‫البشري "شين نام".‬
‫سَل إن كنتُ الوحيد الذي تكترث لأمره.‬
‫سّل إن كنتَ لا تعني لها شيئاً.‬
‫هل تكترثين لأمر "شين نام" البشري فقط؟‬
‫ألا أعني لك شيئاً؟‬
‫تحكم بي وكأنني دميته.‬
‫وجرحني عمداً.‬
‫"نظام التشغيل اليدوي"‬
‫أنت لعبتي الآن.‬
‫تصرّف وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫يعتبرني لعبة بين يديه.‬
‫لم أعد قادراً على فعل ذلك.‬
‫هذه ليست حقيقتي.‬
‫هل ستستمر بفعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا تشعر بالإحباط.‬
‫لا عيب في أن تكون رجلاً آلياً.‬
‫لا تختبئ.‬
‫آن الأوان لأكف عن الادعاء ‬ ‫بأنني "شين نام" البشري.‬
‫بعد التفكير بالأمر، متى بدّلت ثيابك؟‬
‫- أنا "شين نام" مختلف.‬ ‫- إنه رجل آلي.‬
‫ليس "شين" الشرير.‬
‫إنه "شين" الرجل الآلي الودود.‬
‫ماذا؟ رجل آلي؟‬
‫"هي دونغ" محق.‬
‫أنا رجل آلي يا عمتي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك من أجل جدي و"هي دونغ".‬
‫لا داعي للاختباء.‬
‫علمت بذلك من قبل، لا؟‬
‫معك حق.‬
‫أنا رجل آلي.‬
‫لا داعي لإخفاء الأمر.‬
‫لأنه...‬
‫لست بشرياً.‬
‫من هو الحقيقي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، لقد صممتُ نظام "مديكار" وأطلقته.‬
‫أنا رجل آلي بذكاء اصطناعي، "شين نام 3."‬
‫"اليوم الذي سبق اجتماع مالكي الأسهم"‬
‫سيكون كل شيء بخير؟‬
‫أنا التي طلبت منه عدم الاختباء.‬
‫ولكن سنكشف للعالم بأنه رجل آلي،‬
‫وأنا خائفة.‬
‫سيتكلم الناس.‬
‫ستحدث أمور غير مُتوقعة أيضاً.‬
‫ولكنني أتفهم رغبته في التوقف عن الادعاء.‬
‫أريد أن أردع "شين"،‬
‫ولا يريد أن يختبئ بعد الآن.‬
‫اتفقنا على مساعدة بعضنا ‬ ‫ويجب أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلا إذا قررت الانتقال إلى الريف،‬
‫ستظهر الحقيقة لا محالة.‬
‫لنكشف الأمر للمرة الأخيرة.‬
‫سأجهز كل شيء قبل الاجتماع ومن الخارج.‬
‫"يمكن لرجل آلي أن يكون عظيماً."‬
‫"إنه بطل."‬
‫نشرت وسائل الإعلام الخبر!‬
‫إنه حتماً رجل آلي.‬
‫- كيف ذلك...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه رجل آلي؟‬
‫ننقل إليكم خبراً عاجلاً.‬
‫في اجتماع مالكي الأسهم لشركة "بي كاي"‬ ‫قام رجل آلي...‬
‫هذا رجل آلي؟‬
‫إنه يشبه الإنسان.‬
‫- لقد تغيّر العالم فعلاً.‬ ‫- تأكد لنا...‬
‫أن "شين نام" الذي أنقذ...‬
‫الناس من الحريق هو رجل آلي بذكاء اصطناعي.‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- منع الروبوت الحادث...‬
‫- تباً.‬ ‫- أثناء اختبار السيارة.‬
‫صعق الخبر الرأي العام.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫- يشبه الإنسان العادي.‬ ‫- يبدو أنه أمر حقيقي.‬
‫يقال إن "شين نام" ‬ ‫الذي أنقذ الناس في النادي...‬
‫هو الرجل الآلي.‬
‫والرجل الآلي هو الذي منع وقوع حادث...‬
‫أثناء اختبار السيارة الذاتية القيادة.‬
‫"قفزة نوعية في تقنية الذكاء الاصطناعي"‬
‫مؤسسة "آتش آر" التي صممت ‬ ‫الرجل الآلي "شين نام 3"،‬
‫قام بتأسيسها الرئيس "غون هو نام".‬
‫آمن الرئيس بأن مستقبل مجموعة "بي كاي"...‬
‫يكمن في الذكاء الاصطناعي.‬
‫اجتمعنا اليوم من أجل السيد "شين نام".‬
‫وهو يملك الآن حصة الرئيس بالكامل.‬
‫لقد عدّل العقد.‬
‫ألم تعلم؟‬
‫أسهم أبي...‬
‫انتقلت إلى السيد "جي".‬
‫وأسهمي أيضاً. إنها علاوة.‬
‫"اتفاقية نقل ملكية الأسهم"‬
‫"الوكيل (يونغ هون جي)"‬
‫"يونغ هون".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نقلها الرئيس إليّ يا سيدي.‬
‫شرط أن أدير مجموعة "بي كاي"...‬
‫معتمداً تقنية "شين سام 3".‬
‫أنا الوكيل، والمدير التجاري الفعلي...‬
‫هو "شين نام 3".‬
‫الرجل الآلي سيدير الشركة؟‬
‫"شين".‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تحاول القضاء على الشركة؟‬
‫كيف يمكن لرجل آلي أن يدير الشركة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنك المتابعة إن كان ذلك يخفف من غضبك.‬
‫أنا لا أعرف المشاعر ولا الغضب.‬
‫أيها...‬
‫معدل ضغط الدم هو 158 على 102.‬
‫ومعدل نبضات قلبك 112.‬
‫إن غضبت أكثر سترهق قلبك.‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لنستمع إلى آرائهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب أن نستمع إليهم أولاً.‬
‫نظام "مديكار" هو تماماً كما رأيتمونه.‬
‫يدقق في حالة السائق ويتصرف على هذا الأساس.‬
‫ولكن،‬
‫هذه هي البداية فقط.‬
‫ستنفذ "بي كاي" مشروعاً جديداً.‬
‫وهو مدينة "أم".‬
‫المدينة التي ترونها ‬ ‫هي مدينة المستقبل الذكية.‬
‫حيث تكون البيئة والحوادث والأمراض...‬
‫تحت سيطرة كاملة.‬
‫"اتفاقية تجارية"‬
‫من خلال تحالف وتطوير مشترك للتكنولوجيا...‬
‫مع سلطات النقل الآمن،‬
‫سنطوّر البنية التحتية للطرقات،‬
‫وأن نروّج تجاريا محطات شحن آمنة بيئياً...‬
‫في المنازل والمناطق العامة في المدينة.‬
‫وسيتم تجهيز نظام ترشيح ذكي...‬
‫تحت مراقبة أهم الخبراء...‬
‫لضمانة نوعية الهواء وجودته.‬
‫هل سيتوقف الذكاء الاصطناعي‬
‫عند التحكم بمدينة "أم"؟‬
‫في الأفلام، نرى الذكاء الاصطناعي‬ ‫يشن هجوماً على البشر‬
‫ويتحكم بهم.‬
‫أنا خير مثال على الذكاء الاصطناعي.‬
‫أنا متفوق على البشر،‬
‫ولكنني لا أتنافس مع البشر.‬
‫لا أعتدي عليهم ولا أتحكم بهم.‬
‫أعالج إخفاقاتهم وأتعلم من حساسيتهم.‬
‫بالنسبة إلي، مدينة "أم"‬ ‫هي المدينة حيث أنا والبشر‬
‫يمكننا التعايش بسلام.‬
‫أريد أن أعيش مع البشر.‬
‫هل تنضمون إليّ لتحقيق هذا الحلم المستحيل...‬
‫الخاص بالذكاء الاصطناعي؟‬
‫ماذا؟ لماذا أنت...‬
‫طلب مني السيد "جي" الحضور تحسباً.‬
‫طلب منك؟‬
‫كان يعلم بأن هذا سيحدث لي؟‬
‫هناك سيارة إسعاف تنتظرك. لنذهب.‬
‫- اتركني.‬ ‫- "شين"، أرجوك.‬
‫"شين".‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫أعطني تبريراً، أي شيء!‬
‫"يونغ هون".‬
‫- "شين".‬ ‫- سيد "نام".‬
‫لنذهب.‬
‫"أنا رجل آلي"‬
‫ما هو شعورك بعد أن صدمت العالم؟‬
‫لن أدعي بأنني بشري بعد الآن.‬
‫هذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫صحيح. تعارض الأمر مع شخصيتك.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت بشرية مقربة من رجل آلي.‬
‫ستصحبين محط اهتمام الإعلام.‬
‫لا تقتربي مني عندما نكون في الخارج.‬
‫لا تتقربي مني.‬
‫لقد قلتَ الحقيقة فلماذا تطلب مني أن أكذب؟‬
‫أحب أن أكون قريبة منك.‬
‫أحب فكرة إعجابي بك.‬
‫أريد أن أطلعك على سر لك وحدك.‬
‫لي فقط؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل يفوق صدمة كونك رجلاً آلياً؟‬
‫لو أنني بقيت مع "شين نام" البشري ‬ ‫أو السيد "سوه"،‬
‫كنت سأخرق القواعد وأؤذي الناس.‬
‫تمكنت من حماية هويتي بفضلك أنت.‬
‫أصبحت ما أنا عليه الآن لأنني كنت معك.‬
‫إنه لأمر مريح...‬
‫أنا أكون رجلك الآلي.‬
‫أنا رجلك الآلي يا "سو بونغ".‬
‫رجلي الآلي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد؟‬
‫"أنا معجب بك."‬
‫"أحبك كثيراً لدرجة الموت."‬
‫يجب أن تقول شيئاً كهذا.‬
‫ولكن الإعجاب والموت...‬
‫ليسا من صفاتك.‬
‫حسناً، هل نذهب الآن...‬
‫لنواجه حالة الفوضى؟‬
‫طبعاً.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫هل أنت فعلاً رجل آلي؟ من صنعك؟‬
‫هل أنقذت الناس لأنها القاعدة الأولى...‬
‫لـ"إيزاك أسيموف"؟‬
‫أنقذ "شين نام 3" حياتك مرتين.‬
‫ما هي طبيعة علاقتكما؟‬
‫نريد تصريحاً من فضلك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نريد تصريحاً من فضلك.‬ ‫- هل كنت تعلمين؟‬
‫- نريد تصريحاً من فضلك.‬ ‫- رجاء.‬
‫- رجاء، قولا لنا شيئاً‬ ‫- من فضلكما.‬
‫هل أنت فعلاً رجل آلي؟ من صنعك؟‬
‫ماذا؟ هل هذا هو؟‬
‫"شين" رجل آلي؟ ماذا...‬
‫ما هي طبيعة علاقتكما؟‬
‫هل تقر بأنك رجل آلي؟‬
‫هل أنت مسؤول عن تقدم الشركة؟‬
‫الشرطي الآلي!‬
‫هل أنت فعلاً رجل آلي؟ لا؟‬
‫ألم ير رجلاً آلياً من قبل؟‬
‫لماذا فقد وعيه؟‬
‫هذا صحيح. استيقظ.‬
‫لا تجعلني أحملك أيها السمين.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا بعد كشف خبر صاعق كهذا؟‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫أظن بأن الناس سيكرهونني.‬
‫اذهب وبدّل ثيابك.‬
‫يجب أن تنظف.‬
‫حسناً، سأعود في الحال.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه تذكرة سفر إلى "جمهورية التشيك".‬
‫حجزت أقرب رحلة. تعال معي.‬
‫الشخص الذي صمم "مديكار"...‬
‫لم يكن السيد "شين نام".‬
‫إنه...‬
‫"شين نام" آخر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا صممت نظام "مديكار" وأطلقته.‬
‫أنا رجل آلي بذكاء اصطناعي، "شين نام 3".‬
‫"مجموعة (بي كاي)"‬
‫"إشعار بطرد (جونغ غيل سوه)"‬
‫أنت! هل فقدت عقلك؟‬
‫ذلك اللئيم...‬
‫يبدو أنك تستمتع بحياتك.‬
‫انتقلت إلى مكتب الرئيس.‬
‫لا أنوي استخدام مكتب بهذا الحجم.‬
‫"جونغ غيل".‬
‫ارتأيت أنك قد ترغب في رؤيته للمرة الأخيرة.‬
‫يا للهول، "يونغ هون".‬
‫أنت مخيف أكثر مني.‬
‫لم أدر ظهري لـ"جونغ وو" عندما كنت معه.‬
‫خنته لأنه تخلى عني.‬
‫أما أنت، فقضيت على "شين"...‬
‫وأنت واقف إلى جانبه!‬
‫رأيت الإشعار. اجمع أغراضك وارحل.‬
‫صدقاً.‬
‫بطل؟ دعك من ذلك.‬
‫إنه رجل آلي يقتل الناس.‬
‫ماذا يحدث إن نشرت هذا الشريط؟‬
‫لا تفكر في إنقاذ وظيفتك بهذا الشريط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تؤكد...‬
‫أيّ من الاثنين هو في هذا الشريط؟‬
‫ستقول "سو بونغ" إنه "شين".‬
‫أنت.‬
‫لا يهمك إن دخل "شين" السجن؟‬
‫لا يهمك إن تحوّل إلى مجرم؟‬
‫هل تظن بأنني لم أتوقع هذه الأمور؟‬
‫حرصتُ على إتمام الخطة حتى النهاية.‬
‫لماذا لا تجلس على هذا الكرسي؟‬
‫سعيت للحصول عليه طوال حياتك.‬
‫سأسمح لك بأن تشبع رغبتك هذه.‬
‫أيها الوغد! سأقتلك!‬
‫أيها الوغد. صدقاً.‬
‫سأقتلك! سأقتلكم جميعاً!‬
‫أنت... أيها...‬
‫مهلاً، اتركاني.‬
‫أفلتاني!‬
‫أيها...‬
‫طلبت منكما أن تتركاني!‬
‫سيدي.‬
‫استجمع قواك من فضلك.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فماذا يكون مصيري؟‬
‫أنت! أيها...‬
‫إنه فعلاً رجل آلي. لقد حمل كل أصدقائي،‬
‫ولم يشعر بالتعب.‬
‫هذا صحيح. أيّ وريث شركة قد يخاطر بحياته‬ ‫لينقذ الآخرين؟‬
‫كان الأمر ممكناً لأنه رجل آلي.‬
‫ما هي كلفة هذا الرجل الآلي؟‬
‫أريد واحداً أيضاً.‬
‫انسوا أمر الرجال. ‬ ‫أريد أن أعيش مع رجل آلي كهذا.‬
‫مع ظهور الرجل الآلي الذكي "شين نام 3"،‬
‫ارتفعت قيمة أسهم مجموعة "بي كاي"،‬
‫وازدادت شعبية المجموعة أيضاً.‬
‫يريد الجميع التعرف على الشخص الذي اخترعه.‬
‫أنت التي صنعتني.‬
‫الكل يتحدث عنك.‬
‫شكراً على حضورك...‬
‫مع أنني اتصلت بك فجأة.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت أن أقول لك شيئاً أيضاً.‬
‫آسف لأنني كشفت حقيقتي من دون استشارتك.‬
‫لا بأس.‬
‫كان الأمر سيحدث بأي حال.‬
‫شكراً لك على تفهمك.‬
‫اتصلت بك...‬
‫لأنني سأطلب منك خدمة أخيرة.‬
‫أعلم بأن هذا خطأ،‬
‫ولكنني سأطلب الخدمة بأي حال.‬
‫أنت و"شين"...‬
‫لا يمكنكما العيش في المكان نفسه بعد الآن.‬
‫أيمكنك العودة مع "دايفيد"...‬
‫إلى "جمهوريك التشيك"؟‬
‫آسف يا أمي.‬
‫في اللحظة التي أعلنت فيها أنني رجل آلي،‬
‫ربما كانت مؤذية لـ"شين نام" البشري.‬
‫أدركت بأنه عليّ أن أحمي بعض الأمور...‬
‫حتى لو عنى ذلك أذية الآخرين.‬
‫أتمنى أن يتقبل "شين نام" البشري الصورة‬
‫التي صنعتها لي.‬
‫إنها الطريقة الوحيد لتقبّل بعضنا بعضاً...‬
‫ولنتقرب من بعضنا بعضاً.‬
‫لقد...‬
‫وضعت زر إلغاء في داخلك.‬
‫زر إلغاء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما استفاق "شين"،‬
‫أردت أن...‬
‫آسفة.‬
‫كنت سيئة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت تحاولين حماية شخص عزيز على قلبك.‬
‫سأفعل المستحيل لأحمي "سو بونغ" أيضاً.‬
‫سأذهب الآن. "سو بونغ" تنتظرني في الخارج.‬
‫لقد أنقذَتك.‬
‫حتى أنها خاطرت بحياتها لتمنعني...‬
‫من تشغيل زر الإلغاء.‬
‫هل بكيت من دون أن أدري؟‬
‫لم تدفعني رؤيتك إلى البكاء.‬
‫أستطيع ضمك حتى من دون أن تبكي.‬
‫طبعاً، يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك أن تضمني كثيراً.‬
‫يمكنك أن تضمني مراراً وتكراراً.‬
‫أخبرتني أمي عن زر الإلغاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا قامت الدكتورة "أوه"...‬
‫هل استدعتك لهذا السبب؟‬
‫أنا بخير. أنت معي.‬
‫شكراً لأنك منعتها من تشغيله.‬
‫لا شيء يستحق الشكر.‬
‫يسرني ذلك ما دمت لم تتعرض للأذى.‬
‫رجلي الآلي شاب ناضج.‬
‫أين هو زر الإلغاء؟‬
‫مع السيد "دايفيد".‬
‫إذاً أخبرتك والدتك.‬
‫سيعود إلى مالكه الشرعي. أشعر بتحسن الآن.‬
‫إنها حياتك، اعتن بها جيداً يا بني.‬
‫شكراً لك يا "دايفيد".‬
‫بأي حال، أصبح ابني مشهوراً الآن. ماذا أفعل؟‬
‫عليك أن تستمتع بالأمر.‬
‫أظهر ما أنت قادر عليه.‬
‫سأرى ما يمكنك فعله.‬
‫سأذهب الآن. اعتن جيداً بأمي من فضلك.‬
‫غداً هو اليوم الذي صُنع فيه.‬
‫أشبه بعيد ميلاده.‬
‫شكراً لك على إعلامي بذلك.‬
‫ابدأ حياة جديدة يا بني.‬
‫اتصلت بك لنشرب معاً.‬
‫ألا تريد أن تثمل من جديد؟‬
‫لا يزال الوقت عصراً.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا فعلت هذا بالسيد "نام"؟‬
‫كنت تحميه دائماً.‬
‫لماذا تخلصت منه بهذه الطريقة؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لردعه.‬
‫سأفعل المستحيل ليعود إلى رشده.‬
‫علمتُ ذلك.‬
‫تمنيت لو أنك أصبحت طموحاً.‬
‫مثل أي شخص طبيعي يسعى إلى النجاح...‬
‫ويسيطر عليه هاجس المنصب.‬
‫لا أنا ولا "شين" نكترث لهذه الأمور.‬
‫يعتقد بأنه خسر الشركة...‬
‫بسبب غضبه من الرئيس.‬
‫متى هدأت أعصابه...‬
‫وأدرك ما يريده فعلاً،‬
‫سأساعده.‬
‫وإن أراد استعادة الشركة، سأعطيها له.‬
‫وعدت "شين" الآخر أيضاً.‬
‫طبعاً.‬
‫ولكن لا أعرف إذا كان سيعود بهذه السهولة.‬
‫السيد "نام" ليس في المنزل.‬
‫أظن بأنه يرهق نفسه من جديد.‬
‫- هل هذا "شين نام"؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- من أنت؟ "شين نام"؟ "شين نام 3"؟‬
‫هل أنت بشري أم رجل آلي؟‬
‫هل أبدو رجلاً آلياً؟ هل أنت عميان البصيرة؟‬
‫لماذا جئت؟ هل أنت ممتعض من الرئيس؟‬
‫هل تمنحنا مقابلة مع الرئيس "نام"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- دعنا نقابل الرئيس!‬
‫- انظر إلينا.‬ ‫- أخبرنا من فضلك.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- نريد تصريحاً رجاء.‬
‫أجبنا من فضلك!‬
‫تم الكشف عن هوية رجل آلي ذكي.‬
‫وأخيراً، تحفتي الفنية،‬
‫بدأت تتألق.‬
‫سيحترمني العالم...‬
‫وسيدرك الإنجاز العظيم الذي حققته.‬
‫ربما تظن بأنني مغفل.‬
‫لماذا أعطيتك أسهمك إلى "يونغ هون"؟‬
‫هل تعمدت ذلك؟‬
‫أمي، ومن ثم "يونغ هون".‬ ‫هل يجب أن تحرمني من الجميع؟‬
‫يمكنك...‬
‫أن تكف عن الادعاء بأنك "شين".‬
‫أنا "شين".‬
‫"شين" الحقيقي.‬
‫"شين"؟‬
‫احترس منه.‬
‫قد يأتي ليقتلني يوماً ما.‬
‫يجب ألا يعرف بأمل زر الإلغاء.‬
‫قد يقضي عليك أيضاً.‬
‫زر الإلغاء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو معي يا جدي؟‬
‫لقد صنعته والدتك.‬
‫لتتخلص منك عندما يصحو "شين" الحقيقي.‬
‫صنعته أمي؟‬
‫هل هناك طريقة للتخلص منه؟‬
‫ألا يوجد طريقة لتدميره كلياً؟‬
‫"شين"، كف عن إغاظة والدتك.‬
‫هناك طريقة...‬
‫للتخلص منه.‬
‫من يحتفظ به يا جدي؟‬
‫إنه داخل رأسك.‬
‫في مكان جيد وآمن.‬
‫في رأسي؟‬
‫أين "رأسي"؟‬
‫"يي نا"، لديك رقم "دايفيد"، لا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أحقاً ستدمر الرجل الآلي؟‬
‫افعلي ما أطلبه منك.‬
‫لا. ما خطبك؟‬
‫لماذا عليك أن تتمادى؟‬
‫لن أقف متفرجة وأنت تدمر نفسك. ‬ ‫توقف أرجوك...‬
‫لقد وجدته...‬
‫فعلاً.‬
‫"الرجل الآلي في حيّنا!"‬
‫"شين نام 3"، استيقظ!‬
‫أنت لا تتأثر بالرطوبة،‬
‫أو بالبرد الشديد إن دخلت الماء،‬
‫أو أي شيء من هذا، لا؟‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً. هكذا يأتي المشاهير إلى المنتجعات.‬
‫ولكن مظهر الشهرة باد عليك.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأن التواجد في غرفة ساخنة منعش.‬
‫الحرارة هنا 42 درجة مئوية.‬
‫"منعش" ليس المصطلح الصحيح.‬
‫يجب أن يتعرّق الناس، كي تستفيد البشرة...‬
‫من البرودة والانتعاش، حسناً؟‬
‫يجب أن تتعلم المزيد عن الناس.‬
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هناك.‬
‫ولكنك لا تتعرّق.‬
‫ولكنك لا تبوّل أيضاً.‬
‫نبضك ومعدل ضغط الدم مرتفعان جداً.‬
‫- يجب أن ترتاح.‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫طبعاً، التنفس هنا صعب جداً. لنذهب.‬
‫أجد صعوبة في التنفس. يا للهول.‬
‫- أنت الأصفر وأنا الأزرق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تخلط بينهما.‬
‫هل جربت البيض المسلوق؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما تأكله في مكان كهذا.‬
‫وهكذا تزيل القشرة.‬
‫انظر إلى هذا. انزع القشرة.‬
‫هل ترى كم هو سهل نزعها؟ جرب.‬
‫انزعها بهذه الطريقة...‬
‫يا للهول. البيضة...‬
‫سُحقت كلياً.‬
‫أنا واثق، لا شيء سينجو...‬
‫بعد ضربه برأسك.‬
‫يا للهول. أعلم بأنك لست بحاجة إلى الأكل،‬
‫ولكن كُل بأي حال.‬
‫من المفترض أن تأكل هذا اليوم.‬
‫إنه سر،‬
‫لذا لا تسأل ولا تجادل. كُله فقط.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل أنت فعلاً...‬
‫معجب بابنتي؟‬
‫قاعدتي الأولى هي حماية "سو بونغ".‬
‫هذه هي طريقتك للتعبير عن إعجابك بها؟‬
‫هل أنت قلق من إعجابها بي؟‬
‫هذا من المسلمات.‬
‫ما زلت أستيقظ في منتصف الليل.‬
‫أشعر بأنها تفعل المستحيل لتتعرض للأذى.‬
‫يا لها من ابنة غبية.‬
‫آسف.‬
‫آسف؟ من يعلم إلى متى سيدوم الأمر؟‬
‫وما أدراك بمدى متانة مشاعرها؟‬
‫لا أعرف بشأنها ولكنني لا أتغير.‬
‫أنا واضح جداً.‬
‫لا تكن واثقاً.‬
‫تم تصميمك على صورة شخص آخر،‬
‫وما زلت عرضة للتطور.‬
‫من يقول إنك لن تتصرف مثل الإنسان؟‬
‫الناس يتغيرون،‬
‫والآلات تصدأ. هذا ما يفعله الزمان.‬
‫لذا دعك من تكهناتك السخيفة،‬
‫ولليوم فقط...‬
‫أحب من تشاء واكره من تشاء.‬
‫أحب واكره على سجيتك.‬
‫كي لا تشعر بالندم لاحقاً.‬
‫أحب واكره كما تشاء كي لا تشعر بالندم.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫صنعنا نسخة مطابقة.‬
‫أجل.‬
‫هذا لـ"سو بونغ".‬
‫أعطتني إياه قائلة إنه يمثل قلبها.‬
‫حسناً،‬
‫على الأقل تعرف كيف تبادر المرأة حبها.‬
‫طبعاً أنت تعرف.‬
‫عندما أعطيها هذا، سأتعلم...‬
‫ما هو شعور الحب والكراهية على سجيتي.‬
‫ابنك لطيف جداً.‬
‫ليس ابني. انتبه لما تقوله.‬
‫إنه صهر المستقبل.‬
‫صهر المستقبل.‬
‫هل عليك التمادي كثيراً؟‬
‫ماذا لو أمسكوا بك؟‬
‫اصمتي وانتظري هنا.‬
‫سأخرج في الحال، احفظي العنوان.‬
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون؟ "شين"!‬
‫"شين"!‬
‫ذهبت "سو بونغ" لإحضار قالب الحلوى...‬ ‫أقصد الحلويات.‬
‫ماذا؟ ألم تذهب مع السيد "كانغ" ‬ ‫إلى المنتجع؟‬
‫نسيت شيئاً فجئت لأخذه.‬
‫- اذهبا أنتما أولاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا الشرطي الآلي وأنت رجل آلي.‬
‫نحن أخان.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأغير كنيتي إلى "آيرون مان" أو ما شابه.‬
‫لا مكان لك بيننا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- يجب أن تلحق بنا قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فكر قبل التمرين، استعن بالغريزة تفز"‬
‫"إنذار"‬
‫"شين نام 3"، أهلاً بعودتك.‬
‫"شين نام".‬
‫اتركاني!‬
‫- سأذهب إلى "شين".‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ما قررته.‬ ‫- أبي!‬
‫من الآن وصاعداً، لا يمكنك أن تشهدي...‬
‫أي شيء له علاقة بما أفعله.‬
‫إنها المرة الأخيرة ‬ ‫التي سأكون فيها لطيفاً معك.‬
‫سيحرسانها حتى لا تهرب.‬
‫لنذهب.‬
‫"أمي"‬
‫"شين"، عد إلى المنزل‬ ‫وكُل الطعام الذي طهوته.‬
‫سأنتظر مجيئك.‬
‫"إطفاء"‬
‫"إنذار"‬
‫حصل "شين" على زر الإلغاء؟‬
‫أجل، أظن بأنه سيفعل شيئاً.‬
‫كنا ذاهبين إلى موقع البناء،‬
‫ولكن تم اختطافي.‬
‫دكتورة "أوه".‬
‫أرجوك، أوقفي "شين".‬
‫ابحث في نظام الملاحة داخل سيارة "يي نا".‬
‫نعم سيدي.‬
‫ماذا تفعلان؟ هل تتبادلان الإشارات؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تشبهان بعضكما من حيث المظهر،‬
‫ولكن تتصرفان بطريقة مشابهة لسبب ما.‬
‫لا تقولي هذا. أنت تهينين "شين نام 3".‬
‫ما هذا... لقد ربيّت ابنتي،‬
‫- ولكنها...‬ ‫- مفيدة جداً.‬
‫لأن "سو بونغ" جميلة وظريفة ومحبوبة.‬
‫يا للهول، هل أكلت قطعة زبدة؟‬
‫لماذا أنت كريه؟‬
‫ما خطبك؟ هل هذا خطأ آخر؟‬
‫وعدتك بأن أكون صريحاً.‬
‫"شين نام".‬
‫سأتصل بعد 10 دقائق.‬ ‫يستحسن أن تكون بمفردك‬
‫لماذا تأخر الشابان؟ سأذهب للتحقق من الأمر.‬
‫بسرعة.‬
‫كدنا نخسر الحفلة بسببك.‬
‫لماذا أنا المذنب دائماً؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫"مقهى، مطعم"‬
‫أنا متشوق للأكل.‬
‫ماذا؟ متى وصلت إلى هنا؟‬
‫- كنت في صالة الرياضة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف بدّلت ثيابك بسرعة؟‬
‫رجل آلي يتابع الموضة.‬
‫- أراكما في الأعلى.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآكل الكثير من الطعام اللذيذ.‬
‫هل ذهبت إلى صالة الرياضة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تركته في مكان واضح؟‬
‫انظر إلى الجهة المقابلة.‬
‫زر الإلغاء.‬
‫قلبك وحياتك.‬
‫ستموت اليوم. ماذا ستفعل؟‬
‫ستتألم "سو بونغ" من حدوث ذلك.‬
‫- تعال إن كنت لا تريد أذيتها.‬ ‫- مهلاً.‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫حسناً. تريد أن تودّع الأحباء.‬
‫تعقبني واتبعني.‬
‫زر الإلغاء.‬
‫- لماذا لم يأت؟‬ ‫- ألم يكن موجوداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- التقينا به.‬
‫ذهب ليحضركما.‬
‫- هل القبعة ضرورية؟‬ ‫- اعتمرها.‬
‫اعتمر واحدة أنت أيضاً.‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫كف عن الأكل.‬
‫أكل الطعام كله.‬
‫- انظر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أبي، هيا.‬
‫كف عن الأكل.‬
‫كلوا، حسناً؟‬
‫"أمي"‬
‫صاحب هذا الرقم غير متوفر حالياً.‬
‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫"(تاكسي)، شاغر"‬
‫ما الأمر؟ إلى أين ستذهب من دون إعلامي؟‬
‫ستذهب لرؤية الدكتورة "أوه"؟‬
‫لأنها هي التي صنعتك؟‬
‫كاذب.‬
‫إنني أمزح. أنا حزينة لأنك ستغادر الآن.‬
‫لقد نظمنا لك حفلة.‬
‫ستعود قريباً، لا؟‬
‫ارتد هذه من أجلي قبل أن تذهب.‬
‫أخبرني أبي.‬
‫لا يمكنك ترك هديتي وتذهب.‬
‫أنت ممل جداً.‬
‫لنبق معاً لفترة طويلة...‬
‫إلى ما لا نهاية، حسناً؟‬
‫لا يمكنني العيش من دونك الآن.‬
‫أحبك،‬
‫"سو بونغ".‬
‫قال إنه يحبني.‬
‫إنه يحبني.‬
‫كدنا نصل.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫أجل سيدي، إن سارت الأمور جيداً،‬
‫قد تتمكن من العودة.‬
‫"السلامة أولاً"‬
‫"أمي"‬
‫لست خائفاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال يتصرف بثقة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل ودّعت الأحباء؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫استجدِ وتوسّل.‬
‫من يعلم؟ قد أغيّر رأيي.‬
‫لن تغيّر رأيك.‬
‫إن قررت أن تضغط على الزر، هيا.‬
‫لا تتلاعب بي.‬
‫من أنت لتملي عليّ ما أفعله؟‬
‫أنا أقرر متى أضغط على الزر.‬
‫دمرني وتخلص من غضبك.‬
‫وكف عن تدمير الآخرين.‬
‫بدأ كل شيء بسببي،‬
‫دعني أكون النهاية أيضاً.‬
‫اضغط عليه.‬
‫انتظر.‬
‫سأنهي الأمر قريباً.‬
‫لا!‬
‫"شين"، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ اذهبي أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اذهبي أرجوك.‬
‫من يعلم ما سيفعله "شين" البشري؟‬
‫لا بأس بأن تتأذى أنت أما أنا فلا؟‬
‫لا تتحرك. أمك ستعالج الأمر.‬
‫لن أسمح بتعريضك للأذى.‬
‫إنها القاعدة. لا أستطيع أذية البشر.‬
‫لست بشرية، أنا والدتك يا "شين".‬
‫يجب أن أتدخل لأحميكما أنتما الاثنين.‬
‫"شين".‬
‫لنتكلم.‬
‫سأكوم مصغية.‬
‫ألم يكن إخفاء زر الإلغاء كافياً؟ لماذا جئت؟‬
‫لم يرتكب أي خطأ.‬
‫نفس عن غضبك معي.‬
‫أنت...‬
‫خسرت فرصتك الأخيرة لاستعادة ابنك الحقيقي.‬
‫"توقف النظام عن العمل"‬
‫"زر الإلغاء"‬
‫"شين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي.‬
‫اذهبي أرجوك.‬
‫"شين".‬
‫أمي...‬
‫إنها هدية عيد ميلادك.‬
‫أتمنى أن تنجح.‬
‫أرجوك.‬
‫"توقف النظام عن العمل"‬
‫"بحث، الوالدة"‬
‫أستطيع أن أرى بوضوح.‬
‫ولكن يرفض جسدي التحرك.‬
‫سيتحرك قريباً.‬
‫سأبقى معك لذا لا تقلق.‬
‫أمي.‬
‫أنا السبب...‬
‫لست السبب.‬
‫أنا السبب.‬
‫قلت لك...‬
‫أن تذهب إلى "جمهورية التشيك" لوحدك.‬
‫آسفة.‬
‫وعدتك بأن أرافقك،‬
‫ولكنني نكثت بوعدي.‬
‫أمي.‬
‫ابني اللطيف.‬
‫عندما صنعتك،‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫آسفة لأنني لن أفي بوعدي...‬
‫بالعودة معك.‬
‫أخبر "شين"...‬
‫بأنني آسفة...‬
‫على التخلي عنه...‬
‫من جديد.‬
‫أمي.‬
‫أمي، لا تموتي.‬
‫الشرطة؟‬
‫أقدم رجل آلي على قتل امرأة.‬
‫إنه رجل آلي قاتل.‬
‫أمي.‬
‫علمت بقصة الدكتورة "أوه".‬
‫ماذا؟ أتظنين بأنني قتلتها؟‬
‫اذهبي في رحلة.‬
‫أعلم بأن الفاعل هو أبي.‬
‫أين "شين"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أعطني أسهم الرئيس وإلا قتلته.‬
‫أريد أن أبكي مثل إنسان طبيعي.‬
‫11 ساعة و12 دقيقة. ‬ ‫تم تشغيل زر الإلغاء من جديد.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬