‫ألم تفكر يوماً...‬
‫بأن الرجل الآلي كان أفضل من البشر؟‬
‫ما كان يجب أن أتردد آنذاك.‬
‫كما فعلتَ اليوم،‬
‫إن كنت لا تستطيع منع نفسك‬ ‫من التورط في عراك‬
‫أو المقامرة أو تعاطي المخدرات...‬
‫لن تدفع الثمن أنت.‬
‫بل سيدفعه "يونغ هون".‬
‫إنه غاضب فقط.‬
‫أنا بخير يا "شين".‬
‫أعلم.‬
‫ماذا تفعل أيها المغفل؟‬
‫إنني أهددك.‬
‫تماماً كما هددتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إن "يونغ هون" هو بديلي.‬
‫لماذا تضربه إذاً؟‬
‫لأنك بذلك تضربني أنا.‬
‫وإن أسأت معاملته فأنت تسيء معاملتي.‬
‫أنت...‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لا تضربه ثانية.‬
‫لا تلمس "يونغ هون" المسكين.‬
‫إن لمسته سيكون ردّي أسوأ.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أعرف حقيقتك جيداً.‬
‫ضع الثلج عليه. لا تجعلني أشعر بالسوء.‬
‫لا تشعرني أنت بالسوء.‬
‫لقد جرحت يدك بسببي.‬
‫آسف يا "شين".‬
‫ألم تفكر يوماً...‬
‫بأن الرجل الآلي كان أفضل من البشر؟‬
‫هذا هو الجواب الذي كان يجب أن أعتمده.‬
‫لم أفكر.‬
‫ذلك السؤال مهين بحد ذاته.‬
‫إن شعرتُ بالإهانة،‬ ‫تخيل ما قد يكون شعور "شين".‬
‫إن كنت لا تثق بـ"شين"، سأنسحب في الحال.‬
‫ما كان يجب أن أتردد بشأن الوقوف إلى جانبك.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫- الرئيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه يعلم بأنني رجل آلي.‬
‫يجب ألا تعرف ذلك.‬
‫إن عرفتَ،‬
‫سيكون حجم الضرر مهولاً.‬
‫جدي...‬
‫قلت لك.‬
‫تحققت من ذلك الرقم ولكنه ليس موجوداً.‬
‫أظن بأن له علاقة بهذه المستشفى.‬
‫حتى لو كان ذلك الشخص يعمل هنا،‬
‫لن نعلم ما إذا غيّروا رقمهم.‬
‫هل هناك من وسيلة لمعرفة الأمر؟‬
‫"بي كاي"؟‬
‫هل يتعلق...‬
‫الأمر بذلك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سأعوّض عليك بسخاء.‬
‫هذا شيء...‬
‫لن يتحدث عنه حتى مدير المستشفى.‬
‫لقد أسكتوا وسائل الإعلام أيضاً.‬
‫منذ 20 عاماً، وريث "بي كاي"...‬
‫توفي هنا.‬
‫عملية انتحار.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا "شين".‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يريد "يونغ هون" رؤيتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعال معي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سيصل قريباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضعه في سيارتك. سأعود في الحال.‬
‫مهلاً!‬
‫علم جدي بأنه كان رجلاً آلياً.‬
‫يبقى ما تفعله خطأ. أعطني إياها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا قام العجوز بمجاراتنا؟‬
‫اهتم لأمر هذا المغفل حتى على حساب حياتي.‬
‫لماذا أتلقى معاملة كهذه؟‬
‫سأوضح له المسألة...‬
‫بشأن ما هو حقيقي وما هو مزيف.‬
‫أفهم شعورك ولكن هذا لن يساعد.‬
‫نفذ ما أطلبه منك.‬
‫إن حاولت منعي الآن ستكون مثل جدي.‬
‫إن كنت لا تريد أن أسيء الفهم،‬
‫قف إلى جانبي.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫قلت...‬
‫إنك لن تحتاري بيننا.‬
‫"(سو بونغ كانغ)"‬
‫هل أنت سعيد بخداعي؟‬
‫بذل جهداً كبيراً كي ينتحل شخصيتك.‬
‫أهذا ما تفعله بعد النجاة من الموت؟‬
‫أجل.‬
‫لم أحبذ فكرة أن ينتحل شخصيتي‬ ‫ولكن بعد تجربتها، رأيتها ممتعة.‬
‫- هل أكمل؟‬ ‫- حاول قدر ما تشاء.‬
‫لا يمكن مقارنته بمغفل مثلك.‬
‫اسكتي.‬
‫أنا حقيقي وهو مزيف.‬
‫إن عاملتني بفظاظة، سأتخلص منه.‬
‫هيا.‬
‫سواء أكنت حقيقياً أم لا، سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫- مرحباً، "سو بونغ".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في سيارة "يونغ هون".‬
‫لقد أخفتني كثيراً باختفائك.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ألم يخبرك "شين نام" البشري؟‬
‫حدث خطأ مع "مديكار"، سأعود بأدراجي.‬
‫"سو بونغ"، هذا أنا.‬
‫سأهتم بالأمر وأعيده إلى المنزل. لا تقلقي.‬
‫هل عليك أن تعقّد الأمور؟‬ ‫لماذا تتصرف مثل الطفل؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا طفل وأنت بالغ. ‬ ‫أيّ أنك تستطيع فعل كل شيء من أجلي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حان وقت تناول الدواء.‬
‫لماذا هو على هذه الحال؟‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫بأن الرئيس "نام"...‬
‫يعرف بأمره؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول إنك تعرف الرئيس "نام".‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫الأمر هو...‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫اسمعيني.‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫منذ متى وأنت تكذب عليّ؟‬
‫وثقت...‬
‫بهذا المحتال لأكثر من 20 عاماً.‬
‫كنت الوحيد الذي وثقتُ به واعتمدتُ عليه.‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫كيف تفعل هذا بنا؟‬
‫لنخرج قليلاً.‬
‫أنا أيضاً تفاجأت.‬
‫تخيل كيف يكون شعورها.‬
‫لا بد من أنها مصدومة.‬
‫افهمني أرجوك.‬
‫لا أظن...‬
‫بأنه عليك أن تخبر الرئيس بأن "شين" يعلم.‬
‫أعرف ذلك جيداً.‬
‫لم آخذ ماله لأنني اتفقت معه.‬
‫كما هو مُتوقع، الجد متقدّم عليك.‬
‫نجح في خداعك لأكثر من 10 سنوات.‬
‫آسفة،‬
‫ولكنني لست في مزاج لسماعك.‬
‫سأطرح سؤالاً واحداً وكفي عن التحدث.‬
‫هل هناك...‬
‫وسيلة للتخلص منه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تبدو الصدمة على وجهك؟‬
‫ألا توجد وسيلة لتدميره كلياً؟‬
‫"شين"، كف عن إغاظة والدتك.‬
‫سأستمع لنكاتك لاحقاً.‬
‫لم أشعر يوماً بأنني مقرب منك‬ ‫لدرجة المزاح معك.‬
‫إن كان تدميره مستحيلاً، ‬ ‫حوليه إلى نظام التشغيل اليدوي.‬
‫بذلك يمكنني السيطرة عليه كلياً.‬
‫يجب أن نبيّن لجدي...‬
‫أنه مجرد رجل آلي يُمكن التحكم به بسهولة.‬
‫"شين"، أرجوك!‬
‫لماذا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫قلتِ إن ستفعلين كل ما أطلبه منك.‬
‫إن كان مجرد رجلاً آلياً بالنسبة إليك،‬
‫يجب ألا تكترثي لما قد يصيبه.‬
‫هل تكترثين لأمره أكثر، مثل جدي؟‬
‫أم أنه طال عيشك معه ولا يمكنك التخلي عنه؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلم بأننا مسؤولون جزئياً ‬ ‫عن الطريقة التي تتصرف بها الآن.‬
‫فعلنا هذا لحمايتك،‬
‫ولكنك تألمت عوضاً عن ذلك.‬
‫إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن،‬
‫قم بالأمر.‬
‫ولكن عدنا بأمر واحد.‬
‫لن تؤذي أي شخص آخر.‬
‫حسناً؟‬
‫طبعاً.‬
‫أعدك.‬
‫"مايبو".‬
‫أين أخوك الكبير؟‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت؟‬
‫متى ستأتي؟ ألم تنته من عملك؟‬
‫لا. لا أظن بأنني سأعود ‬ ‫إلى المنزل هذه الليلة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أراك غداً في المكتب.‬
‫حسناً.‬
‫استديري مرة واحدة قبل أن تدخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"مايبو" ينكزني.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا رجل آلي ولا أشعر بالألم.‬
‫لهذا السبب أحب كونك رجلاً آلياً.‬
‫يجب أن تنظف عندما تنتهي.‬
‫لا يذهبون إلى ذلك المكان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "شين"!‬
‫يا للهول، "شين"!‬
‫هل هربت لأننا نظفناك؟‬
‫اعتقدنا بأنك لن تعود.‬
‫ليس لديك مكان تذهب إليه.‬
‫ابق معنا، حسناً؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "شين"!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫يجب ألا تسمح لأحد بأن يلمس ساعة اليد هذه.‬
‫حسناً.‬
‫عُد.‬
‫أنت لعبتي الآن.‬
‫تصرف وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫مغفل.‬
‫هل تتباهى بقوتك غير البشرية؟‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر؟ هل ارتكبنا خطأً ما؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتمكن من السيطرة على قوتي.‬
‫آسف.‬
‫لا تقلق حيال الأمر.‬
‫إنهم معتادون على الضرب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب لأنه لديّ عمل غداً.‬
‫هل يمكنك الذهاب لوحدك؟ هل تريد أن أقلّك؟‬
‫لا، أراك غداً في المكتب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما خطب ذلك المغفل؟‬
‫أنت لعبتي الآن.‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫اختبرتُ نظام التشغيل اليدوي لأول مرة.‬
‫لم يتحرك جسدي وفق قراراتي.‬
‫كنتّ تعلم، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫علمت بأن هذا مجحف،‬
‫ولكنني لم أردعه.‬
‫لم آت لأوجه الانتقادات.‬
‫أريد أن أعرف لماذا فعل "شين نام" ما فعله.‬
‫سمع أن الرئيس...‬
‫كان يعرف طوال الوقت.‬
‫إنه يصب جام غضبه عليّ وعلى جدي.‬
‫ماذا لو أجبرني على فعل أشياء تعارض قواعدي؟‬
‫ماذا لو تسبب بأذية أحد؟‬
‫وعدني بألا يفعل ذلك.‬
‫وإلا سنوقف التشغيل اليدوي.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا أثق بك ‬ ‫ولكنني لا أثق بالبشري "شين نام".‬
‫هل سيفي بوعده؟‬
‫سيفعل.‬
‫أنا أصدق "شين".‬
‫"شين"، هل ما تفعله...‬
‫يساعدك فعلاً؟‬
‫سأريهم مدى خطورة الرجل الآلي.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سيُفاجئ الجميع.‬
‫لا يزال يملك وجهك.‬
‫إن أثار المتاعب فهذا مُسيء إليك أيضاً.‬
‫تجاهل الآخرين‬
‫وحاول أن تبيّن لجدك ما أنت قادر عليه.‬
‫هل تعظينني؟‬
‫تبدو مهووساً به.‬
‫وأريد أن تعيش حياتك بسلام.‬
‫"مجموعة (بي كاي)"‬
‫كل هذه الخوادم هي لك.‬
‫بالنسبة إلى بشري،‬ ‫هذه أشبه بالولوج إلى دماغك.‬
‫لماذا وُضعت الخوادم في مبنى الشركة؟‬
‫الشركة أشبه بطفل.‬
‫يشعر بجوع دائم.‬
‫إن لم تستمر بتغذيته،‬
‫سيذبل بسرعة.‬
‫اعتبرتك غذاءً جديداً.‬
‫غذاءً يُشبع الطفل لفترة من الوقت.‬
‫هذا يشبه مادة الذكاء الاصطناعي ‬ ‫في "سيليكون فالي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل الشركات المتطورة...‬
‫تسعى إلى مزج الذكاء الاصطناعي ‬ ‫بالكائنات الحية.‬
‫بفضل مشروع "مديكار" الذي اقترحته،‬
‫أصبح حلمي المبهم واضحاً.‬
‫هل تظن بأن ذكائي الاصطناعي‬ ‫يمكنه تحقيق أمر كهذا؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫مدينة خالدة يتحكم بها الذكاء الاصطناعي.‬
‫مدينة "أم".‬
‫إنها حلمي الأخير.‬
‫أنت فقط...‬
‫تستطيع أن تحقق حلمي.‬
‫لماذا جئت من هناك؟‬
‫- قلت إنك كنت في موقف السيارات.‬ ‫- سرت إلى هنا.‬
‫لنصعد.‬
‫رأيتك البارحة ولكنني سعيدة برؤيتك.‬
‫بما تحدثتما أنت والرئيس؟‬
‫بأمور العمل. يريد أن يحقق حلمه الأخير.‬
‫لماذا أخبرك أنت ‬ ‫عوضاً عن إخبار حفيده الحقيقي؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا أيضاً أثق بك أكثر من ذلك المغفل.‬
‫يمكنك الاستمرار بالمحاولة.‬
‫لا يمكن مقارنته بمغفل مثلك.‬
‫ستدفعين الثمن‬
‫"سو بونغ".‬
‫"نظام التشغيل اليدوي"‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫توقف، هذه أنا "سو بونغ".‬
‫لماذا فعلت هذا؟ ما الأمر؟‬
‫فعلتَ هذا ليلة البارحة أيضاً.‬ ‫لم تتمكن من السيطرة...‬
‫ما هذه؟ هذه ليست ساعة يدك.‬
‫دعني أرى.‬
‫- لماذا لا تدعني أراها؟‬ ‫- ابتعدي.‬
‫لا تقتربي مني، أرجوك.‬
‫أصابك مكروه ما، أليس كذلك؟‬
‫المسؤول هو ذلك المغفل؟ لقد فعل بك شيئاً.‬
‫لا تطرحي الأسئلة وابتعدي عني،‬
‫كي لا أحاول أذيتك.‬
‫اعتدى عليك؟‬
‫أجل. فجأة لم يعد يعرفني.‬
‫حدث أمر ما البارحة، لا؟ ‬ ‫ولم تكن قضية خاصة بالشركة؟‬
‫تم تحويله إلى نظام التشغيل اليدوي.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫هل كان ذلك الغبي؟‬
‫وعدني بألا يؤذي أحداً.‬
‫آسف.‬
‫- هل تأذيّت؟‬ ‫- هل يهم ذلك الآن؟‬
‫أنت تعرفه جيداً.‬
‫ولكنه اعتدى على شخص ما. تخيل حجم صدمته.‬
‫لقد ولّى هارباً!‬
‫أين ذلك الغبي يا "شين نام"؟‬
‫أين يختبئ بعد ارتكابه هذا العمل القذر؟‬
‫سأعالج الأمر.‬
‫سأحرص على عدم تكرار الأمر، لذا اهدئي.‬
‫أهدأ؟‬
‫هل تحمي ذلك الغبي؟‬
‫من يحمي مجرماً هو أسوأ من المجرم نفسه.‬
‫آسف، كان ذلك خطأ. لستُ الملام.‬
‫هذا سخيف. أنت شغّلت الأمر.‬
‫أردتُ إخافتها قليلاً.‬
‫ولكنه تصرف بعدائية فاقت توقعاتي.‬
‫لنتكلم شخصياً. سآتي لاحقاً.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫خطأ؟ لا أصدق.‬
‫أعلم أنك تريدين أن تثقي بابنك،‬
‫ولكن أن تصدقيه أمر مختلف.‬
‫بصراحة، أنت أيضاً متوترة...‬
‫لأنك لا تعرفين ما الذي قد يفعله ابنك به.‬
‫اخرج، اغرب عن وجهي.‬
‫حسناً، سأغادر...‬
‫لأنك لن تسامحيني أبداً.‬
‫ولكن أردت أن أعطيك المال لصنع "شين نام 3."‬
‫لم يكن عملي كافياً فتلقيّت بعض المساعدة.‬
‫اكتشفت لاحقاً بأنه الرئيس "نام".‬
‫ربما موّل مشروعك لتحقيق بعض الأرباح‬ ‫على عكسي أنا.‬
‫أنا فعلاً أحب "شين".‬
‫وأحبك أنت أيضاً،‬
‫عبقرية لن أجاريها يوماً.‬
‫سأحميه حتى النهاية.‬
‫وسأحميك أنت أيضاً إن أردت.‬
‫مرحباً "سو بونغ".‬
‫لم يأت إلى هنا.‬
‫أنا قلق أيضاً. ابحثي عنه من فضلك.‬
‫سأبحث عنه أيضاً.‬
‫تلقيّتُ خبراً من "سو بونغ".‬
‫أين كنت؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة، "يونغ هون".‬
‫فليكن اجتماعاً مثمراً مع السيد "جي".‬
‫سأقوم ببعض المهام أيضاً.‬
‫أنا "يي نا سوه".‬
‫أين الرئيس الآن؟‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫تعلم أنني لست بخير.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫لم أعتقد بأنك ستلبي دعوتي، فطلبته هو.‬
‫هل أنت مساعده؟‬
‫علمتُ بما فعلتَه.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫لا تهرب.‬
‫أهرب؟‬
‫اركض أنت فأنت المزيف.‬
‫أنا حقيقيّ أيضاً.‬
‫تماماً كما أنت حقيقي.‬
‫إذاً أنت من دفع "سو بونغ" إلى الحائط؟‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫هل حطم ذلك فؤادك؟‬
‫أو هل رغبت بالموت؟‬
‫آسف،‬
‫ولكنها كانت البداية فقط.‬
‫ستفعل أموراً كثيرة من الآن وصاعداً...‬
‫بصفتك عبدي.‬
‫على البشر أن يعالجوا مشاكلهم البشرية.‬
‫لا تقحمني بها.‬
‫أنت غاضب بسبب جدك.‬
‫واجهه مباشرة.‬
‫لماذا تستخدمني لتعذب الناس بأسلوب جبان؟‬
‫اللعب معك أكثر متعة من مواجهة ذلك العجوز.‬
‫الثأر الحقيقي هو بالقضاء‬ ‫على أثمن ما لديهم.‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت خائف مني.‬
‫لهذا السبب تحاول تدميري.‬
‫لست بصدد منافستك.‬
‫لا رغبة لدي في الحصول على ما تملكه.‬
‫المنزل والأسرة والشركة.‬
‫لذا اهدأ وعد إلى منزلك.‬
‫كيف تتجرأ...‬
‫أنت مجرد آلة.‬
‫دمية تتحرك تبعاً لأوامري.‬
‫إن طلبت منك أن تقتل "سو بونغ"‬
‫عليك أن تقتلها. هذا ما أنت عليه، مفهوم؟‬
‫لا أريد أن أؤذي "سو بونغ".‬
‫لا يمكنني أذية أي شخص آخر.‬
‫ماذا أفعل لتدعني وشأني؟‬
‫ما الذي تريده مني فعلاً؟‬
‫أن تختفي.‬
‫هل تعلم كم هو مقزّز أن أرى وجهي؟‬
‫اختف فقط.‬
‫اغرب عن وجهي في الحال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫تراجع.‬
‫أفضل أن أختفي...‬
‫على أذية البشر.‬
‫"نظام التشغيل اليدوي"‬
‫انزل في الحال.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫حتى الاختفاء ليس من حقك.‬
‫معك حق.‬
‫كما قلتَ، لست سوى آلة.‬
‫ما قد يشعر البشر في حالة مماثلة...‬
‫هو الشعور بالضعف، أليس كذلك؟‬
‫سألت ما قد يكون شعوري...‬
‫لو ظهر فجأة شخص يشبهني‬
‫ويتصرف مثلي ويسلبني أصدقائي.‬
‫شفقت عليك آنذاك.‬
‫ولكن ما عدت أشفق عليك.‬
‫تستحق كل ما أصابك.‬
‫أطلب منك بلطف أن تعيده إلى حالته الطبيعية.‬
‫إن لم تفعل، سأقتلك.‬
‫لم تتصرفين بشكل رسمي؟‬
‫اجلسي.‬
‫لا.‬
‫لا أنوي البقاء معك فترة طويلة،‬
‫سأقول ما لديّ وسأذهب.‬
‫علم "شين"...‬
‫بأنك تعرف ‬ ‫بأنه قد تم استبداله بالرجل الآلي.‬
‫هذا هو سبب غضبك إذاً.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫كان مصير "شين" أن يعلم.‬
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟‬
‫كاد أن يموت.‬
‫إنه حفيدك.‬
‫كنت أعلم بأنك رجل مخيف،‬
‫ولكن اعتقدت بأنك كنت تفكر ‬ ‫في مصلحة "شين". ولكن،‬
‫أنت أقبح مما ظننتُ.‬
‫كيف حال "شين"؟‬
‫إنه متهور وهذا يقلقني.‬
‫تعامل مع الأمر بأسلوب جيد.‬
‫إن كنت لا تزال تهتم لأمره،‬
‫أثبت ذلك.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لتتقرب منه.‬
‫تذكر كلامي جيداً.‬
‫لستِ متفاجئة.‬
‫تعلمين ماذا يجري.‬
‫إذاً؟ هل تظن بأنني سأخبرك؟‬
‫طبعاً لا. لست سوى ابنتي.‬
‫أنوي أن أخبر الرئيس كل شيء.‬
‫نظراً إلى ما يفعله الرجل الآلي،‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫أبي.‬
‫كان الرئيس يعرف كل شيء ولكنه خدعنا.‬
‫غضب "شين" كثيراً‬ ‫فقرر أن يتحكم بالرجل الآلي؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه،‬
‫لذا لا تعرض الشريط على الجد.‬
‫إنه يحب الرجل الآلي كثيراً.‬
‫وستزيد كراهيته لـ"شين".‬
‫طبعاً، أنت محقة.‬
‫الرئيس هو...‬
‫من حق "شين" أن يغضب كثيراً.‬
‫أنا...‬
‫إلى جانب البشري لا الرجل الآلي.‬
‫أعلمي "شين" بذلك.‬
‫لا أثق بك.‬
‫ليذهب كلّ منا في طريقه.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫حتى الاختفاء ليس من حقك.‬
‫معك حق.‬
‫كما قلتَ، لست سوى آلة.‬
‫لننه...‬
‫نظام التشغيل اليدوي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ربما الدكتور "أوه" لا يعرف ولكنني أعرف.‬
‫لم يكن هناك أي خطأ.‬
‫عليك أن تفي بوعدك. توقف.‬
‫يكفي ما فعلته بـ"سو بونغ".‬
‫لا.‬
‫- "شين".‬ ‫- تجعلني أريد أن أفعل المزيد.‬
‫ربما ضعفتُ للحظة. شكراً.‬
‫أريد أن أستمتع بوقتي فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سرقتها من مكتبي؟‬
‫ذهبت إلى هناك...‬
‫وعلمت بأن والدك...‬
‫لم ينتحر.‬
‫لهذا السبب تصرفت بغرابة قبل رحيلك...‬
‫إلى "جمهورية التشيك"...‬
‫- ولهذا السبب ذهبت,‬ ‫- لا تبحث عن الجواب.‬
‫لا تتدخل في شؤوني.‬
‫لا، يجب أن أعرف.‬
‫أريد أن أعرف بماذا تفكر.‬
‫اشرح لي ما الذي تفعله،‬
‫أو أنهِ نظام التشغيل اليدوي. القرار لك.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫ماذا لو رفضتُ الخياريَن؟‬
‫إنه تحذيري الأخير.‬
‫لا تؤذي الناس.‬
‫إن كررت فعلتك،‬
‫لن أراك ثانية.‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫لم تقل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫"(جونغ غيل سوه)"‬
‫"أريد التحدث إليك بشأن والدك."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسف إن كنت قد أهنتك.‬
‫كانت تربطنا صداقة متينة قبل أن أعمل لديه.‬
‫اشتقت إليه، لذا...‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد أن تخبرني عن أبي؟‬
‫تظن بأنني قتلت "جونغ وو"، أليس كذلك؟‬
‫قد لا يكون الأمر خالياً من الصحة.‬
‫لأنني أرسلته إلى دار العجزة...‬
‫وحرصت على ألا يغادرها أبداً...‬
‫كما أمرني الرئيس. فعلتُ كل هذه الأمور.‬
‫ولربما أمرك بأن تقول ‬ ‫إنه أقدم على الانتحار.‬
‫يبدو أنك تعرف كل شيء؟‬
‫"جونغ وو"...‬
‫سقط بينما كان يحاول الفرار...‬
‫لرؤيتك ولرؤية الدكتور "أوه".‬
‫إن علمت والدتك بالأمر قد تموت من الصدمة.‬
‫لماذا ادعيت بأنه انتحار؟‬
‫ما الذي كنتما تحاولان إخفاءه أنت وجدي؟‬
‫طلبت رؤيتك لأخبرك بذلك.‬
‫هذا تسجيل صوتي...‬
‫لحوار بين الرئيس و"جونغ وو"...‬
‫في دار العجزة.‬
‫لماذا تعطيني إياه؟‬
‫أخشى أن يصيبك ما أصاب "جونغ وو".‬
‫أعرف الرئيس أكثر من أي شخص.‬
‫جعلنا أنا و"جونغ وو" نتنافس مع بعضنا بعضاً،‬
‫ومع الأسف، أنا الذي نجوت.‬
‫ذلك الرجل الآلي...‬
‫أسر الرئيس.‬
‫وعندما يتأكد له...‬
‫بأن الرجل الآلي هو مفيد أكثر للشركة،‬
‫سيتخلص الرئيس منك...‬
‫من دون أي تردد.‬
‫تماماً كما فعل مع "جونغ وو".‬
‫لا تتراجع يا سيدي.‬
‫أنا إلى جانب الناس.‬
‫كف عن إفشاء المعلومات.‬
‫عندئذ سأدعك تخرج من هنا.‬
‫لن أتوقف.‬
‫سأخبر الجميع بأن أساليبك خاطئة.‬
‫أنت فاشل وخسرت أمام "جونغ غيل".‬
‫لا يحق لك أن تتكلم.‬
‫قد أكون فاشلاً ولكنني ابنك.‬
‫إن قررت مطاردتي،‬
‫سأجعل ابنك يدفع الثمن.‬
‫أبي.‬
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟‬
‫الشركة بالنسبة إليّ هي أهم من العائلة.‬
‫الشركة هي قلبي ودمي.‬
‫"دار حفظ رماد الجثث"‬
‫السيد "شين نام"...‬
‫لم يخرج بعد.‬
‫ربما تشغل باله أمور كثيرة.‬
‫إذاً؟‬
‫هل ستجري الأمور كما تشتهي؟‬
‫لعبت أوراقي الأخيرة.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫هو سيقضي على الرئيس،‬
‫وأنا سأقضي عليه.‬
‫وهذه المعركة المقزّزة التي كرست لها...‬
‫30 عاماً من حياتي، ستصل إلى نهايتها.‬
‫من هناك؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫هل أنا رجل آلي أم بشري؟‬
‫وحده البشري يطرح سؤالاً كهذا.‬
‫شخص يائس يريد تأكيد هويته.‬
‫الشركة هي حياتك كلها، لا؟‬
‫أعطني...‬
‫الشركة.‬
‫ما يمكنني إعطاءك إياه...‬
‫هو فرصة أخرى.‬
‫والنتيجة هي رهن بك.‬
‫دعني أعيد كلامي.‬
‫أعطني الشركة.‬
‫لا تعطها للرجل الآلي.‬
‫لن يتغير جوابي.‬
‫هل أعيد ما قلته؟‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫فكر بذكاء.‬
‫لا ترتكب...‬
‫عملاً أحمقاً مثل والدك.‬
‫صاحب هذا الرقم غير متوفر.‬
‫"لديك رسالة صوتية جديدة"‬
‫"علبة الرسائل الصوتية الواردة"‬
‫الرسالة الأولى.‬
‫أنت لوحدك من جديد، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منك ألا تبقى لوحدك.‬
‫بصراحة،‬
‫خفت منك البارحة.‬
‫اعتقدت بأنك تشبه شخصاً ما.‬
‫ولكن للحظة، بدوت رجلاً آلياً حقيقياً.‬
‫ألهذا السبب لن تأتي؟‬
‫لأنني فكرت في أمور سيئة؟‬
‫آسفة،‬
‫هل يمكنك أن تسامحني؟‬
‫أفتقدك.‬
‫أفتقدك بجنون.‬
‫سوف أبكي.‬
‫سأبكي إلى أن تأتي إليّ وتضمني،‬
‫لذا أسرع.‬
‫كنتَ سيئاً.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أبكي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫هل تعرف من يلاحقنا؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫أحقاً لا تعرفها؟‬
‫تم تجميد بيانات ذاكرتي...‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫لا.‬
‫اتصل بـ"جونغ غيل".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫هل...‬
‫التقيت بـ"شين"؟‬
‫في المكتب فقط.‬
‫لا تكذب عليّ، أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل...‬
‫أخبرت "شين" شيئاً؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سواء أخبرته أم لا،‬
‫إن اكتشف "شين" أي شيء،‬
‫ستموت.‬
‫يجب أن أضمن صمتك...‬
‫لتتخلص من الفوضى التي خلفتُها. مفهوم؟‬
‫طبعاً يا سيدي.‬
‫سيد "نام".‬
‫"نظام التشغيل اليدوي"‬
‫هذا ليس "شين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اقض عليه.‬
‫إذاً هذا ما عنته ‬ ‫عندما قالت إن "شين" يسيطر عليه.‬
‫توقف!‬
‫هناك من يستغلك! هذه ليست طبيعتك!‬
‫لن أتحرك.‬
‫لن أتجنبك.‬
‫لست خائفة.‬
‫لست خائفة منك أبداً.‬
‫أرجوك.‬
‫عُد إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫- القاعدة هي أن أضمك عندما تبكين.‬ ‫- القاعدة هي أن أضمك عندما تبكين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست أبكي.‬
‫تريدين أن تبكي.‬
‫أعلم.‬
‫ابكي قدر ما تشائين يا "سو بونغ".‬
‫لن أملي عليك ما تفعله بعد الآن.‬
‫مهما كان خيارك،‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫سوف أبكي.‬
‫سأبكي إلى أن تأتي إليّ وتضمني،‬
‫لذا أسرع.‬
‫"نظام التشغيل اليدوي"‬
‫"دائر"‬
‫آسف...‬
‫لأنني قمت بضمك الآن.‬
‫الهدف من العقد هو نقل أسهمك إليّ.‬
‫وقّعه.‬
‫أبي!‬
‫اعتقدت بأنك سترحل متى علمتَ‬ ‫إنه كان إلى جانبي.‬
‫نظراً إلى حالة الرئيس،‬ ‫سأبقى إلى جانب السيد "نام".‬
‫لم تنسحب من الأمر فلماذا أنسحب أنا؟‬
‫يجب ألا نُثبط عزيمتنا. ‬ ‫"شين" لا يكون رجلاً آلياً.‬
‫إن كنت تهتم لأمري، تخلص منه.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬