‫أين تذهب؟‬
‫إنها أمي.‬
‫"شين"؟‬
‫كم أنت مذهل يا بني.‬
‫هلا تناديني...‬
‫"أمي" مرة أخرى أرجوك؟‬
‫"شين"، استيقظ! أنا أمك!‬
‫أرجوك يا "شين"!‬
‫"شين"، أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫اذهب إلى "سيؤول"‬
‫لحماية مكانة "شين".‬
‫سأستقبل المريض‬ ‫في جناح كبار الشخصيات عندما يصل.‬
‫اصطحبها إلى هناك أولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستذهب لمقابلة أمي؟‬
‫إنها مسألة تخص العمل.‬
‫سأرتب لقاء لك مع أمك قريباً.‬
‫لماذا كذب بينما هو ذاهب للقاء أمي؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫إنه يشبهك تماماً.‬
‫"شين نام" البشري.‬
‫حالياً، أنا ذلك البشري.‬
‫لا، لم أر شيئاً.‬
‫شخص يشبهني؟ هذه سخافة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد لحقت بك.‬
‫سمعت السيد "جي" يتكلم على الهاتف.‬
‫طلب من أحدهم لقائه في مستشفى "بي كاي"‬
‫وعدم التفكير إلا بلقاء "شين".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لم أستطع رؤيتك،‬
‫فافترضت أنك جئت إلى هنا مع السيد "جي"‬
‫للقاء الشخص الذي كان يتكلم معه.‬
‫أين السيد "جي"؟‬
‫إنك تكذبين مجدداً.‬
‫هل يدك هي كاشف كذب أو شيء كهذا؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا تستهزىء بي.‬
‫سيد "نام".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ رأيت اثنتين من سياراته.‬
‫آسفة، كنت مستعجلة، فأخذت سيارته.‬
‫يمكنك التوضيح لاحقاً في المنزل،‬ ‫أعيدي السيارة.‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫لماذا لم تخبرني في وقت أبكر؟‬
‫طلب منك الحرص منها.‬
‫إذا كنت تعرف أنها تلاحقك،‬ ‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫وحدهم البشر يتخذون قرارات كهذه، أنا آسف.‬
‫- إنها غلطتي لأني لم أوضح لك.‬ ‫- لماذا كذبت عليّ؟‬
‫قلت إنك ستذهب إلى المكتب،‬ ‫ولكنك كنت ستلتقي بأمي.‬
‫لم تخبرني بأن "شين نام" البشري‬ ‫رجع إلى "كوريا".‬
‫"يونغ هون"...‬
‫هل أنت بشري يمكنني الثقة به أم لا؟‬
‫لا بد أنك مخطىء.‬
‫لست "شين" الحقيقي.‬
‫لا يهمني إن وثقت بي أم لا، فافعل ما تؤمر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتعلم بتقليدك.‬
‫قلدت ما فعلته لأني لم أكمل كلامي.‬
‫"سو بونغ" رأت "شين نام" البشري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يشبهه تماماً.‬
‫كان يدخل إلى غرفة الطوارىء،‬ ‫ولكنه كان يشبه...‬
‫أين ذهبت المرأة التي في الصور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أنا متأكدة أني رأيت شخصاً...‬ ‫- "سو بونغ".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كفّي عن اللغو الفارغ.‬
‫ليس لدى "شين" أشقاء، ناهيك عن شقيق توأم.‬
‫صحيح، هذا غير منطقي.‬
‫لا بد أني لم أر جيداً.‬
‫على أي حال، أحسنت صنعاً.‬
‫أرسلت لك المال، اتصلي بي إذا رأيتها مجدداً.‬
‫من تكون؟‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫لماذا جاءت أمه بعد 20 سنة برأيك؟‬
‫هل تعتقد أنها اشتاقت إلى ابنها؟‬
‫كانت عندها ستذهب إلى "شين"،‬ ‫وليس "يونغ هون".‬
‫"لورا" و"يونغ هون".‬
‫ماذا يخططان؟‬
‫عليك الانتظار حتى أفتح لك الباب،‬ ‫تمرّنّا على هذا.‬
‫لندخل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا كان هدفك من اللحاق بي؟‬
‫كنت متوترة.‬
‫يعجبني العمل هنا بشدة.‬
‫الأجر جيد، والمكان رائع.‬
‫ولكنهم أعطوني شهراً واحداً فقط.‬
‫كنت أبحث عن طريقة‬ ‫لإثارة إعجاب السيد "نام"،‬
‫وسمعت مكالمتك بالصدفة.‬
‫بدا من كلامك أن شخصاً سيلتقي السيد "نام"،‬
‫ولكنك ذهبت بدلاً منها.‬
‫هل كنت تخطط لشيء؟‬
‫كنت أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫أردت اكتشاف شيء لإثارة إعجاب السيد "نام".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫كنت يائسة بحيث تخيلت أموراً لا وجود لها.‬
‫رأيت مريضاً يشبه السيد "نام".‬
‫أليس هذا منافياً للعقل؟‬
‫أتمنى لو كان لشخص كهذا وجود.‬
‫كنت سأجعله يحل محل السيد "نام" المشاغب.‬
‫ركّزي على حمايته من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً، أعتذر مجدداً.‬
‫هل تريد نقل "شين" غداً؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لم يتم تجهيز المعدات بعد.‬
‫لحسن الحظ أنها تحسب نفسها مخطئة،‬ ‫ولكن لنُعجّل الأمر.‬
‫- بعد إجراء الفحوصات الأساسية.‬ ‫- حالته غير مستقرة.‬
‫نبضه وتنفسه مستقران،‬ ‫ولكن ليس ضغط دمه أو درجة حرارته.‬
‫أحدهم رأى "شين".‬
‫لننقله غداً كما يطلب "يونغ هون".‬
‫إذا أردت تجاهل أوامر الطبيب، فتفضلي.‬
‫يا للهول! دكتور!‬
‫متى علينا نقله؟‬
‫سآتي غداً.‬
‫تكفلي بكل ما يلزم.‬
‫المشترك مشغول حالياً.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫المشترك مشغول حالياً.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫لماذا ينزل تحت الماء؟‬
‫لماذا لم يصعد بعد؟‬
‫سيد "نام"!‬
‫لقد أخفتني!‬
‫إنك تقولين الحقيقة هذه المرة.‬
‫لا يهم.‬
‫لماذا نزلت إلى تحت الماء هكذا؟‬ ‫كان يمكن أن تموت!‬
‫أنت من سيموت.‬
‫نبض قلبك على وشك الانفجار.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫هذا ليس صوت نبض قلبي.‬
‫ولكن أنا ليس لدي قلب.‬
‫أي إنسان هذا الذي لا يملك قلباً؟‬
‫كفا لعباً في الماء.‬
‫عليكما تغيير ملابسكما أولاً.‬
‫إنك تقولين الحقيقة هذه المرة.‬
‫نبض قلبك على وشك الانفجار.‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫كفّ عن النبض حالاً.‬
‫هيا، كفّ عن هذا.‬
‫هل ستواصل فعل هذا؟‬
‫طلبت منك البقاء هنا،‬ ‫فلماذا نزلت إلى المسبح؟‬
‫طلبت منك التواري عن الأنظار،‬ ‫لماذا لا تصغي؟‬
‫هل تريد أن ينكشف أمرك؟‬
‫تصرّف مثل "شين" أرجوك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل يطلب من "شين" التصرف مثل "شين"؟‬
‫هل ثمة اثنان من "شين"؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫ليس لدى "شين" أشقاء، ناهيك عن شقيق توأم.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا منافٍ للعقل.‬
‫طلبت منك التواري عن الأنظار،‬ ‫لماذا لا تصغي؟‬
‫هل تريد أن ينكشف أمرك؟‬
‫كيف يمكن أن ينكشف أمره؟‬
‫هل هو...‬
‫مرحباً يا آنسة "جو".‬
‫هلا تحققين في أمر؟‬
‫يبدو أنك تبذل قصارى جهدك دوماً للسيد "نام".‬
‫ألن تقودي؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫مرحباً يا حضرة الرئيس.‬
‫يسرنا أنك تعافيت يا سيد "نام".‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- لم يحضر للشركة منذ فترة.‬
‫ينبغي علينا استقباله بشكل لائق.‬
‫أظنك لا ترين سوى "شين".‬
‫عليك النظر إلى غيره عندما يكون الكبار هنا.‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لم أحسن تربيتها.‬
‫لندخل. ‬
‫سننتهي قريباً، انتظري هنا.‬
‫المشروع الثاني بعد العرض‬ ‫هو اختبار القيادة.‬
‫أول سيارة ذاتية القيادة‬
‫تجوب شوارع هذه البلاد‬
‫سيبدأ اختبار قيادتها‬ ‫بالساعة الـ2 من ظهر الغد.‬
‫ستجوب سيارة بلا سائق الطريق.‬
‫سنلفت الأنظار بكل تأكيد.‬
‫ليس ثمة مخاطرة بوقوع حادث، صحيح؟‬
‫كان خبر الحريق أهم من خبر العرض.‬
‫لحسن الحظ، بفضل بطولة السيد "نام"،‬ ‫كسبت الشركة اهتمام العامة.‬
‫هل يرفع هذا من أسعار الأسهم؟‬
‫أتعرفون حجم تعويضات الضحايا ومالك المبنى؟‬
‫لا يمكنك القول...‬
‫إن الحريق نجم عن إهمال السيد "نام".‬
‫الوقت غير مناسب لإلقاء اللوم!‬
‫كيف سينجح اختبار القيادة‬ ‫بينما نتشاجر هكذا؟‬
‫إذا فشلنا...‬
‫فلن نتمكن من صنع السيارة مطلقاً!‬ ‫وكل ما استثمرناه من مال ووقت‬
‫- سيضيع سدى!‬ ‫- وإذا نجحنا؟‬
‫إذا نجحنا، عليك إعطائي منصبك.‬
‫يمكننا إنتاج السيارة ذاتية القيادة تجارياً‬ ‫في ظرف 3 سنوات.‬
‫اختبار القيادة هو مجرد بداية.‬
‫فكر في صحتك،‬
‫واترك منصبك لي.‬
‫أنت! هل جننت؟‬
‫كيف تجرؤ على اشتهاء منصب أبي؟‬
‫"انطلاق أول سيارة ذاتية القيادة للأمة‬ ‫في الشوارع"‬
‫لم أعد نفس "شين" القديم.‬
‫لم أعد أريد خسارة ما هو مُلكي.‬
‫لا بد أني ورثت أيضاً‬
‫طمع الرئيس الشديد عنه.‬
‫هل أصبحت طماعاً الآن؟‬
‫هذا تقدم جيد.‬
‫فكّر في منصبي...‬
‫إذا نجحت.‬
‫لننه هذا الاجتماع الآن.‬
‫من الجميل رؤيتك مليئاً بالثقة بنفسك.‬
‫أرجو أن نراك هكذا أكثر.‬
‫لقد غيرت ديكور مكتبك.‬
‫- لنذهب لرؤيته معاً.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ إنك تجرح مشاعري.‬
‫لم يتعاف بالكامل بعد.‬
‫عليه الرجوع إلى البيت، ربما في مرة أخرى.‬
‫بالتأكيد، لدينا الكثير من الوقت.‬
‫فستظل حبيبي طوال العمر.‬
‫استرح، اتفقنا؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى،‬ ‫فاسبقني إلى البيت.‬
‫ماذا لو...‬
‫لم يستيقظ "شين نام" البشري؟‬
‫هل سأصبح مدير مجموعة "بي كاي" التنفيذي؟‬
‫سنجعله يستيقظ بشكل ما.‬
‫"شين" أهم من نفسي بالنسبة لي.‬
‫هل تعتقد أني أكذب؟‬
‫حاولت أن أخدعك، ولم أنجح.‬
‫"الآنسة (جو)"‬
‫هذه صور من كاميرات مراقبة المستشفى.‬
‫أنا عند جناح كبار الشخصيات،‬
‫والطبيب و"يونغ هون"‬
‫يدخلان ويخرجان منه.‬
‫أعتقد أن تلك المرأة هي الوصية،‬
‫ولكني لا أعرف من هو المريض.‬
‫يقولون إنه يحتاج إلى راحة تامة،‬ ‫وممنوع زيارته.‬
‫ولا يسمحون لأحد بالدخول.‬
‫هل تعتقدين...‬
‫أنه الرجل الذي رأيته؟‬
‫طلب منه التصرف مثل "شين"‬ ‫حتى لا ينكشف أمره.‬
‫رأيت هذا بكاميرتي الخفية.‬
‫هل الذي في البيت مزيف إذن؟‬
‫مرّت تلك المرأة بجانبي للتو.‬
‫هل هذا فيلم خيالي؟‬
‫إذا لم يكن لديه شقيق توأم، فكيف لديه شبيه؟‬
‫سأمر لاحقاً، فحاولي النظر إلى وجهه.‬
‫تذكري أن تتصلي بي بعد نصف ساعة.‬
‫إذا نجحنا، عليك إعطائي منصبك.‬
‫لم أعد نفس "شين" القديم.‬
‫لم أعد أريد خسارة ما هو مُلكي.‬
‫أرسلت "سو بونغ" هذا.‬
‫قالت إنها ستتصل من المستشفى عندما تتأكد.‬
‫ثمة مبرر وراء إثارة "شين"‬ ‫لموضوع منصب الرئيس.‬
‫ناقش الأمر مع "لورا" و"يونغ هون".‬
‫هذه المرأة هي عقله المفكر،‬ ‫و"يونغ هون" هو ذراعيه وساقيه.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني التخلص من كل هذا الإزعاج‬ ‫دفعةً واحدة.‬
‫تبدو مختلفاً مؤخراً.‬
‫لقد ضربتني على رأسي ذات مرة،‬
‫والآن، أنت تواسيني وتنقذ حياتي.‬
‫لماذا تغيرت لهذه الدرجة؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫- تبدو شخصاً مختلفاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألا تعتقدين أني "شين نام"؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫كنت لطيفاً لأني شعرت بالأسى عليك،‬ ‫وهذا هو الشكر الذي أناله.‬
‫هل عليّ ضربك على رأسك مجدداً؟‬
‫لا... لا سيدي.‬
‫اهتمي بشؤونك وقودي السيارة.‬
‫- آلو؟‬ ‫- طلبت مني الاتصال بعد نصف ساعة.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟ المستشفى؟‬
‫هل تدبرين حجة لغيابك؟‬
‫وضعت الكاميرا في مكانها.‬
‫سأصوّر جناح كبار الشخصيات من الداخل.‬
‫كيف دخلت إلى المستشفى فجأة؟‬
‫أنا أعمل، لا يمكنني الذهاب الآن.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المستشفى لبعض الوقت؟‬
‫أصيب أبي أثناء التمرن على الملاكمة.‬
‫يمكنك الإمساك بيدي إذا لم تكن تصدقني.‬
‫قلت إن يدك هي كاشف كذب.‬
‫انسي الأمر، اذهبي فحسب.‬
‫سأطلب سيارة أجرة وأذهب حالاً.‬
‫لا.‬
‫خذي سيارتي، والدك مصاب.‬
‫شكراً لك سيدي.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫مستشفى "بي كاي".‬
‫قلت لك مئة مرة، ليس الآن.‬
‫كل الممرضات يعملن الآن.‬
‫انتظري ساعتين حتى يصبح الطابق فارغاً.‬
‫ستكون الممرضات في الجوار عندها أيضاً،‬ ‫علينا أن نسرع.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني نصغي للطبيب.‬
‫ما زالوا يجهزون المكان.‬
‫سيتطلب الأمر وقتاً‬ ‫إذا أردت أن يستقر "شين" فوراً.‬
‫أين هو المكان؟‬
‫هل ستساعدنا مؤسسة "إتش آر"؟‬
‫لا أعرف، لن يكون من الممتع إخبارك الآن.‬
‫لا بد أن "شين" يختنق،‬ ‫لندع أشعة الشمس تدخل.‬
‫رائع، لقد صورته.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قرب المستشفى.‬
‫أين "شين"؟ هل هو في البيت؟‬
‫كنت محقة.‬
‫ثمة اثنان من "شين نام" فعلاً.‬
‫السيد "جي" برفقته أيضاً، ماذا يخططون؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫"سو بونغ"!‬
‫مرحباً يا سيد "سوه".‬
‫عرفت مكان المرأة، واكتشفت أمراً أهم.‬
‫المريض الذي رأيته‬ ‫يشبه السيد "شين نام" فعلاً.‬
‫عمّ...‬
‫قلت لك إن "شين" ليس لديه أشقاء.‬
‫كفّي عن تضييع وقتك على أمور تافهة،‬ ‫وتحرّي عنها.‬
‫ما رأيته كان صحيحاً.‬
‫لا يمكنني الشرح على الهاتف،‬ ‫سألتقيك بعدما أتأكد.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ماذا غير هذا؟‬
‫سأتسلل إلى الجناح.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"المريض بحاجة إلى راحة تامة‬ ‫الزيارة ممنوعة"‬
‫ماذا تفعلين يا "سو بونغ"؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫آلو؟‬
‫بث فيديو الكاميرا الخفية متوقف.‬
‫لا أحد هناك، كنا مخطئتين، اخرجي من عندك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مديري السيد "نام" هنا فعلاً.‬
‫سأنزل حالاً، حسناً.‬
‫جئت لزيارة أبي في المستشفى،‬
‫وقالت ممرضة إن وريث مجموعة "بي كاي"‬
‫في جناح كبار الشخصيات.‬
‫كنت متأكدة أنك في البيت عندما غادرت.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫هلا نتكلم؟‬
‫لقد وقع له حادث سيارة.‬
‫ظننا أنه سيكون بخير وإصابته طفيفة،‬
‫ولكنك رأيت بنفسك ما حدث.‬
‫بدأ يعانق من يبكون ويمسك بأيديهم.‬
‫وبدأ بفعل أمور ليست من طبيعته.‬
‫ولذلك يتلقى العلاج سراً.‬
‫يقولون إن السبب هو الصدمة من الحادث.‬
‫لم نرغب أن تعرف وسائل الإعلام بذلك،‬ ‫فأخفينا الأمر.‬
‫أرجو أن تتفهمي ذلك.‬
‫هل تريد أن ينكشف أمرك؟‬
‫تصرّف مثل "شين" أرجوك.‬
‫قلت إنكم تُخفون الأمر سراً،‬
‫ولكن يبدو أن لديك ضيفة.‬
‫إنها الآنسة "سوه"، لا بد أن خطيبته تعرف.‬
‫إنها أم السيد "نام".‬
‫- أمه؟‬ ‫- جاءت لفترة قصيرة من الخارج...‬
‫سراً.‬
‫ستحتفظين...‬
‫بالسر، صحيح؟‬
‫هذا من أساسيات عمل الحارس الشخصي.‬
‫أعتذر لإضاعة وقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫استخدمت الكاميرا الضخمة لأول مرة.‬
‫هل غادرت "سو بونغ"؟‬
‫- خدعتها تماماً، صحيح؟‬ ‫- كيف عرفت أنها ستأتي؟‬
‫عندما اختلقت عذراً للرحيل،‬
‫أدركت أنها وضعت كاميرا خفية.‬
‫عرفت وجهتها‬ ‫من جهاز تحديد المواقع في السيارة،‬
‫فتسللت إلى جهازها اللوحي،‬ ‫وعرفت ما تخطط له.‬
‫أيها الحقير "شين نام"،‬ ‫سأكشف هويتك الحقيقية.‬
‫أوقفت بث الفيديو حتى تحسب أني في الغرفة.‬
‫وأبعدت "شين نام" البشري على الفور.‬
‫ووصلت قبل "سو بونغ".‬
‫لماذا اتخذت هذا القرار؟‬
‫كان عليك الاتصال بي عندما وجدت الكاميرا.‬
‫قلت لك ذلك من المرة الماضية.‬
‫- يجب أن أعرف أيضاً حتى...‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫سمعت "سو بونغ" محادثتنا بواسطة الكاميرا.‬
‫لا، على وجه الدقة، سمعت ما قلته أنت.‬
‫لو لم يكن ثمة أحد هناك، لراودتها الشكوك.‬
‫وستحسب أنك أخفيت من كان هنا أياً كان.‬
‫كان قراري لائق أكثر اليوم من قرارك.‬
‫ليس بوسع بشري منافسة قدراتي الإدراكية.‬
‫لو بقيت في المنزل كما طلبت مني...‬
‫ماذا كان سيحدث برأيك؟‬
‫لنتظاهر مؤقتاً‬ ‫بأننا لا نعرف بأمر الكاميرا الخفية.‬
‫علينا معرفة إن كان تعمل وحدها.‬
‫أمي في الطريق، صحيح؟‬
‫من وظفها؟‬
‫وكيف سأعرف ذلك؟‬
‫لا بد أن أحدهم أخبرها برقم غرفته.‬
‫اعرف من الممرضات المسؤولات عنه.‬
‫شكراً.‬
‫عمن يسأل؟‬
‫يتساءل عمن وظف الحارسة الشخصية‬ ‫التي جاءت إلى المستشفى.‬
‫بجدية.‬
‫قلت إنك مخطئة، فلماذا لم تستمعي لي؟‬
‫طاردت الشخص الخطأ، وأضعت الشخص المهم.‬
‫سمعت أنها أم السيد "نام".‬
‫لا بد أنه يشعر بالقلق.‬
‫أخبرك "يونغ هون" حتى بهذا.‬
‫قال إنها كانت قلقة على ابنها،‬
‫لأنه يتعالج سراً من حادث تعرض له في الخارج.‬
‫هل تعرض لحادث في الخارج حقاً؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫- قمت بتركيب كاميرا خفية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫استخدميها لمعرفة ما خطب السيد "نام".‬
‫اتصلي بي إذا حصلت على إثبات قوي.‬
‫إثبات؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫شكراً لك على تجهيز كل شيء بسرعة.‬
‫استغلي هذه الفرصة لإعادة التفكير.‬
‫أنا مثير للإعجاب في أي مكان في العالم.‬
‫لقد فاجأني اليوم.‬
‫اتخذ قراراً مثل البشري، وتجنب فضح أمره.‬
‫كان أفضل من البشري.‬
‫فهو ابننا في النهاية.‬
‫علينا أن نراقب تطوره عن كثب.‬
‫رأيته بنفسي، وما زلت لا أصدق.‬
‫روبوت ينمو ويتطور.‬
‫إنه يتصل بي.‬
‫- آلو؟‬ ‫- قمت بعمل جيد اليوم، صحيح يا أمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد نجونا بفضل مساعدتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لنرجع إلى البيت إذن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رجع "شين نام" البشري،‬
‫لذا علينا الرجوع إلى البيت.‬
‫ما زال "شين" بحالة حرجة.‬
‫عليّ البقاء معه.‬
‫أنا "شين" أيضاً يا أمي.‬
‫نعم يا "شين"، سنرجع إلى البيت قريباً.‬
‫سنتكلم قريباً.‬
‫ابني! أشتاق إليك! تعال لزيارتي يا بني!‬
‫لا بأس،‬ ‫قالت أمي إننا سنرجع إلى البيت قريباً.‬
‫ولكن ما معنى كلمة "قريباً"...‬
‫بالنسبة للبشر؟‬
‫"أبي"‬
‫ما هذا؟‬
‫"أبي"‬
‫لماذا أرسلت لي هذه الصورة؟‬
‫هل تحاول القول‬ ‫إنك تعتبر ابنتك الوحيدة ميتة؟‬
‫عذراً، ولكن ليس لدي ابنة.‬
‫لماذا أرسلت لي صورة جنازة؟‬
‫ذكرى وفاة أمي ليست...‬
‫أبي.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى تتذكري.‬
‫لا أصدق أنك نسيت ذكرى وفاة أمك.‬
‫كان عليك أن تتصل بي أو تراسلني!‬
‫لم أفعل لأني كنت غاضباً منك، اتفقنا؟‬
‫تجاهلت مكالمتي حتى قبل دقيقة.‬
‫واصلي هذا، ولن تكوني ابنتي أو ابنة أمك.‬
‫أيتها الفتاة المدللة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫هل أضعت شيئاً في القاع؟‬
‫قلادتي؟‬
‫عندما قفزت مثل الحمقاء لإنقاذك بلا داعي،‬
‫سقطت مني.‬
‫لم تترك أمي لي شيئاً غيرها.‬
‫أمك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظري.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لماذا غطيت على عيناي؟‬
‫لا تضيّعيها مجدداً.‬
‫وإلا ستحزن أمك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تسألني علام أعتذر.‬
‫ولكني آسفة.‬
‫أعرف من دون أن أمسك بيدك‬ ‫أنك تقولين الحقيقة.‬
‫شكراً لك على إخباري بالحقيقة.‬
‫أعرف من دون أن أمسك بيدك‬
‫أنك تقولين الحقيقة.‬
‫شكراً لك على إخباري بالحقيقة.‬
‫"(ماك)"‬
‫"(بي كاي موتورز)"‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريد كوب قهوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "سوه"؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنك يافع، لا بد أنك بارع للغاية.‬
‫بوسعه التسلل إلى نظام السيارة‬ ‫ذاتية القيادة والتحكم به كما يشاء.‬
‫إنه يهدر موهبته في السوق السوداء.‬
‫كما تعرف،‬
‫أريد أن أثبت مدى خطورة الآلات،‬ ‫مثل السيارات ذاتية القيادة، على البشر.‬
‫للأسف،‬
‫يجب أن يتأذى ويموت الكثيرون‬ ‫حتى يدرك الناس ذلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيكون من الجيد‬
‫لو أن أحد ضحايا الحادث‬
‫سيعاني الرعب من السيارة ذاتية القيادة.‬
‫الرعب.‬
‫"مجموعة (بي كاي)"‬
‫ثمة الكثير من الصحفيين والمهتمين.‬
‫يراودني إحساس جيد حيال هذا.‬
‫أعتقد أن السيارة ذاتية القيادة ستصبح قريباً‬
‫محور أعمالنا.‬
‫علينا حل المسائل الشخصية‬ ‫قبل أن ينشغل السيد "نام" يا حضرة الرئيس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اسمح لي بالزواج أنا...‬
‫والسيد "نام".‬
‫بشكل علني وخاص،‬ ‫سنمنح مجموعة "بي كاي" المستقبل.‬
‫هذه طريقة مبتكرة لإلقاء نفسك على رجل.‬
‫سنبدأ بعد ساعة.‬
‫سيركب السيد "نام" في السيارة،‬
‫وبوسع الجميع المشاهدة من هنا.‬
‫سيد "نام"، هلا نذهب؟‬
‫مهلاً، سيد "نام"؟‬
‫سأبقى هنا مع الرئيس، سألقاك لاحقاً.‬
‫حسناً، تكلم.‬
‫قالت ممرضة من الجناح‬
‫إن صحفية ظلت تسأل عن المريض‬ ‫في جناح كبار الشخصيات.‬
‫صحفية؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظري.‬
‫لا تضيّعيها مجدداً.‬
‫وإلا ستحزن أمك.‬
‫هل يمكن أن يتعطل نظام القيادة الآلي؟‬
‫أنا "كو تشانغ جو"‬ ‫من فريق السيارة ذاتية القيادة.‬
‫لا تقلقوا، إذا ضغطنا زر إيقاف السيارة،‬
‫يمكن قيادتها يدوياً.‬
‫- هل لديكم أسئلة أخرى؟‬ ‫- ماذا عن...‬
‫ليس عليك سوى ركوب السيارة بروعة.‬
‫قد يبدو هذا متأخراً،‬
‫ولكننا أمضينا وقتاً طويلاً بتطوير...‬
‫أين السيارة "إم"؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- السؤال التالي؟‬
‫يا إلهي! لم تكن أنا.‬
‫لماذا سأذهب‬ ‫إلى جناح كبار الشخصيات في المستشفى؟‬
‫إنك مقرّبة من "سو بونغ".‬
‫هلا نذهب إلى المستشفى ونتحقق؟‬
‫ذهبت فعلاً، ولكن...‬
‫هل "سو بونغ" من طلب منك هذا أم شخص آخر؟‬
‫إذا لم يكن أحد قد وظف "سو بونغ"،‬ ‫فسنقضي عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا كانت تتحرى عن هذا وحدها،‬
‫فستتحمل العواقب.‬
‫هذه المرة، سيكون العقاب‬ ‫أكبر من حرمانها من العمل.‬
‫وظفها أحدهم.‬
‫3، 2، 1، بدء.‬
‫"البدء"‬
‫كان سيسر لمعرفة أنك هنا.‬
‫أريد رؤية رد فعله تحت الضغط‬ ‫بوجود متغيرات كثيرة.‬
‫السيد "سوه" وظف "سو بونغ".‬
‫سأخبر الرئيس قريباً، فلا تتكلم معها.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫سيكون إنجازاً ريادياً، تهانينا سيدي.‬
‫"تجاوز الاتصال"‬
‫سيد "نام".‬
‫سأستقيل اليوم.‬
‫طرأت مسألة شخصية.‬
‫أعتذر لتصرفي بلا مسؤولية.‬
‫سأجد لك حارساً أفضل إذا أردت.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لماذا؟ هل رأيت كل شيء‬ ‫ولم تعودي تشعرين بالفضول؟‬
‫عذراً؟ رأيت ماذا؟‬
‫الكاميرا الخفية.‬
‫هل ظننت أني لم أكن أعرف؟‬
‫لماذا تسرع هذه السيارة فجأة؟‬
‫لماذا تسرع؟‬
‫هل زدت السرعة يا آنسة "يو"؟‬
‫لم نفعل ذلك، إنه خطأ بالنظام.‬
‫أين هي المشكلة؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫أعتقد أن ثمة مشكلة.‬
‫يا حضرة الرئيس.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر على انفراد.‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لقد جنّ جنونها!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫سيد "نام"، ما خطب تلك السيارة؟‬
‫- "جي يونغ"، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها تصدني.‬
‫اخترق أحدهم نظامنا، كن حذراً.‬
‫سأحاول فعل شيء.‬
‫"فتح الباب... نجاح"‬
‫"جي يونغ"!‬
‫ما خطب تلك السيارة؟‬
‫التقطوا الصور.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "جي".‬
‫افعلي هذا إن أردت فضح أمر "شين".‬
‫سيد "نام"، توقف عن التحديق في الفراغ.‬
‫افعل شيئاً!‬
‫هلا تفعل شيئاً؟‬
‫"فشل الاتصال"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يحاول حقير ما التسلل.‬
‫عليّ حجب دخول أي أحد وزيادة السرعة.‬
‫"دواسة السرعة‬ ‫نظام المكابح"‬
‫"رفض الولوج‬ ‫نظام المكابح"‬
‫عليّ الصعود إليها لضغط زر الإيقاف.‬
‫اقتربي قدر الإمكان.‬
‫كيف ستصعد إلى سيارة متحركة؟‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستصعد للأعلى؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ ألست خائفاً؟‬
‫لا أعرف الخوف، فلا أشعر بأي انفعالات.‬
‫سيد "نام"!‬
‫لا!‬
‫سيد "نام"، هل أنت بخير؟‬
‫وجهك! لقد تأذيت!‬
‫هل أصبت في أي مكان آخر؟ هل أنت بخير؟ لا!‬
‫لم يكن بشرياً.‬
‫سندفع لك أي مبلغ تطلبينه،‬ ‫ولكنه لا تخبري السيد "سوه".‬
‫جميعكم مجانين، ماذا لو أخبرت الجميع؟‬
‫حياة إنسان على المحك.‬
‫يجب ألا يعمل "شين"‬ ‫على السيارة ذاتية القيادة.‬
‫احرص على منعه.‬
‫ركّز على ترتيبات زفافك يا "شين".‬
‫- هذا ليس زواجاً، إنك تتوسلين!‬ ‫- لا أريد سوى "شين".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنك الرحيل، ساعديني أرجوك.‬
‫كفّ عن التصرف كإنسان أمامي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬