‫افعلوا كما أقول.‬
‫"شين". ركّز فحسب على التخطيط لزفافك.‬
‫زواج؟‬
‫من ذلك الشيء؟‬
‫زواج؟‬
‫أنا؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- اتصلت الآنسة "سوه" بالسيد "نام".‬
‫أنا متأكد أن هذا عن الزفاف.‬
‫لنذهب ونرفضه.‬
‫كان يُفترض بنا أن نرفض،‬
‫ولكن حدث أمر غير متوقّع.‬
‫سأقبل بكل الشروط التي وضعتها.‬
‫أنا و"شين"...‬
‫سنتزوج.‬
‫"شين". تزوّ ج "يي نا" في الحال.‬
‫"شين"، سأكون صالحة. أعدك.‬
‫إشارة لأرفض مهما حدث.‬
‫ابحث في قاعدة البيانات عن كيفية رفض أحد.‬
‫ماذا عن سؤال صديق أن يتصرّف مثل...‬
‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫- أظن...‬
‫- يجب أن ترفضي بلا تردد.‬ ‫- كم هذا محبط.‬
‫أحضري شخصاً آخر فحسب.‬
‫تلك المرأة.‬
‫المرأة التي تعرف هويتي.‬
‫- هل ستذهبين معي وتساعدينني؟‬ ‫- أنت ساعدتني أيضاً.‬
‫أنا أرد لك الدين فحسب.‬
‫امرأة تعرف‬ ‫ومع ذلك ما زالت ترغب في مساعدتي.‬
‫"سو بونغ كانغ".‬
‫أنا متأكد أن جميعكم تعرفون ما أعنيه.‬
‫اتركني. في الحال!‬
‫لن أعتذر.‬
‫وجدت على الإنترنت أنني يجب ألا أعتذر‬
‫إلى بشرية بعد تقبيلها.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ولكن شكراً لك.‬
‫رفضت الزواج بفضل مساعدتك.‬
‫بفضل مساعدتي؟‬
‫متى قلت إنني سأساعد بشفتيّ؟‬
‫إن كنت بشرياً، لكان هذا اعتداءً جنسياً!‬
‫أحياناً من الجيد أنني لست بشرياً.‬
‫ارتفعت درجة حرارة بشرتك درجتين.‬
‫زاد اتساع مسام بشرتك،‬ ‫وازداد إفراز الغدد الدهنية.‬
‫فقدان الكولاجين يتسبب في بشرة متدلية.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا ارتفعت درجة حرارة بشرتك؟‬
‫ليست لديّ مشاعر،‬
‫وعلى الأغلب لم تكن لديك مشاعر‬ ‫في أثناء تلك القبلة.‬
‫- هل تشعرين بالإثارة؟‬ ‫- ماذا؟ إثارة؟‬
‫تتلقى المرأة الكورية في المتوسط‬ ‫قبلتها الأولى في عمر 18 سنة.‬
‫هل كانت قبلتك الأولى؟‬
‫قبلتي الأولى؟‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫لماذا تهتم بخبرتي في التقبيل؟‬
‫أيها منحرف.‬
‫أنت عشوائي جداً. أخبرتك أن ترفض الزواج،‬ ‫لا أن تقبّل امرأة.‬
‫قبّلتها حتى أرفض الزواج.‬
‫الحق بـ"سو بونغ" حالياً.‬
‫لا بد أنها شعرت بالصدمة،‬
‫هدّئها وخذها إلى المنزل.‬
‫أنا آسف. لقد رحل بالفعل.‬
‫إنه ليس صادقاً.‬
‫ما كان ليحب امرأة مثلها قط.‬
‫الأمر ليس عن إعجابه بها،‬ ‫بل عن عدم إعجابه بك.‬
‫لقد تظاهر.‬
‫الأمر ليس بتلك الجدية.‬
‫بدا كأنه تعبير واضح عن رأيه.‬
‫إن كان هذا ما يشعر به،‬
‫فعلينا تأجيل الزفاف لفترة.‬
‫سأتظاهر أيضاً بأن هذا الاتفاق لم يحدث قط.‬
‫"يي نا"، لنذهب.‬
‫كان ذلك عرضاً غير متوقع.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫أين ذهب الوغد؟‬
‫هل يظن أن بإمكانه الهروب‬ ‫بعد تسببه في فوضى كهذه؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لنأكل.‬
‫أنا جائع.‬
‫أخبرتك أن تأكل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لم تكن أول مرة...‬
‫يستخدم فيها امرأة ليثور.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫"يونغ هون".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫شعرت بالألم من طريقي معاملتي لك، صحيح؟‬
‫كان "شين" يتسبب في المتاعب،‬
‫ولكنني لطالما وبختك وضربتك بدلاً منه.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف أنك فعلت هذا ليتعقّل "شين".‬
‫أيها السخيف.‬
‫كيف يكون كل شيء بخير بالنسبة إليك؟‬
‫توقّف عن التحديق إلى رجل عجوز.‬
‫اذهب إلى مكان آخر،‬
‫وكل قبل أن تفقد شهيتك.‬
‫هذا مبلغ كبير يا سيدي.‬
‫ألا يمكنني منحك هذا القدر؟‬
‫خذه. ذراعي يصيبها التعب.‬
‫هذا كثير بالنسبة إلى نفقاتي الجامعية.‬
‫عليك أن تنتقل من دار الأيتام.‬
‫خذه.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إن قبلت هذا مرة، سأبدأ في الاعتماد عليه.‬
‫أيها السخيف.‬
‫إذن اترك دار الأيتام،‬ ‫وتعال للعيش في منزلي.‬
‫هل تخبرني أن أعيش في المنزل وأعلّم "شين"؟‬
‫لا. أنا أخبرك...‬
‫أن تكون ظلاً لـ"شين".‬
‫كل شيء تعمل عليه سيكون له.‬
‫كل شيء خطأ يفعله سيكون خطأك.‬
‫أخبرك أن تعيش حياة ظالمة،‬
‫بينما حياتك بأكملها أمامك.‬
‫وفي المقابل، ستستمتع بنفس الرفاهية...‬
‫التي يحظى بها "شين".‬
‫يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫أنا آسف يا "يونغ هون".‬
‫أنا أتفاوض على حياتك بحفنة من المال.‬
‫أنا...‬
‫أكثر واقعية مما أبدو عليه.‬
‫الظلم الذي سأتعرض إليه في رفقة "شين"...‬
‫سيكون لا شيء بالمقارنة مع الظلم...‬
‫الذي سأواجهه لأنني يتيم.‬
‫شكراً لك. سأتأكد...‬
‫من أنك لن تندم.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أشكرك على التفاوض...‬
‫على مستقبلي البائس.‬
‫"مليون وون"‬
‫مرحباً يا "هيون جون".‬
‫يجب أن أناقش علاج السيد "نام" معك.‬
‫تعال إلى المخبأ في الحال.‬
‫قف مكانك.‬
‫أيها الآلي الغبي!‬
‫اللعنة! شفتاي!‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آنسة "جو".‬
‫وقع لي تحرّش جنسي متقدّم اليوم.‬
‫"متقدّم"؟‬
‫كل التحرّشات الجنسية بدائية.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون متقدّماً؟‬
‫من كان؟ أي وغد...‬
‫تجرّأ على لمس عزيزتي؟‬
‫لم يكن وغداً، بل كتلة من المعدن...‬
‫انسي الأمر.‬
‫إنه ليس بشرياً، ‬ ‫لذا لا يمكنني حتى الإبلاغ عنه.‬
‫كتلة من المعدن؟‬
‫ليس بشرياً؟‬
‫هل هذه مزحة أو ما شابه؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أدري. ركبت حافلة عشوائية.‬
‫وداعاً. سأهبط منها الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف...‬
‫هل تبعتني؟‬
‫جهاز تحديد المواقع.‬
‫قلت إنه يمكنني أن أجدك في أي مكان.‬
‫من أخبرك أن تتبعني؟‬
‫من أخبرك أن تتبع موقعي...‬
‫يوجد إنترنت لاسلكي في المنطقة.‬ ‫سيقان خنزير، على بعد 5 دقائق.‬
‫ثانياً، بيتزا السباغيتي، على بعد 12 دقيقة.‬
‫الأشهر بين طالبات الجامعة.‬
‫ثالثاً، برغر معد يدوياً بلحم بقري‬ ‫عالي الجودة. على بعد 25 دقيقة.‬
‫رابعاً.‬
‫لديك قدرات غريبة.‬
‫ولكن آسفة. لا أحتاج إلى طعام الآن.‬
‫أول حانة خيمة، ثاني حانة خيمة،‬
‫ثالث حانة خيمة، ورابع حانة خيمة.‬
‫طابقتها بميزانيتك وذوقك.‬
‫رقم 1 أكثر حانة منصوح بها.‬
‫حصلت على 4.3 نجوم.‬
‫عجتهم الملفوفة بالجبن لذيذة.‬
‫هل تظن أنك ستغريني بعجة ملفوفة؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫إنه يراقبك بلا توقّف.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أنا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا سيد "سوه".‬
‫ماذا يجري بينك وبين "شين"؟‬
‫ماذا كان ذلك سابقاً؟‬
‫هذا...‬
‫الأمر هو...‬
‫لسنا كذلك بالتأكيد.‬
‫استغلني السيد "نام" تماماً.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ما الأمر؟ ألا تملك أخلاقاً؟‬ ‫ألا ترى أنني أحاول النوم؟‬
‫"سو بونغ"، أنا آسف،‬
‫ولكن هلا كررت ما قلت؟‬
‫ابنتي تصغي،‬
‫لذا أخبريها بما يشعر به "شين" بالضبط.‬
‫استغلني السيد "نام" تماماً.‬
‫أشعر بالسوء لقولي هذا،‬
‫ولكنني لا أظن أن الزفاف سيحدث.‬
‫الأمر بسبب...‬
‫لا أظن أن السيد "نام" يريده.‬
‫شكراً يا "سو بونغ"،‬
‫لإخباري بالحقيقة.‬
‫إن انتهيت، فاخرج. أشعر بالنعاس.‬
‫"يي نا"،‬
‫حتى أنني حصلت على رقمها واتصلت بها.‬
‫كيف يمكنك الزواج من شخص يقبّل أي أحد...‬
‫لأنه ليس معجباً بك؟‬
‫شفتاه ستكونان ملكي في النهاية.‬ ‫لا أمانع إقراضهما قليلاً.‬
‫من الأفضل أن يفعلها أمامي‬
‫- من أن يفعلها من دون علمي كالآخرين.‬ ‫- توقّفي!‬
‫حسناً. سأعيد التفكير في الأمر غداً.‬
‫سأخلد إلى النوم، لذا لا توقظني.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدّث ثانيةً غداً.‬
‫سيد "سوه، أنت سخيف.‬
‫تجعلني الآن أكذب على ابنتك؟‬
‫هذه دراما بلا توقف.‬
‫المعذرة. قنينة سوجو أخرى، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫يا آنسة.‬
‫هل ستواصلين تجاهل ذلك الشاب؟‬
‫إنه يقف هناك منذ ساعات.‬
‫ألا تشعرين بالأسى حياله؟‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبه،‬
‫ولكن يجب ألا تفعلي ذلك بإنسان آخر.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫إنه ليس إنساناً.‬
‫أنت التي لست إنسانة هنا.‬
‫يا إلهي. المطر يهطل.‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل بسبب المطر.‬
‫اذهب إلى المنزل ولا تعد.‬
‫اذهب بعيداً!‬
‫ظننت أنني رحلت، صحيح؟‬
‫أياً يكن.‬
‫أنا نافع جداً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت غاضبة مني.‬
‫استخدميني كما تريدين حتى تشعري بتحسّن.‬
‫أنا قوي وذكي ومثابر.‬
‫اطلبي فحسب.‬
‫بما أنك ساعدتني، فسأساعدك أيضاً.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يا علبة الصفيح.‬
‫سأعاملك باحتقار من الآن فصاعداً. ‬ ‫احمل المظلة.‬
‫غط نفسك أيضاً!‬
‫سيظن الناس أنني حقيرة أنانية.‬
‫اسمع.‬
‫أنت خادمي الآلي من الآن فصاعداً.‬
‫خادم آلي؟‬
‫قلت إنه يمكنني استخدامك.‬
‫قلت إنك ستساعدني.‬
‫أمام الآخرين، أنت المدير العام.‬
‫أمامي، أنت خادمي الآلي.‬
‫سأجعلك تؤدي خدمات وكل أعمال المنزل.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا أمانع هذا.‬
‫أنا خادمك الآلي من الآن فصاعداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا سر بين بشرية وآلي.‬
‫إياك أن تخبر السيد "جي".‬
‫أوقف سيارة أجرة.‬
‫اتصلت بسيارة بالفعل...‬
‫بهذا.‬
‫أظن أنك نافع.‬
‫- ما الذي تنتظره؟ لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن لا بد أنهما معاً.‬
‫أجل. لحسن الحظ، تخطينا الموقف.‬
‫قبّل امرأة؟‬
‫هل ذلك ممكن حتى؟‬
‫على الأرجح استنتج أن هذا أفضل خيار.‬
‫جيد أو سيئ، إنه يتعلّم كيف يتصرّف البشر.‬
‫لم نفكّر في مشكلة الزواج.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سيد "سوه" ضد الفكرة أيضاً،‬
‫لذا علينا أن نقنعها.‬
‫يستطيع "شين" وحده إقناع الآنسة "سوه".‬
‫رباه. الأمر ليس كأن "شين"‬ ‫يستطيع الاستيقاظ الآن.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يمكنه الاستيقاظ.‬
‫توجد طريقة لإنعاش وعيه.‬
‫إنها آلة خاصة للموجات فوق الصوتية.‬
‫إن نشّطنا دماغه بموجات فوق صوتية،‬ ‫يمكنه أن يستيقظ.‬
‫هل توجد دراسة لحالات سابقة؟‬
‫في 2016، استيقظ رجل عمره 25 عاماً...‬
‫باستخدام هذه الآلة في "أمريكا".‬
‫كان قادراً على التعبير عن مشاعره بالإشارات.‬
‫حتى أنه توجد تسجيلات له يحيّي الناس.‬
‫هل يوجد دليل ‬ ‫أن هذا بسبب الموجات فوق الصوتية؟‬
‫ربما استيقظ بشكل طبيعي.‬
‫بالتأكيد، هذا ممكن.‬
‫كان المعلّق حذراً أيضاً.‬
‫سنجرّب الأمر.‬
‫د. "أوه".‬
‫أنا أمه التي تركته خلفها...‬
‫بينما أقدّم أعذاراً أنني كنت خائفة...‬
‫من إيذاء جده له.‬
‫صنعت الصبي الآخر لأنني اشتقت إليه.‬
‫بينما تحمّل هذا الصبي 20 عاماً من دون أمه،‬
‫كان لديّ ذلك الصبي ليعزيني...‬
‫وأحياناً نسيت أمر هذا الصبي.‬
‫أشعر بالخجل والذنب.‬
‫أشعر بشعور مريع.‬
‫يمكنك أن تغضب على أمك،‬
‫لذا استيقظ يا "شين".‬
‫سأعيش لك فحسب...‬
‫وسأركّز عليك وحدك.‬
‫مهما كانت الوسيلة،‬
‫ومهما كانت احتمالية النجاح،‬
‫أرجوك يا "شين".‬
‫هل ستعودان إلى المنزل فحسب؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لست هنا لرؤيتك.‬
‫أتيت لرؤيتها...‬
‫لأنني أردت أن أكون مقرّبة لها.‬
‫"شين"، اجلب أمتعتي إلى البناية الملحقة.‬
‫سآتي بعد زيارة جدي.‬
‫"سو بونغ"، سأراك قريباً.‬
‫إنها مثل الفولاذ.‬
‫علبة صفيح وفولاذ.‬
‫يا لكما من ثنائي مثالي.‬
‫- لست من الصفيح بل "سي إن تي"...‬ ‫- أياً يكن.‬
‫"(سي إن تي): أنابيب نانوية كربونية"‬
‫جلبت أمتعة. هذه ليست إشارة جيدة.‬
‫ماذا لو كُشف أمرك؟‬
‫أحضرها أيها الخادم.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وقّعت وثيقة ما قبل الزواج ووثّقتها.‬
‫تركت ورائي السيارة والمصوغات والملابس،‬
‫وكل شيء اشتراه أبي لي.‬
‫إن استمر أبي في المعارضة، فسأتبرأ منه.‬
‫هذا جنون.‬
‫أبي. ألست سعيداً أنها ليست ابنتك؟‬
‫اسمعي.‬
‫فقدت عقلك لأن "شين" قبّل تلك الفتاة.‬
‫"يي نا". هل ستتزوجين "شين"...‬
‫حتى لو كنت عجوزاً مريضاً وضعيفاً؟‬
‫ليس الأمر كأنني سأتزوجك أنت.‬
‫رباه.‬
‫أنت عنيدة.‬
‫سأجعل هذه الفتاة تتوقّف.‬
‫لا بأس يا جدي.‬
‫حالما نتزوج، سأجعلها حارستي الشخصية.‬
‫أصابتني القشعريرة.‬
‫اسمعي. كل هذا بلا فائدة.‬
‫أنت مثل أبيك بالضبط.‬
‫حقاً؟‬
‫أحضرت أمتعتها ‬ ‫وذهبت لزيارة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫سأحضر، لذا تأكدي‬ ‫ألا يحدث شيء مع "شين".‬
‫"سو بونغ".‬
‫شكراً على اتصالك.‬
‫يجب أن يعيدها إلى المنزل الآن.‬
‫المكان ضيق على شخصين.‬
‫شخصان؟‬
‫هل تريدين النوم هنا؟‬
‫لا؟ إذن سأذهب إلى غرفة "شين".‬
‫لا.‬
‫نامي هنا.‬
‫سأنام على الأرض.‬
‫ولكن لا تفرغي حقيبتك أو ما شابه.‬
‫لماذا يجب أن تعاني في هذه الغرفة الصغيرة؟‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- رأيت "يي نا"، صحيح؟‬
‫إنها تبيت في غرفة "سو بونغ"،‬ ‫لذا كن حذراً الليلة.‬
‫سأتخلص منها بطريقة ما غداً.‬
‫جعة باردة في نهاية يوم مرهق.‬
‫رأيت هذا في إعلان.‬
‫تعال... ادخل.‬
‫لم تعد "سو بونغ" غاضبة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما زال من الصعب فهم المشاعر الخفية.‬
‫سأفعل ما تقول من الآن فصاعداً.‬
‫أرجوك استمر في مساعدتي.‬
‫يوجد مفتاح إيقاف تشغيل.‬
‫لا يعرف هذا بعد.‬
‫لأن إن استيقظ "شين" الحقيقي،‬
‫يجب أن يختفي "شين" الزائف.‬
‫أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫لجعلك تأتي إلى هنا،‬
‫ولجعلك تتظاهر أنك "شين"،‬
‫والغضب أحياناً وكل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا لأنك تهتم بشأن البشري "شين نام".‬
‫أهتم به؟‬
‫قد لا يكون ذلك كل شيء.‬
‫أنا نفسي أشعر بالحيرة أحياناً.‬
‫هل أنا معجب بـ"شين"،‬
‫أم أنني معجب بما يملك؟‬
‫أتساءل إن كنت غاضباً بسبب الأمور...‬
‫التي يمكنني الاستمتاع بها وأنا مع "شين".‬
‫هل تريد أن تمسك يدي؟‬
‫أريد معرفة ما أشعر به حقاً.‬
‫هذا غير مفيد.‬
‫لا يمكن الحكم على صراع ونزاع‬ ‫بجهاز كشف كذب.‬
‫صراع ونزاع.‬
‫إذن هذا ما أشعر به.‬
‫أميّز المشاعر على وجهك الآن.‬
‫حزن...‬
‫وكآبة.‬
‫لا تثق في البشر كثيراً.‬
‫حتى أنت؟‬
‫حتى أمي و"ديفيد"؟‬
‫"إعادة تشغيل"‬
‫لا تثق في البشر كثيراً.‬
‫إن لم أثق في البشر،‬
‫فيم يجب أن أثق؟‬
‫أمي!‬
‫ظننت أنه لا أم لك.‬
‫أفزعتني.‬
‫لماذا تجلس هناك؟‬
‫كنت أراقب سماء الليل، ثم أشرقت الشمس.‬
‫هذه الساق التي بداخلها قضيب فولاذي.‬
‫يجب أن تتوقّفي عن الركض.‬
‫أركض أسرع وأقوى...‬
‫من معظم الشباب، اتفقنا؟‬
‫لا تزعجني واذهب.‬
‫سأركض أيضاً.‬
‫اسبقني فحسب!‬
‫ابتعد!‬
‫توقّفي إن كنت متعبة.‬
‫أنا لا أتعب.‬
‫ضغط الدم 139 على 96. النبض 136.‬
‫خذي أنفاساً عميقة ببطء.‬
‫أنا بخير.‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫لم أطلب منك قط أن تحملني. تحرّك.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- انس الأمر!‬
‫لا بأس بما أنني خادمك.‬
‫افعل ما أقوله لك فحسب.‬
‫لا تتذاكى معي.‬
‫لم أراكما،‬
‫ولكنكما معاً ثانيةً.‬
‫شعر السيد "نام" بالضعف،‬
‫لذا أخذته ليركض.‬
‫يركض؟‬
‫ولكنه لا يتعرّق.‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫هل يجب أن أقبّلها ثانيةً؟‬
‫- "شين".‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫إن لم تصغ إليّ،‬
‫فسأطردها في الحال!‬
‫وافقت "يي نا" على كل شروطي.‬
‫لنقم زفافاً صغيراً يجمع أفراد العائلة فحسب.‬
‫جدي.‬
‫"يي نا"، اتصلي بأمك في "بوسطن"،‬
‫وأخبريها أن تأتي.‬
‫حتى وإن لم تكونا مقرّبتين،‬
‫فيجب أن تراك تتزوجين.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫سأرحل.‬
‫ألن تأبه إن وقع لها مكروه؟‬
‫حارستك الشخصية، والتي لن أقول اسمها.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن أنني سأتزوج إن طردتها؟‬
‫مجرد طردها لن يكون كافياً.‬
‫إلى أي حد يجب أن أتمادى؟‬
‫عائلتها.‬
‫مستقبلها. حياتها.‬
‫ما الذي يجب أن أعبث به...‬
‫حتى تستمع لي؟‬
‫ما الشيء الذي يخصك ويجب أن أفسده‬ ‫حتى تستمع لي؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أيها...‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- يجب ألا أؤذي البشر.‬
‫لنذهب يا سيد "نام".‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫علبة الصفيح. لنذهب.‬
‫"جونغ وو"!‬
‫"جونغ وو".‬
‫استمع إلى أبيك. أنت كل ما لديّ.‬
‫إن رحلت،‬
‫فلن يكون لديّ أحد يا بني!‬
‫"جونغ وو".‬
‫ليست هذه المرأة!‬
‫"لورا أوه"! ليست هذه المرأة! أبداً!‬
‫لا!‬
‫"لورا أوه" أمي.‬
‫ما الخطب يا جدي؟‬
‫لماذا تقول إنها والدة "شين"؟‬
‫"لورا"! ليست هي! أبداً!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫ماذا فعلتما بأبي؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يجلبك...‬
‫هل جئت لتأخذ الآنسة "سوه"؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني العاملة هنا‬
‫أن "يي نا" في حجرة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لا يمكنني جرّها إلى الخارج أمامه.‬
‫سأعود في وقت آخر.‬
‫سيد "سوه"...‬
‫على الأرجح سمع كل شيء.‬
‫أنا متأكدة أنه سمع.‬
‫حتى العاملين لا يمكنهم الاقتراب من هنا.‬
‫إن أسرع خارجاً من هنا...‬
‫باستغلاله للعاملين كعذر...‬
‫رأت حارسته أيضاً. ماذا عنها؟‬
‫يمكنني التأكد أنها لن تتحدّث.‬
‫ولكن...‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫لا أحب أن يعاملني أحد كأنني جاسوسة.‬
‫أنت جاسوسة.‬
‫ما زلت ابنته. أنا متأكدة أنك ستخبرينه.‬
‫لن أخبره.‬
‫إن عرف أبوك،‬
‫فلن يحدث هذا الزواج أبداً.‬
‫سأبحث في الأمر...‬
‫وأرى إن كان أبي سمع حقاً.‬
‫إن عرفت،‬
‫فسيساعدنا ذلك كثيراً.‬
‫ستتجسس ابنة على أبيها؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حالما تخرج من هنا، سينتهي الأمر.‬
‫قلت إنني مثل أبي، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن أحصل على ما أريد...‬
‫مثل أبي بالضبط.‬
‫سأقاتل أي شخص يثق في طريقي‬ ‫حتى لو كان أبي.‬
‫أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫عليّ التحقق من شيء ما.‬
‫اتصلي بي حينما تأتيك الفرصة.‬
‫هل هذا عن خرفه؟‬
‫اتركي أمتعتي.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫سأعود إلى المنزل من المكتب.‬
‫ثق بي، وانتظر.‬
‫لم يفعل ذلك من قبل.‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫علبة الصفيح. لنذهب.‬
‫مستحيل.‬
‫سيدي، أسرع رجاءً.‬
‫رئيس مجلس الإدارة مصاب بالخرف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا أقول إن سألني السيد "سوه"...‬
‫إن كنت رأيت الأمر؟‬
‫علينا معرفة ما يعرفه أولاً.‬
‫لا تردي على اتصالاته...‬
‫حتى تتصل الآنسة "سوه".‬
‫الآنسة "سوه"؟‬
‫هل ستختبر أباها؟‬
‫يا لها من عائلة مخبولة.‬
‫سأكون في حجرة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫إن عُرفت حالة "شين" الآن،‬ ‫فسنكون في عداد الأموات.‬
‫ابقيا معاً، وتأكدي ألا يُكشف أمره.‬
‫سنفعل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرنا أن نبقى معاً.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫عرفت بشأن الخرف، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كيف أمكنك ألا تخبرني؟‬
‫ولكن مرض جدك موضوع آخر.‬
‫لماذا هو قاس معي؟‬
‫"عائلتي ومستقبلي وحياتي."‬
‫"ما الذي يجب أن أعبث به حتى تستمع لي؟"‬
‫شعرت أن قلبي يتوقّف حينما سمعت ذلك.‬
‫ولكنك بدوت رجلاً قوياً.‬
‫"ما الشيء الذي يخصك ويجب أن أفسده‬ ‫حتى تستمع لي؟"‬
‫وحين أوقفته هكذا،‬
‫بدوت رجولياً حقاً.‬
‫هذا سيجعل معظم الفتيات يغرمن بك.‬
‫حقاً؟‬
‫- لم تكن هذه دعوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مصاب بالخرف بالتأكيد.‬
‫ماذا قال د. "لي"؟‬
‫سألت عن صحة رئيس مجلس الإدارة بشكل عادي،‬
‫ولم يجب حتى.‬
‫عرفته طيلة 20 عاماً، ولكنه ملتزم جداً.‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى.‬
‫يجب أن نلزم الحذر.‬
‫من دون دليل قاطع، سنؤذي أنفسنا فحسب.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو شخص ليحضر لنا الدليل.‬
‫كان السيد "نام" مسؤولاً عن اختبار القيادة.‬
‫لماذا سترحلين؟‬
‫لم يُحل هذا الفريق بفضله.‬
‫لقد منع كارثة أكبر.‬
‫ولكنه مستعد لإعادة التعيين الآن.‬
‫إنها شركته وسيعود قريباً.‬
‫توقّف عن التحدّث عن أمور غبية.‬
‫أردت أخذ استراحة على أي حال.‬
‫سأوصل أغراضي. دعونا نأكل معاً.‬
‫أتساءل من سيكون المدير الجديد.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫حدّث شخص مفتاح إيقاف التشغيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لا. من قد يفعل هذا؟‬
‫لا أحد أفضل مني.‬
‫هل اخترقنا أحد مرة أخرى؟‬
‫ما رقم فريقنا الأمني؟‬
‫اسمعوا.‬
‫لنقل إنني فعلت هذا.‬
‫من الأفضل أن يصبح أحدنا المدير الجديد.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫سأجد من فعل هذا. هذا أمر يزعجني.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫سيد "سوه".‬
‫لا تتوترا.‬
‫أردت معرفة ما الذي يفعله ‬ ‫فريق السيارة ذاتية القيادة.‬
‫ما حدث للآنسة "يو" مؤسف.‬
‫أجل.‬
‫من تبقوا عملوا كادحين.‬
‫لكي نمنع مشاكل مشابهة في المستقبل،‬
‫حدّثت مفتاح إيقاف التشغيل.‬
‫فعلت هذا بنفسك؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫سنحدّث نظام منع الاختراق...‬
‫الذي ذكرته علاوة على ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫آنسة "سوه".‬
‫غادر السيد "سوه" من أجل موعد.‬
‫- هل تودين بعض الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- سأعود في وقت آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أي عقار هذا؟‬
‫هل يوجد أحد مريض؟‬
‫أبي.‬
‫إنه يعرف بالتأكيد.‬
‫خاطبك رئيس مجلس الإدارة ‬ ‫بـ"جونغ وو" سابقاً، صحيح؟‬
‫من ذاك؟‬
‫"جونغ وو نام". ‬ ‫ابن رئيس مجلس الإدارة "نام" الوحيد.‬
‫والد البشري "شين نام" وزوج أمي.‬
‫تُوفي في عام 1997.‬
‫خلط بين حفيده وابنه الميت؟‬
‫حتى عائلات كهذه بها قصص حزينة.‬
‫مرحباً يا "إن تاي".‬
‫ماذا؟ لماذا قد يأتي أبي إلى هنا؟‬
‫قلت إنك ستأتين، ولم تأتي.‬
‫قال إنه يريد التأكد من أنك هناك حقاً.‬
‫تعرفين مزاجه الحاد.‬
‫سأذهب في الحال، لذا اجعله ينتظر.‬
‫ماذا؟ ارحل.‬
‫إنها سيارتي.‬
‫أيها البخيل.‬
‫سأقود بما أن علينا أن نبقى معاً.‬
‫هل توقّفت ثانيةً؟ مر والإشارة صفراء!‬
‫إنها القاعدة أن نتوقّف والإشارة صفراء.‬
‫أنت وقواعدك. لديّ قواعد أيضاً.‬
‫إن لم تصغ، فسأبيعك كخردة.‬
‫هل أبيع ذراعك أولاً؟ أم ساقك؟‬
‫لا تشتري ساحة الخردة أو تبيع "سي إن تي".‬
‫لنذهب.‬
‫عزيزتي! هل عدت إلى المنزل سالمة ليلة أمس؟‬
‫لم أستطع النوم لأنني أردت معرفة...‬
‫ما هو التحرّش الجنسي المتقدّم.‬
‫ماذا عنيت بـ"كتلة من المعدن"؟‬
‫لست مصنوعاً من المعدن بل "سي إن تي"...‬
‫أنا في طريقي، وداعاً!‬
‫لا تقاطع محادثتي. بل اقطع الصف.‬
‫القاعدة ألا أقطعه.‬
‫أرجوك!‬
‫"صالة الأبطال الرياضية"‬
‫أرجوك يا سيدي! جدياً.‬
‫اتركني.‬
‫سأرى فحسب إن كانت هناك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- ستأتي إلى هنا قريباً. تعال وساعدني.‬
‫أنا لا أتدخّل في أمور الآخرين العائلية.‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- اتركني بالفعل!‬
‫مهلاً! "سو بونغ"!‬
‫أين أبي؟‬
‫هناك.‬
‫تبادلتما الأماكن.‬
‫أليس هو مديرك؟‬
‫شكراً يا سيد "نام".‬
‫أليس مديري سيداً نبيلاً؟‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫يجب أن تظل في الخارج هنا.‬
‫ماذا يحدث؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫أنا أعمل هناك حقاً.‬
‫توقّف عن الشك بي من دون سبب واهدأ.‬
‫لماذا يوصّلك مديرك‬
‫ويفتح الباب من أجلك؟‬
‫أنا لا أملك شيئاً ضده. إنها مهاراتي.‬
‫إنهم يريدونني بشدة الآن.‬
‫صدّق ما ترى.‬
‫هذا مدى روعة...‬
‫ابنتك.‬
‫لم تجعلينني أثق فيك من قبل.‬
‫لطالما كذبت. كيف يمكنني أن أثق فيك؟‬
‫مهلاً! ما خطبكما؟‬
‫مهلاً! لماذا...‬
‫مهلاً! ما خطبكما؟‬
‫ستؤذيانه.‬
‫انظروا كم بشرته جميلة.‬
‫أراهن أنك لم تمارس مصارعة الذراعين من قبل.‬
‫ولكن هذا الوغد قال إنه قبّل "سو بونغ".‬
‫من دون موافقتها! قبّلها بنفسه!‬
‫ماذا؟ قبّلها؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟ هل هذا صحيح؟‬
‫لا. هذا ليس الأمر.‬
‫صحيح أنني قبّلتها.‬
‫أيها...‬
‫لا يا أبي! لا تفعل!‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫اتركاني!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل تريد الموت؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫لا بد ألا أؤذي بشراً.‬
‫دعينا ألا نفعل هذا.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫بدأ حدسي يعمل.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أبي. سأرحل.‬
‫يا علبة الصفيح. لماذا أخبرتهما عن القبلة؟‬
‫سألاني، فأجبتهما.‬
‫ارتفاع شديد في ضغط الدم والنبض.‬
‫تشعرين بالإثارة ثانيةً.‬
‫ما السبب هذه المرة؟‬
‫لا تمسك يدي حينما تريد وبهذا الطيش!‬
‫هذا ليس...‬
‫بسببي، أليس كذلك؟‬
‫لأن شفتيّ لهما ملمس الشفاه البشرية؟‬
‫من قال إنهما كذلك؟‬
‫إن تحدّثت عن القبلة مرة أخرى...‬
‫حين تكون علاقة البشر حميمية‬ ‫يزداد الإندورفين والدوبامين.‬
‫هذا يتسبب في اهتمام متزايد بالشخص الآخر.‬
‫هل أنت مهتمة بي الآن؟‬
‫هل أروق لك الآن؟‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫ليست لديّ مشاعر ناحيتك.‬
‫كلك معدن وبلاستيك.‬
‫أنت مجرد شيء في عينيّ.‬
‫لا تتصرّف كشخص أمامي ثانيةً.‬
‫اركب السيارة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫لا بد أنني جُننت.‬
‫عرف "جونغ غيل" بشأن الخرف؟‬
‫أجل. الأمر ليس مؤكداً، ولكنه ممكن.‬
‫عرف "جونغ غيل سوه"‬ ‫بشأن خرف رئيس مجلس الإدارة.‬
‫إن عرف بشأن هذا أيضاً، حينها...‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لا يمكنه حتى تخيّل هذا.‬
‫د. "أوه"، لم أرد أن أقلقك،‬
‫ولكن في يوم حادث "شين"،‬
‫كان يتبعه رجل يحمل مسدساً.‬
‫ظهر ذلك الرجل الغامض في المختبر لاحقاً،‬
‫لذا عدنا إلى "كوريا".‬
‫قد لا يكون الوضع آمناً هنا أيضاً.‬
‫ماذا لو أرسل السيد "سوه" ذلك الرجل؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫أرجوك...‬
‫أتمنى أن يوقظ ‬ ‫جهاز الموجات فوق الصوتية "شين".‬
‫لماذا لا تجيب هاتفك؟‬
‫أين أنت؟ السيد "سوه" يبحث عنك.‬
‫لماذا لا أستطيع التواصل معك؟‬
‫اتصل بي حالما تصلك رسالتي.‬
‫ما الشيء الذي يخصك ويجب أن أفسده‬ ‫حتى تستمع لي؟‬
‫أيها...‬
‫لم أعرف قط أنه يستطيع فعل هذا.‬
‫أبي؟‬
‫"هي دونغ" هنا.‬
‫قال إن عليه زيارة جده المريض.‬
‫هيا، ألق التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫يا جدي.‬
‫لماذا جلبته إلى هنا في وقت متأخر كهذا؟‬
‫أعيديه إلى أبيه.‬
‫هل "شين" هو قريبك الوحيد؟‬
‫"هي دونغ" حفيدك أيضاً.‬
‫فهمت، لذا توقّفي.‬
‫أنا متعب.‬
‫انظر إلى أمك.‬
‫لماذا تخافه كثيراً؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ألا أخبر جدي أنني مريض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يكره جدك الضعفاء حقاً،‬
‫لذا لا تخبره بشأن قلبك.‬
‫اتفقنا يا بني؟‬
‫"هي دونغ".‬
‫لنخرج.‬
‫إذن أنت "هي دونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أردت أن تراني؟‬
‫ما الذي يمكن أن يكون بيننا لنناقشه؟‬
‫سنناقش مستقبل هذا الطفل.‬
‫"سو بونغ".‬
‫أنا آسف بشأن بعد ظهر اليوم.‬
‫لم يكن يجب أن أهدد حياتك.‬
‫تخطيت حدودي.‬
‫هذا لأنني عجوز ومريض،‬
‫لذا أرجوك أن تتفهّمي.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك...‬
‫واصلي العناية بحفيدي، "شين".‬
‫إن انتهى بي المطاف غير قادر‬ ‫على التعرّف عليك،‬
‫فأجلسني هنا.‬
‫شاهدتك تكبر من هنا،‬
‫لذا أنا متأكد...‬
‫سأتعرّف عليك من حين إلى آخر.‬
‫إنه ليس مريضاً.‬
‫لا أعرف ماذا سمعت،‬
‫ولكنك مخطئ.‬
‫حينما كانت "يي نا" في ذلك العمر،‬ ‫بدا كأنها...‬
‫ستأكل كل المثلجات في العالم.‬
‫يا للصفاقة.‬
‫- "هي دونغ"، لنذهب.‬ ‫- إن استبدل "شين" رئيس مجلس الإدارة،‬
‫فهذا سيئ لكلينا، أليس كذلك؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫لن ينظر حتى إلى طفل مريض.‬
‫هل تهددني الآن؟‬
‫يجب أن تختار الأم الطريق الصحيح...‬
‫حتى يعيش الطفل المريض حياة مديدة.‬
‫مكيف هواء ومثلجات.‬
‫رباه.‬
‫"هي دونغ". لا بد أنك تشعر بالبرد.‬
‫ماذا تفعل به؟‬
‫"هي دونغ".‬
‫اطلب من أمك أن تتخذ القرار الحكيم.‬
‫أنا لست رجلاً صبوراً.‬
‫أمي.‬
‫أجل، أبي مريض بالخرف.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫كيف...‬
‫هذا الجد...‬
‫كيف...‬
‫أنا مريض بالخرف يا "شين".‬
‫أنت لست مريضاً بالخرف يا جدي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫اكتب تشخيصاً لأبي.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫يقول الطبيب إنه مصاب بالخرف.‬
‫سيد "سوه".‬
‫الناس ليسوا مخيفين،‬
‫بل ما يفعله الناس مخيف.‬
‫يمكنك الاسترخاء بما أنني هنا.‬
‫ماذا؟ أين ساعتك؟ البطارية منخفضة.‬
‫إن عرفت أنني لست حقاً "شين نام"،‬
‫فستصيبها نوبة غضب، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬