‫كيف تجرؤين على الكذب عليّ؟‬
‫عندما يتصرف حقير كهذا...‬
‫بهذا الشكل، أدركت أن ثمة أمر مريب.‬
‫القاعدة هي أن أعانقك عندما تبكين.‬
‫معانقتي عندما أبكي؟ يا له من هراء!‬
‫هل جننت؟‬
‫ويظهر مثل "سوبرمان" وينقذني.‬
‫ليس لدي قلب.‬
‫ويقول هذه العبارات كبطل خارق ما.‬
‫ولكن ليس لدي قلب.‬
‫مرة أخرى.‬
‫كيف يُعقل أن يكون إنسان بلا قلب؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستصعد للأعلى؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ ألست خائفاً؟‬
‫لا أعرف الخوف، فلا أشعر بأي انفعالات.‬
‫كيف يُعقل ألا يشعر إنسان بانفعالات؟‬
‫سيد "نام"!‬
‫إنه يُخفي شيئاً بكل تأكيد.‬
‫لا!‬
‫سيد "نام"، هل أنت بخير؟‬
‫وجهك! لقد تأذيت!‬
‫هل أصبت في أي مكان آخر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫لا تقترب مني!‬
‫"شين"، أمسك بها!‬
‫- أفلتني! ما هذا؟‬ ‫- أحضرها إلى هنا.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفلتني!‬
‫ما رأيك بالحادث؟‬
‫هل تعترف‬ ‫بفشل اختبار السيارة ذاتية القيادة؟‬
‫هل ستُوقف مشروع "بي كاي" المستقبلي؟‬
‫أين "شين نام" المسؤول عن المشروع؟‬
‫هل يُتلف الأدلة؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- أخبرنا!‬
‫- أخبرنا بالحقيقة!‬ ‫- هل يُتلف الأدلة؟‬
‫أخبرنا أرجوك!‬
‫هل سيتم إلغاء مشروع السيارة ذاتية القيادة؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أخبرونا بما تنوون فعله.‬
‫قدّموا لنا تصريحاً أرجوكم.‬
‫- أمسك بها "شين".‬ ‫- نعم أمي.‬
‫أفلتني!‬
‫ماذا تكون؟ أخبرني، ماذا تكون؟‬
‫تشرفت بلقائك،‬ ‫أنا روبوت الذكاء الاصطناعي "شين نام 3".‬
‫روبوت الذكاء الاصطناعي؟ أتقصد أنك روبوت؟‬
‫أفلتني! لا يهمني من تكون.‬
‫- "شين"، أمسكها جيداً.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنت أم السيد "نام"، صحيح؟‬ ‫عرفتك من المستشفى.‬
‫سأشرح لك عندما نصل.‬
‫- لا تُفلتها حتى نصل.‬ ‫- نعم أمي.‬
‫أفلتني!‬
‫ليس بشرياً.‬
‫كم هذا مقرف!‬
‫يؤلمني هذا، أفلتني!‬
‫أنت مشترك بهذا أيضاً.‬
‫يا بني، إنك لا تشعر بالألم،‬
‫ولكن لماذا يُشفق قلبي عليك؟‬
‫لا بد أنك مسرورة لرؤية ابنك على هذه الحال.‬
‫لا تقل هذا يا "ديفيد"، أمي منزعجة.‬
‫لا.‬
‫سأوضح لها خطأها عندما تخطىء،‬ ‫مهما كنت معجباً بها.‬
‫آسف يا أمي، انفضاح أمرنا كان غلطتي.‬
‫لا بأس.‬
‫- طلبت منك فعلها، أنا آسفة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أسمع محادثة لطيفة هكذا منذ مدة.‬
‫كيف تسير الأمور معها يا ترى؟‬
‫لقد وظفها أحد.‬
‫إنه المدير "جونغ غيل سوه".‬
‫لا تحقدي عليها.‬
‫لقد هددتها لجعلها تعترف.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل تهددني الآن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وظفني السيد "سوه".‬
‫ولكني لم أكن أعرف‬ ‫أنكم تُخفون أمراً بهذه الخطورة.‬
‫لا تخبري السيد "سوه" أرجوك.‬
‫اعملي معنا بدلاً منه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سندفع لك أي مبلغ تطلبينه.‬
‫ساعدينا أرجوك على إخفاء هوية السيد "نام".‬
‫السيد "نام"!‬
‫هل ما زلت تمثل؟‬
‫حتى لو كانا متشابهين...‬
‫أين السيد "نام" الحقيقي؟‬
‫عملية الاحتيال يدبرها البشر،‬ ‫كيف لذلك الشيء...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫سأجعلك تصدقينه.‬
‫ما خطبك؟ أفلتيني!‬
‫أفلتيني!‬
‫هذا هو ابني الحقيقي.‬
‫ابني...‬
‫الذي دهسته شاحنة أمام عيناي.‬
‫ضممته أخيراً بعد 20 سنة،‬
‫ولكنه كان واهناً ومضرجاً بالدماء.‬
‫ربما رتب "جونغ غيل سوه" لهذا الحادث أيضاً.‬
‫إنه رجل قاس، وسيبتسم لو رآه على هذه الحال.‬
‫سيستيقظ "شين".‬
‫سيستيقظ ليراني على الأقل.‬
‫أرجوك...‬
‫ساعديني حتى ذلك الحين يا "سو بونغ".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫احرصي ألا يكتشفه رجال السيد "سوه".‬
‫أرجوك.‬
‫"منجم الذهب"‬
‫مرحباً سيد "سوه".‬
‫لا، يمكنني لقاؤك الآن.‬
‫نعم، سألقاك هناك.‬
‫السيد "سوه" هو أخطر تهديد على "شين".‬
‫- لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- وإذا أصررت؟‬
‫هل ستجعلونه يقتلني؟‬
‫لا تذهبي أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أليس المال كافياً؟‬
‫سأعطيك لحمي ودمي.‬
‫سأعطيك كل أوقية منه.‬
‫أرجوك...‬
‫ساعديني أنا و"شين".‬
‫أرجوك.‬
‫دكتورة "أوه"، توقفي عن هذا.‬
‫ما زال بوسع "شين" سماعك.‬
‫يُفترض بي أن أعانقك إذا بكيت يا أمي.‬
‫أفلتني! جميعكم مجانين.‬
‫كيف تكذبون هذه الكذبة الكبرى؟‬
‫ألا تخشون أن ينفضح أمركم؟‬
‫بلى، ولكن كل ما يهمنا هو "شين".‬
‫من سيصدقني إذا أخبرته؟‬
‫أيمكنك الوثوق بي لو أخذت المال؟‬
‫ماذا لو أخذت المال وأخبرت الجميع؟‬
‫حياة إنسان على المحك.‬
‫سأتظاهر بأني لم أر أي روبوت.‬
‫إذا لم تكن تثق بي، فالحق بي.‬
‫هذه مخاطرة عليك القيام بها‬ ‫في مرحلة ما على أي حال.‬
‫نعم، السيد "سوه" متفرغ.‬
‫حسناً، اتصل بي غداً من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها قناة إخبارية تلفزيونية.‬
‫يريدون إجراء مقابلة‬ ‫حول اختبار السيارة ذاتية القيادة.‬
‫هل أخبرتهم من هو المستهدف؟‬
‫حرصت على أن يعرفوا ذلك.‬
‫سأذهب بعد الاجتماع مع "سو بونغ".‬
‫قم بتسريب معلومات عن "شين"‬ ‫إلى وسائل الإعلام.‬
‫مدلل طماع...‬
‫لا يملك أي خبرة.‬
‫احرص أن تكون هذه هي صورته.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫صبّ المزيد.‬
‫ماذا؟ هل ملء كأس النبيذ مخالف للقوانين؟‬
‫لا سيدي.‬
‫"سو بونغ".‬
‫أرجوك.‬
‫إنك تجعلني أشعر...‬
‫كأني شخص مهم الآن.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫كيف حال "شين"؟‬
‫كنت منزعجاً...‬
‫لدرجة أني شربت زجاجة نبيذ كاملة.‬
‫سمعت أنهم لم يجدوا سوى السيارة في المكان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خروج السيارة ذاتية القيادة عن السيطرة‬
‫ذكّره بحادث السيارة الذي تعرض له.‬
‫ما زال السيد "نام" بحالة صدمة.‬
‫جاء السيد "جي"، فغادرت.‬
‫هل هذا كل شيء فعلاً؟‬
‫هل غادرت المكان...‬
‫وجئت إلى هنا مباشرةً؟‬
‫السيد "سوه" هو أخطر تهديد على "شين".‬
‫ربما رتب "جونغ غيل سوه" لهذا الحادث أيضاً.‬
‫إنه رجل قاس، وسيبتسم لو رآه على هذه الحال.‬
‫أخبريني بالأمر أياً كان.‬
‫يجب أن أعرف المشكلة حتى أصلحها.‬
‫هل...‬
‫تريدين المزيد من المال؟‬
‫المال؟‬
‫أحب المال.‬
‫إنه جيد للغاية.‬
‫ولكن،‬
‫ما الذي سأعرفه عنهم؟‬
‫كم تريدني أن أعرف عنهم...‬
‫من أجل زواج ابنتك؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫هل أنت ساذجة أم تتظاهرين بالسذاجة؟‬
‫لا بد أنك تعرفين ما أسعى وراءه‬ ‫بعد هذا الوقت.‬
‫لقد وظفتك...‬
‫ليس من أجل ابنتي فحسب،‬
‫بل من أجلي أيضاً.‬
‫كفّي عن التظاهر بالسذاجة،‬
‫واعرفي لي...‬
‫ما أريد معرفته.‬
‫من الجميل أن تكون صادقاً معي.‬
‫ولكن لماذا سأتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫لأنك أخذت صفي بالفعل.‬
‫وفات الأوان على الانسحاب الآن.‬
‫تأمل جيداً.‬
‫هذا ما يحدث عندما تتصرف وحدك.‬
‫لو لم أوقف السيارة ذاتية القيادة،‬ ‫لوقع حادث خطير.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ماذا لو أخبرته "سو بونغ" بكل ما رأته؟‬
‫ستكون الدكتورة "أوه" بخطر،‬ ‫بالإضافة إلي أنا و"شين".‬
‫هل ما زلت تعتقد أنك كنت محقاً؟‬
‫يقرر البشر بشكل مختلف بحسب الموقف.‬
‫القرارات المعقدة صعبة عليك،‬
‫فأصغ إلي بلا اعتراض من الآن فصاعداً أرجوك.‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫أعتقد أني رفضت للتو‬ ‫مالاً يكفي لتغيير حياتي.‬
‫ورؤية وجهك تجعلني أبدأ بالندم على ذلك.‬
‫سأحقق لك كل ما تريدينه.‬
‫كل شيء ضمن استطاعتي.‬
‫لا، حتى لو لم يكن كذلك،‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتحقيقه.‬
‫ولكن لماذا تفعل كل هذا من أجله؟‬
‫ليس أخاك ولا قريبك.‬
‫لا أفهم لماذا تفعل هذا.‬
‫أنا...‬
‫أحب العمل لصالح "شين".‬
‫بغض النظر عما يقوله الناس،‬
‫أحب أن أكون بجانبه.‬
‫أنت صديق مخلص نادر الوجود.‬
‫على أي حال، كذبت على السيد "سوه"‬ ‫وقلت له أنه لم يحدث شيء،‬
‫وأني سأواصل التجسس على السيد "نام" لصالحه،‬
‫فعليك حمايتي من الآن فصاعداً.‬
‫شكراً لك يا "سو بونغ".‬
‫كيف يُعقل أنه خدعني؟‬
‫إنه مبتهج، وهو مختلف تماماً عن السيد "نام".‬
‫رائع.‬
‫سار الأمر كما ينبغي.‬
‫إنهم بالطريق إلى البيت الآن.‬
‫دكتورة "أوه".‬
‫لنأخذهما معاً ونرحل.‬
‫لنعش هناك نحن الأربعة فحسب.‬
‫بما أن هوية "شين" انكشفت،‬
‫لا يمكننا التراجع عن ذلك.‬
‫فات الأوان على الانسحاب.‬
‫سوف...‬
‫أحمي مكانة "شين" حتى النهاية.‬
‫إذا كانت تتحرى عن حياة سيد "نام" وحدها،‬
‫فستتحمل العواقب.‬
‫لماذا لا تتصلين يا عزيزتي؟‬
‫هل دخلت السجن بالفعل؟‬
‫من أنت؟ ألست الصحفية؟‬
‫"صالة (تشامبيون) الرياضية"‬
‫هل جاءت "سو بونغ" إلى هنا؟‬
‫قطع السيد "كانغ" علاقته بها.‬
‫ويقول إنه لم يعد لديه ابنة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألغى السيد "كانغ" برنامج التغذية‬
‫لأنها تعلمت منك عادات سيئة أثناء تدريبك.‬
‫ارحلي قبل أن يأتي.‬
‫حسناً.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أبي؟‬
‫ليس لدي ابنة مقرفة مثلك!‬
‫أنا صديقة "سو بونغ".‬
‫- ووالد صديقتي هو والدي.‬ ‫- صديقتها! مستحيل!‬
‫لماذا جئت؟‬
‫هل جئت لإفسادها مرة أخرى؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "إفسادها"؟‬
‫استعادت "سو بونغ" لياقتها،‬ ‫وتعمل حارسة شخصية للسيد "نام" الآن.‬
‫السيد "نام"؟ ذلك المدير؟‬
‫هل أرسلتها إلى هناك‬ ‫لالتقاط المزيد من الصور؟‬
‫لم أفعل!‬
‫ذهبت طوعاً للتعبير عن امتنانها له.‬
‫يستحيل أن تُعبر عن امتنانها لأحد طوعاً.‬
‫أعجز عن التنفس، أفلتني أرجوك!‬
‫أنا جادة!‬
‫- وردتني مكالمة.‬ ‫- أنت!‬
‫عديني.‬
‫عديني بألا تقابلي ابنتي مجدداً.‬
‫أبي!‬
‫أمسكا بها!‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أين أنت؟‬
‫هل أنت مع السيد "جي"؟ والسيد "نام" أيضاً؟‬
‫هل سيطردانك؟ هل سيتقدمان بشكوى ضدك؟‬
‫هل يُحتمل أنهما ضرباك؟‬
‫إذا كنت قلقة هكذا،‬
‫لماذا أخبرت السيد "جي" عن السيد "سوه"؟‬
‫لم يكن لدي خيار آخر، آسفة.‬
‫أولاً، توصلت لتسوية مع السيد "جي"،‬
‫فتصرفي كأنه لم يحدث شيء‬ ‫إذا اتصل السيد "سوه".‬
‫هل توصلت إلى تسوية؟ كيف؟‬
‫ما الأمر؟ هل قال السيد "جي"‬ ‫إنه يتجاهل أنك تعملين لصالح السيد "سوه"؟‬
‫لماذا؟‬
‫مررت بيوم مليء بالصدمات بالفعل.‬
‫أنا مرهقة ومتعبة، فلنتكلم لاحقاً.‬
‫يوم مليء بالصدمات؟‬
‫لا بد أن شيئاً قد حدث! أين أنت؟ أنا قادمة.‬
‫لا تقتربي مني، وداعاً.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫أشعر بالقشعريرة عندما أفكر في الأمر.‬
‫الحمام.‬
‫"سو بونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫لا، لماذا سأخاف؟‬
‫الكاميرا الخفية هنا لك، صحيح؟‬
‫هذا رد فعل طبيعي على الآليين.‬
‫يشعر البشر بالإهانة والانزعاج‬ ‫عند رؤية روبوت...‬
‫يشبه البشر إلى حد ما.‬
‫ولكني لا أشبه البشر "إلى حد ما"،‬ ‫بل أشبههم تماماً.‬
‫انطلت عليك الحيلة تماماً.‬
‫طابت ليلتك إذن.‬
‫ما قصته؟‬
‫أعتذر لتأخر الوقت.‬
‫أردت توضيح أمر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا يمكنك إخبار أحد بما رأيته...‬
‫ولا حتى أصدقاؤك وأفراد عائلتك.‬
‫إذا انتشرت أي شائعات غريبة، فستكون غلطتك.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫ليس أنت، بل لا أثق بالبشر.‬
‫لا تفعلي شيئاً يثير الشكوك.‬
‫- فهمت، ارحل من فضلك.‬ ‫- "سو بونغ".‬
‫- قلت إني فهمت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك على قرارك بأن تفعلي شيئاً مختلفاً.‬
‫بفضلك، يمكنني النوم بهناء الليلة أخيراً.‬
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً أيضاً.‬
‫لماذا يطلب مني الجميع النوم؟‬
‫هل ستتمكنون من النوم لو كنتم مكاني؟‬
‫لن أرحل اليوم كما أظن.‬
‫نعم، أعتذر عن التجربة الصادمة...‬
‫التي تسبّبت بها الأحداث غير المتوقعة‬ ‫لجميع الحاضرين في المكان.‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫هل ستواصلون الإصرار‬ ‫على السيارة ذاتية القيادة؟‬
‫في الواقع،‬
‫السلامة من أهم أولوياتنا...‬
‫عند تطوير السيارة ذاتية القيادة.‬
‫نعترف أن الشخص المسؤول‬ ‫عن الوقاية من التسلل‬
‫كان ينبغي أن يكون أكثر انتباهاً وجاهزية.‬
‫الشخص المسؤول؟ أليس هو...‬
‫السيد "شين نام"؟‬
‫تعرض لانتقادات بسبب اختبائه...‬
‫من دون إصلاح الموقف.‬
‫يسيطر السيد "سوه" على ذلك المذيع.‬
‫لماذا ما زلت تشاهد يا أبي؟‬
‫أنا آسف يا جدي.‬
‫لماذا هربت لمجرد أن الأمور ساءت؟‬
‫عليك أن تواجه الفشل،‬
‫وتوضح للجميع...‬
‫أنك ستنجح في المرة التالية!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫"جونغ غيل" ينشر الفوضى، ماذا الآن؟‬
‫إنها غلطتي.‬
‫سأحقق النجاح باختبار القيادة بشكل ما.‬
‫"يونغ هون"، ستتحمل أنت المسؤولية‬
‫وتنقذ مشروع السيارة ذاتية القيادة.‬
‫إذا تركت الأمر له، فسيحطم الشركة!‬
‫نعم يا حضرة الرئيس.‬
‫ولاحقاً، عليك حضور‬ ‫اجتماع المدراء التنفيذيين،‬
‫وتحمّل كل إهاناتهم لك.‬
‫اخرج.‬
‫دمر هذا ثقة الرئيس في "شين".‬
‫أعلن السيد "سوه" أيضاً‬ ‫أنه كان سيمنع محاولات التسلل.‬
‫شاهدت ذلك أيضاً.‬
‫سأتحقق من ذلك‬ ‫بعد فحص السيارة ذاتية القيادة بنفسي.‬
‫إذا كان "شين" بجانبك، فاسمعني.‬
‫يجب ألا يقترب من السيارة ذاتية القيادة‬ ‫قبل وصولي.‬
‫لا تسمح له بالاقتراب منها.‬
‫سأوضح السبب لاحقاً.‬
‫يمكنني إيجاد طريقة التسلل.‬
‫- هلا أجرب؟‬ ‫- لا تستعجل.‬
‫سنراقب سير الأمور ونتحرك ببطء.‬
‫ابق مع "سو بونغ" في الوقت الحالي.‬
‫لا يمكننا الوثوق بها كلياً بعد.‬
‫"مجموعة (بي كاي)"‬
‫أنا؟‬
‫لماذا سأدخل إلى غرفة المؤتمرات؟‬
‫في حال فعلت شيء؟‬
‫في حال طرحوا أسئلة...‬
‫تتعلق بالحادث أثناء اختبار القيادة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫السيد "سوه"، شكراً لك‬ ‫على حل الموقف من أجلي.‬
‫لا داعي للشكر، يسرني أنك لم تتعرض لأذى.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫بفضل أسلوبه المتواضع،‬
‫تم إصلاح صورة شركتنا المتضررة.‬
‫بحقك! لا تقل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجبت حتى عن أصعب الأسئلة بسهولة.‬
‫بدوت رائعاً على الشاشة أيضاً.‬
‫الرئيس قادم.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫تسبّب إهمالي بضرر كبير للشركة.‬
‫الخزي أمام العامة وانخفاض أسعار أسهمنا.‬
‫وغضب العامة أيضاً، هذا أمر خطير.‬
‫وبسبب هروبك،‬
‫أصبحت مثالاً على انعدام المسؤولية.‬
‫لم يهرب، بل كان عليه الاستراحة من الصدمة.‬
‫هل يبرر هذا تصرفاته؟‬
‫ما كان عليه الهروب،‬ ‫بل محاولة إصلاح الموقف،‬
‫ولكنه كان يحتاج إلى الراحة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستظهر الشركة بمظهر سيىء إذا تساهلنا معه.‬
‫ينبغي تخفيض درجة المسؤول عن هذا‬ ‫لإصلاح الموقف.‬
‫لا بد أنه شعر بالذعر فحسب.‬
‫ارتكب غلطة بسبب انعدام خبرته.‬
‫مؤكد أنه سيتحسن مع الوقت.‬
‫لا يمكننا الانتظار إلى الأبد إلى أن يتحسن.‬
‫هذه الشركة ليست مدرسة!‬
‫السيد "نام"...‬
‫سيتم تغيير منصبه.‬
‫- جدي!‬ ‫- سيدي الرئيس!‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫افعل ما أقوله.‬
‫"شين"، ركّز على ترتيبات زفافك فحسب.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫زفاف؟‬
‫من سيتزوج؟‬
‫من هي خطيبته؟‬
‫من الواضح أن عليه الزواج منك يا "يي نا".‬
‫الزواج؟‬
‫من هذا الشيء؟‬
‫"اتفاقية ما قبل الزواج"‬
‫ما...‬
‫هذا؟‬
‫كما هو مكتوب عليها.‬
‫اتفاقية ما قبل زواج.‬
‫لا نحتاج إلى هدايا زفاف.‬
‫إذا وافقتما على هذه الشروط،‬
‫فسنبدأ مراسم الزواج على الفور.‬
‫لا داعي لقراءتها.‬
‫سأوقّعها الآن.‬
‫من الأصول معاملة هذه الأمور بجدية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والدك محق تماماً.‬
‫ولكن يا "يي نا"،‬
‫إذا وافقت أنت...‬
‫ورفض والدك قبولها،‬
‫فقد يخيب ظني كثيراً.‬
‫سيجعلني هذا أتساءل...‬
‫ما إذا كان لديه هدف آخر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سنلقي عليها نظرة سريعة الآن.‬
‫أي دواء هذا؟‬
‫هل أحدهم مريض؟‬
‫نعم.‬
‫إنه دوائي.‬
‫إنه دواء لتخفيف التوتر.‬
‫ألم تكونا ستغادران؟‬
‫أبي.‬
‫كيف نسيت دواء الزهايمر؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ازدادت الوضع سوءاً.‬
‫- سينفضح أمره إذا تزوج.‬ ‫- شكراً لاهتمامك، ولكن...‬
‫لست قلقة على السيد "نام".‬
‫أنا قلقة على نفسي.‬
‫إذا انفضح أمره، فلن يسقط وحده.‬
‫سأقع في متاعب أيضاً بسبب تورطي.‬
‫أليس هذا أمراً خطيراً للغاية؟‬
‫سأقيّم الموقف،‬
‫فاصطحبي السيد "نام" إلى البيت.‬
‫كلانا وحدنا؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫ما زلت أشعر بالغرابة.‬
‫لا، لا بأس، يمكنني فعلها.‬
‫كيف سار اجتماع اليوم؟‬
‫بشكل سيىء بالنسبة إلى "شين"، صحيح؟‬
‫سيغيرون منصبه.‬
‫وكذلك...‬
‫لنتكلم لاحقاً، من هنا.‬
‫تغيير المنصب كان مجرد تضليل.‬
‫كان يريد فرض الزواج.‬
‫ذلك الماكر.‬
‫وقّع تلك الاتفاقية الظالمة،‬ ‫واجعلها تتزوج لتصبح مسؤوليته.‬
‫هذا تهديد.‬
‫يريدك أن تصبح عاجزاً ليدعم "شين".‬
‫عليك منع الزواج مهما كلف الأمر.‬
‫كيف يمكننا منع "يي نا"‬ ‫إذا أرادت الزواج منه؟‬
‫لن تسمع لكلام السيد "سوه".‬
‫ألا أشبه "شين نام" البشري تماماً؟‬
‫لست مخيفاً، صحيح؟‬
‫لقد وصلنا يا سيد "نام".‬
‫لماذا لا تدخل؟‬
‫عليك الدخول معي.‬
‫نحن في الصف نفسه، ونتشارك بسر.‬
‫لماذا تظل تفعل هذا يا سيد "نام"؟‬
‫لديك سيخ فولاذي في ساقك اليسرى، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"إنترنت الأشياء".‬
‫وصلت كل شيء وجدته عبر الإنترنت‬ ‫بشاشة التلفزيون.‬
‫"سو بونغ كانغ" و"هان سو هي".‬
‫طرحت "سو بونغ كانغ" أرضاً.‬
‫"هان سو هي" تضربها على ساقها.‬
‫لماذا تتحرى عن حياتي؟‬
‫هذه جريمة.‬
‫- أنت روبوت أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة سيخ فولاذي في جسدك،‬ ‫أي أنك "سايبورغ".‬
‫أي أنك روبوت.‬
‫"سايبورغ"...‬
‫لا تقارني بك!‬
‫أكاد أجنّ خشية انفضاح أمرنا،‬
‫ولكنك هادىء تماماً.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تراقبني؟‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫بالغت برد فعلي...‬
‫بينما كنت تمازحني.‬
‫ألا يمكنك حتى تحمّل المزاح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أنك تفاجأت.‬
‫لنصعد إلى غرفتك، أود التكلم معك.‬
‫لا، سأبقى مع "سو بونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫لا يمكنني قول هذا الكلام‬ ‫أمام موظفة، لنذهب.‬
‫تعجبني رائحة غرفتك.‬
‫هلا ننتقل إلى هنا؟‬
‫عندما نتزوج،‬
‫دعنا لا ننتقل للخارج، ولنسكن هنا مع جدك.‬
‫لا يمكنني الزواج منك.‬
‫سأتزوج منك.‬
‫كان هذا وعدي عندما تمت خطبتنا.‬
‫أريد جسدك بجانبي...‬
‫حتى لو لم يكن قلبك معي.‬
‫لماذا تحدق في الباب؟ استمع إلي.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫تباً!‬
‫أمتأكد مما رأيته؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا ترد هذه المدللة؟‬
‫تجعلني أضطر لمطاردتها دوماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل أكلت هاتفك؟‬
‫لماذا لا تردين؟‬
‫أنا في طريقي للبحث عنك الآن.‬
‫ألست في بيته؟‬
‫- بيت من؟‬ ‫- بيت "شين نام".‬
‫أخبريني بالحقيقة، هل تعملين هناك فعلاً؟‬
‫أنا في الخارج الآن.‬
‫أكاد أصل صالتك الرياضية،‬ ‫أعدّ لي بعض النودلز.‬
‫ولتكن حارة ومالحة قدر الإمكان.‬
‫الصالة الرياضية؟ لماذا؟‬
‫لقد طردوك مجدداً، صحيح؟‬
‫لم يفعلوا.‬
‫توسلوا إلي للبقاء، ولكني تركتهم.‬
‫إنها قصة طويلة، لنتكلم بشكل شخصي.‬
‫كفّي عن الخداع أيتها المدللة.‬
‫لا عجب أنك لست برفقة السيد "نام".‬
‫السيد "نام"؟ ماذا تقصد؟‬
‫رأوا السيد "نام" في الجوار قبل دقائق.‬
‫- صحيح يا "إن تي"؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫فكفّي عن الكذب، أين أنت؟‬
‫إذا أمسكت بك، فسأكسر لك ساقيك!‬
‫لماذا سأفعل؟‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫سيد "نام".‬
‫لن أخبر أحداً بأمرك.‬
‫ولن أرد حتى على مكالمات السيد "سوه".‬
‫لا أريد التورط في هذا الهراء، فابتعد.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫كفّ عن التصرف كإنسان أمامي.‬
‫رأيت ما في داخل جسدك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫إياك أن تجرؤ على اللحاق بي مجدداً.‬
‫كان زوجي وابني يعملان هناك،‬
‫ولكني أشعر بأنها غريبة وجديدة عليّ.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫- إذا كان بوسعه فعلها، عليك...‬ ‫- "شين"...‬
‫لن يذهب هو.‬
‫هل ستذهبين إلى مبنى "بي كاي"؟‬
‫إذا كان بوسعه فعلها،‬ ‫فليس عليك المجازفة بذلك.‬
‫لماذا لا تريدين أن يفعلها؟‬
‫أيها المعتوه!‬
‫هل ترغب في الانتحار؟‬
‫دعنا نرجع إلى بيوتنا!‬
‫ألست خائفاً؟ ماذا لو متّ؟‬
‫لست خائفاً، ولا أموت أيضاً.‬
‫لماذا أزعج نفسي؟‬
‫هل تقف هنا بسببي حقاً؟‬
‫طلبت مني ألا أتحرك.‬
‫ماذا لو تعرضت لحادث؟‬
‫ماذا لو تحطمت مثل آخر مرة ورآك الناس؟‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لماذا تظل تطلب مساعدتي؟‬
‫- لن أخبر السيد "سوه".‬ ‫- لا يتعلق الأمر به.‬
‫يجب ألا أصدم الناس.‬
‫كنت مصدومة وخائفة لأنك رأيتني.‬
‫وشعرت بالاشمئزاز مني، صحيح؟‬
‫أنا آسف لإزعاجك.‬
‫لا، ليس ثمة ما يدعوك للاعتذار.‬
‫إنك تعرفينني جيداً.‬
‫ولهذا يمكنك مساعدتي بشكل جيد.‬
‫ساعديني على منعي من صدم الآخرين.‬
‫حتى لا أرتكب أخطاءً...‬
‫أو ينفضح أمري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظري.‬
‫لا تضيّعيها مجدداً.‬
‫وإلا ستحزن أمك.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫لن أرجع إلى البيت اليوم.‬
‫سأرجع إلى ذلك البيت، وداعاً.‬
‫ألن تجرّها؟‬
‫ألا تريد أن ترافقني؟‬
‫هل سترافقينني وتساعدينني؟‬
‫لقد ساعدتني من قبل.‬
‫وأنا أرد لك المعروف.‬
‫إذا تعقدت الأمور، فسأنسحب.‬
‫"قرار الإنسان معقد دائماً."‬
‫أعرف ذلك أيضاً، لنذهب.‬
‫ما زالت الإشارة حمراء.‬
‫مستحيل.‬
‫أيمكنك التحكم بالإشارات الضوئية؟‬
‫هل قمت بعمل جيد؟‬
‫لنذهب.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫بواسطة جهاز تحديد المواقع في هاتفك.‬
‫يمكنني إيجادك أينما كنت.‬
‫ثمة مفتاح تدمير ذاتي فيه.‬
‫هل تقولين إنه داخل جسده؟‬
‫نعم، إنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫مفتاح التدمير الذاتي مشابه لقتل البشر.‬
‫لماذا صنعت...‬
‫لأنه إذا استيقظ "شين" الحقيقي،‬
‫فيجب أن يختفي "شين" المزيف.‬
‫قمت بتركيبه قبل إرساله إلى هنا.‬
‫وأنا وحدي بإمكاني استخدامه.‬
‫ولهذا أبعدته عن السيارة ذاتية القيادة.‬
‫نعم، إذا عمل عليها،‬
‫قد يكتشف أن ثمة شيء مشابه‬
‫لمفتاح تدمير السيارة الذاتي في جسده.‬
‫سيتعرض لصدمة قوية إذا اكتشفه.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫فهو روبوت في النهاية.‬
‫حان الوقت، لنذهب.‬
‫نظام مكافحة التسلل من أحدث طراز.‬
‫زرع أحدهم قصداً برنامجاً خبيثاً‬
‫للسماح لأحد ما باختراقه.‬
‫سأتلاعب بمفتاح التدمير الذاتي الآن،‬
‫حتى يتم تشغيله عن بُعد إذا أردنا.‬
‫أكاد أنتهي، أمهلني لحظة.‬
‫حسناً، ماذا أردت أن تقول لي في وقت سابق؟‬
‫هل ثمة عقوبة أخرى عدا عن تغيير منصبه؟‬
‫نعم، يتعلق الأمر بـ"يي نا"،‬ ‫ابنة السيد "سوه".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫انظروا من جاء إلى هنا.‬
‫قال إنه سيرجع قريباً، لماذا يستغرق طويلاً؟‬
‫لا، أنا سأجرّها.‬
‫- أعطها لي.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني جرّها.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫كنت أشعر بالفضول أحياناً‬
‫لأني لم أسمع خبراً منك.‬
‫أرى أنك ما زلت ملتصقاً بالشركة.‬
‫كيف تشعر لكونك تابعاً لـ3 أجيال؟‬
‫لقد جعلتك السنوات أشد قوة.‬
‫كنت تبكين كثيراً عندما التقينا أول مرة.‬
‫أنت من جعلني هكذا.‬
‫لقد فرّقت بيني وبين "شين".‬
‫التم شملكما من جديد ولو مؤقتاً،‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫سأخفي الأمر عن الرئيس،‬
‫فالتقيه كما تشائين.‬
‫لا داعي للسرية.‬
‫لم تعودوا تُخيفونني.‬
‫أخبره أني سأذهب للقائه قريباً.‬
‫حالما نصبح أنسباء،‬
‫سنقابل بعضنا كثيراً.‬
‫أنسباء؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫أمر الرئيس بتزويج...‬
‫ابنتي من "شين".‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تكرهينني كثيراً.‬
‫هل ستقبلين أن نكون أنسباء؟‬
‫آلو؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لم أجد شيئاً بعد.‬
‫"شين نام"...‬
‫كان هنا بكل تأكيد.‬
‫سأحقق بالأمر أكثر وأتصل بك.‬
‫ولكن... لماذا رجعت؟‬
‫تكلمت للتو مع رجلنا في جمهورية "التشيك"،‬
‫وقال إنه متأكد أن السيد "نام" كان هناك.‬
‫فيم يهم مكان "شين"؟‬
‫حتى أمه كانت في مكاتبنا.‬
‫الدكتورة "أوه"؟‬
‫عليّ التلاعب بها بشكل ما...‬
‫لمنع الزواج.‬
‫أخرجت الكاميرا، ويمكنك إعادته مكانه.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫أنا؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالفضول...‬
‫ولكن هل يمكنك أن تأكل؟‬
‫بلى، رغم أني لا أحتاج إلى الطعام.‬
‫ماذا عن بطاريتك؟‬
‫لهذا لديك الكثير منها في خزانتك.‬
‫إنك آلة فعلاً.‬
‫تبدو حقيقياً للغاية.‬
‫لم تجفل.‬
‫لا بد أن هذا يؤلمك.‬
‫ألا يؤلمك الآن؟‬
‫مطلقاً.‬
‫كم أنت ممل!‬
‫ما قصة ما حدث سابقاً‬
‫عندما أمسكت بيدي وقلت إني أكذب؟‬
‫يدي هي كاشف كذب من نوع ما.‬
‫أغمز عندما يكون الشخص يكذب.‬
‫هل تغمز؟‬
‫اسألني أي سؤال.‬
‫هل شاهدتني أخلع ملابسي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنك تكذبين.‬
‫هذا ليس ممتعاً.‬
‫- لدي نظر بالأشعة السينية أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫شاهدت ذلك في فيلم "سوبرمان".‬
‫أنا البشرية، لذا عليّ التحلي بالصبر.‬
‫كم؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- كم تكلفتك؟‬
‫10 مليون وون؟‬
‫10 مليار وون؟‬
‫لم تصنعني أمي كمنتج للبيع.‬
‫لا يمكنني الاعتياد على مناداتك لها "أمي".‬
‫سأذهب الآن، إلى اللقاء غداً.‬
‫ولكنها أمي فعلاً.‬
‫أمي صنعتني.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني أن "شين" مخطوب من ابنته؟‬
‫لم أتوقع استعجال الزفاف فجأة هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "جي"، لم تر "شين" اليوم، صحيح؟‬
‫عليك رؤيته قبل أن تذهب.‬
‫يجب ألا يتزوج منها.‬
‫سأمنع ذلك مهما كلف الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫سينفضح أمره إذا لم نمنع الزواج.‬
‫كم هذا مضجر!‬
‫أنت مجدداً؟ لست حتى فتاة.‬
‫نعم، تسكع برفقة فتاة على الأقل.‬
‫إنك حتى لا تشرب الكحول...‬
‫ولا تواعد أي فتاة.‬
‫- لماذا لا تذهب إلى البيت؟‬ ‫- لأني منزعج.‬
‫أظل أهرب، ولكنك تظل تجدني.‬
‫اختبىء بشكل أفضل حتى لا أجدك إذن.‬
‫سأفعل قريباً.‬
‫إنها ليست غلطتك، فلا تحزن.‬
‫هل هذا ما قصدته؟‬
‫أنت أمام عيناي،‬
‫ولكني لا أستطيع إيجادك.‬
‫"شين".‬
‫هذا شاق عليّ.‬
‫كفّ عن إثارة قلقي،‬
‫واستيقظ.‬
‫"(يي نا سوه)"‬
‫آلو؟‬
‫أعتذر للاتصال بك فجأة.‬
‫عليّ محادثتك بخصوص "شين".‬
‫هل أنت متفرغ للقائي الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أين؟‬
‫ثمة مفتاح تدمير ذاتي فيه.‬
‫إنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫سيد "جي"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اتصلت الآنسة "سوه" بالسيد "نام"،‬ ‫وقالت إنها تريد لقائه.‬
‫لا بد أن الأمر يتعلق بالزفاف.‬
‫لنذهب ونرفضه.‬
‫انتظري هنا مؤقتاً.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا تنتظر؟ اجلس هنا.‬
‫سيد "جي"، عليك الجلوس هناك أيضاً.‬
‫لنأكل بما أن الجميع قد وصلوا.‬
‫- أحضري البقية.‬ ‫- أمرك سيدتي.‬
‫لماذا...‬
‫جمعتنا هنا فجأة؟‬
‫أيتها المدللة الوقحة.‬
‫هل علينا أن نجتمع بأمرك؟‬
‫تعرفون أن "شين" سلبي.‬
‫"شين"، لا بأس بهذا بما أني نشيطة وعدائية.‬
‫سأقبل بالشروط التي طلبتها.‬
‫أنا و"شين" سنتزوج.‬
‫"يي نا".‬
‫لنخرج ونناقش الأمر أولاً.‬
‫لا، لن أعود ابنتك...‬
‫وسأصبح زوجة "شين".‬
‫لا تحاول منعي.‬
‫إنك مهووسة بـ"شين"، صحيح؟‬
‫أبي، ماذا ستفعل بها؟‬
‫ماذا سأفعل غير هذا؟‬
‫اتخذت الآنسة "سوه" قراراً مهماً.‬
‫سنقبل ذلك بطبيعة الحال.‬
‫- حضرة الرئيس.‬ ‫- حضرة الرئيس.‬
‫يكفي جدالاً.‬
‫"شين".‬
‫تزوّج من "يي نا" على الفور.‬
‫"شين"، أعدك أن أكون زوجة طيبة.‬
‫ابحث عن أي طريقة للرفض.‬
‫ابحث في قاعدة البيانات عن طرق الرفض.‬
‫ما رأيك لو جعلت صديقاً يدّعي...‬
‫- أنه حبيبك؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫- عليك الرفض مباشرة.‬ ‫- كم هذا محبط!‬
‫اجعلي شخصاً آخر يتظاهر فحسب.‬
‫تلك المرأة.‬
‫تلك المرأة التي تعرف هويتي.‬
‫هل سترافقينني وتساعدينني؟‬
‫لقد ساعدتني من قبل.‬
‫وأنا أرد لك المعروف.‬
‫امرأة تعرف سري، ولكنها مستعدة لمساعدتي.‬
‫"سو بونغ كانغ".‬
‫إنك غاضبة مني.‬
‫يا علبة الصفيح.‬
‫ستكون الروبوت التابع لي من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً، سأكون الروبوت التابع لك‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫نبض قلبك يتسارع، إنك متحمسة.‬
‫- اصعدي على ظهري.‬ ‫- لا بد أني فقدت عقلي.‬
‫لا تمسك بيدي متى شئت بلا مبالاة!‬
‫هل يُحتمل أنك تستلطفينني الآن؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬