‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة، "جونغ وو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظري كم أصبح ابنك راشداً.‬
‫اتركاني! دعاني وشأني!‬
‫"جونغ غيل"، لا يمكنك أن تفعل بي هذا!‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫الاختيار بينك وبين الرئيس صعب.‬
‫لنتكلم. نحن الاثنان فقط.‬
‫ستأتي زوجتي إلى هنا برفقة ابني...‬
‫لتلقي محاضرة.‬
‫سأغادر البلاد معهما‬
‫بعد المحاضرة. لذا أرجوك، أخرجني من هنا.‬
‫لماذا ارتكبت عملاً بهذا الغباء؟‬
‫وريث يفشي الأسرار؟ سيسخر العالم منك.‬
‫أريد الوثائق التي تدين السيد "كيم".‬
‫السيد "كيم"...‬
‫أبي هو المخطط لذلك، لا؟‬
‫هل قتلته لأن أبي طلب منك ذلك؟‬
‫قلتُ لك، لستُ القاتل!‬
‫لم أعلم بأنه قد يبلغ هذا الحد.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت ابنه ويجب أن تغض النظر!‬
‫لا يمكنني أن أغض النظر لأنني ابنه!‬
‫هل السيد "كيم" أهم من الرئيس؟‬
‫ألا يهمك ما يحدث للشركة؟‬
‫لا أريد شركة تقتل الناس.‬
‫أو شخصاً يقتل الناس.‬
‫الوضع مختلف بالنسبة إلى شخص يملك الكثير.‬
‫يمكنك رمي الأشياء من دون تردد.‬
‫بذلت قصارى جهدي بصفتي صديقك ومساعدك.‬
‫يمكنك أن تعود إلى منصبك متى تشاء،‬
‫ولكن إن خسرت منصبي، ينتهي أمري!‬
‫أرجوك "جونغ وو".‬
‫أعطني الوثائق التي تدين السيد "كيم"!‬
‫آسف يا "جونغ غيل".‬
‫"جونغ وو".‬
‫"جونغ وو"!‬
‫"جونغ وو".‬
‫نعم؟ ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫لماذا...‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫خطرت في بالي هذه الفكرة؟‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ألو؟‬
‫يجب أن أغض النظر لمرة واحدة فقط.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لن ينتهي الأمر باعتقالي أنا فقط.‬
‫أعلم...‬
‫لماذا حجزت ابنك المعافى...‬
‫وكيف تخلصت من السيد "كيم".‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أنت وأنا فعلنا هذه الأشياء‬ ‫من أجل "بي كاي".‬
‫لن يعود "جونغ وو" من الموت،‬
‫ولكن يجب أن تحمي "بي كاي".‬
‫اطمر كل شيء...‬
‫وادعِ بأنه انتحار.‬
‫نعم سيدي.‬
‫"الرئيس (غون هو نام)"‬
‫إن غضضتُ النظر مرة واحدة،‬
‫سيكون هذا الكرسي من نصيبي.‬
‫- اتركوني! "شين"!‬ ‫- أمي!‬
‫- اتركوني!‬
‫"شين"! لا!‬
‫"شين"! اتركوني.‬
‫إن لعبتُ دور الوضيع مرة أخرى...‬
‫إن أصبحت قاسياً مرة أخرى...‬
‫مرة واحدة فقط. هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫هذا تسجيل صوتي...‬
‫لحوار دار بين الرئيس و"جونغ وو"...‬
‫في دار العجزة.‬
‫لماذا تعطيني إياه؟‬
‫أخشى أن يصيبك ما أصاب "جونغ وو".‬
‫عندما يدرك...‬
‫بأن الرجل الآلي مفيد أكثر للشركة،‬
‫سيتخلّص الرئيس منك...‬
‫من دون أيّ تردد.‬
‫تماماً كما فعل مع "جونغ وو".‬
‫إذاً هذا ما عنَت بقولها إن "شين" يتحكم به.‬
‫كدتُ أبلغ هدفي.‬
‫هذا ما أردتُه.‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫آسف...‬
‫لأنني أضمك الآن.‬
‫اعتقدت بأن مكروهاً أصابك.‬
‫خفتُ ألا تعود أبداً.‬
‫كنت سيئاً.‬
‫كنت سيئاً جداً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسف، أُصيب الجد بصدمة بسببي.‬
‫لستَ السبب بل ذلك المغفل.‬
‫كاد ذلك المغفل أن يخنق جده.‬
‫"شين" فعل هذا؟‬
‫الجد مصاب بالخرف.‬
‫صدقاً.‬
‫قد يأتي أحد الآن، لذا ارحلا.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس، انهض من فضلك.‬
‫ما خطبي؟‬
‫- لماذا أنا...‬ ‫- لننزل إلى الأسفل.‬
‫أحقاً هو مصاب بالخرف؟‬
‫أنت قاس جداً.‬
‫"(جونغ غيل سوه)"‬
‫أين أنت؟ يجب أن تختبئ.‬
‫لقد جهزّت لك مكاناً هادئاً. ‬ ‫يجب أن تقبل مساعدتي.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫دعني أوضح لك الأمر. هذا لم يكن ذنبك.‬
‫استغلك بشري سيء لينفذ خطته السيئة.‬
‫لستَ المذنب.‬
‫ولكنني أذيتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد عدت إلىّ.‬
‫عدت لأنك لست شريراً مثل ذلك المغفل.‬
‫أنت تحمي الناس وتضمهم عندما يبكون.‬
‫حتى أنك تجاوزت نظام التشغيل اليدوي ‬ ‫كي لا تؤذي الناس.‬
‫هل تعلم كم أنا شاكرة لك وفخورة بك؟‬
‫- لنذهب إلى الطبيب.‬ ‫- لا.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل برفقتك.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن تأكل يا سيدي.‬
‫الطعام أفضل من السائل الوريدي.‬
‫توقف يا أبي.‬
‫يجب أن تأكل لتشعر بتحسن.‬
‫توقفي أرجوك. الوضع أصعب عليه.‬
‫أريد التحدث مع "يونغ هون".‬
‫اتركونا لوحدنا.‬
‫أين "شين"؟‬
‫نبحث عنه في الفنادق وفي كل مكان.‬
‫بما أنه حاول قتلي،‬
‫لن يتجرأ على الظهور.‬
‫أعلم بأنك لن تسامحه،‬
‫ولكن سأحضره إليك ليستجدي السماح منك.‬
‫"يونغ هون".‬
‫أما زلت تعتقد...‬
‫بأن "شين" قادر على إدارة منصبي؟‬
‫أنا متعب.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ألا تظن...‬
‫بأنك السبب في ما آل إليه؟‬
‫صاحب هذا الرقم...‬
‫لماذا أنت مصر على العثور عليه؟‬
‫طلب منا أبي ألا نخبر "شين" ‬ ‫بأنه مصاب بالخرف.‬
‫هل أقحم ذلك المغفل نفسه في مشكلة‬ ‫وتوارى عن الأنظار؟‬
‫هل أنت مستيقظ، سيدي؟‬
‫ما الذي جاء بك في الصباح الباكر؟‬
‫هل تتباهى بأن هذا منزلك؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫اخرج من فضلك. يجب أن تقابل شخصاً ما.‬
‫يريد الدكتور "لي" أن يقول لك شيئاً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫عقل الرئيس مريض جداً.‬
‫إذاً؟‬
‫يتطلب الخرف استقراراً عاطفياً.‬
‫اذهب إليه ومدّه بالقوة.‬
‫خرف؟‬
‫لقد أرسل بطلبك‬
‫بعد تشخيص حالته مباشرة‬
‫ما يعني أنه يثق بك كثيراً.‬
‫لم يقل ذلك ولكنني واثق من أنه ينتظرك.‬
‫سأل عني أولاً؟‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- د. "لي".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫إنه منزعج فقط.‬
‫سيذهب لرؤية الرئيس قريباً.‬
‫ارتأيت أن تعلم بما يجري.‬
‫أتساءل لماذا الرئيس...‬
‫طلب الرجل الآلي بدلاً منك...‬
‫حالما تم تشخيص حالته بالخرف.‬
‫خاصة أنه يعلم بأن الآخر هو رجل آلي.‬
‫لا تدّعي أنك مهتم.‬
‫هل تريد تعذيبي لأن جدي لم يمت؟‬
‫إنني أفهمك جيداً.‬
‫أعلم أنك تستغلني.‬
‫يمكنك أن تغضب لاحقاً. يجب أن تزوره أولاً.‬
‫سيعلن اسم الوريث قبل أن تسوء حالته.‬
‫يجب ألا ندعه يختار الرجل الآلي.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫أرجوك، دعني أعوّض عن عدم تمكني...‬
‫من إنقاذ "جونغ وو" من خلال مساعدتك.‬
‫" مكالمتان فائتتان، (يونغ هون)"‬
‫"رسالة صوتية جديدة"‬
‫"الاتصال جار"‬
‫أين أنت؟‬
‫اتصل بي قبل أن أجدك.‬
‫إن وجدتك سوف تندم.‬
‫"شين".‬
‫أنا والدتك.‬
‫كان يجب أن آتي.‬
‫كاد أن يخترق القواعد ويقتل أحداً.‬
‫ابنك عنيف جداً.‬
‫ولكنه عاد.‬
‫هذا صحيح ولكنه أحرز تقدماً.‬
‫نجح في اختراق نظامه الخاص...‬
‫وأنعش الأجزاء غير المُتحكم بها...‬
‫لإبطال الأوامر.‬
‫نجح بعد بضع محاولات.‬
‫إنه مذهل.‬
‫هل جئت لتخبرني هذا؟‬
‫د. "أوه"، لنعد معاً.‬
‫لنعد إليه ولنعش معه كما كنا في السابق.‬
‫ابنك لا يريدك.‬
‫لا تحاول أن تربكني.‬
‫ولا تعد إلى هنا ثانية.‬
‫ألست قلقة...‬
‫عليه؟‬
‫أعلم بأنك قلقة.‬
‫"صالة رياضة الأبطال"‬
‫تفضلن.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- وزع النشرات.‬
‫اقتربن.‬
‫التمرين المركّز ليس مرهقاً.‬
‫لا تفكرّن في الحمية الغذائية!‬
‫ستفقدن الوزن بسهولة إن تمرنتنّ معه، لا؟‬
‫أجل!‬
‫تماماً. سوف...‬
‫سينظر إلى عينيّ كل واحدة منكن...‬
‫مع ابتسامة جميلة.‬
‫ماذا؟ هل تريدن رؤية ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ارسم ابتسامة!‬
‫انطلق!‬
‫سنقبل بـ30 فتاة فقط.‬
‫أول 10 فتيات...‬
‫سيحظين به كمديرهن الخاص.‬
‫ما هي قيمة الاشتراك الشهري؟‬
‫هل يمكنني البدء اليوم؟‬
‫- طبعاً!‬ ‫- طبعاً!‬
‫لا!‬
‫لن نقدم برنامج الحمية، لذا غادرن.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- من هي؟‬
‫طلبت منكن المغادرة!‬
‫تباً.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫مهلاً...‬
‫ولكن...‬
‫كيف تتجرآن على استغلاله في عمل تجاري؟‬
‫أنتما.‬
‫هل تريدان أن تموتا معاً؟‬
‫قال السيد "كانغ" إنه أن يستحق إقامته.‬
‫اصمت!‬
‫- إنه يدعوكما للأكل.‬ ‫- الغداء جاهز؟‬
‫لنذهب. انزل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبكِ.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تنتبه لخطواتك.‬
‫آسف سيدي الرئيس.‬
‫لا تتأسف.‬
‫أعلم بأن "شين" هو المخطط.‬
‫سيحاول قتلي ثانية عندما يعود.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫يجب أن تحميني،‬
‫وأن تدير الشركة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫وحدك قادر على ذلك.‬
‫قبل أن أموت،‬
‫أريد أن أرى مدينة "أم".‬
‫وحدك قادر على ذلك...‬
‫"الرئيس (غون هو نام)"‬
‫أنا من يجب أن تخبره بذلك.‬
‫صاحب هذا الرقم...‬
‫غير متوفر حالياً. اترك رسالة بعد النغمة.‬
‫"(هو يان نام)"‬
‫ما الأمر؟ هل الرئيس بخير؟‬
‫جاء "شين"،‬
‫وحجز أبي في غرفة نومه.‬
‫"(أريسبت)"‬
‫الخرف.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫اخرج في الحال.‬
‫هل تملك دليلاً؟‬
‫إنه الرجل الآلي.‬
‫قلت لك،‬
‫إنه مجرد...‬
‫رجل آلي يتحرك وفق أوامر شخص ما.‬
‫ما هو شعورك بأن يحاول رجلك الآلي قتلك؟‬
‫"هو يون"!‬
‫"يونغ هون"!‬
‫طلبت مني عدم الاعتماد على الآخرين.‬
‫قلت لي ألا أثق في أحد.‬
‫وها أنت تطلب المساعدة من الآخرين؟‬
‫لم يعد جدّي ممتعاً بعد أن تدهورت صحته.‬
‫سيدي الرئيس! "شين"!‬
‫افتح الباب! الآن!‬
‫ينص هذا العقد على نقل أسهمك إليّ.‬
‫وقّعه.‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- أبي.‬
‫أبي!‬
‫وقّعه الآن.‬
‫لن تكون أنت يوماً.‬
‫إن لم يكن أنا، فمن إذاً؟‬
‫الرجل الآلي؟‬
‫هل تظن بأن الرجل الآلي الذي حاول قتلك‬ ‫سيقوم بحمايتك؟‬
‫أبي!‬
‫"اتفاقية نقل ملكية الأسهم"‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫إلى أي حد قد تبلغ؟‬
‫حاولتُ قتل جدي. هل من رادع؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫اختبأت لشعورك بالذنب.‬
‫لن تكون بخير بعد ارتكابك هذا العمل.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ما عدت أدعي بأنني ولد مُدمّر.‬
‫لن تراني أتألم وأنا ثري ونافذ.‬
‫كم سأجني من تجزئة الشركة؟‬
‫ماذا نفعل بهذا الشأن؟‬
‫هل أضربك ثانية؟‬
‫هيا، اضربني وقف إلى جانبي.‬
‫لأنك ستضربني نيابة عني.‬
‫مهما كان السبب‬
‫كدت تقتل إنساناً.‬
‫اذهب إلى الرئيس والتمس العفو منه.‬
‫لا.‬
‫سأرسل ذلك العجوز إلى دار العجزة.‬
‫سأدعه يموت هناك...‬
‫وحيداً وحزيناً كما عاش أبي.‬
‫أنت لا تستحق الضرب حتى.‬
‫ما كان يجب أن تستيقظ.‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫سأمنحك فرصة لتعوّض عن خطئك...‬
‫بعدم إنقاذ أبي من الموت.‬
‫ابذل قصارى جهدك لتساعدني على البدء غداً.‬
‫شكراً لك سيدي.‬
‫لن تندم...‬
‫هل المتصل هو...‬
‫"جونغ غيل"؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫هل جئت لتعظيني أيضاً؟‬
‫"كيف أمكنك فعل ذلك؟"‬
‫"لا يمكنك أن تفعل هذا بجدك."‬
‫إذاً ما قاله السيد "جي" صحيح.‬
‫لقد تخطيت الحد.‬
‫"جونغ وو"...‬
‫سقط وهو يحاول الفرار...‬
‫لرؤيتك ورؤية الدكتورة "أوه".‬
‫قد تموت والدتك من الصدمة إن اكتشفت الأمر.‬
‫لقد حاول قتلك.‬
‫لا شيء يردعه.‬
‫كيف تحاول قتل جدك؟‬
‫هل أصبحت مثل ذلك المغفل؟‬
‫كيف تطلب المساعدة من مغفل كهذا؟‬
‫المغفلون هم الوحيدون...‬
‫المستعدون لمساعدتي.‬
‫لنذهب إلى "جمهورية التشيك".‬
‫يمكنك ألا تراني إن شئت.‬
‫كُل الطعام الذي أعدّه ‬ ‫ونم على الملاءات التي أغسلها.‬
‫كُل ونَم واستمتع بالطبيعة،‬
‫- تنزه...‬ ‫- اذهبي مع الرجل الآلي.‬
‫الرجل الآلي الذي أحضرته سيحلّ مكاني.‬
‫لا، لن أذهب‬
‫يكفي أنني تخليت عنك مرة واحدة.‬
‫لا تشرب.‬
‫الشراب يزيد من حدة آلامك.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫إن كنت فعلاً تهتمين لأمري‬
‫تخلصي منه...‬
‫الآن.‬
‫لماذا تبذل جهداً في كل ما تفعله؟‬
‫ألا يمكنك رميه فقط؟‬
‫- هذا يعارض قاعدة...‬ ‫- حتماً.‬
‫أنت مختلف جداً عني.‬
‫سيحاول قتلي ثانية عندما يعود.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫في ماذا تفكر؟ هل قال الرئيس شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لماذا فعلت هذا من قبل؟‬
‫بكى الطفل ولكنك لم تضمه.‬
‫من المفترض أن تضمه وأنت تعامله بلطف.‬
‫لا أعرف إن كان الالتزام بالقواعد ‬ ‫أمراً جيداً.‬
‫لا أستطيع الحكم على الأمور.‬
‫كاذب. أنت تعرف كل شيء.‬
‫- هل أنت رجل آلي أيضاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا نصف آلية مع قضيب معدني في ساقي.‬
‫نحن ثنائي الصفائح.‬
‫ثنائي الصفائح؟‬
‫أهذا هو شعورك لاعتقادك بأنك ظريفة؟‬
‫إن كنتِ فعلاً تهتمين لأمري،‬
‫تخلصي منه...‬
‫الآن.‬
‫"صالة رياضة الأبطال"‬
‫أرجوك، وقّعها.‬
‫"اتفاقية نقل ملكية الأسهم"‬
‫"(شين مان)"‬
‫"(شين نام)"‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫سأوقع عنك.‬
‫اسمع.‬
‫أصبحت حياتك عقيمة بسبب إصابتك بالخرف.‬
‫قررت أن تمنح شركتك إلى حفيدك...‬
‫والانتقال إلى دار العجزة.‬
‫هذا ما ستقوله للناس،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(غون هو نام)"‬
‫انتهى الأمر بيننا الآن.‬
‫لا أريد أن أراك ثانية.‬
‫سررت بخدمتك سيدي الرئيس.‬
‫سأكون...‬
‫وفياً للسيد "شين نام" من الآن وصاعداً.‬
‫هل سمعت من السيد "جي"؟‬
‫يبدو أنه تخلى عنك كلياً.‬
‫إن سمع بأمر الرئيس،‬
‫ستكون العودة إليك أصعب.‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫يجب أن تعتمد عليّ لا على السيد "جي".‬
‫سأفعل المستطاع...‬
‫لترتقي إلى منصب الرئيس...‬
‫من دون أي مشاكل.‬
‫أبي، لا تذهب.‬
‫سأعتني بك جيداً هنا.‬
‫سأذهب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا عنا أنا و"هي دونغ"؟‬
‫"شين" يخيفني كثيراً.‬
‫أشعر بأنه سيفعل بي شيئاً.‬
‫"يي نا".‬
‫لا أكنّ ضغينة لك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫والدك...‬
‫و"شين"...‬
‫دمّرا عائلتنا. هل أنت راضية الآن؟‬
‫هل هذا ممتع؟‬
‫لم تُدمّر.‬
‫"هي دونغ".‬
‫اطلب من والدتك أن توقّع ‬ ‫التوكيل الرسمي بسرعة.‬
‫قلت لك، لا؟‬
‫لست رجلاً صبوراً.‬
‫أمي.‬
‫سأفعل ما تريد،‬
‫كف عن إخافة الولد.‬
‫دعيني أعتذر نيابة عنه.‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يكن الجد كافياً؟‬
‫والآن تهدد ولداً؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"أهدد"؟‬
‫أفعل هذا من أجل حبيبك.‬
‫لا، أنت تدمره أكثر.‬
‫أطلب منك بلطف أن تدعه وشأنه.‬
‫وإلا جعلتك تندم على ذلك.‬
‫مرحباً سيد "جي".‬
‫غادر الجد للتو.‬
‫أين "شين"؟‬
‫لم يخرج.‬
‫لم يودّع الجد حتى.‬
‫شكراً على إخباري بما حدث.‬
‫إنني أعتمد عليك.‬
‫ساعدني على استعادة "شين".‬
‫مرحباً.‬
‫لقد جئت.‬
‫اتصلت وقلت إنني قادم.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أنا السبب في عدم ردع "شين".‬
‫لا.‬
‫جئت على الأقل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ستصاب بالزكام.‬
‫لنصعد أولاً.‬
‫هذا أنت.‬
‫البشري "شين نام" طلب المساعدة‬ ‫من "جونغ غيل سوه"؟‬
‫كان هذا غير مُتوقّع.‬
‫سوف يتحكم بـ"شين"...‬
‫وسيتخلص منه متى حقق مراده.‬
‫يجب أن نوقف الأمر قبل أن يُدمر "شين" كلياً.‬
‫هل من سبيل لذلك؟‬
‫لديّ فكرة ولكن لا يمكنني تنفيذها لوحدي.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أخبرني البشري "شين نام"...‬
‫إنني لا أملك حرية الاختفاء حتى.‬
‫أنا مجرد آلة.‬
‫آلة قد تؤذي الناس.‬
‫كدت أقتل الجدّ.‬
‫كدت أقتل "سو بونغ"، الفتاة الأعز إلى قلبي.‬
‫لهذا السبب ترددت أمام الرئيس.‬
‫ارتكب "شين" عملاً شنيعاً.‬
‫أعتقد بأنك صّدمت.‬
‫صُدمت؟‬
‫هل تألمت؟‬
‫ليس "شين" وحده المسؤول.‬
‫علمت بأنك ستتألم،‬
‫ولكن تجاهلت الأمر لاعتقادي بأنه مقبول...‬
‫بما أنك رجل آلي.‬
‫آسف، ما كان يجب أن أسأل.‬
‫سأجد حلاً للأمر،‬
‫لذا إياك أن تسامح "شين".‬
‫تنص القاعدة على مساعدة البشر.‬ ‫آسف لعدم قدرتي على ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لست مجرد آلة.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت...‬
‫شخص جدير بالثقة وأريد أن أعتمد عليك.‬
‫أنت آلة،‬
‫ولكنك آلة مميزة تفكر بعقل إنسان.‬
‫انس ما قاله "شين".‬
‫أنت شاب رائع،‬
‫عش حياتك على هذا الأساس،‬
‫يا "شين".‬
‫شكراً لك "يونغ هون".‬
‫عمّ تحدثتما أنت والسيد "جي"؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫ها أنت تفعلها ثانية. توقف.‬
‫لا تشعر بالإحباط لأنه ليس من شيمك.‬
‫وهو سلوك غير مثير.‬
‫قُل لي قبل أن أتخلى عن حبي لك.‬
‫ماذا قال السيد "جي"؟‬
‫البشري "شين نام" يعمل مع "جونغ غيل سوه".‬
‫طلب مساعدتي ولكنني رفضت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تنص القاعدة على مساعدة البشر ولكن...‬
‫لم تستطع أن تحكم ما إذا كانت القاعدة‬ ‫جيدة أم سيئة؟‬
‫متى ستكف عن إصدار أحكام كهذا؟‬
‫هل ستقيّم الوضع عندما ترى ولداً يواجه الموت؟‬
‫أظن بأن الجد والمغفل "شين نام" شريران.‬
‫ولكن سأسمح لك بأن تساعدهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن مساعدة الناس عمل خيّر.‬
‫حتى لو عجزتُ عن فعل ذلك، فأنت تفعل الصواب.‬
‫هذا ما أنت عليه وأحب هذه القاعدة.‬
‫دعك من الشعور بالإحباط.‬
‫الرجل الآلي لا يليق بك.‬
‫لا تختبئ.‬
‫اسمعوني! هذا الشاب رجل آلي.‬
‫توقفي. ماذا لو أصابك مكروه؟‬
‫لن يحدث شيء،‬
‫لأنني لن أفارق جانبك.‬
‫ما رأيك؟ هل تقبل؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً.‬
‫قلت لا.‬
‫آسف.‬
‫لن أفعل ذلك ثانية.‬
‫هذا أنا، "هي دونغ".‬
‫لمَ لا تصغي إليّ؟‬
‫لا يمكنك الاقتراب من الهاتف الخلوي ‬ ‫بسبب بطارية القلب.‬
‫أنت "شين" الرجل الآلي لا "شين" الشرير.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا تفعل هذا بطفل؟‬
‫قلت لك إنني سأعطيك الوكالة الرسمية.‬
‫أمي.‬
‫إنه ليس "شين" الذي تظنينه.‬
‫إنه ليس "شين" الشرير.‬
‫إنه الذي أنقذ حياتي...‬
‫وانتقم من ذلك الرجل المخيف.‬
‫كل هذا بفضله هو.‬
‫ماذا تقصد بأن "شين" هذا ‬ ‫يختلف عن "شين" الآخر؟‬
‫متى بدلّت ملابسك؟‬
‫أنت مالك "بي كاي" بدءاً من اليوم.‬
‫عليك أن تأخذ مكتب الرئيس.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫الناس يراقبونك‬ ‫لذا علينا اعتماد الإجراءات الصحيحة.‬
‫لا تتسرع. انتظر بصبر يا سيدي.‬
‫لذا يجب أن أبقى إلى جانب السيد "نام".‬
‫لنفعل ما يطلبه السيد "جي".‬
‫انتظروا في مكتبي. ‬ ‫أريد التحدث مع السيد "جي" بأمور كثيرة.‬
‫لماذا عدت؟ اعتقدت بأنك لن تعود أبداً.‬
‫لم أشأ أن أعود بسبب ما فعلته.‬
‫لماذا جئت إذاً؟‬
‫أرسلتُ جدي إلى دار العجزة.‬
‫أرأيت؟ أثرت المشاكل لأنني تركتك لوحدك.‬
‫إن كنت تريد إثارة المشاكل،‬ ‫افعل ذلك بحضوري.‬
‫إلى أن تستسلم أو إلى أن أشعر بالتعب.‬
‫لن أستسلم.‬
‫ولكن لنذهب لزيارة الرئيس.‬
‫سآخذك بالقوة حتى لو ركلت وصرخت.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لماذا عاد السيد "جي"؟‬
‫هل تظن بأنه يخطط لأمر ما؟‬
‫لا أراه من النوع المتردد.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخاف أن يعترض طريقك؟‬
‫تدّعي بأنك تريد مساعدتي...‬
‫لترمني من أعلى الجرف لاحقاً.‬
‫هل تخشى ألا تنفذ خطتك؟‬
‫ما زلت تشك في.‬
‫سأبقى إلى جانبك بصمت...‬
‫إلى أن تثق بي.‬
‫سأطالب باجتماع لمالكي الأسهم وسأعلمهم...‬
‫بظهور قائد جديد.‬
‫جماعة الرئيس...‬
‫سيدعمونك حتماً.‬
‫حسناً، هل لديك...‬
‫خطط جديدة تريد التداول بها في الاجتماع؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أنا متشوق لسماعها يا سيدي.‬
‫خطط جديدة؟‬
‫مدينة خالدة يتحكم بها الذكاء الاصطناعي.‬
‫مدينة "أم".‬
‫إنها حلمي الأخير.‬
‫مدينة "أم"؟‬
‫لا؟ يريد تطوير مشروع سيارة "أم"‬
‫وتطبيقه على مدينة.‬
‫المدينة "أم"، حيث لا يموت البشر.‬
‫جهزوا اقتراحاً لاجتماع المالكين.‬
‫نحن منهمكون بإطلاق مشروع سيارة "أم".‬
‫والمدينة هي مشروع ضخم.‬
‫وغير واقعي.‬
‫دوّن هذا في الاقتراح وركز على الفكرة.‬
‫لتكن فكرتك مفصلة أكثر.‬
‫تابعنا مشروع سيارة "أم" بسرعة...‬
‫بسبب خطتك الشبه مثالية.‬
‫تتقاضون أجوركم من أجل تنفيذ خططي.‬
‫- حتى لو عملتم طوال الليل.‬ ‫- طلبت منا ألا نعمل ليلاً.‬
‫طلبت منا قضاء عطلة الأسبوع مع العائلة.‬
‫دعوني أوضح كلامي.‬
‫شخصي الحالي يريد القدرات والنتائج فقط.‬
‫لا تنسوا بأن وقتكم هو ملك للشركة.‬
‫استمتعوا بالطعام.‬
‫هل يعاني السيد "نام" من خلل تعدد الشخصيات؟‬
‫كيف أصبح مختلفاً هكذا؟‬
‫هل أُصيب في دماغه؟‬
‫التغير في شخصيته أشبه بركوب الأفعوانية.‬
‫تماماً.‬
‫منعنا من العمل ليلاً،‬
‫والآن يقول لنا، "إن وقتكم هو ملك للشركة؟"‬
‫أليس هذا أمر غريب؟‬
‫شخصان مختلفان يحملان الوجه نفسه.‬
‫ها أنت تبدأ من جديد. ‬ ‫هل أنت من أنصار نظرية المؤامرة؟‬
‫هيا، كّل طعامك،‬
‫ولنصمم معاً مدينة "أم" الخالدة.‬
‫كلوا.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- تأكل الغداء في ساعة متأخرة.‬
‫طلبت منك الأكل في الوقت المحدد‬
‫هل أنت...‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫هل انتظرت مطولاً؟ افتحي فمك.‬
‫معك المحامي "بارك".‬
‫أنا "يونغ هون جي".‬
‫أود رؤيتك لمتابعة ما ناقشناه البارحة.‬
‫تقصد التعديل على العقد، لا؟‬
‫أجل. يمكنك المجيء إلى "يانغ بي يونغ".‬
‫سأبعث لك رسالة بالعنوان.‬
‫لقد عدتَ.‬
‫أنا متفاجئ سيد "جي".‬
‫اعتقدت بأنك ستتصرف بنبل وترحل...‬
‫متى علمتَ بأن السيد "نام" يعمل معي.‬
‫لم يكن تصرفك نبيلاً، فلمَ أتصرف أنا بنبل؟‬
‫نظراً إلى ما أصاب الرئيس،‬
‫يجب أن ألازم جانب السيد "نام".‬
‫أنت تحيرني بشكل جنوني.‬
‫سيد "جي"، لستَ مثلي.‬
‫لا يمكن لأي شخص أن يكون مثلي.‬
‫عليك أن تشك في العائلة والأصدقاء والجميع.‬
‫يجب أن تؤمن...‬
‫بأن لا أحد سيدعمك إلا نفسك.‬
‫ولكنك...‬
‫لا تؤمن بذلك.‬
‫إذاً لماذا تدّعي بأنك رجل سيء؟‬
‫ما الذي تحاول أن تخفيه؟‬
‫من يعلم؟‬
‫أنا أيضاً أتساءل.‬
‫ما الذي أخفيه؟‬
‫أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.‬
‫لماذا أنت متفاجئ؟‬
‫ما الأمر؟ هل هناك مشكلة في الخادم؟‬
‫كيف علمت بأن الخادم موجود هنا؟‬
‫وكيف لا أعلم؟‬
‫ستصبح هذه الشركة ملكاً لي قريباً.‬
‫اعلمني إن كان هناك مشكلة.‬
‫سأساعدك إن سمحت لي بالدخول.‬
‫حتى لو كانت شركتك،‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫سأستعير أصابع جدي إذاً.‬
‫أو قد أفعل المستحيل لأفجره.‬
‫أستطيع تشييد مبنى آخر للشركة.‬
‫أصبحت خارج السيطرة.‬
‫أشفق على والدتك وعلى الفتى الذي تعذبه.‬
‫هذا ليس بالأمر الجديد.‬
‫أعرفها منذ 20 عاماً.‬
‫أنا من التقط صورك لأعطيها لوالدتك.‬
‫رأتك تكبر من خلالها.‬
‫هل تعلم لماذا صنعته والدتك بهذه الطريقة؟‬
‫جهاز لكشف الكذب. ‬ ‫قاعدة أن يضم كل من يراه يبكي.‬
‫وضعية الكارثة.‬
‫نظام مضاد للماء.‬
‫هل يبدو الأمر لك مألوفاً؟‬
‫إلى ماذا ترمي؟‬
‫كنت تكره الأشخاص الذين يكذبون.‬
‫كنت تضم والدتك كلما بكت.‬
‫كنت تحب السباحة مع والدتك.‬
‫وأردت أن تصبح رجل إطفاء.‬
‫هذا ما كنت عليه.‬
‫لقد افتقدتك كثيراً...‬
‫فأدخلت عليه هذه الصفات.‬
‫لا تستخف بحب والدتك لك بعد الآن.‬
‫لقد أحبته كثيراً،‬
‫ولكنه تعبير عن حبها لك.‬
‫أجل، يمكنك القدوم إلى "يانغ بي يونغ".‬
‫سأبعث لك رسالة بالعنوان.‬
‫ذكرني بعنوان دار العجزة الخاص بالرئيس؟‬
‫إنه في "يانغ بي يونغ".‬
‫استدر بالسيارة.‬
‫الآن!‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لقد جنيت على نفسك.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫لماذا عليك أن تكون قاسياً؟‬
‫أن تأخذ من الآخرين...‬
‫وأن تدوس على أي شخص يحاول أخذ شيء منك.‬
‫هل تعلم كم كنت أشعر بالإذلال...‬
‫في كل مرة كنت تصفعني بها؟‬
‫شعرت بأنني لست بشرياً،‬
‫بل حيوان وضيع.‬
‫سأعيش بسعادة مع "شين".‬
‫وأنت ابق هنا.‬
‫سيأتي "شين" قريباً.‬
‫لذا لا تخبره...‬
‫بأنني قلت هذا.‬
‫هل رحل؟‬
‫أجل، لقد انطلت عليه الحيلة.‬
‫كيف له أن يعلم بأنك أغريته إلى هنا؟‬
‫تبدو مثل "شين" الحقيقي.‬
‫انظر جيداً.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫وصلت قبلي يا سيدي.‬
‫هل وجودي ضروري لمراجعة العقد؟‬
‫الرئيس هنا أيضاً. تحلّ بالصبر من فضلك.‬
‫كيف تنوي مراجعة العقد؟‬
‫هذا مزعج، لذا تحدث مع السيد "جي".‬
‫لا تستخف بحب والدتك لك بعد الآن.‬
‫لقد أحبته،‬
‫ولكنه تعبير عن حبها لك.‬
‫"شين"، هل هذا أنت؟‬
‫تبدين جميلة جداً اليوم.‬
‫اسكت. لا تعترض طريقي واخرج.‬
‫لا تعرفين من يستحق الشكر حتى.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫اتصل "شين" وطلب مني الحضور.‬
‫لا أعرف لماذا أنا قلقة.‬
‫أنا متوترة من حماسي الشديد.‬
‫إنه طلب مفاجئ ولكنه جيد. اذهبي لرؤيته.‬
‫أنا واثق من أنه يريد التحدث.‬
‫"(جونغ غيل سوه)"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المدير الإداري لمجموعة "بي كاي"،‬ ‫"جونغ غيل سوه".‬
‫شكراً لحضوركم على الرغم من كثرة أشغالكم.‬
‫اليوم هو يوم مهم...‬
‫حيث ستختار مجموعة "بي كاي" رئيسها الجديد.‬
‫مع الأسف، أصيب الرئيس "غون هو شام" بالخرف،‬
‫والشخص الذي سيحلّ مكانه هو...‬
‫السيد "شين نام".‬
‫سيتفرغ السيد "شين نام" كلياً‬
‫لإدارة مشاريع "بي كاي" المستقبلية،‬
‫تجارة السيارة الذاتية القيادة.‬
‫وقد أطلق بنجاح...‬
‫سيارة "أم" و"مديكار".‬
‫كما أنه يملك رؤيا هائلة‬
‫اسمها مدينة "أم" للمستقبل.‬
‫لا سيما "مديكار"، المشروع الذي يجمع...‬
‫بين الوظائف الطبية والسيارة الذاتية الدفع،‬
‫قد حقق نجاحاً ساحقاً في القطاع الصناعي.‬
‫سادتي،‬
‫أقدم لكم السيد "شين نام"،‬
‫الذي ضمن نجاح "مديكار"!‬
‫مهلاً.‬
‫"يونغ هون"، ماذا تفعل؟‬
‫الشخص الذي صمم "مديكار"...‬
‫لم يكن السيد "شين نام".‬
‫إنه...‬
‫"شين نام" آخر.‬
‫"(شين نام) آخر؟"‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "يونغ هون"!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫- إنه فعلاً هو.‬ ‫- أيّ منهما الحقيقي؟‬
‫مرحباً. لقد صممت "مديكار" وأطلقتها.‬
‫أنا رجل آلي بذكاء اصطناعي، "شين نام 3."‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫أعطني تبريراً على الأقل!‬
‫إنها تذكرة سفر إلى "جمهورية التشيك". ‬ ‫تعال معي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"طرد (جونغ غيل)"‬
‫بدأت هذا لأنهي كل شيء.‬
‫لماذا لا تجلس هنا؟‬
‫أيها المغفل! صدقاً...‬
‫زر القتل؟ إذا كان هناك سبيل.‬
‫طريقة للتخلص من ذلك الشيء.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬