‫بعد انتشار فيديو لوريث ‬ ‫لشركات متعددة النشاط‬
‫على الإنترنت وهو يعتدي على حارسة،‬ ‫يُنتقد استغلال السلطة‬
‫على يد الأثرياء.‬
‫اعتدى الرجل في الفيديو ‬ ‫على الحارسة لتصويره...‬
‫"شين"، أنت لا تخطط للعودة، أليس كذلك؟‬
‫انتظر فحسب.‬
‫سيحدث أمر مسل جداً قريباً.‬
‫هل كان هذا ما عنيت...‬
‫بشيء مسل؟‬
‫إن كان ذلك هو الأمر،‬
‫فأنا أيضاً سأنفذ مقلباً.‬
‫أين "جونغ وو"؟‬
‫لماذا تسأل عن شخص ميت؟‬
‫ميت؟‬
‫لا تدعوه يمضي! اتركوني!‬
‫- أبي!‬ ‫- "جونغ وو"!‬
‫"جونغ وو"!‬
‫ما رأيك؟ مسل، صحيح؟‬
‫أين هي؟ أين الندبة التي كانت لديك هنا؟‬
‫أبي. لماذا تفعل هذا ثانيةً؟‬
‫مات "جونغ وو".‬
‫إنه ليس "جونغ وو". إنه "شين"!‬
‫بما أنني خدعتك الآن،‬
‫فسأنفذ مقلباً أكبر.‬
‫لنر من الذي إلى جانبي حقاً...‬
‫ومن يخونني.‬
‫سأختبرهم.‬
‫أجل، أبي مريض بالخرف.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مريض بالخرف يا "شين".‬
‫لست مريضاً بالخرف،‬
‫يا جدي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ظننت أن الأمر غريب.‬
‫أنت رجل لا يؤمن بالمستحيل.‬
‫كيف يمكن لرجل كهذا أن يستسلم في الحال‬ ‫لمجرد أنه مصاب بالخرف؟‬
‫أظن أنني بالغت في التظاهر.‬
‫تخيّل مدى توتر...‬
‫من يظنون أنني مريض بالخرف.‬
‫الآن، سأتمكن من مشاهدة عرضهم.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫لا تنبس بكلمة، مفهوم؟‬
‫أعتقد أنه ليس عليّ تهديدكما.‬
‫لا تقلق. لن نقول شيئاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫ليس أنت. بل من يقف خلفك.‬
‫كان "شين" مخطئاً.‬
‫حتى أنا أصبحت ضعيفاً مع تقدمي في السن.‬
‫هل خاب ظنك لأنني خدعتك أيضاً؟‬
‫هذا لأنني عجوز.‬
‫أعرف أن هذا بلا فائدة،‬
‫ولكنني أريد أن أرى الناس على حقيقتهم.‬
‫بسبب الأمور الجنونية التي فعلتها،‬
‫أعرف حقيقة شعورك الآن، وأنا سعيد لذلك.‬
‫أنت مختلف عن "جونغ غيل".‬
‫لماذا لا تحاول...‬
‫أن تخونني كما يفعل هو؟‬
‫"يونغ هون".‬
‫هل تريد أن تحاول أن تدعوني بالجد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا أمزح فحسب. لا بد أنك متعب.‬
‫اذهب إلى الطابق العلوي الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يمكنك أن تدعوني بالجد وقتما أردت.‬
‫سأعتبرك حفيداً آخر فحسب.‬
‫كيف يمكنه أن يقول تلك الكذبة؟‬
‫احذر من أن يكشف أمرك.‬
‫إنه مخيف.‬
‫أنا لا أخشى أي بشري.‬
‫يجب ألا تخشى البشر،‬
‫بل الأمور التي يفعلها البشر.‬
‫ماذا لو حطّمك؟ أو أذابك؟‬
‫إنه السيد "سوه". ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا لو سأل عن خرف السيد "نام"؟‬
‫ردي.‬
‫ضعي المكالمة على مكبّر الصوت،‬ ‫وافعلي ما أقول.‬
‫حسناً.‬
‫"(منجم الذهب)"‬
‫مرحباً يا سيد "سوه".‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫هل كنت في منزل رئيس مجلس الإدارة اليوم؟‬
‫هل رأيت رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫أجل. كان يتصرّف بغرابة بعض الشيء.‬
‫كان يراقبني، لذا لم أستطع الاتصال بك.‬
‫فهمت.‬
‫هل زاره محاميه قط...‬
‫بشأن وصيته؟‬
‫لم أسمع شيئاً عن ذلك.‬
‫لتري إن فعل "شين" أو "يونغ هون"...‬
‫أي شيء لرئيس مجلس الإدارة.‬
‫حسناً يا سيد "سوه".‬
‫بالمناسبة،‬
‫كانت "يي نا" هناك أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل. ألم تخبرك؟‬
‫آنسة "كانغ". يجب ألا يعرف أحد‬ ‫أنني أعرف بشأن حالة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫ولا حتى "يي نا".‬
‫ماذا؟ ألا يثق في ابنته حتى؟‬
‫الأب والابنة يخدعان بعضهما...‬
‫سيُصدمان جداً إن عرفا الحقيقة.‬
‫لنتظاهر أن رئيس مجلس الإدارة مريض بالخرف‬
‫حتى ينخدع السيد "سوه".‬
‫البعض يتظاهرون أنه مريض بالخرف،‬
‫والبعض يتظاهرون أنهم لا يعرفون بمرضه.‬
‫الجميع يكذبون.‬
‫ليس عليّ أن أمسك بيد أحد. سأواصل الغمز.‬
‫لا بد أن أبي عرف.‬
‫انسكب الماء.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫أنا متعبة بعض الشيء فحسب.‬
‫كانت "يي نا" هناك أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل. ألم تخبرك؟‬
‫أليس لديك ما تريدين إخباري به؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل لديك ما تريد أن تخبرني به؟‬
‫حسناً...‬
‫أريدك أن تواعدي شاباً آخر.‬
‫دعيني أختار شاباً لك.‬
‫أريدك أن تتعلّم أن تكون راضياً.‬
‫كأب وكحمي،‬
‫وكجد. مثل أي رجل عجوز عادي.‬
‫يمكننا جميعاً أن نكون سعداء.‬
‫"أي رجل عجوز عادي"؟‬
‫لم يراودني قط حلم كهذا.‬
‫لنتظاهر أن رئيس مجلس الإدارة مريض بالخرف‬
‫حتى ينخدع السيد "سوه".‬
‫ماذا لو كشف السيد "سوه" أمري أولاً؟‬
‫حان وقت التمارين. انهضي.‬
‫اخرج.‬
‫هل ترغب في الموت؟‬
‫لا يمكنني الموت.‬
‫إنها قاعدة أن تتمرني إن زاد وزنك.‬
‫زاد وزنك 830 غراماً عن الأسبوع الماضي.‬
‫ارتدي ملابسك الرياضية.‬
‫كيف تجرؤ على فحصي؟‬
‫أنا خائرة القوى. تمرّن أنت كما تشاء.‬
‫أنت خائرة القوى؟‬ ‫هل تريدين مساعدتي في تغيير ملابسك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخبريني أنك تشعرين بالخجل.‬
‫أنا آلي، لذا لا بأس.‬
‫لا.‬
‫سأغيّر ملابسي بنفسي. اخرج.‬
‫أسرعي. يجب أن تتمرّني في الوقت المحدد.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لم لا نتوقّف؟ لست نشيطة اليوم.‬
‫لم يمر سوى 17 دقيقة و43 ثانية،‬
‫وحرقت 78 سعراً فقط.‬
‫أنا إنسانة. قد أموت.‬
‫الإدمان على التمارين قد يسبب الوفاة.‬
‫لا أستطيع التنفّس. أظن أنني سأموت.‬
‫أنت محقة. تحتاجين إلى إنعاش فماً لفم.‬
‫لم أعن هذا حرفياً.‬
‫هل تعطّل كاشف الكذب لديك؟‬
‫هذا ما تفعلينه طوال الوقت.‬ ‫هل انطلى الأمر عليك؟‬
‫كيف تجرؤ؟ يجب أن تصدّقني فحسب.‬
‫كيف تجرؤ آلة مثلك أن تخدع سيدتها؟‬
‫اصعدي على ظهري. سأريحك قليلاً.‬
‫لماذا تريني ظهرك باستمرار؟ ابتعد.‬
‫لن أبتعد.‬
‫قلت إنك لا تكنين مشاعر لي.‬
‫أنا مجرد كتلة معدن بالنسبة إليك.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫حسناً. سأصعد على ظهرك.‬
‫نمت 5 ساعات و33 دقيقة ليلة أمس...‬
‫وحصلت على ساعة و54 دقيقة من النوم العميق.‬
‫مقارنة بأشخاص في مثل عمرك في منطقتك،‬
‫جودة نومك أقل من المتوسط.‬
‫هل أنت متخصص في النوم أو ما شابه؟‬
‫هل تهتم بمقدار نومي الآن حتى؟‬
‫لماذا لم تستطيعي النوم؟‬
‫بسبب السيد "سوه"؟‬
‫بدا أن الأمور تزداد تعقيداً.‬
‫إخفاء هويتك عن السيد "سوه" أمر صعب كفاية.‬
‫وتبيّن أن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ليس مريضاً بالخرف.‬
‫توجد أمور كثيرة لأفكّر فيها.‬
‫أنا أقوى من البشر ألف مرة.‬
‫قدراتي العقلية لا تُضاهى.‬
‫وباستخدام شبكتي، يمكنني معرفة أي شيء.‬
‫لماذا تتباهى فجأة؟‬
‫ما زلت مجرد آلة.‬
‫أقول إنه يمكنك أن تسترخي...‬
‫طالما أنك معي.‬
‫أنزلني.‬
‫أريد أن أركض مجدداً.‬
‫إن سبقتني، فستكون في عداد الأموات.‬
‫ابق خلف سيدتك، واتبعني.‬
‫كان يصعب النجاة من هذا.‬
‫لا بد أن الأوان قد فات بالفعل.‬ ‫رائحة الدماء مريعة.‬
‫يبدو جيداً. أكثر من اللازم.‬
‫ضغط دمك 138 على 74. نبضك 135.‬
‫ستهدئين قريباً.‬
‫أرجوك كن حذراً هنا.‬
‫إن عرف أحد أنك آلي...‬
‫آلي؟‬
‫قلت إنه يمكنني أخذ هذا الآلي.‬
‫سآخذه في الحال.‬
‫أمي!‬
‫أخبرتك أن هذه الألعاب‬
‫ستجعلك مثل هذا الرجل.‬
‫استيقظ جدك.‬
‫لنذهب ونلقي التحية عليه.‬
‫أنا خائف من جدي.‬
‫قلت هذا لصالحك يا "هي دونغ".‬
‫أمي.‬
‫هيا.‬
‫"مزيل رجفان قلبي قابل للزرع‬ ‫جهاز مزروع داخل الجسم‬
‫والذي يقوّم القلب ويزيل الرجفان"‬
‫ظننته كشف أمرك.‬
‫من هو؟‬
‫"هي دونغ نو"، يبلغ 7 سنوات.‬
‫إنه صديقنا.‬
‫إنه سايبورغ مثلك يا "سو بونغ".‬
‫ماذا؟ سايبورغ؟‬
‫هل لديه شيء مزروع في جسده؟‬
‫أبي، إنه ليس جباناً.‬
‫أنت لا تعرف قدر شجاعته.‬
‫إنه من النوع الذي تفضله.‬
‫أرجوك كن لطيفاً معه.‬
‫حسناً. عودي إلى ابنك.‬
‫لا آبه لإبني بينما أبي المريض هنا.‬
‫حسناً.‬
‫يا لعينيه الباردتين. لا عجب أنه يخيفه.‬
‫"هي دونغ".‬
‫"هي دونغ"، أين أنت؟‬
‫أين "هي دونغ"؟‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫هل تريد الإبلاغ عن أنه سرق تمثالك الصغير؟‬
‫"هي دونغ".‬
‫لنذهب ونعتذر لجدك.‬
‫ها أنت.‬
‫يا فتى، ما الخطب؟‬
‫"هي دونغ".‬
‫سأعتني به. يمكنكما الذهاب وفعل ما تريدان.‬
‫أمي.‬
‫قلبي...‬
‫يجب أن أطلب سيارة إسعاف.‬
‫لا تجري أي اتصالات.‬
‫إن عرف جدي أنني مريض...‬
‫"هي دونغ".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا هذا هنا؟‬
‫إسعاف...‬
‫مهلاً! هل جُننت؟‬
‫يا فتى، هل أنت بخير؟‬
‫"هي دونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك التنفس؟‬
‫يوجد مزيل للرجفان في قلبه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعلين إن أُصيب باضطراب‬ ‫في ضربات القلب ولم يعمل مزيل الرجفان؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إن لم تريدي أن يتوقّف قلبه،‬
‫لا تدعيه يقترب من هاتف خلوي في محيط 15 سم.‬
‫أعطيه له.‬
‫"هي دونغ"، اصعد على ظهري.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫أنقذت حياته.‬
‫يا فتى، لماذا قلت ‬ ‫إنه يجب ألا نطلب سيارة إسعاف؟‬
‫إن عرف جدي أنني مريض، فسيكرهني.‬
‫الضعف أمر سيئ.‬
‫الضعف ليس أمراً سيئاً.‬
‫أن تكره أنك ضعيف أمر سيئ.‬
‫المرض ليس سيئاً، لذا لا تخفه.‬
‫هل تفهمني يا فتى؟‬
‫أنا خائف.‬
‫"(جونغ غيل سوه)"‬
‫سيهدد هذا الرجل أمي ثانيةً.‬
‫سأشبعه ضرباً.‬
‫هذا سرنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تفعل معه؟‬
‫أنت.‬
‫لا تتحدث مع أبي عن "هي دونغ".‬
‫لن أفعل.‬
‫إنها قاعدة أن أفي بوعودي.‬
‫"قاعدة"؟‬
‫أنت؟‬
‫اخرج.‬
‫قلت لك أن تخرج.‬
‫كيف حال الفتى؟ هل هو بخير؟‬
‫أجل. لا تقولي إنه مريض.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫لهذا غبت لوقت طويل؟‬
‫الباقي سر.‬
‫سر؟‬
‫دعني أرافقك.‬
‫نحتاج إلى دليل دامغ ‬ ‫على خرف رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أتطلّع إلى ردك.‬
‫أمي، لا تستمعي إليه.‬
‫سيشبعه أحدهم ضرباً.‬
‫هل يمكنك أن تصمت يا "هي دونغ"؟‬
‫سيعرف أنك مريض بسببك.‬
‫د. "لي"، هذه أنا.‬
‫أريد مذكرة طبية من أجل أبي.‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫توجد شائعة عن السيد "نام" في البورصة.‬
‫هل سمعتم بها؟‬
‫عن أي شائعة تتحدّث؟‬
‫سمعت أنه مريض بشدة.‬
‫سيد "تشا"، عم تتحدّث؟‬
‫مريض؟ أي مرض مصاب به؟‬
‫هذه معلومات خاطئة.‬
‫هذه مذكرة من طبيبه.‬
‫- تقول إنه مصاب بالخرف.‬ ‫- سيد "سوه".‬
‫لا بد أنه أخفى الأمر لصالح الشركة.‬
‫ولكن لا يمكن إخفاء الأمر إلى الأبد.‬
‫أفكّر في اقتراح عقد اجتماع لحاملي الأسهم‬
‫بشأن استقالته في الاجتماع لاحقاً.‬
‫هل توافقون جميعاً؟‬
‫من الصعب تصديق أنه مريض بالخرف.‬
‫إنه مريض بالخرف.‬
‫أنت المدير العام الذي ينتظر تكليفه.‬
‫ماذا تفعل في اجتماع الإدارة؟‬
‫لا يمكنني تفويت التحدّث عن خرف جدي.‬
‫إنه مصاب بالخرف وهذا مقعدي. ماذا تتوقعون؟‬
‫لا بد أنك مرتبك.‬
‫مرض رئيس مجلس الإدارة يؤثّر في الشركة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل يوجد شيء هنا لا يمكن كشفه؟‬
‫يجب أن نعقد اجتماعاً لحاملي الأسهم...‬
‫ونتخلّص من "غن هو نام".‬
‫لنشرك صحف الفضائح في الأمر.‬
‫لنجعلهم قذرين بقدر الإمكان.‬
‫إنه هنا منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن يعرف متى يتخلّى عن منصبه.‬
‫يجب ألا تكون طمّاعاً.‬
‫إنه مقزز ومثير للغثيان.‬
‫رأيت أن السيد "سوه" اتصل.‬
‫هل يناسبك إن عرف جدّي بالأمر؟‬
‫- "شين"، لماذا...‬ ‫- افعلي ما أقول.‬
‫من أجل "هي دونغ".‬
‫ما الخطب في عقد اجتماع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألم تر شركات تفشل لأن المالك مريض بالخرف؟‬
‫علينا إعداد خطط طوارئ‬
‫لتقليل الأضرار.‬
‫لأنه ليس مريضاً بالخرف.‬
‫- ليس مريضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سيد "جاي".‬
‫د. "لي".‬
‫لا بد أن خطأً قد وقع.‬
‫أعتقد أن السجل الطبي لشخص آخر...‬
‫أُرسل وعليه اسم رئيس مجلس الإدارة.‬
‫- أعتذر عن ذلك.‬ ‫- كيف...‬
‫أنا د. "سونغ هو لي"،‬ ‫طبيب رئيس مجلس الإدارة "نام".‬
‫هذا تقريره الطبي الحقيقي.‬
‫يمكنكم فحصه.‬
‫إن أردتم التحقق من أي شيء آخر،‬
‫فيمكنكم الذهاب إلى المستشفى معي.‬
‫سيد "سوه".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا متأكد أنكم تفهمون ما يحدث،‬
‫لذا حلّوا الباقي معه.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫تستغل "هو يون" للوصول إلى "جونغ غيل"؟‬
‫أجل. أخبرتها بما تفعله.‬
‫تواصلت مع د. "لي".‬
‫ولكن أرجوك سامحها.‬
‫عليك التفكير في "هي دونغ".‬
‫هل سمعتني أوبّخ السيد "سوه"؟‬
‫هذا صحيح. سمعتك من الخارج.‬
‫هل فعلت هذا معه من أجلي؟‬
‫جزئياً، ولأسباب أخرى أيضاً.‬
‫كان ذلك أروع من قولي، ‬ ‫"ما الذي يجب أن أفسده؟"‬
‫صحيح؟‬
‫لا. لم يبد أي منهما رائعاً.‬
‫أنت تكذبين. كلاهما رائعان.‬
‫لست أكذب.‬
‫هذا.‬
‫أين ساعة الآلي؟ البطارية تنفد.‬
‫في السيارة. المفتاح في المكتب.‬
‫يجب أن نعقد اجتماعاً لحاملي الأسهم...‬
‫ونتخلص من "غون هو نام".‬
‫لنشرك صحف الفضائح في الأمر.‬
‫لنجعلهم قذرين بقدر الإمكان.‬
‫إنه هنا منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن يعرف متى يتخلّى عن منصبه.‬
‫يجب ألا تكون طمّاعاً.‬
‫إنه مقزز ومثير للغثيان.‬
‫صوتك غائب في التسجيل.‬
‫أظن آمالكم كانت مرتفعة.‬
‫أنا آسف، ولكنني لست مريضاً بالخرف.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أرجوك عاقبني لأنني لم أعلّم موظفييّ ‬ ‫ما هو أفضل.‬
‫ماذا؟ سيد "سوه".‬
‫اجتماع لحاملي الأسهم؟‬
‫حتى إن كان رئيس مجلس الإدارة مريض،‬
‫كيف يمكنك أن تذكر هذا؟‬
‫أنت مطرود حالاً!‬
‫هذا صحيح! السيد "كيم" المسؤول عن كل شيء.‬
‫اقترح أن يخبر صحف الفضائح‬ ‫أن تنشر الخبر على أي حال.‬
‫تفضّل أيها الخادم.‬
‫إن عرف الناس أنني آلي،‬
‫هل سيحطمونني حقاً أو يذيبونني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت النظرة...‬
‫على وجه السيد "سوه" حين أدرك أنه قد خُدع.‬
‫في آخر مرة، قلت...‬
‫أن الناس ليسوا مخيفين،‬
‫ولكن ما يفعلونه هو المخيف.‬
‫إن عرف جدي أو السيد "سوه"...‬
‫أنني لست "شين نام" الحقيقي،‬
‫لن يتركاني وشأني، صحيح؟‬
‫لن أدعهما.‬
‫أنا أضعف منك بألف مرة،‬
‫وذكائي لا يُضاهى بذكائك.‬
‫لست رقمية بأي طريقة، وأنا أفتقر للكفاءة.‬
‫ولكنني سأحميك بطريقة ما...‬
‫بما أنني حارستك الشخصية.‬
‫ستتعطّل بهذا المعدّل. سأفعل هذا من أجلك.‬
‫أخبرني. لماذا لم تخبرني بشأن الخرف؟‬
‫هل تلاعبت معي ومع أبي؟‬
‫لماذا تنظر إليها؟‬
‫لا تخبرني أنها عرفت كل شيء.‬
‫أنت. أخبريني.‬
‫عرفت، أليس كذلك؟‬ ‫كنت تستهزئين بي، أليس كذلك؟‬
‫- لحظة. اتركيني.‬ ‫- أخبريني!‬
‫دعيني آخذ السيد "نام" إلى المنزل أولاً.‬
‫"شين"، أخبرني أنت.‬
‫لماذا أنت ودود جداً معها؟‬
‫"البطارية ضعيفة"‬
‫"لا توجد بطارية ثانوية"‬
‫"شين".‬
‫"شين". ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لدى "شين" شيء كهذا؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫أنت...‬
‫بدوت مصدوماً حين رأيت ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫تعرف أنه كان يمكنني القضاء عليك بذلك...‬
‫ولكنني لم أفعل ذلك عمداً، صحيح؟‬
‫لدينا تاريخ مشترك.‬
‫احتفظت بالتسجيل بصوتك‬
‫وأنت تقول إنك تريد إرسالي إلى دار رعاية،‬
‫لذا لا تتمرد بعد الآن.‬
‫لنفعل ما هو أفضل.‬
‫كان هذا كله في صالح المجموعة.‬ ‫لا تخطئ فهم نواياي.‬
‫مصلحة المجموعة أولوية لديك أيضاً.‬
‫لذلك دفنت ما حدث مع "جونغ وو".‬
‫هل سيفيدك...‬
‫أن تذكر ذلك الأمر؟‬
‫هذا جنون.‬
‫"شين".‬
‫لماذا "شين"...‬
‫وقع له حادث خطير في "التشيك".‬
‫إذن لماذا ذهبت؟‬
‫كان يجب أن تظل إلى جانبي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫القاعدة هي أن أعانقك إن بكيت.‬
‫- "شين".‬ ‫- أنت لست "شين".‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تصبح هو‬ ‫إن ارتديت ملابسه ووضعت عطره؟‬
‫ماذا؟ آلي؟‬
‫كيف تجرؤ على خداعي وأنت لست بشرياً حتى؟‬
‫كيف تجرؤ أن تكون قاسياً معي وأنت زائف؟‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫تشعرني بالغثيان.‬
‫"يي نا".‬
‫أنتما أسوأ.‬
‫"شين" يحتضر.‬
‫أي لعبة تلعبانها؟‬
‫هل هو يحتضر؟‬
‫هل تبدو هذه كلعبة لك؟‬
‫خاطر الجميع بحياتهم من أجل "شين".‬
‫نؤمن أنه سيستيقظ،‬
‫ونحن نحميه من أبيك!‬
‫إنه لا يحتضر!‬
‫أنا آسف. تحمست كثيراً.‬
‫أريد أن أكون وحدي مع "شين".‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا تحدّقين إليّ؟‬
‫هذه النظرة حينما يقلق البشر.‬
‫لست قلقة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يا علبة الصفيح.‬
‫لا تعانق أحداً هكذا.‬
‫عز الناس الذين يريدون هذا.‬
‫"عز الناس الذين يريدون هذا."‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل...‬
‫تحتاج إلى تعزية؟‬
‫أنت مكتئب لأن الآنسة "سوه"‬ ‫قالت إن "شين نام" يحتضر.‬
‫اركب السيارة.‬
‫هل تتذكّر ما قلته من قبل؟‬
‫أنك متحيّر إن كنت تحب "شين" أو ما يملك.‬
‫أعرف بالتأكيد من اليوم.‬
‫غضبت حينما قال أحد...‬
‫أن "شين نام" يحتضر.‬
‫كان يمكنك أن تحظى بأي شيء يملكه "شين"‬
‫بما أنني أبدو مثله،‬
‫ولكنك مهتم بتعافيه فحسب.‬
‫هذا يعني أنك تحب "شين نام" البشري.‬
‫تحليلي صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أنت تقول هراء ثانيةً.‬
‫حين وقع له الحادث،‬
‫كان هناك من يتبعه.‬
‫أعتقد...‬
‫أن "جونغ غيل سوه" أرسل ذلك الرجل.‬
‫ما هو دليلك؟‬
‫لا أحتاج إلى دليل.‬
‫قد أكون عالمة،‬
‫ولكنني أثق في غرائزي كأم.‬
‫وهذا ما تخبرني به غرائزي كابنة.‬
‫أبي ليس بهذا السوء.‬
‫آمل أن اعتقادك...‬
‫صحيح.‬
‫ما هذا الذي على رأسه؟‬
‫جهاز موجات فوق صوتية خاص.‬
‫استيقظ شخص في غيبوبة باستخدامه.‬
‫"شين"...‬
‫سيستيقظ.‬
‫إنه ابني، لذا أنا أعرف.‬
‫أنا متأكدة أنني أعرفه أفضل‬
‫من أمه التي هجرته.‬
‫ألا تشعرين بالخجل‬
‫من تظاهرك بأنك أم صالحة الآن؟‬
‫يسعدني...‬
‫أنك تهتمين به أكثر مني.‬
‫أرجوك اتخذي أفضل قرار من أجله.‬
‫"أبي"‬
‫أين أنت؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫توقّفي عن فعل هذا.‬
‫عرفت أن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ليس مريضاً بالخرف، صحيح؟‬
‫عرفت، ولكنك كذبت عليّ!‬
‫بغض النظر عن مرضه بالخرف،‬
‫كُشف طمعك ليراه الجميع.‬
‫سأبقى مع "شين" الليلة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫"يي نا".‬
‫"يي نا"!‬
‫أنت...‬
‫"شين".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"سو بونغ". استيقظي.‬
‫"سو بونغ".‬
‫رحلت "يي نا".‬
‫يجب أن نتحقق إن ذهبت إلى السيد "سوه".‬
‫هاتف.‬
‫سأتصل به...‬
‫- إنه السيد "سوه".‬ ‫- مكبّر الصوت.‬
‫آسف على اتصالي مبكراً هكذا.‬
‫أنا في طريقي لرؤية رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لنلتق في غرفته.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يرى رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لماذا لم تخبراني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متى خططتما أن تخبرانا؟‬
‫أخبرتهما بكل شيء.‬
‫سرك.‬
‫- "يي نا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل من الخطأ أن أريد موعداً محدداً للزفاف؟‬
‫موعد للزفاف؟‬
‫أنت اعتذرت أمس لجعلي أنتظر.‬
‫قلت إن علينا إخبار الناس ‬ ‫والبدء في التخطيط.‬
‫أخبرتهما.‬
‫جدي وأبي سعيدان بشأن هذا.‬
‫أنا متحمسة أيضاً.‬
‫ابتسم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟‬
‫بغير ذلك لن تصدّق أنني في صف "شين".‬
‫سيكون زوجي في النهاية الآن.‬
‫لذا الأمر ليس سيئاً بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫خذ.‬
‫معك خاتم. ولكن ليس معك هاتف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكالمة واحدة كان يمكنها مساعدة الجميع.‬
‫فاجئهما اختفاؤك المفاجئ.‬
‫"يي نا"، هل أنت من الذين يسعون ‬ ‫لجذب الانتباه؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫دعوت صحفيين إلى الشركة، لذا ضع الخاتم.‬
‫من الأفضل أن تكون ممثلاً بارعاً أمامهم.‬
‫إذن هل ستتزوّج لكي تحافظ على السر؟‬
‫أجل، أظن أنني سأصغي إليها حالياً.‬
‫ما قلته للتو مضحك جداً.‬
‫كان مرضياً حقاً.‬
‫ولكن لا تضايق السيد "سوه" كثيراً.‬
‫يجب أن أوصّل رئيس مجلس الإدارة إلى مكان ما.‬
‫اعتني به.‬
‫حسناً.‬
‫ارتد الخاتم.‬
‫يجب أن تتظاهر بأنك متزوج.‬
‫إذن "يي نا" ستتزوّج.‬
‫هل ذلك يعني أنك تخضع إلى إرادتي؟‬
‫أجل. سأكون حمو "شين".‬
‫أعد أنني لن أتسبب في أي مشاكل.‬
‫شكراً.‬
‫نحن في نفس الفريق في النهاية.‬
‫مهما كان يعني ذلك.‬
‫كنت عجولاً جداً.‬
‫أعدك أنني لن...‬
‫أذكر "جونغ وو" ثانيةً.‬
‫هل ستراقب السيد "سو" فحسب؟‬
‫لماذا طلبت مني محو صوته من الملف؟‬
‫بذلك الملف، يمكنك استئصاله بسهولة.‬
‫إن فعلت ذلك فلن يستسلم.‬
‫إن أراد شخص مثله أن يفعل شيئاً،‬
‫فلا يستطيع أحد أن يوقفه.‬
‫العالم ليس بتلك البساطة.‬
‫بدلاً من طرده الآن،‬
‫سيكون من المفيد لي أن أريه...‬
‫أنني أستطيع طرده في أي وقت.‬
‫ها هو قادم!‬
‫سيد "نام".‬
‫- أرجوك أخبرنا.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أرجوك قل شيئاً.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- أرجوك قل شيئاً.‬
‫- أرجوك انظر هنا.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫أرجوك قل كلمات قليلة.‬
‫- هل يمكنك النظر إلى هنا؟‬ ‫- أرجوك قل شيئاً.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أرجوك قل شيئاً.‬
‫- متى يوم الزفاف؟‬ ‫- أخبرنا بشعورك.‬
‫ماذا سيحدث لمجموعة "بي كاي" بعد الزفاف؟‬
‫- تموضعا للتصوير.‬ ‫- انظرا إلى هنا رجاءً.‬
‫- أرجوك قل كلمات قليلة.‬ ‫- ما هو شعورك؟‬
‫- أرجوك قل شيئاً.‬ ‫- سيد "نام".‬
‫هل ستنجبان أطفالاً؟‬
‫تموضعا للتصوير رجاءً.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- انظر إلى هنا.‬
‫- أرجوك أخبرنا.‬ ‫- ما هي خططكما؟‬
‫الرجاء النظر إلى هنا.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا سيتزوجان فجأة؟‬
‫زواج شخصان مخطوبان ليس أمراً جديداً.‬
‫- لماذا أنت متفاجئة؟‬ ‫- سيد "نام".‬
‫أين ستعيشان؟‬
‫أرجوك انظر إلى هنا.‬
‫- متى يوم زفافكما؟‬ ‫- انظر إلى هنا يا سيد "نام".‬
‫هلا تجيب على ذلك رجاءً؟‬
‫قف في الركن. لا تتحدّث ولا تتحرّك.‬
‫لا تنظر إليّ. انظر إلى الجدار.‬
‫أنت تحمل وجهه، وهذا يثير اشمئزازي.‬
‫الآن، هذا أفضل.‬
‫إلى متى سأفعل هذا؟ جدياً.‬
‫هل عليك فعل هذا؟‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫ما هو الكثير جداً؟‬
‫هل عليّ مراعاة مشاعره أيضاً؟‬
‫بعد كل ما فعله بي؟‬
‫لم يرتكب أي خطأ. تساهلي معه.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫سأمر بغرفتي. ابق هناك.‬
‫غرفة طوارئ؟‬
‫بالضبط. قلت إنك رأيت شخصاً‬
‫يبدو تماماً مثل السيد "نام"‬ ‫أمام غرفة الطوارئ.‬
‫ولكنك قلت إنه لا بد أنني مخطئة.‬
‫هل تتذكّرين شيئاً آخر؟‬
‫حدث هذا قبل وقت طويل.‬
‫- لماذا تسألني؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫لماذا غيّر "شين" رأيه فجأة ليتزوّج؟‬
‫لا يشاركني بهذه الأمور.‬
‫تعرف طبيعته.‬
‫لا يتحدّث معي إلا للضرورة.‬
‫لا تعرفين أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫"سو بونغ"؟‬
‫سأتحدّث معك لاحقاً.‬
‫أردت الذهاب إلى الحمام. لماذا أنت هنا؟‬
‫ليس في الغرفة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫- هل تلاعبت بقلب ابنتي؟‬ ‫- من هو؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫أعرفه. سأهتم به.‬
‫- جدياً.‬ ‫- اتركني‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اتركني. دعني.‬
‫أبي، هل جُننت؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا تتدخلي!‬
‫ما خطبك؟ قبّلت ابنتي...‬
‫وتتزوج من امرأة أخرى؟ كيف تجرؤ!‬
‫إن قبّل رجل امرأة، يجب أن يتزوجها.‬
‫كانت قبلتها الأولى. يجب ألا تجرحها.‬
‫هل كانت قبلتك الأولى حقاً؟‬
‫من قال إنها كانت قبلتي الأولى؟‬
‫اصمت! ماذا لو سمع أحد هذا؟‬
‫يجب أن يسمعوا هذا!‬
‫يمتلكون أذنين لسماع الأمور.‬
‫جميعاً!‬
‫قبّل هذا الرجل ابنتي!‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫حدث الأمر فحسب. كان أشبه بحادث.‬
‫كلانا لا نكن مشاعر تجاه بعضنا.‬
‫منذ متى وأنت شخص هادئ؟‬
‫قبّلت شاباً لا تحبينه حتى...‬
‫لماذا؟ ما هذا؟‬
‫هذا يخيفني! أخاف المرتفعات!‬
‫هل أحضرته إلى هنا؟‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تكون؟ لماذا أنت بالغ القوة؟‬
‫تمتلك المال والعلاقات والعضلات أيضاً؟‬
‫أين تتمرّن أيها المدلل؟‬
‫ماذا يفعل؟ ما خطبه؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫كان هذا حادثاً، ولكنني سأتفهّم إن ضايقك.‬
‫أرجوك اضربني حتى تشعر بتحسّن.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- دعني أضربه.‬
‫لا تفكّر حتى في الدفاع عن نفسك.‬
‫لا تفعل. ضرب رجل ثري سيورطك في متاعب.‬
‫جدياً...‬
‫ألا تكن مشاعر ناحيتها على الإطلاق جدياً؟‬
‫ليست لديّ مشاعر.‬
‫يمكنك قول إنك لست معجباً بها إن لم تكن.‬
‫كيف يمكن لبشري ألا يملك مشاعر؟‬
‫أعرف أن ابنتي لن تصبح "سندريلا"...‬
‫لمجرد أنها قبّلت رجلاً ثرياً.‬
‫حتى إن استطاعت، سأوقفها.‬
‫ولكن كيف يمكن لبشري ألا يمتلك مشاعر؟‬
‫يا لك من شخص بارد.‬
‫ستستقيل ابنتي من العمل،‬ ‫لذا تذكّر ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف...‬
‫أنني لا أستطيع إخبارك بكل شيء.‬
‫ولكن "سو بونغ" إنسانة طيبة.‬
‫تعرف كل شيء عني، ولكنها لن تهرب.‬
‫ولن تخبر أحداً بسري أيضاً.‬
‫كما تحميني "سو بونغ"،‬
‫يجب أن أحميها أيضاً.‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫يبدو هذا كأنه يقول إنه معجب بك.‬
‫أياً يكن.‬
‫لا أعرف إن كنت وغداً حقيقياً...‬
‫أم بالغ الصراحة.‬
‫نفّذ وعدك.‬
‫إن أذيت ابنتي، فسأعود.‬
‫سأعود مراراً وتكراراً،‬
‫وتكراراً!‬
‫لنذهب.‬
‫استدعيت سيارة. أرجوك استقلها إلى المنزل.‬
‫لا بأس. سنأخذها...‬
‫هيا. اركبا فحسب.‬
‫- سأجلس في الأمام.‬ ‫- ولكن...‬
‫- دعني.‬ ‫- اركب.‬
‫- ولكن...‬ ‫- سأذهب أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- ما هذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تنتظر؟ الآنسة "سوه" تنتظر.‬
‫"(جونغ وو نام)"‬
‫سيخطئ الناس ويظنون...‬
‫أن العجوز كان أباً محباً.‬
‫مرت فترة طويلة.‬
‫ولكن "سو بونغ" إنسانة طيبة.‬
‫تعرف كل شيء عني، ولكنها لن تهرب.‬
‫ولن تخبر أحداً بسري أيضاً.‬
‫كما تحميني "سو بونغ"،‬
‫يجب أن أحميها أيضاً.‬
‫آنسة "سوه"، هل أنت مرتاحة؟‬
‫هل أفتح النافذة؟‬
‫دعك مني وقودي فحسب.‬
‫لا تفتح النافذة.‬
‫إن رآنا الناس، سأضطر إلى التظاهر معك.‬
‫"شين" راقد في الفراش.‬
‫لا أريد أن أضحك معك.‬
‫سيد "نام"، أرجوك أغلق النافذة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا لا تصغي إلا لها؟‬
‫اهدئي يا "يي نا".‬
‫"يي نا"؟‬
‫اخلع ذلك الخاتم.‬
‫اخلعه.‬
‫توقّفي يا آنسة "سوه".‬
‫أخبرتك أن تخلعه.‬
‫سيستيقظ "شين" قريباً.‬
‫وحالما يستيقظ،‬
‫سأذيبك في فرن.‬
‫آنسة "سوه"!‬
‫لماذا لا تصغي؟‬
‫أنا البشري "شين نام" الآن.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولاً، تجعلينه يواجه جداراً.‬
‫الآن، تنزعين بطاريته؟‬
‫تماديت كثيراً!‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫سأعيدها إليه حينما نترجّل.‬
‫إنه ليس مجرد شيء.‬
‫لديه دماغ ويفهم المشاعر البشرية!‬
‫إن لم يكن شيئاً، فما هو؟ بشري؟‬
‫أنت غريبة.‬
‫هل تكنين مشاعر لآلي بعد تقبيله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تشعرين أنك مع وريث إن كنت معه؟‬
‫علبة الصيفح.‬
‫إن سمحت لأحد بلمس بطاريتك،‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي معي. في الحال.‬
‫إن سمح لأحد بلمس بطاريته،‬ ‫فهو في عداد الأموات؟‬
‫هل أنا أي أحد؟‬
‫من أنت لتهينينني؟ كيف تجرؤين؟‬
‫مسموح لك بإهانة الآخرين وأنا لا أستطيع؟‬
‫بحقك. أنت بلا نفع من دون والدك و"شين".‬
‫أيها...‬
‫اتركيني.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتضربينني ثانيةً؟‬
‫هل تظنين أنني لا أرد لك الصاع لضعفي؟‬
‫ماذا؟ ماذا إذن لو كنت قوية؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا تسيئي معاملة "سو بونغ".‬
‫من أنت لتأمرني؟ تحرّك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫حماية "سو بونغ كانغ"...‬
‫هي أولوية قصوى من الآن فصاعداً.‬
‫تأكدوا من أن "يونغ هون"‬ ‫لن يصبح مثل "جونغ غيل".‬
‫أنا أحذّرك. لا تتخط الحد.‬
‫- خذيها.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريدها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- آسفة لماذا؟‬
‫أخبرتك أن تفعل هذا.‬
‫لماذا فعلت ذلك سابقاً؟‬
‫لماذا تشغل ذلك؟‬
‫ماذا سيكون الأمر لو كنت بشرياً؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬