‫بالطبع، هذا ما ستؤول إليه حياتي.‬
‫"حاملة اللقب‬ ‫(سو بونغ كانغ)"‬
‫نعم!‬
‫لكمة يمنى!‬
‫نعم!‬
‫هكذا!‬
‫أيها الحكم، لقد ضربت رأسها!‬
‫أيها الحكم!‬
‫لقد وخزت عينيها!‬
‫رأيت ذلك!‬
‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- لقد وخزت عينيها!‬
‫لا يمكنها الرؤية.‬
‫أيها الحكم! أوقف هذه الجولة.‬
‫لا يمكنها الرؤية! أوقفها!‬
‫لا ترم المنشفة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفلتني!‬
‫"سو بونغ"، أرجوك.‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫حقير تافه!‬
‫"حرمان حاملة اللقب (سو بونغ) مدى الحياة‬ ‫لضربها الحكم"‬
‫لماذا تقرئين هذا؟‬
‫لن يحرموك، لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫قالوا إني المخطئة.‬
‫قالوا إن الحكم لم يخطىء.‬
‫جميعهم عصابة واحدة!‬
‫جميعهم مرتشون، وتلاعبوا بالنتائج.‬
‫سأقاضيهم وأجعلهم يركعون لك.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫تعرفين قوة قبضتي.‬
‫سأستخدم قبضتي إذا لم ينجح القانون...‬
‫قلت لك، كفّ عن هذا أرجوك.‬
‫"سو بونغ".‬
‫ماذا ستفعل بقبضتك؟‬
‫إنها أضعف من ورقة.‬
‫ألا ترى ساقي المكسورة؟‬
‫تحطمت حياتي معها.‬
‫لا يمكنني دخول الحلبة على أي حال.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫انتهت حياة "سو بونغ".‬
‫انتهت حياتي على أي حال، فلم لا أكسب المال؟‬
‫أنت من فعل ذلك.‬
‫أنت من يبيع كل صوري.‬
‫لقد أسأت الفهم، أنا بريئة.‬
‫إذا أمسكوا بي، فسأنكر تماماً.‬
‫كيف تجرؤين على الكذب بوجهي؟‬
‫ولكني تماديت كثيراً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك حتى إنقاذ نفسك.‬
‫لماذا تتدخلين في شؤون الآخرين؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫وتستحقين الموت.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكن أن أموت بهذا الشكل.‬
‫أنا خائفة يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫وداعاً.‬
‫لا تسىء الفهم، هذا نبض قلبك.‬
‫ليس لدي قلب.‬
‫"شين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لماذا أحملك بين ذراعاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"شين"!‬
‫النجدة! هل من أحد هنا؟‬
‫ساعدونا أرجوكم!‬
‫السيد "نام"...‬
‫لا تسمح لأحد بلمس جسده، سأصل قريباً.‬
‫"شين"!‬
‫ما خطب حبيبي "شين"؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه مصاب.‬
‫لا تلمسه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن أرى حالته.‬
‫لا بأس، لا تفعل.‬
‫ألا بأس إن مات؟‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫لنصل إلى المستشفى بسرعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تلك المجنونة...‬
‫إننا ننقل مريضاً!‬
‫أنا آسف، تسد سيارة طريقنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف، أوقفهما فحسب.‬
‫ماذا تفعلان؟ إنكما تأخذان المريض.‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫هل يمكنك إصلاحه؟‬
‫سأبدأ بالعمل، توقف في مكان ما من فضلك.‬
‫"اندلاع حريق في حفل (بي كاي)،‬ ‫(شين نام) ينقذ الأرواح"‬
‫هل ألقى بنفسه إلى وسط الحريق؟‬
‫نعم.‬
‫يصفونه في الأخبار بأنه بطل.‬
‫يقولون في الأخبار أنه سبب عدم وقوع إصابات.‬
‫لا أصدق أنه بطل.‬
‫ذلك الوغد الأناني قاسي القلب ينقذ الأرواح؟‬
‫هل "يي نا" بخير؟‬
‫نعم، إنها تخضع للفحوصات.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها مكالمة من "التشيك".‬
‫لقد عجز عن إنجاز مهمته.‬
‫- ردّ عليه.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫رأيت الشاحنة تسحقه.‬
‫كيف يُعقل أنه حي في "سيؤول"؟‬
‫لماذا تسألني هذا؟ ما قصدك؟‬
‫لم يتم تقديم بلاغ واحد عن ذلك الحادث‬ ‫للشرطة أو المستشفيات.‬
‫عرفت العنوان‬ ‫الذي أوصلته إليه سيارة الإسعاف.‬
‫سأتصل بك إذا اكتشفت شيئاً.‬
‫المطر يهطل.‬
‫لا بد أنك تختنق.‬
‫لنستنشق بعض الهواء العليل.‬
‫بدا وكأنه شخص مختلف.‬
‫بعدما خرجنا مباشرة، سألني، "أين نحن؟‬
‫لماذا أحملك بين ذراعاي؟"‬
‫قال هذا فعلاً.‬
‫أعرف.‬
‫أنا ممتنة لإنقاذه حياتي، ولكن هذا غريب.‬
‫أنت أيضاً رأيته يحملني.‬
‫أنت مرة أخرى؟‬
‫- أعيدي لي هاتفي.‬ ‫- لقد أنقذك، ولم يحملك.‬
‫لماذا تظلين تقولين إنه حملك؟‬
‫لا بد أنك تكررين هذا المشهد في رأسك.‬
‫لم يكن هذا قصدي.‬
‫لماذا؟ هل تقولين مرة أخرى‬ ‫إنه غريب وكأنه شخص آخر؟‬
‫أبي.‬
‫قلقت عليك بشدة طوال الطريق إلى هنا.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫هل رأيت "شين"؟‬
‫بدا أنه مصاب، ولكنه لم يصل إلى هنا.‬
‫هل أصيب "شين"؟‬
‫لا بد أنك قلقة عليه.‬
‫ابحث عنه من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأرافقه.‬
‫لم أعد أطيق البقاء هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كم هو لطيف وحنون!‬
‫إنها محظوظة لأن لديها أب كهذا.‬
‫"سو بونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫لماذا تبدين بهذه الحالة الفوضوية؟‬
‫هل كنت في منجم فحم؟‬
‫لماذا لم تموتي هناك فحسب؟‬
‫لماذا لم تموتي؟‬
‫لماذا تضربني؟‬
‫هل أخذوه بعدما قطعوا الطريق‬ ‫على سيارة الإسعاف؟‬
‫نعم، هذه أول مرة أرى بها هذا أيضاً.‬
‫لم يسمحوا لنا بلمسه،‬ ‫خطفوا المريض أمام المستشفى.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫قال الوصي عليه إنه سيتحمل المسؤولية.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫"يي نا".‬
‫السيارة بانتظارك، اذهبي إلى البيت أولاً.‬
‫لا، أخشى أن مكروهاً أصابه.‬
‫عليّ حمايتك أولاً قبل حماية "شين".‬
‫ثقي بي واذهبي وانتظري.‬
‫- "بارك".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫من هنا.‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل "شين" معك؟‬
‫أصيب في ظهره، وهو يخضع لعملية جراحية.‬
‫سمعت قصة غريبة من سائق سيارة الإسعاف،‬ ‫أين أنت؟‬
‫أنا في المستشفى،‬ ‫سأتصل بك حالما تنتهي عمليته.‬
‫يريد الرئيس الذهاب لرؤيته حالاً.‬
‫هل أبلغه عما فعلته؟‬
‫في أي مستشفى هو؟‬
‫مستشفى "بي كاي"، ولكن...‬
‫سيذهب المدير "سوه" إلى المستشفى قريباً.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫علينا التحقق حالاً.‬
‫انطلق.‬
‫هل ثمة أي مريض دخل الجراحة من الحريق؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لم يتم إجراء أي عملية جراحية طارئة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫"يونغ هون"، ماذا تخطط؟‬
‫اتصل بالرئيس حالاً.‬
‫مرحباً، إنه يخضع لعملية جراحية.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫خرجت من هناك للتو، فلماذا لا أدخل أنا؟‬
‫يخضع "شين نام" لعملية جراحية.‬
‫كيف تتصرف بهذه الوقاحة؟‬
‫"بارك"!‬
‫ابتعد من فضلك.‬
‫أفلتني!‬
‫أفلتني! لا يمكنك الدخول.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عذراً.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫هذا ليس ملعب لك، اخرج حالاً!‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر عما حدث اليوم.‬
‫تصرفت من دون تفكير.‬
‫ولكن تصرفاتك كانت مريبة.‬
‫لأنك خطفته، ونقلته إلى مستشفى آخر.‬
‫ظننت أن مكروهاً أصاب "شين".‬
‫هذا لا يعني أن تقتحم غرفة العمليات.‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫لقد اعتذرت بالفعل.‬
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫وإلا سأبلغ الرئيس بحادثة اليوم.‬
‫شكراً لك يا "هيون جون"، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫من هذه؟ ولماذا "شين"...‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫أبلغهم أنك أجريت هذه العملية من فضلك.‬
‫واطلب إخراجه من المستشفى.‬
‫لم نحسب حساب هذا.‬
‫ما كان عليّ إحضاره إلى هنا.‬
‫لماذا لم تخبريني عن نمط الأزمات؟‬
‫تصرف على طبيعته كروبوت.‬
‫حذفت نمط الأزمات عندما أرسلته إلى هنا.‬
‫يجب أن أعرف لماذا لم يتم حذفه.‬
‫من الصعب السيطرة بشكل كامل‬ ‫على الشبكة العصبية الجديدة.‬
‫سأنقله إلى غرف الإنعاش،‬ ‫اخرجي بحذر من فضلك.‬
‫اعتن به جيداً أرجوك.‬
‫يا له من يوم جافل.‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫أذكر كل شيء حتى اندلاع الحريق.‬
‫قبل ساعتين و38 دقيقة و52 ثانية.‬
‫جاري البحث عن الذاكرة المختفية.‬
‫اندلع حريق في حفلة النادي الليلي‬ ‫التي استضافتها مجموعة "بي كاي".‬
‫هبّ بطل إلى داخل الحريق لإنقاذ الناس.‬
‫إنه بطل تمتع بالشجاعة لإنقاذ الأرواح.‬
‫نمط الأزمات.‬
‫كنت على ذلك النمط.‬
‫هذه أول مرة لي.‬
‫كان ذلك مختلفاً عن "شين نام" البشري.‬
‫أنا آسف، كدت أكشف نفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أنقذت أرواح البشر.‬
‫هذه إحدى وظائفك.‬
‫بفضلك،‬
‫أصبح "شين" بطلاً أيضاً، فلا تعتذر.‬
‫أنا البطل.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أنت البطل.‬
‫اندلع حريق في حفلة النادي الليلي‬ ‫التي استضافتها مجموعة "بي كاي".‬
‫كان ثمة مئة شخص على الأقل في المبنى.‬
‫قالت الشرطة إن الألعاب النارية‬ ‫تسبّبت بالحريق.‬
‫وسيُطلعوننا على المستجدات.‬
‫عذراً، جئت للبحث عن مريضة.‬
‫بدا وكأنه شخص مختلف.‬
‫بعدما خرجنا مباشرة، سألني، "أين نحن؟‬
‫لماذا أحملك بين ذراعاي؟"‬
‫قال هذا فعلاً.‬
‫ابتلعت النيران المبنى بأكمله،‬ ‫ولكن بفضل البطل،‬
‫لم تقع أي إصابات.‬
‫يستحيل أن يفعل "شين نام" هذا.‬
‫مطلقاً.‬
‫أهو ذلك الحقير "شين"؟‬
‫ألم تلتقطي صورة جيدة؟‬
‫لم يكن تركيز الكاميرا جيد، كنت مستعجلة.‬
‫وكأنه غيّر نمطه،‬
‫وقفز إلى الحريق.‬
‫ثم لم يعد يذكر شيئاً.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫إنه ذو شخصية مغرورة، لا بد أن ثمة سر.‬
‫فقدان ذاكرة؟ خرف مبكر؟‬
‫ما هو السر يا ترى؟‬
‫كم أريد أن أعرفه!‬
‫أتوق لكي أعرفه.‬
‫أريد أن أعرفه أيضاً.‬
‫هذا مدير مجموعة "بي كاي"، "جونغ غيل سوه".‬
‫إنه والد خطيبة "شين نام".‬
‫قالت ابنتي كلاماً غريباً،‬ ‫وأعتذر لمقاطعتي حديثكما.‬
‫هلا تشرحين لي ما حدث بينك وبين "شين"؟‬
‫رأيت رجلاً آخر يتعقب "شين نام".‬
‫لقد جاء إلى هنا.‬
‫من يكون؟‬
‫هذا لا يهم، المهم هو أنه وجدنا هنا.‬
‫سرجع مجدداً، وقد يرى ابنك.‬
‫لنتحدث أكثر شخصياً.‬
‫- شخصياً؟‬ ‫- سآتي إلى "كوريا" مع ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك التقدم أكثر من هذا.‬
‫- الحمام؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫هلا تشرحين لنا ما حدث بالتفصيل؟‬
‫رمى حذائي وقال،‬
‫"جرح ركبتك لن يقتلك، أنقذي نفسك."‬
‫أهو من عائلة مجموعة "بي كاي" حقاً؟‬
‫إنه يتمتع بالوسامة والثراء والجسد الجميل.‬
‫إنه شخصية خيالية.‬
‫- إنه البطل المثالي.‬ ‫- "آيرون مان" و"باتمان" و"كينغزمين".‬
‫المال يصنع الرجال.‬
‫يصفونني بأنني بطل وشخصية خيالية.‬
‫خير لك أن تكون من يُصاب المرة المقبلة.‬
‫إذا نسيت مرة أخرى أن "شين" في المقام الأول‬ ‫وأن حياته هي أولويتك،‬
‫فلن يمر الأمر بسلام كهذه المرة.‬
‫نعم سيدي.‬
‫وسائل الإعلام بالانتظار، لنخرج.‬
‫لماذا نحتاج إلى وسائل الإعلام؟‬
‫صورته العامة الإيجابية مفيدة للشركة.‬
‫علينا استغلال صورته كبطل‬ ‫التي تنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لنذهب يا حضرة الرئيس.‬
‫هل تألمت من ضربته؟‬
‫يحدث هذا دوماً، لا تهتم لهذا.‬
‫سأتعرض للضرب بدلاً منك.‬
‫أنا لا أشعر بالألم.‬
‫لن ينفع هذا، أنا مساعدك.‬
‫لنذهب.‬
‫ها هو.‬
‫ألم تكن خائفاً من الحريق؟‬
‫هل يروق لك وصفك بالبطل؟‬
‫هل فعلت ذلك لإنقاذ صورة الشركة؟‬
‫هل تشعر بأنك محبوب؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنتن بخير؟‬
‫عزيزي "شين"!‬
‫هل تذكرنا؟‬
‫كنا سنموت لولاك.‬
‫هلا تقول مجدداً‬ ‫ما قلته لي عندما رميت حذائي؟‬
‫"جرح ركبتك لن يقتلك، أنقذي نفسك."‬
‫كم هذا مثير!‬
‫هلا تخرج بموعد معي؟‬
‫ليس لدي حبيب.‬
‫هذا كذب.‬
‫هلا نلتقط صورة لنا معاً؟‬
‫"شين نام".‬
‫أعرف أن هذا طفولي، ولكن لدي ما أقوله.‬
‫شكراً لك على إنقاذي أنا وأبي.‬
‫لو أصابني مكروه،‬ ‫لا أعرف ماذا كان سيحلّ بأبي.‬
‫أريد أن أعبر لك عن امتناني.‬
‫دعني أعمل لديك.‬
‫اقبلني حارسة شخصية لك أرجوك.‬
‫توقفي عن إثارة الفضائح وارحلي.‬
‫لا أحتاج إلى المال، اقبلني أرجوك.‬
‫"سو بونغ كانغ".‬
‫لا تفعلي هذا هنا، دعينا...‬
‫ألم تعد بأن توظفها من جديد؟‬
‫استغليت "سو بونغ"‬ ‫لتمثيلية الكاميرا الخفية.‬
‫ثم طردتها.‬
‫تمثيلية الكاميرا الخفية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تعتذر عن ذلك؟‬
‫ألم تعد بأن توظفها من جديد؟‬
‫آنسة "جو"...‬
‫ماذا تقصدين بتمثيلية الكاميرا الخفية؟‬
‫هل "سو بونغ" كبش فداء؟‬
‫قل شيئاً من فضلك.‬
‫- اشرح من فضلك.‬ ‫- أخبرنا أرجوك.‬
‫لا يهمني الماضي.‬
‫سواء طلب مني ذلك أم لا،‬ ‫أنا من أغواها المال.‬
‫وقد قبل عودتي، وأنا هنا لشكره.‬
‫سأحميك في أي مكان وزمان.‬
‫أرجوك...‬
‫اقبل عودتي.‬
‫شكراً لك على قبولي مجدداً.‬
‫سأجازف بحياتي لحمايتك.‬
‫إنها تكذب.‬
‫هل طلب منك التقاط تلك الصورة؟‬
‫إنه يخفي أسراراً كثيرة.‬
‫يقول الناس أنه مختلف أو أنه تغير.‬
‫أين نحن؟‬
‫لماذا أحملك بين ذراعاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى أدلة قوية أكثر.‬
‫هل يمكنكما...‬
‫أن تساعدانني على ذلك؟‬
‫سأدفع لكما أي مبلغ تطلبانه.‬
‫أي مبلغ نطلبه؟‬
‫علينا إعطاءها المال.‬
‫قبل أن تنتشر الشائعات‬ ‫حول تمثيلية الكاميرا الخفية.‬
‫علينا إسكاتها.‬
‫لا نحتاج إليها كحارسة شخصية.‬
‫سأعيد بناء صورته التي تهدمت‬ ‫بسبب تصرفه العنيف في المطار.‬
‫لقد جعل تلك المرأة تلتقط صورته،‬ ‫ثم ضربها أمام الناس.‬
‫هل نخشى الشائعات‬ ‫لدرجة أن نوظفها كحارسة شخصية؟‬
‫هذا أمر مؤقت.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الحساسية؟‬ ‫نفعل هذا لتحسين صورته.‬
‫هل ثمة مبرر يمنع بقاءها معه؟‬
‫ثمة مخاطرة شديدة بهذا.‬
‫لا يروقني هذا أيضاً فحسب.‬
‫أريد سماع رأيك، ليس بصفتك خطيبته،‬
‫بل بصفتك مديرة العلاقات العامة.‬
‫ما هو الأفضل لمصلحة "شين" والشركة برأيك؟‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫أظن أن دموع النساء هي نقطة ضعفك.‬
‫كما حدث يوم العرض وسابقاً،‬
‫عانقتني لأني بكيت، صحيح؟‬
‫ليس دموع النساء.‬
‫ماذا؟ أنا امرأة.‬
‫أعانق البشر والحيوانات إذا بكوا.‬
‫شكراً لك على قبولي،‬ ‫سواء كنت أنا بشراً أو حيواناً.‬
‫لماذا كذبت إذن؟‬
‫قلت إنك ستجازفين بحياتك من أجلي، وهذا كذب.‬
‫لم أكن أكذب، علّمني أبي‬ ‫أن أجازف بحياتي بسبب الولاء.‬
‫أقسم بحياة أبي على هذا.‬
‫إنك تكذبين مجدداً.‬
‫لست...‬
‫لست أكذب.‬
‫منحك الرئيس شهراً.‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫على الفور.‬
‫يمكنني البدء من الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك حضرة الرئيس.‬
‫لا بأس، يمكنك الرد.‬
‫اعذراني.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أين أنت الآن بحق السماء؟‬
‫من قال إنه يمكنك الخروج من المستشفى؟‬
‫أنا أعمل في تلك الوظيفة مجدداً،‬ ‫كما كنت تتمنى بشدة.‬
‫سأعمل بجد واجتهاد كما علمتني،‬ ‫اعتن بنفسك أرجوك.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫عن أي وظيفة تتحدثين هذه المرة؟‬
‫تستحقين المزيد من الضرب، ارجعي حالاً.‬
‫بالتأكيد أبي، أحبك أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسفة، ولكن أبي يقلق عليّ كثيراً.‬
‫إنك تكذبين.‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آسفة، لا شيء.‬
‫لقد وصلنا، توقفي عند البوابة من فضلك.‬
‫نعم سيدي.‬
‫الرئيس في الحديقة.‬
‫طلب أن تُقيم الحارسة الشخصية‬ ‫في غرفة الضيوف.‬
‫لندخل.‬
‫غرفتك هناك.‬
‫لا تصعدي للأعلى من فضلك.‬
‫ولا تدخلي المبنى الرئيسي.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أصبح الأمر أخطر.‬
‫ستظل معك على مدار الساعة، فاحترس أكثر.‬
‫سنعرف ما هي دوافعها.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫وعدتني بألا تتصلي بأي وقت، ما الأمر؟‬
‫أشعر بالندم لتركك تذهبين إلى هناك.‬
‫أشعر كأني رميتك كوجبة طعام في قفص النمور.‬
‫لست حتى وجبة طعام صغيرة.‬
‫انسحبي حالاً.‬
‫يجب أن تكون حية لتنفقي المال.‬
‫انسحبي فحسب.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا يمكنني المغادرة الآن.‬
‫سأمسك بالنمر في قفص النمور.‬
‫وداعاً.‬
‫هذا خطر للغاية!‬
‫كم يشبه "شين"!‬
‫إنك تحب التماثيل مثل "شين".‬
‫لا بد أن "شين نام" البشري يحب الروبوتات.‬
‫هل سيحبني أيضاً عندما يستيقظ؟‬
‫هذا هاتفه، لا تستخدمه إلا عند الضرورة.‬
‫هذا البيت متصل بـ"إنترنت الأشياء".‬
‫نعم يا حضرة الرئيس.‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الرئيس يستدعيك.‬
‫تصرف مثل "شين"،‬
‫كما تمرنت.‬
‫هل هكذا ترد لي جميل تربيتي لك؟‬
‫كيف ترحل من دون إخباري؟‬
‫هل ظننت أني سأقف بلا حراك؟‬
‫لست بهذا السذاجة.‬
‫حضرة الرئيس.‬
‫أين هي؟ أين الندبة؟‬
‫ليس لدي ندبة.‬
‫ليس لدى "شين" ندبة، صحيح؟‬
‫لست هو، لا يُعقل أن تكون هو!‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت لتتظاهر بأنك هو؟‬
‫أبي، لماذا تفعل هذا مجدداً؟‬
‫الندبة على "جونغ وو"، وليس هو.‬
‫"جونغ وو" قد مات.‬
‫هذا "شين"، ابن "جونغ وو".‬
‫"جونغ وو"!‬
‫أنت الابن العاق، أنت الابن متحجر القلب!‬
‫دعينا نُدخله.‬
‫تمالك نفسك يا أبي،‬ ‫سينتهي أمرنا إذا اكتشف أحد الأمر.‬
‫أنت السبب وراء هذا.‬
‫فلتعلم ذلك!‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫مرحباً...‬
‫يا صديقي.‬
‫لنذهب يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل كل شيء يعمل جيداً بك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تحب البشر؟‬
‫آسف، إنه سؤال صعب.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ما خطب هذا البيت؟ أهو بيت أشباح؟‬
‫غداً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأقابلك في مستشفى "بي كاي"‬ ‫بالساعة الـ11.‬
‫لا تقلقي لأي أمر آخر،‬ ‫استعدي للقاء "شين" فحسب.‬
‫أتمنى أن يتعافى "شين" قريباً.‬
‫سيستيقظ قريباً.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لجعله يستيقظ.‬
‫فعلتها أخيراً.‬
‫خير لك أن تحذر، فأنا أراقبك.‬
‫"أبي: أين أنت؟ خير لك أن ترجعي حالاً!"‬
‫ألم ينم على الإطلاق؟‬
‫علام ينظر؟‬
‫أيشاهد فيلماً إباحياً؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلبك بأن تصبحي حارسته الشخصية‬ ‫أكثر من مجرد إظهار للامتنان.‬
‫يبدو شهياً، لماذا لا تأكله؟‬
‫من أين تأتون بهذا النوع من الخبز؟‬
‫من مخبز فندق؟‬
‫سأرتاب إذا واصلت تجنب سؤالي.‬
‫إنك ترتاب بي بالفعل.‬
‫كذبت بقولي إني لا أحتاج إلى الأجر.‬
‫أجر الحارس الشخصي ليس مرتفعاً،‬ ‫ولكني أحصل على أفضل الأشياء هنا.‬
‫ولكني فعلت هذا للتعبير عن امتناني،‬ ‫وسأجازف بحياتي لخدمة السيد "نام".‬
‫احرص على أن أتلقى أجراً جيداً،‬ ‫وكذلك أجر الدوام الإضافي.‬
‫إنك أكثر وقاحة مما ظننت.‬
‫إنه يوم العطلة، هل ستذهب إلى مكان؟‬ ‫هل أجهز نفسي؟‬
‫إنه موعد شخصي لي،‬ ‫بما أن السيد "نام" سيأخذ استراحة...‬
‫أظن أن استراحته انتهت.‬
‫سأرجع قريباً، احرص منها.‬
‫هل ستذهب للقاء أمي؟‬
‫إنه أمر يتعلق بالعمل.‬
‫سأجمعك بها قريباً.‬
‫نعم.‬
‫سأقابلك في مستشفى "بي كاي"‬ ‫بالساعة الـ11.‬
‫لا تقلقي لأي أمر آخر،‬ ‫استعدي للقاء "شين" فحسب.‬
‫سيد "سوه"، إنها "سو بونغ".‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، هذه أنا. ‬
‫يحدث أمر مريب.‬
‫سيلتقي السيد "جي" وحده‬ ‫بامرأة يبدو أنها جاءت للقاء "شين".‬
‫ألا تعرفين بمن سيلتقي؟‬
‫لا، قال لها ألا تقلق لشيء،‬ ‫وأن تستعد للقاء "شين".‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أعتذر لطلب هذا منك، ولكن هلا تتعقبينه؟‬
‫أعتذر، ولكن وجه ابني مشوه بسبب الحادث.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫احرص أثناء القيادة أرجوك،‬ ‫إنه يخاف من السيارات.‬
‫لا تقلق، سأقود ببطء.‬
‫لماذا تريد غرفة كبار الشخصيات فجأة؟‬
‫من يكون؟‬
‫من يكون هذا الشخص يا "جو مين جي"؟‬
‫إنه "شين نام".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا سيأتي؟‬
‫إنه بخير، وقد أخرجناه.‬
‫هل تطلب مني إخفاء معلومات المريض؟‬
‫لا.‬
‫أنا طبيب.‬
‫لا يمكنني ذلك،‬ ‫حتى لو كان مديرك الذي تخدمه بحياتك.‬
‫"هيون جون".‬
‫افعل هذا من أجلي،‬ ‫وتظاهر بأنك لا تعرف شيئاً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫سأكون واضحاً، لا يمكنني... بل لن أفعل.‬
‫للأمر صلة بتلك الحادثة، صحيح؟‬
‫عرفت ذلك عندما طلبت مني‬ ‫تزوير سجلات الجراحة.‬
‫هل يتعلق الأمر بتلك المرأة؟‬
‫من تكون؟‬
‫أنا أم "شين".‬
‫أنا أم كلاً من "شين" هذا،‬ ‫و"شين" الآخر الذي رأيته.‬
‫كيف جئت إلى هناك؟‬ ‫ألم تذهبي للقاء "شين"؟‬
‫لن يكون من السهل إقناع الطبيب،‬ ‫فجئت للمساعدة.‬
‫من أنت حتى تقنعينني؟‬
‫أعتذر، لا داعي لإقناعك.‬
‫عندما وقعت سجل الجراحة المزور ذاك،‬
‫لم يعد لديك خيار آخر.‬
‫لا أكترث إن سميته تهديداً.‬
‫سأفعل ما هو أسوأ من أجل ابني.‬
‫"مركز الطوارىء"‬
‫أعتقد أنه كان مصدوماً.‬
‫سيحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لننتظر رده.‬
‫إنه "ديفيد".‬
‫آلو؟‬
‫عزيزتي، لا تموتي شوقاً بانتظاري،‬ ‫سأصل قريباً.‬
‫يسير ابني على الطريق على مهله بفضل السائق.‬
‫التزم الحذر أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫خذاه إلى غرفة كبار الشخصيات،‬ ‫سأطلب تجهيزها.‬
‫شكراً لك يا "هيون جون".‬
‫أفعل هذا من أجله.‬
‫عندما وقعت ذلك السجل المزور،‬ ‫كنت مستعداً للاستقالة.‬
‫فلا تهدديني بذلك مجدداً.‬
‫لا بد أنك شخص طيب، فلديك صديق مخلص.‬
‫لنذهب.‬
‫حان الوقت لتحصيل المال.‬
‫"منجم الذهب"‬
‫قلت إنك قمت بتركيب الكاميرا، انظري إليها.‬
‫سيد "نام"!‬
‫قلقت عليك كثيراً!‬
‫إنك لا تكذبين الآن.‬
‫تصرّف مثل "شين" أرجوك.‬
‫ماذا؟ ألا أشبه "شين"؟‬
‫ثمة اثنان من "شين نام" فعلاً.‬
‫هل يمكنك النجاح باختبار القيادة؟‬
‫سأفعل، ثم ستعطيني شركتك مقابل ذلك.‬
‫ما خطب هذه السيارة؟‬
‫سيد "نام"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬