هذا لأنه ليس بشرياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لأن لديه ساقين طويلين.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، لم يعد وريثاً بدءاً من اليوم.‬
‫فيجب أن تعمل مقابل بقائك.‬
‫ماذا تقصد؟ ألم يعد وريثاً؟‬
‫هل طردك أخ؟‬
‫هذا سيئ، أنت أرقى شخص عرفته.‬
‫ابدأ بهذا، اتفقنا؟‬
‫نظف هذه الزاوية ثم هذه.‬
‫نظف كل الغبار الذي هناك،‬
‫وعلى السقف، وكل مكان.‬
‫تباً، أنت غبي.‬
‫تباً.‬
‫كنت مخطئاً بشأنك.‬
‫- كنت تهتم بالمال فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بما أنه ليس الوريث الآن،‬
‫- يتصرف بوقاحة معه.‬ ‫- أعلم، حقاً؟‬
‫- اصمتا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫كيف لشخص مثله أن ينظف؟‬
‫لا نشتكي،‬
‫ولكن ظهرنا يؤلمنا جداً بعد التنظيف.‬
‫اخرجا لاحقاً وساعداه.‬
‫انتهيت.‬
‫انتهيت من التنظيف.‬
‫"صالة (تشامبيون) الرياضية"‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل استدعيت فريق تنظيف دون علمنا؟‬
‫- لن تتضور جوعاً على الأقل.‬ ‫- لا أحتاج إلى الطعام.‬
‫يمكنني فعل أي شيء، قل فحسب.‬
‫يمكنني الطهو وغسل الصحون والغسيل حتى.‬
‫يا إلهي، سيُقبض على رئيسنا‬
‫بتهمة انتهاك حقوق الإنسان.‬
‫جراء معاملتك كعبد.‬
‫حقوق الإنسان؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- حقوق الإنسان.‬
‫لا تعامله كشخص‬
‫لأنه لم يعد الوريث فحسب.‬
‫إنها حقوق الروبوتات.‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫يا إلهي، ارفع الوعاء.‬
‫نظف عندك أيضاً!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا سيد "نام"، أنا د. "لي".‬
‫أريد الحديث معك بشأن الرئيس.‬
‫تفضل.‬
‫هلا تكفان عن الطعام؟‬
‫ألن نبدأ؟‬
‫معذرة، يسير موضوع السيارة الطبية جيداً.‬
‫المساهمون مواتون لها،‬
‫والشركة مهتمة أيضاً.‬
‫ستحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫نظراً لأن المنافسين يحاولون تخريبها.‬
‫بمجرد أن نتأكد أنها آمنة،‬
‫سنحصل على تصريح مؤقت.‬
‫ماذا عن مشكلة القرصنة؟‬
‫ألن تُرفض إذا كانت هناك مشكلة أمنية؟‬
‫إذا نجح بروتوكول منع الهجمات الإلكترونية،‬
‫فلن نواجه أية مشكلة.‬
‫كانت مساعدة كبيرة لأنك حللت‬ ‫موقف قرصنة السيارة الطبية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستجمع الوثائق ثانيةً، صحيح؟‬
‫مع الملخصات والترجمات أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫تم افتتاح مطعم جديد في الأسفل.‬
‫يا إلهي، يبدو أنيقاً.‬
‫لن نجربه من دون بطاقة الشركة.‬
‫هل أنتم هنا للعب؟‬
‫أجمع ماذا؟ بطاقة الشركة ماذا؟‬
‫ماذا تعتبرونني؟‬
‫بدل شخصيته ثانيةً.‬
‫سيد "نام".‬
‫- ألديك فصام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "نام"، هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"01011720775"‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير موجود بالخدمة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سواء أعجبك أو لا،‬
‫أنا حارستك الآن.‬
‫بمجرد أن تهدأ،‬
‫سأذهب بك إلى منزل د. "أوه".‬
‫ليس هناك، أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا يمكنك الذهاب بهذه الحالة.‬
‫أنت حارستي.‬
‫عليك الإصغاء لعميلك.‬
‫سأنتصل بالسيد "جي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أنك هنا لسبب.‬
‫ما كنت لتساعديني من دون مقابل.‬
‫إذا كنت تريدين شيئاً، فأدي عملك.‬
‫عملك الآن هو إعادتي لمنزلي.‬
‫أنت تتعرق.‬
‫أنت سيد "نام" الحقيقي.‬
‫أهلاً بعودتك للشركة.‬
‫كما توقعت،‬
‫لا أستطيع خداعك.‬
‫لست بخير، لم تعجلت بعودتك؟‬
‫هل...‬
‫بسبب ما قلته ذلك اليوم؟‬
‫أجل، أردت معرفة‬ ‫ما إذا كان ذلك الشيء أفضل مني.‬
‫لقد بالغت عمداً بقولي ذلك.‬
‫لا تغضب أرجوك.‬
‫كنت مندفعاً أيضاً، فلا بأس.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل تعتقد أنه سيفعل شيئاً لك فعلاً؟‬
‫رميت طعماً، فأعلم أنه سيأتي له.‬
‫إنه عاطفي مثل والده.‬
‫لم يتغير قط.‬
‫هل توقعت كل ذلك؟‬
‫سيواصل التصرف كما توقعت.‬
‫ينتظر الرئيس.‬
‫هل استدعاني؟‬
‫قال إنه تعلم شيئاً.‬
‫سنرى نتائج فحص الدم‬ ‫والرنين المغناطيسي،‬
‫ولكن ثمة احتمالية كبيرة أنه الخرف.‬
‫إنه في صدمة شديدة،‬
‫لذلك هو يرتاح.‬
‫هذا جميل لأنك لا تحاول أن تريحني.‬
‫هذا جزائي لقاء العبث بحياتي‬
‫كل هذه السنوات.‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫أعلم.‬
‫لأنك تفي بوعدك.‬
‫كيف علمت أنني أعلم أنك مصاب بالخرف؟‬
‫هذه اليد.‬
‫- يدي؟‬ ‫- يمكنك معرفة ما إذا كان أحدهم يكذب.‬
‫هل...‬
‫تعرف بشأني؟‬
‫إذا رمشت،‬
‫فهذا يعني أنها كذبة.‬
‫هل أخبرتك أمي؟‬
‫لا تعلم أمك أنني أعلم.‬
‫فلا بد أنه "ديفيد".‬
‫لا بد أنك تعلم أيضاً أنه كان مريضاً.‬
‫لا بد أنك تعلم أنه كان في غيبوبة.‬
‫فلماذا لم تذهب لتراه؟‬
‫أنا مهتم بك‬
‫أكثر من البشر.‬
‫سيُجرح البشري "شين نام" إذا سمع ذلك.‬
‫تحدث عن نفسك وليس عن "شين".‬
‫ما أخبار المكان هنا؟‬
‫ألا تريد البقاء هنا؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫هذا منزل البشري "شين نام".‬
‫"سو بونغ" هنا، وكذلك أمك.‬
‫إذا كان هذا ما تريده،‬ ‫فيمكنك أن تمتلك الشركة والسيارة والمعارف‬
‫وكل شيء تريده.‬
‫تعلم أنني روبوت.‬
‫ليس للروبوتات أي طموح.‬
‫خاصة إذا كان شيئاً يخص الآخرين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الستائر مغلقة، أتبحث عن شيء؟‬
‫أردت أن أكون وحدي فحسب.‬
‫"مستشفى (داكوك) للرعاية طويلة الأمد"‬
‫مستشفى رعاية طويلة الأمد؟‬
‫هذا ضخم.‬
‫هل أعطاك "شين" هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أفهم لماذا يقول الكبار إنهم يموتون.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني سعيد بأنه يمكنني الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"شين"! شكراً على الهدية؟‬
‫أحبها كثيراً!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "شين".‬
‫ما خطبك الآن؟‬
‫اشتريت هذه له ومع ذلك لست سعيداً؟‬
‫هل اشتريت له هذا الشيء البشع؟‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي للحظة.‬
‫إذا كان يعجبك فخذه وارحل،‬ ‫أنا متعب الآن.‬
‫ماذا؟ ارحل؟‬
‫إنه يشعر بتوعك.‬
‫من الأفضل أن ترحلا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يموت الناس إذا تغيروا بشكل كبير.‬
‫لنذهب يا "هي دونغ".‬
‫لا أقصد التدخل،‬
‫ولكن هل يجب أن تتمادى؟‬
‫إذا كنت مختلفاً جداً...‬
‫أتريدينني أن أتصرف مثله؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا يمكن لـ"شين نام" البشري‬ ‫أن يراني هنا.‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫أنني مصاب بالخرف.‬
‫ألا يمكنني إخبار البشري "شين نام"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأفي بوعدي‬
‫بما أن هذه هي القاعدة.‬
‫لهذا‬
‫أنت تروق لي.‬
‫أنت قريب من الشخص المثالي‬ ‫الذي لطالما تخيلته.‬
‫لا تخدع البشري "شين نام" لفترة طويلة.‬
‫من غير المنصف أن أعرف وهو لا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ألا تشعر بالأسف تجاه "هي دونغ"؟‬
‫هل يجب عليّ؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- لا.‬ ‫- تحرك!‬
‫سأذهب وأرى والدي.‬
‫أنت دائماً هكذا.‬
‫إذا لم يسر أي شيء بطريقتك،‬ ‫تبكين للجد.‬
‫لقد نسيت‬
‫كم أنت وغد.‬
‫اخرج بعد بضع دقائق.‬
‫أخبرتك أن تبقى في مكان آخر.‬
‫لم كنت في تلك الغرفة؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، آسف.‬
‫لا تفعل ذلك عمداً، صحيح؟‬
‫أصغ.‬
‫أمقت هذا المنزل‬ ‫ولكنني أكره رؤيتك هنا أكثر.‬
‫كنت بديلك، ولكن هذا كان منزلي أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا تكن وقحاً مع "هي دونغ".‬
‫ما زال طفلاً.‬
‫لا أهتم بهذه العائلة.‬
‫"سو بونغ" التي تعتز بها أكثر في صفي.‬
‫هل هي هنا؟ "سو بونغ" هنا؟‬
‫هذا صحيح، بجانبي، في غرفتي.‬
‫يجب أن يكون البشر مع البشر،‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫لا يمكنك قول شيء عند ذكر "سو بونغ".‬
‫هل أتظاهر أنني أنت وأعبث معها؟‬
‫هل أمسك يدها وأقبلها؟‬
‫متى عدت؟‬
‫بربك.‬
‫لم جئت؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، وعدت الجد.‬
‫حسناً، هذا أفضل ما فيك.‬
‫سأحاول التراجع رغم أنني أريد أن أعلم.‬
‫سررت برؤيتك، لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫عد للمنزل أولاً، سآتي بسرعة.‬
‫أيمكنك الذهاب معي؟‬
‫لنذهب معاً.‬
‫أود ذلك أيضاً،‬
‫ولكن هذا الوغد يجب أن يتأقلم بسرعة‬ ‫وهذا لمصلحتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أستطيع تولي أي شيء يفعله هذا الوغد.‬
‫أتريد الذهاب في موعد غرامي غداً؟‬
‫مثل الطبيعيين.‬
‫يبدو جيداً، موعد غرامي.‬
‫مثل الطبيعيين.‬
‫تحققت ولكن ما من أحد يستخدم ذلك الرقم.‬
‫هلا أحصل على أرقام الموظفين السابقين؟‬
‫الشخص المسؤول غادر.‬
‫أتفهم.‬
‫إذا علمت، فاتصل بي رجاءً.‬
‫"بي كاي" ثانيةً؟‬
‫جاء أحدهم من تلك الشركة من قبل.‬
‫هل كان...‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شاب وغد.‬
‫لقد أخفتني!‬
‫تقولين الحقيقة الآن.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تفقديه ثانيةً.‬
‫ستحزن أمك.‬
‫أنت أفضل خادم.‬
‫أنت أفضل معلمة.‬
‫بفضلك، وصلت لهذا الحد‬ ‫من دون أن يوقع بنا أحد.‬
‫بالنظر لهذه الابتسامة السخيفة،‬ ‫فأنت تفكرين فيه.‬
‫لم لا ترتبكين؟‬
‫يرتبك الجميع ولكن أنت لا.‬
‫تعرفينه في الحال حتى ونحن معاً.‬
‫أعرف بمجرد النظر.‬
‫قوة الحب.‬
‫أتحبينه لهذه الدرجة؟‬
‫لم تكرهه لهذه الدرجة؟‬
‫لا يكرهك.‬
‫يعترف بوجودك‬
‫ويعتبرك أولوية على نفسه.‬
‫ولكنك تظل تضايقه.‬
‫شوهت وجهه حتى.‬
‫هل كان سيعجبك ذلك؟‬
‫إذا ظهر شيء يشبهك تماماً،‬
‫ويرتدي ملابسك ويتصرف مثلك ويسلبك والدك.‬
‫ويقول الناس إنها أفضل منك.‬
‫كيف كنت ستشعرين؟‬
‫سأرمي كل الملابس التي ارتداها.‬
‫أنا طفولي، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأفعل أنا ذلك.‬
‫عليك الارتياح، سأخبرهم‬
‫أن يشتروا ملابس وساعات جديدة غداً.‬
‫أشعر فجأة أنني مثير للاشمئزاز.‬
‫لم؟ هل تشفق عليّ؟‬
‫فكرت فحسب في بذل قصارى جهدي لك.‬
‫لم يتسن لي الوقت لأفكر‬
‫في كيفية شعورك بمجرد أن تستيقظ.‬
‫كل شيء تشعر به تجاه ذلك الروبوت‬
‫بسببي.‬
‫آسف.‬
‫ما هذا؟ لم هذا فارغ؟‬
‫كانت البطاريات هنا.‬
‫أليس لديه نقطة ضعف؟‬
‫ما الوضع اليدوي هذا؟‬
‫كيف أتحكم فيه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫أسأل فحسب.‬
‫يثيرني الفضول.‬
‫"شين".‬
‫يظن الناس أنك طائش،‬
‫ولكنني أعلم.‬
‫لست طائشاً.‬
‫تفكر كثيراً فحسب.‬
‫لا تحاول تحمل كل شيء وحدك.‬
‫أعلم أنني نكرة، ولكنني ما زلت معك.‬
‫لا بد أنك متعب، ارتح قليلاً.‬
‫سأخبرهم أن يبعدوا هذه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأخبر "شين".‬
‫جلي أن د. "أوه" مريض.‬
‫عليك الذهاب لها بعد العمل.‬
‫شكراً ثانيةً.‬
‫- يمكنك الانتظار خارجاً.‬ ‫- معذرة؟‬
‫الحراس الشخصيون لا ينتمون لهذا المكان.‬
‫هل أنت جاهلة؟‬
‫حسناً يا سيد "نام".‬
‫سأنتظر خارجاً.‬
‫ماذا؟ ألا يمكننا العمل من دون "سو بونغ"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ما موضوع اختبار الأمان؟‬
‫"نتائج اختبار الأمان"‬
‫جانب القيادة الذاتية‬
‫وجانب حماية الاتصالات نجحا بسهولة.‬
‫الميزة الأساسية هي التبديل التلقائي‬
‫للقيادة الآلية عندما تتدهور صحة السائق.‬
‫لحسن الحظ، نجحت ميزات السلامة تلك أيضاً،‬
‫فسوف نحصل على تصريح التجربة الرسمية قريباً.‬
‫كما توقعت،‬
‫أنت الأفضل يا بني.‬
‫أخبرت ذلك الغبي أن يزور أمه،‬
‫ولكنه لم يأت.‬
‫"شين".‬
‫استيقظي يا د. "أوه".‬
‫أي "شين" تسألين عنه؟‬
‫"شين" الذي يهتم بك هنا.‬
‫لنتحدث يا "ديفيد".‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫هذه نظرة ازدراء.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنه كان يعلم أنني روبوت.‬
‫- بني.‬ ‫- ما علاقتك به؟‬
‫لم خدعت أمي؟‬
‫احتجنا إلى المال لصنعك.‬
‫لم نستطع الاستسلام.‬
‫تعلم أن العلماء لا يمكنهم الاستمرار‬ ‫من دون التمويل.‬
‫سأفسر كل شيء لها لاحقاً.‬
‫امنحني فرصة.‬
‫حسبت أمي ستكون بخير من دوني‬
‫لأنك معها.‬
‫ولكنك كذبت على أمي وعليّ من أجل المال.‬
‫لا تقل إنك صنعتني بقلبك بعد الآن.‬
‫لا أحتاج إلى أب يكذب على عائلته.‬
‫جدي.‬
‫مرحباً!‬
‫من أنت؟ لم نتقابل قط.‬
‫حسناً، انس الأمر.‬
‫سأستمتع وحدي.‬
‫أمزح، لنذهب.‬
‫"عرافة"‬
‫ليس لديك حظ شخص حي.‬
‫أنت مفعم بالطاقة المعدنية.‬
‫هل أنت قطعة معدن؟‬
‫إنها بارعة.‬
‫إنها بارعة فعلاً.‬
‫كيف علمت في الحال؟‬
‫أيمكنك العزف على البيانو؟‬
‫لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"مقطع عن عازف بيانو"‬
‫حماية "سو بونغ كانغ"‬
‫أولوية قصوى من الآن فصاعداً.‬
‫أول صديقة "سو بونغ كانغ".‬
‫شكراً لكونك صديقتي.‬
‫أريد مشاهدة فيلم.‬
‫حسناً.‬
‫إليكما الفشار.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنك تذوقه؟‬
‫ما مذاقه؟‬
‫جميل.‬
‫لأنك معي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مجرد إعلان.‬
‫لم تحدق بقوة؟‬
‫هذه أول مرة لي في السينما.‬
‫هذا كله جديد عليّ.‬
‫يُفترض أن يكون هذا الفيلم كئيباً.‬
‫إنه يبدأ.‬
‫هذا لأن الفيلم كئيب.‬
‫أعلم.‬
‫ليس عليّ عناقك.‬
‫الدموع تتلألأ‬
‫وهي تسقط.‬
‫سأحضر بعض المناديل.‬
‫أين المناديل؟‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫شكراً.‬
‫سمعت.‬
‫كان لديّ الكثير لأقوله.‬
‫ولكن عندما رأيتك الآن،‬
‫لا أتذكر أي شيء.‬
‫هذا حزين جداً.‬
‫قلت...‬
‫إنك لن تخلطي بيننا أبداً.‬
‫مدينة "إم".‬
‫أنت فقط من يمكنه تحقيق حلمي.‬
‫سأظهر للجد‬
‫ما هو الحقيقي وما هو الزائف.‬
‫لا تؤذ الناس، وإذا فعلت،‬
‫سأرحل.‬
‫قلده كما تشاء، محال أن تكون مثله.‬
‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫غيّر إلى الوضع اليدوي.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬