‫هذا الإنسان يشبهني تماماً.‬
‫لمحته قبل 46 دقيقة و43 ثانية بالضبط.‬
‫"تطابق"‬
‫"أنتما توأم!‬
‫وكلاكما وسيم، من الأكبر سناً؟"‬
‫"الاسم: (ِشين نام)‬ ‫العمر: 28، حفيد مجموعة (بي كاي)"‬
‫"شين نام".‬
‫أنا أيضاً "شين نام".‬
‫"جاري البحث... لا توجد بيانات"‬
‫عليك حماية الأرواح.‬
‫أنقذ أولاً، ثم فكّر لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫ساعدوا على إنقاذ الكوكب."‬
‫ماذا يعني أننا نمتلك...‬
‫نفس الوجه والاسم؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"شين"!‬
‫هذه أنا، أمك! افتح عينيك!‬
‫"شين"!‬
‫فهمت الآن.‬
‫إنه "شين نام" البشري.‬
‫إنه ابن أمي.‬
‫"شين"! هذه أنا، أمك!‬
‫عليّ أن أعانقها عندما تبكي.‬
‫ليس الآن.‬
‫لنبتعد قبل أن يراك أحد.‬
‫"شين"!‬
‫افتح عينيك أرجوك، أنا أمك.‬
‫"شين"!‬
‫أمك بجانبك.‬
‫افتح عينيك أرجوك.‬
‫"شين"!‬
‫أرجوك!‬
‫"شين"!‬
‫لم أستطع إعطاء الأزهار إلى أمي.‬
‫لا بأس، يمكنك إعطاءها لها في أي وقت.‬
‫رأيت رجلاً يتعقب "شين نام" البشري.‬
‫كان يحمل سلاحاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"احزر من رأيت؟ رجلاً يشبه بالضبط..."‬
‫جيد، ارجع قبل أن يقبض أحد عليك.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫يصرّ أبي على الذهاب إلى العمل،‬ ‫أرجع "شين" حالاً.‬
‫ذهبت للبحث عن "شين"، صحيح؟ اتصل بي.‬
‫هل صحيح أن المدير سيقدم العرض؟‬
‫مرحباً!‬
‫افتح الباب!‬
‫أعرف أنك في الداخل،‬ ‫أعرف أنك جئت لرؤية أمك.‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كيف عرفت مكانك؟‬
‫بحثت في كل الفنادق،‬ ‫وسجلات مكالماتك مع المحقق الخاص.‬
‫هل تعرف ما يحدث في العمل؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫أنا "شين نام"، ولكن ليس "شين نام" ذاك.‬
‫هل جننت؟‬
‫- يعاني الرئيس من الخرف...‬ ‫- لا تسىء فهمي.‬
‫لست بشرياً.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أعرفه.‬
‫إنه المساعد الجديد،‬ ‫وصديق "شين" المقرّب الوحيد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫توقف النزيف، ولكن...‬
‫ربما يعاني من تجمّع السوائل.‬
‫لا أعرف متى سيستيقظ.‬
‫هل وجدتم سائق الشاحنة؟‬
‫لقد وجدناه ميتاً.‬
‫قُتل برصاص في رأسه.‬
‫ثمة أمر مريب يحدث.‬
‫أحتاج إلى "شين" بجواري.‬
‫لقد افترقنا طوال 20 سنة‬ ‫بفضل ذلك العجوز الخرف.‬
‫حتى أنه تعرض لحادث سيارة أمام عيناي.‬
‫سأعتني به.‬
‫إذا اكتشف المدير "سوه"...‬
‫من؟ "جونغ غيل سوه"؟‬
‫إنك تعرفينه جيداً.‬
‫إذا عرف بحالته، فسيفعل أي شيء لقتله.‬
‫سيُعرضه هذا لخطر أكبر.‬
‫"جونغ غيل سوه".‬
‫قتل زوجي، ويحاول الآن قتل ابني.‬
‫بوسع "شين" وضع حد لهذا.‬
‫يجب أن يعود "شين".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا أثر لذلك الرجل الذي كان يتعقب "شين".‬
‫ألم تجد شيئاً أيضاً؟‬
‫صحيح، ليس ثمة بيانات عنه.‬
‫علينا إخفاء الأمر عن أمك.‬
‫لديها ما يكفيها من المتاعب.‬
‫كيف حال ابنك البشري؟‬
‫"شين".‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫ما الأمر؟ تبدين جادة للغاية.‬
‫اذهب إلى "سيؤول" أرجوك‬
‫لتحل محل "شين".‬
‫"سيؤول"؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل ستُرسلينه إلى "سيؤول" مكان ابنك الحقيقي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫سأفعل ما تطلبينه.‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تحزني.‬
‫لا ينحني "شين" لتحية أحد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه مغرور بنفسه.‬
‫ارفع ذقنك، وانظر إلى الأسفل.‬
‫لنجرب موقفاً آخر.‬
‫إنه يتجنب الرئيس، ولا يتكلم معه كثيراً.‬
‫المدير هو عدونا، ولكنه والد خطيبتك.‬
‫يمكنك تحيته.‬
‫"يي نا" بمثابة أختك.‬
‫لا تلمسها.‬
‫إنه لا يُحكم إغلاق كل أزرار قميصه.‬
‫إنك تشبه "شين" فعلاً الآن.‬
‫حتى أنا لم أميز الفرق.‬
‫صور الرنين المغناطيسي والصور الطبقية‬ ‫والموجات الدماغية وفحوصات الدم.‬
‫دققنا بها مرة أخرى.‬
‫أنت في مرحلة مبكرة من مرض الزهايمر.‬
‫عليك مواصلة تناول دوائك.‬
‫سأفعل، ولكن دعوني أقدم العرض بنفسي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل ستعلن أمام الملأ بأنك مصاب بالزهايمر؟‬
‫ستبحث عن "جونغ وو"‬ ‫أمام المدير "سوه" مجدداً.‬
‫اصمتي!‬
‫إنها محقة.‬
‫أعتقد أنه عليك تركه يقدم العرض.‬
‫إنه محظوظ لحصوله على هذه الفرصة.‬
‫كل هذا بسبب "شين"!‬
‫هل هذا جيد حتى الآن؟‬
‫نعم، لا بأس بالوقوف عندك.‬
‫عندما تُنهي قول عبارتك،‬ ‫ستدخل السيارة ذاتية القيادة.‬
‫لماذا لا تكون داخل السيارة‬ ‫عندما تخرج يا سيدي؟‬
‫أعتقد أن خطتنا درامية أكثر.‬
‫ولكن علينا تسليط كل الأضواء عليه‬ ‫لمساعدته على تقديم العرض.‬
‫هل هو محور العرض أم السيارة ذاتية القيادة؟‬
‫سنعتمد الخطة الأصلية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب لإجراء التعديلات.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أبدو رائعاً، صحيح؟‬
‫أعتذر لقول هذا لك،‬ ‫ولكن أتمنى لو كان "شين" من يبدو رائعاً.‬
‫وليس أنت.‬
‫سأذهب إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اتصل بك "شين"؟‬
‫استطعت معرفة وجهة رحلة عمل "يونغ هون".‬
‫لا بد أنه ذهب لإعادته.‬
‫سأساعده.‬
‫بالتأكيد، أعيديه بسرعة.‬
‫حتى لا أتعرض للضغط كله وحدي.‬
‫أعلميني إذا احتجت إلى شيء.‬
‫بالتأكيد، اتفقنا.‬
‫لا بد أن حقائبي وصلت، وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأسألك مرة واحدة،‬ ‫لماذا طردوك من مجموعة "بي كاي"؟‬
‫لأنه...‬
‫لأنه ضربك لالتقاط صوره بالخفاء، صحيح؟‬
‫نسيت كتابة هذا الجزء في سيرتك الذاتية.‬
‫أتحسبين أننا مغفلين لهذه الدرجة؟‬
‫قلت لي إنه بوسعي بدء العمل من اليوم.‬
‫يمكنني العمل 7 أيام في الأسبوع، وليس 5.‬
‫ولا أحتاج إلى خصم الموظفين.‬
‫لماذا؟ حتى تلتقطي صوراً لمدراء شركتنا؟‬
‫ماذا أفعل لكي أكسب ثقتك؟‬ ‫يمكنني التوقيع على عقد.‬
‫يمكنني المراهنة بيداي على ذلك.‬
‫انهض! انهض حالاً!‬
‫عليك عض أذنه، أو وخز عينيه.‬
‫عليك أن تغش عندما لا يكون الحكم يراك.‬
‫أكملا.‬
‫تعالي معي.‬
‫أعد لي مشروب "سوجو" الكحولي!‬
‫ظننت أنك ستبدئين العمل اليوم، لماذا رجعت؟‬
‫هل تسبّبت بالمتاعب مجدداً؟‬
‫هل أخفيت كاميرا‬ ‫في حمام المركز التجاري هذه المرة؟‬
‫كفّ عن هذا، لقد طردوني بسبب ذلك،‬ ‫ولن أتمكن من العمل مجدداً.‬
‫هل أنت حزينة لهذا؟‬
‫أي نوع من حراس الأمن‬ ‫يلتقطون صوراً بكاميرا خفية؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك أني لن أكرر فعلها؟‬
‫كيف أثق بك‬ ‫بينما تطلبين من الطلاب أن يغشوا؟‬
‫ما صلة هذا بالأمر؟‬
‫الكثير!‬
‫حالما يصبح المرء حقيراً، سيظل حقيراً.‬
‫ماذا؟ حقير؟‬
‫حسناً.‬
‫سأقاضي ذلك الحقير وأحصل على المال منه،‬ ‫تحملت هذا من أجلك، ولكني لم أعد أتحمل!‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫قاضيني أنا أيضاً لأني ربيت فتاة مثلك.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫"مجموعة (بي كاي)"‬
‫لا أرى حولي سوى مجموعة "بي كاي".‬
‫هل تحولت "كوريا" إلى مجموعة "بي كاي"؟‬
‫أي مجموعة عالمية هذه‬ ‫التي تحاول القضاء على حياتي المهنية؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كفّي عن هذا، أتحدث عن "بي كاي"، وليس عنك.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أركع وسط شارع "هونغ داي" المزدحم.‬
‫لدي اعتراف.‬
‫تلك الكاميرا الخفية...‬
‫كانت فكرة "شين نام"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أراد أن يظهر بمظهر الحقير، فاستغلك.‬
‫وكل المال الذي أعطيته لك كان منه.‬
‫هل ضربني بهذا الشكل‬ ‫وهو يعرف بأمر الكاميرا؟‬
‫كان هذا مجرد تمثيل، وأنا تفاجأت أيضاً.‬
‫من هذا الحقير؟‬
‫سأقتحم مكاتب مجموعة "بي كاي".‬
‫انتظري، لا تفعلي أرجوك.‬
‫اخرجي من حياتي أنت أيضاً، وداعاً.‬
‫آلو؟ أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫اثملي إلى أن تشعري بتحسن.‬
‫سأدعوكما على الجعة واللحم،‬ ‫ولكني أريد خدمة منكما.‬
‫مشروع السيارة ذاتية القيادة‬ ‫من تخطيط وتنفيذ "شين نام".‬
‫أنا هنا مكانه بسبب غيابه لأسباب شخصية.‬
‫أنا مدير مجموعة "بي كاي"، "جونغ غيل سوه".‬
‫"(بي كاي موتورز)"‬
‫الثورة الصناعية الرابعة هي تغيير سحري‬ ‫سيحوّل الخيال إلى واقع.‬
‫تود مجموعة "بي كاي" بدء السحر‬ ‫بهذه السيارة ذاتية القيادة.‬
‫إنها تقود نفسها بنفسها‬
‫وتساعد البشر على الاسترخاء.‬
‫نقدم لكم السيارة "إم".‬
‫كما ترون، لا أحد في مقعد السائق.‬
‫وبالطبع، لا أحد في المقعد الخلفي أيضاً.‬
‫- أعتذر لتأخري.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل جننت؟‬
‫أعتذر، أراد الدخول بشكل مسرحي.‬
‫"(كيم يونغ هو)، (تشا سانغ هيونغ)‬ ‫مساعدا (جونغ غيل سوه) الأول والثاني"‬
‫"(هو يون نام)، مديرة الأزياء، عدوة‬ ‫(غن هو نام)، رئيس مجموعة (بي كاي)"‬
‫"(جونغ غيل سوه)، المدير العام‬ ‫يتوق للسيطرة"‬
‫حضرة المدير.‬
‫شكراً لك على ما قدمته،‬ ‫سأتولى الأمر من هنا، استمتع بالعرض.‬
‫صفقوا من فضلكم للمدير.‬
‫يسرني أني وصلت في الموعد.‬
‫سأقدم بقية العرض.‬
‫اسمي "شين نام"،‬ ‫وأنا المدير العام للتطوير المستقبلي.‬
‫"السيارة ذاتية القيادة‬ ‫إضافة جديدة"‬
‫"لست المحتالة هنا!‬ ‫كفّ عن التمثيل واعتذر يا (شين)!"‬
‫"لقد استغل موظفته العاجزة!"‬
‫إلى متى سنظل نفعل هذا؟ ذراعاي تؤلمانني!‬
‫هل بدأت تتعب منذ الآن يا "جوينت"؟‬
‫لا تناديني بهذا الاسم، اسمي "جو إن تي".‬
‫لا تكن ضعيفاً كالطفل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا الشرطي الآلي.‬
‫"سو بونغ"، إنك تبالغين، ارحلي فحسب.‬
‫"سو بونغ"، كفّي عن هذا أرجوك،‬ ‫إذا رآك "شين"، فستقعين بورطة أكبر.‬
‫ماذا؟ هل ذلك الحقير في الداخل؟‬
‫هذه السيارة لا تشعر بالغضب‬ ‫أو القهر أو الإرهاق.‬
‫ولا تشرب الكحول وتقود، ولا تغضب‬ ‫من السائقين الآخرين أو تغفو أثناء القيادة.‬
‫يمكنكم مشاهدة الأفلام أو التسوق‬
‫أو معاشرة أحبائكم في السيارة‬ ‫كما تشاهدون في الأفلام.‬
‫ولكن لا تنسوا إغلاق النوافذ.‬
‫ماذا سيحدث في حال وقوع حادث؟‬
‫حادث؟‬
‫لماذا طرحت عليه هذا السؤال الصعب؟‬
‫من الأفضل أن نوضح المسألة‬ ‫قبل أن يطرح الصحفيون هذا السؤال.‬
‫لنفترض أن السيارة تمر على طريق ضيق.‬
‫وثمة دراجتين قادمتين من الاتجاه المعاكس.‬
‫سائق أحدها يرتدي خوذة، والآخر لا يرتديها.‬
‫إذا كان الحادث محتوماً،‬ ‫أي سائق دراجة ستصدم السيارة؟‬
‫ينبغي أن يكون من يرتدي الخوذة،‬ ‫لأنه سيتعرض لأذى أقل.‬
‫ولكن هذا ظلم له لأنه اتبع القوانين.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن يكون السائق بلا خوذة.‬
‫سيد "نام"، ما القرار الذي علينا اتخاذه؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫هل يمكننا أن نقرر‬ ‫بلعب لعبة "حجر، ورق، مقص"؟‬
‫دعوني أعيد صياغة السؤال.‬
‫ماذا لو كان السائق ذو الخوذة عمره مئة سنة‬ ‫والآخر مراهق؟‬
‫هل ينبغي أن يموت المراهق‬ ‫لأنه لم يلتزم بالقوانين؟‬
‫أي حياة ننقذ؟ القرار بيد الإنسان.‬
‫أصبح البشر مثل آلهة الآن،‬ ‫ويقررون من يعيش أو لا.‬
‫منحنا الرب القدر والمصادفة حتى الآن.‬
‫ولكن ستكون مجموعة "بي كاي"‬ ‫من ستتفوق على أي قرارات بشرية.‬
‫الترقية الإلهية لـ"بي كاي"‬ ‫إلى مستوى مختلف تبدأ بـ...‬
‫سيارة "إم" هذه.‬
‫أيها الحقير!‬
‫حضرة الرئيس.‬
‫أليست الفتاة التي ضربها؟‬
‫- سأطلب الأمن.‬ ‫- دع "شين" يتولى الأمر.‬
‫جعلتني ألتقط تلك الصور،‬ ‫ثم ضربتني رغم أنك كنت تعرف بشأنها.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫هل ستنكر الأمر بهذا الشكل؟‬
‫"جاري البحث"‬
‫لم أقل شيئاً لأني أخطأت بفعلتي.‬
‫وتحمّلت طردي ومعاملة الجميع لي باحتقار.‬
‫ثم عرفت بأنك تلاعبت بي،‬ ‫هل أنا لعبة بيديك حتى تستغلني هكذا؟‬
‫هل كان ذلك مجرد تسلية لك؟‬
‫لا بد أنه كان من الممتع‬ ‫أن تراني أتجول وأنا أجهل كل شيء.‬
‫إذا بكيت، عليّ معانقتك.‬
‫لماذا تبدين شاردة هكذا؟ هل ضربوك مجدداً؟‬
‫ماذا فعل أولئك المجانين بك؟‬
‫سأذهب و...‬
‫ارجعا إلى البيت.‬
‫سأتصل بكما لاحقاً.‬
‫ألم تقابليه؟ ماذا فعلت في الداخل؟‬
‫أنا آسف، ولكن...‬
‫سواء التقيته أم لا،‬ ‫أين اللحم الذي وعدتنا به؟‬
‫تباً لللحم، اغربا عن وجهي!‬
‫هل تريدان أن أشويكما مع اللحم؟‬
‫قلت إنك ستشترين لنا الطعام.‬
‫لو كنت التزمت الصمت، لحصلنا عليه.‬
‫العناق عند البكاء؟‬
‫هل يتظاهر بأنه ملاك؟‬
‫فهمت، هل يستغلني الآن‬ ‫لتغيير صورته أمام الناس؟‬
‫انتظري!‬
‫كانت رؤية مصالحتك مع تلك الفتاة‬ ‫لحظة مؤثرة.‬
‫هل كان ذلك أمراً مرتباً؟‬
‫مستحيل، إنه نادم على فعلته.‬
‫إنه يتصرف بغرابة.‬
‫لم يعانق أحداً من قبل.‬
‫لا بد أنه نضج هذه المرة.‬
‫مستحيل، لا يتغير البشر بهذه السهولة.‬
‫تتصرف دوماً كما تشاء.‬
‫لماذا لم تختبىء لفترة أطول؟‬
‫كان عليك ألا ترجع قبل موتي.‬
‫تجنب الرئيس، لا يتكلم "شين" معه كثيراً.‬
‫ماذا كان سبب ذلك العرض الظريف؟‬
‫يا لك من منافق!‬
‫انظر إليها بسخرية.‬
‫أنت منافقة دوماً أمام جدي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يوم مهم، يجب ألا نتشاجر اليوم.‬
‫أهلاً بعودتك يا "شين".‬
‫هذا يعني أنها كذبة.‬
‫سيقرأ المجس في يديك نبض قلب الشخص الآخر،‬
‫ونمط تنفسه وضغط دمه،‬ ‫لتحديد ما إذا كان ذلك الشخص يكذب.‬
‫كاشف الكذب هو إضافة.‬
‫أغمز عندما أكذب.‬
‫نعم.‬
‫يكذب الناس وكأنهم يقولون الحقيقة.‬
‫لا تنخدع بأمثال "جونغ غيل سوه".‬
‫يا لها من كذبة!‬
‫لم تكن تريد أن يرجع "شين"،‬ ‫أعرف ذلك، فلدي كاشف كذب.‬
‫سيد "نام"!‬
‫كاشف كذب؟‬
‫يا لها من طريقة مشوّقة لجعلي أضحك!‬
‫"شين".‬
‫احرص على كلامك.‬
‫لا بد أني أخطأت بحقه بشكل ما،‬
‫حتى يُمازحني بهذا الشكل.‬
‫تجاوزت الحدود سيد "شين".‬
‫تغيرت "سيؤول" كثيراً.‬
‫لا بد أنك غبت لفترة طويلة،‬ ‫لماذا لا تزورين بلدتك؟‬
‫لقد وصلت، أين "شين"؟‬
‫عليك التركيز على "شين" الآخر.‬
‫احرصي على سلامته في بيئته الجديدة.‬
‫حسناً، سأغلق الخط.‬
‫أعتذر لك، أنت تعيش في بيئة جديدة أيضاً.‬
‫هلا تستيقظ...‬
‫قبل أن يتورط الجميع بمتاعب أكبر؟‬
‫انهض.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تدرك ما فعلته بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اعرف ما الخطأ الذي حدث وكيف.‬
‫إذا خاننا ذلك القاتل،‬ ‫فاعثر عليه واقطعه إلى أشلاء.‬
‫إنه يعمل لصالحك منذ زمن طويل.‬
‫يستحيل أن...‬
‫إذا لم يخنّي،‬ ‫فلماذا ما زال "شين" حياً بعدما صدمته شاحنة؟‬
‫ثم رجع حياً ليُحرجني أمام الجميع.‬
‫أنا آسف، سأتحقق من الأمر.‬
‫قلت إن ثمة أمر يجب ألا يكتشفه "شين".‬
‫هل تعتقد أنه رجع بعدما اكتشفه؟‬
‫لا صلة لرحلته إلى "التشيك" بهذا الأمر.‬
‫ألا يتعلق الأمر بأبيه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إياك أن تطرح الأسئلة،‬ ‫اذهب وتحقق من ذلك القاتل.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫لا تبتسم بهذا الشكل.‬
‫كان عناق "سو بونغ"‬ ‫وذلك الكلام عن كاشف الكذب خطراً.‬
‫إذا بكى أحد، عليّ معانقته.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لأن أمي طلبت مني الحضور.‬
‫طلبت منك أن تحل محل "شين".‬
‫قلت إن أمك هي أهم أولوياتك.‬
‫يجب ألا يكتشفو أنك روبوت من أجل أمك.‬
‫وخاصةً أمامهم، أليس كذلك؟‬
‫قمت بعمل جيد اليوم.‬
‫شكراً لفعلك ما علمته لك.‬
‫إنك تعرف كيف تبتسم.‬
‫يمكنني الاسترخاء الآن، أشعر بالارتياح.‬
‫ينبغي أن تصل الدكتورة "لورا أوه" قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫سأطلب سيارة، اذهب لاستقبالها.‬
‫سأنهي بقية العمل هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا أنت فعلاً.‬
‫حبيبي "شين".‬
‫أين تذهب؟ سأرافقك.‬
‫هل كان "شين" فعلاً؟‬
‫لا تلحقي بي.‬
‫لنتكلم لمرة واحدة أرجوك.‬
‫هل تريدين أن أضربك أكثر؟‬ ‫أين تريدين أن أضربك؟‬
‫لا.‬
‫مع بطاقتي الصحفية،‬ ‫يمكننا لقاء "شين" في حفل الاستقبال.‬
‫حتى يرفعوا اسمك عن اللائحة السوداء.‬
‫لا تسامحيني، ولا داعي لأن ترينني مجدداً.‬
‫ولكني أريد أن أحرص على أن تعملي مجدداً،‬ ‫حتى أريح ضميري.‬
‫وسأعطيك أيضاً المال الذي أخذته من "شين".‬
‫ماذا لو أنكر "شين" معرفته بك أيضاً؟‬
‫اتبعيني فحسب.‬
‫امسحا لعابكما.‬
‫لن تتغير أبداً.‬
‫إنك تدللني كثيراً.‬
‫إنك بمثابة أخت لي.‬
‫لا تقلق، سأصبح زوجتك التي بمثابة أختك.‬
‫كفّ عن نشر صورك مع الفتيات، ولنتزوج.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫إلى أي فتاة تنظر هذه المرة؟‬
‫"احتراق نادي في (البرازيل)‬ ‫بسبب الألعاب النارية"‬
‫لنمنع الألعاب النارية، فهي خطرة.‬
‫حسناً، ابق هنا.‬
‫سأذهب للتحدث معهم.‬
‫أنا كبيرة بما يكفي لأعرف‬ ‫أنه يجب عدم اللعب بالنار.‬
‫هذا ما تفعله كل النوادي،‬ ‫ابتعدي أيتها العجوز متجعدة الوجه.‬
‫لا تفعلي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
‫أنت المجنونة.‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها المحتالة؟‬
‫بماذا وصفتني؟‬
‫جئت لمقابلة شخص ما.‬
‫لا بد أنك تقصدين "شين".‬
‫من أنت بحق السماء حتى...‬
‫أنا مديرة التسويق في مجموعة "بي كاي"،‬ ‫وخطيبة "شين".‬
‫أنت المغفلة‬
‫التي لا تمانع كل ما يفعله حبيبها،‬ ‫حتى الخيانة.‬
‫مغفلة؟‬
‫لن تقابليه أبداً، اخرجي.‬
‫من أنت لتطلبي مني هذا؟ لست سوى خطيبته.‬
‫قد تنفصلا في أي وقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كفّي عن اختلاق قصة حول استغلاله لك.‬
‫لقد خطط لاستغلالي فعلاً.‬
‫لا تلومينا على طردك بسبب سوء فعلتك.‬
‫لا ألوم أحداً، أحضريه لكي أتأكد.‬
‫سيد "نام"؟‬
‫من أنت؟‬
‫الصحفية "جو".‬
‫إنك تعرفني.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫قلت لك إنه سينكر معرفته بك.‬
‫كنت أعرف ذلك، يقول إنه لا يعرفك،‬ ‫كفّي عن العبث.‬
‫هل أنت الصحفية "جو"؟‬
‫نعم.‬
‫لنتكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف كل شيء عن "شين"، ولكني لم أرك من قبل.‬
‫قلت إن علينا إبقاء الأمر سراً،‬ ‫وتكلمت وكأنك لن ترجع.‬
‫لماذا رجعت إلى هنا؟‬
‫قمت بعمل جيد قبل أن تتظاهر بأنك لا تعرفني.‬
‫ستثير سخط العالم مجدداً‬ ‫إذا عرفوا بأمر خطتك.‬
‫ولكن فكّر في "سو بونغ" المسكينة.‬
‫إنها كبش فداء، اتركها تعمل على الأقل.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫تفضلي المزيد.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫ماذا؟‬
‫من تحسبين نفسك على أي حال؟‬
‫حريق!‬
‫إنه حريق!‬
‫حريق!‬
‫حريق! اخرجوا بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫- أخرجونا!‬ ‫- عذراً.‬
‫سأفتحه.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!‬
‫ليس من هنا، اخرجوا من الجهة الأخرى.‬
‫مهلاً، نسيت هاتفي في الحمام.‬
‫لا يمكنك الرجوع إلى هناك.‬
‫استخدمي هذا واخرجي.‬
‫أسرعوا!‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب الآن.‬
‫بالتأكيد، اذهبا.‬
‫سأثق بكلامك إذن، وأبلغ "سو بونغ"...‬
‫اندلع حريق هائل أمام المبنى، لنخرج ونراه.‬
‫"شين"!‬
‫أين كنت؟ ظننت أني سأموت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫سنفحصك لاحقاً.‬
‫"شين".‬
‫أين يذهب؟‬
‫بهدوء.‬
‫هذا خطر، لا تدخل!‬
‫إنه بنمط الأزمات.‬
‫نمط الأزمات؟‬
‫لن يذكر أحداً حالياً.‬
‫تتركز طاقته على إنقاذ الناس،‬ ‫وتعطلت كل الوظائف الأخرى.‬
‫أنقذني أولاً، سيموتون على أي حال.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫جرح ركبتك لن يقتلك، أنقذي نفسك.‬
‫"أبي"‬
‫لا تسىء الفهم، هذا نبض قلبك.‬
‫ليس لدي قلب.‬
‫يجب ألا يلمس أحد "شين".‬
‫ماذا هي تخطط من وراء ظهري؟‬
‫لا يمكنك الدخول، قلت لك ألا تدخل!‬
‫هل هذا "شين"؟‬
‫إنه مختلف تماماً.‬
‫حتى أنه لا يذكر تعليقه.‬
‫اقبلني في فريق حراستك.‬
‫"شين نام"‬‫.‬
‫يجب ألا يكشفوا أمرك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬