‫"جارٍ التحميل... اكتمل!"‬
‫مرحباً. أنا الآلي "شين نام 1".‬
‫أمي.‬
‫- كانت أمي أول شخص أراه.‬ ‫- "شين".‬
‫"أمي"‬
‫اشتقت إليك.‬
‫تنص القاعدة على معانقتك حينما تبكين.‬
‫وطُبقت أولى قواعدي على أمي كذلك.‬
‫هذه المرأة، التي يكتشفها حالياً‬ ‫مستشعري البصري.‬
‫يا علبة الصفيح، إن سمحتك لأحدهم‬ ‫بلمس بطاريتك، فسأقتلك.‬
‫دليل الاستخدام:‬ ‫أُضيفت قاعدة من أجل "سو بونغ كانغ".‬
‫من الآن فصاعداً، سأحمي "سو بونغ كانغ"...‬
‫وهذه أولى أولوياتي.‬
‫أولى أولوياتك؟ لم أُضيفت قاعدة كهذه؟‬
‫"شين نام" أيها الوغد المجنون!‬
‫استنتاجي الأول:‬
‫لأنني أصبحت معتاداً‬ ‫على نمط تصرفاتها العنيفة؟‬
‫بداية من اليوم، ستصبح خادمي الآلي.‬
‫- استنتاجي الثاني:‬ ‫- امسك الشمسية.‬
‫- أدخلها يا خادمي الآلي.‬ ‫- حاضر.‬
‫افعل ما أقوله فحسب.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- حاضر.‬
‫بسبب الخوارزمية التي أصبحت مناسبة‬ ‫لدور الآلي الخادم؟‬
‫آخر استنتاج لي:‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهذا نتيجة لملامسة الجلد المفرطة؟‬
‫لست قادراً على تبين الأمر.‬
‫كيف غيّرتني هذه المرأة؟‬
‫ماذا تفعل يا سيدي "نام"؟‬ ‫علينا مساعدة الآنسة "سوه" للوقوف.‬
‫اتركاني!‬
‫أتعبثان معي؟‬
‫الناس تشاهد. تصرفي وكأنكما حبيبان.‬
‫- هل هم واقعون في مثلث حب؟‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫- هل يتشاجرون؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل قام الشاب بالخيانة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أوصلها إلى السيارة.‬
‫- هل قام الشاب بالخيانة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- لا بد أن الأمر حقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أنه غريب الأطوار.‬ ‫- واصلا السير فحسب.‬
‫يستحسن ألّا تنشروا هذا على مواقع التواصل.‬
‫- اعتذر.‬ ‫- أعتذر؟‬
‫أجل. عليك الاعتذار عن استخدام القوة‬ ‫مع خطيبتك.‬
‫من قال إنني سأقبل باعتذار آلي؟‬
‫ما خطبكما؟ "لا تهددي (سو بونغ كانغ) هكذا"؟‬
‫بدا وكأنك على وشك قتلي.‬
‫قتلك؟ لا تبالغي.‬
‫كنت من ضربتني أولاً.‬
‫لهذا ساعدني السيد "نام".‬
‫- إنك فعلاً...‬ ‫- ألديك فكرة أفضل إذاً؟‬
‫من غيره يمكنه التظاهر بأنه السيد "نام"؟‬
‫تحتاجين إليه حتى يستفيق السيد "نام".‬
‫لم تحتقرينه وأنتما في القارب ذاته؟‬
‫لديه عقل كذلك. يمكن أن تضايقيه.‬
‫لنتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث اليوم، اتفقنا؟‬
‫هلّا نعود إلى التظاهر بأن شاب‬ ‫يوصل خطيبته العزيزة إلى المنزل؟‬
‫سيد "نام"، لا تنس حزام الأمان رجاءً.‬
‫- مهلاً يا د. "أوه".‬ ‫- ابتعد.‬
‫جئت لمقابلتك وليس هذا العجوز.‬
‫"غيون هو نام" لم يعد مؤهلاً‬ ‫ليكون مالك مجموعة "بي كاي".‬
‫هذا العجوز الهزيل...‬
‫عليه الذهاب للاستراحة في دار رعاية.‬
‫يحتاج إلى إنهاء حياته هناك‬ ‫حتى نحصل على فرصة.‬
‫صيغة الجمع التي يتحدث بها "جونغ غيل"‬ ‫لا تشمل ابنك.‬
‫أكرهك بقدر ما تكرهني...‬
‫لكن...‬
‫لدينا عدو مشترك.‬
‫ما شعورك برؤية ابنك مجدداً؟‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫"شين".‬
‫"شين"، افتح عينيك.‬ ‫أنا أمك. أرجوك يا "شين".‬
‫كيف تطلب أمراً كهذا؟‬
‫أنت من أبعد ابني عني أصلاً.‬
‫أردت إنكار هذا لمدة طويلة...‬
‫لكن "شين" ابنك في النهاية.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا الأحمق الكسول غير المبالي‬
‫أصبح متحمساً جداً فجأة مما فاجئني قليلاً.‬
‫شاهدته على مدار 20 عاماً...‬
‫لكنه أشبه بشخص مختلف الآن.‬
‫اتضح أنه أصبح هكذا بعد عودته إليك.‬
‫لم يكن السبب ضعف قدرات ابني،‬ ‫بل وراثته قدراتك القوية‬
‫غيره هذا.‬
‫لا تتحدث عن "جونغ وو" هكذا.‬
‫ربما اعتُبر شخصاً ضعيفاً‬
‫لكنه لم يكن ضعيفاً في الحقيقة.‬
‫أحاول حماية ابنك لأن ابني قضى عليه الضعف.‬
‫لا تردي عليّ الكلمة بكلمة‬ ‫انضمي إلى الشركة.‬
‫قبل أن يسرق "جونغ غيل" منصب ابنك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فكرت بي بعد تعرضك للخيانة‬ ‫من "جونغ غيل سوه"‬
‫الذي كنت تعزّه أكثر من ابنك؟‬
‫يا للغرابة.‬
‫أليس طبيعياً أن يتغير الناس وتتغير المواقف‬ ‫بتغير الزمن؟‬
‫لا.‬
‫لم أتغير قيد أنملة لا أنا ولا مواقفي.‬
‫لن أفعل ما تطلبه أبداً‬
‫لذا أوكل المنصب إلى آنسة "جي" بدلاً مني.‬
‫أتفهم لم تكرهيني.‬
‫لكن ابنك في حاجة ماسّة إلى منصبي.‬
‫لا تدعي مشاعرك تغلبك‬
‫وفكري بعقلك.‬
‫إن فعلت هذا،‬ ‫فسينتهي المطاف بك تفعلين ما أقترح.‬
‫إقناعها مهمتك.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لا يمكنك التحكم بي!‬
‫اهدئي أرجوك يا د. "أوه".‬
‫لا نعرف متى سيحاصر هذا العجوز "شين".‬
‫علينا أن نوّعي "شين" ليلزم الحرص أكثر.‬
‫يراه حالياً تغيير إيجابي‬
‫لكنني سأراقبه عن كثب.‬
‫سيُحدد تاريخ الزفاف قريباً‬ ‫وسنذهب لشراء الفستان غداً.‬
‫كُن حذراً يا "شين".‬
‫لم فعلت هذا سابقاً؟‬
‫سأقود.‬
‫تأمل حالك. لن أتغاضي عن هذا.‬
‫لم فعلت هذا سابقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أدرك بشكل كامل‬ ‫تطورات شبكتي العصبية العميقة.‬
‫توقف عن استخدام مصطلحات تقنية.‬
‫أنا أحرسك عندما نكون في الخارج.‬ ‫لم تقوم بحمايتي؟‬
‫أتظن أن هذا يساعدني؟‬
‫إن اكتشفت الآنسة "جي" وأمك الأمر‬
‫سيُساء فهمي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- توقف عن فعل هذه الأمور إذاً.‬
‫لكن شكراً على ما فعلته من سابقاً.‬
‫عفواً؟‬
‫هل أنت متفاجئ أنني أشكرك؟‬
‫وسأعتذر بالنيابة عن "يي نا سوه".‬
‫ما العظيم جداً في كونك بشرياً؟‬
‫تواصل التحدث عن كوننا لسنا بشراً.‬
‫علّمني والدي احترام الغير‬ ‫حتى قطط وكلاب الجيران.‬
‫بصفتي بشرية، أعتذر بشدة يا علبة الصفيح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا بشرية رائعة مقارنة بآنسة "سوه"، صحيح؟‬
‫مرحباً يا جدي. أنا في طريق العودة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا؟ هل يريد الرئيس التحدث معك؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ثمة أمر غريب بشأنهم.‬
‫يبدو أن السيد "نام" قريب من ابنه‬ ‫أكثر من ابنته.‬
‫هذا الحارس معنا. هذا مستحيل.‬
‫قلت إنها رأت مريض يشبه "شين".‬
‫أتعتقد أنها كانت مخطئة فعلاً؟‬
‫إن كانت هذه المرأة تكذب،‬ ‫فهذا يعني أن تخميني في محله.‬
‫أتحدث عن احتمالية وجود "شين نام" آخر.‬
‫أريد تصديق احتمالية حدوث هذا،‬ ‫لكن لا يوجد أي دليلي قطعي!‬
‫المرة القادمة، أحضر لي إجابة قاطعة‬ ‫وليس مجرد تخمين.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫أترغب في الشركة فعلاً؟‬
‫إن كنت كذلك، فهل ستسلّمها لي؟‬
‫أجب عن سؤالي فحسب.‬
‫إن كان هذا يعني الاحتفاظ بمنصبي، أجل.‬
‫أهذه رغبتك الطمّاعة أم رغبة غيرك؟‬
‫أسالك لأنك تغيرت بعد لقاء والدتك.‬
‫أتقترح أنني تغيرت بسبب طمع أمي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحب ما أراه هذه الأيام‬ ‫أكثر بكثير مما رأيته‬
‫في الـ20 عاماً الأخيرة‬
‫لكن إن لم تكن المتسبب في هذا التغيير،‬ ‫ألا يجعلك هذا مزيفاً؟‬
‫لست "شين نام" الماضي بل "شين نام" الحاضر‬
‫وكنت صاحب قرار تغيير نفسي وليست أمي.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأقلّدك منصبي شيئاً فشيئاً‬
‫لكن عليك أن تجعل أمك و"هون يونغ" يساعداك.‬
‫لا يمكنك السماح لهما بالطمع.‬
‫عندما طلبت من أمك أن تساعدك‬
‫أخبرتني أن أعطي هذا المنصب إلى "هون يونغ".‬
‫لم تظن أنني اخترت "هون يونغ"؟‬
‫أغلب الشباب لا يعرفون مقامهم‬ ‫ويحاولون الحصول على ما يريدون‬
‫لكنه كان مختلفاً.‬
‫عرف مقامه...‬
‫ولم يطمع.‬
‫يجب ألّا تعطيه منصباً آخر‬ ‫غير الذي بحوزته الآن.‬
‫إن أتحت الفرصة، فسيريدون المزيد دوماً.‬
‫راقب "هون يونغ"‬ ‫حتى لا يصبح "جونغ غيل" آخر.‬
‫أغلقه يا سيد "نام".‬
‫لا بد أنه أعجب بك كثيراً‬ ‫ما دام يفكر في إعطائك المنصب.‬
‫هذا جيد، لكن عليك توخي الحذر أكثر.‬
‫أعِد تنظيم الفريق‬ ‫من أجل السيارة الأوتوماتيكية غداَ.‬
‫سأرتب اجتماعاً لصباح الغد.‬
‫إنه هادئ جداً.‬
‫"راقب (هون يونغ)‬ ‫حتى لا يصبح (جونغ غيل) آخر."‬
‫لو كنت مكانه، لغضبت.‬
‫ما دام الاجتماع صباح الغد،‬ ‫علينا أن نغادر عند الفجر.‬
‫إنك محظوظ بأنك لا تنام.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يشتبه الرئيس بك.‬
‫أغلب الناس سيغضبون من هذا.‬ ‫لم لست غاضباً على الإطلاق؟‬
‫سأتكفل بمشاعري. يمكنك الذهاب.‬
‫لم لا يدرك الناس أنك لا تريد‬ ‫منصب البشري "شين نام"؟‬
‫حتى أنا أعرف رغم أنني آلي.‬
‫لا تتخط حدك. أنا أحذرك.‬
‫تقتضي وظيفتك على حماية منصب "شين".‬
‫ركز على فعل ذلك.‬
‫أنا قادر على فعل أكثر مما تظن.‬
‫تغضب وتنزعج لأنك بشري.‬
‫لكنني لا أمتلك مشاعر معقدة‬ ‫ولا أبالي بشأن الصواب والخطأ.‬
‫سأنصت إليك عندما تتحدث فحسب‬
‫لذا أعلمني وقتما تحتاج إليّ.‬
‫من اللطيف جداً مقابلتك مجدداً يا سيد "نام".‬
‫- متأكد من هذا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫لم قد يكون لطيفاً مقابلة مدير‬ ‫كان على وشك الفشل؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي لكسب ودّكم.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أليس هذا مقالاً عن التشفير الكمي؟‬
‫- إنها أحدث تقنية.‬ ‫- أجل.‬
‫تستخدمها شركات أخرى للتسويق‬ ‫لشريحة منع الاختراق.‬
‫لم يتصرف هذا الوغد وكأنه يعرف كل شيء؟‬
‫لا بد أنه أصيب بهذا المرض من مكان ما.‬
‫بما أن هذه التقنية تطلق إنذاراً‬ ‫عندما يحدث اختراق‬
‫فقد تمثل إضافة كبيرة‬ ‫لسيارة القيادة الذاتية خاصتنا.‬
‫قابلنا الشركة بالفعل. هذا ملف الاجتماع.‬
‫أهذا حقيقي؟ إنه يتظاهر بالعمل.‬
‫هل ألغى جده بطاقته الائتمانية؟‬
‫ذهب إلى الخارج قبل التجربة العملية‬ ‫وهرب أثناء تجربتها على الطريق.‬
‫هل سيهرب من زفافه كذلك؟‬
‫"غو تشانغ جو"؟‬
‫نعم يا سيد "نام"؟ هل قرأته؟‬
‫لن أهرب من زفافي.‬
‫أنا...‬
‫ولم أحصل على بطاقة ائتمانية من جدي قط.‬
‫ولست "شين نام" الوغد كما ذكرت.‬
‫ينتابني الفضول فعلاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا أمهر مما تظنون.‬
‫لم أعد "شين نام" القديم بعد الآن،‬ ‫لذا أقترح أن تلزموا الحذر.‬
‫سمعت أن السيد "نام" جاء إلى العمل.‬
‫إنه متحمس جداً، صحيح؟‬
‫عاد رسمياً بطلب من الرئيس.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫لكن ينبغي أن يعرف الناس‬ ‫أنك داعم السيد "نام".‬
‫أؤدي وظيفتي فحسب. سأذهب.‬
‫هل قام الرئيس...‬
‫بمناداتك بـ"حفيدي" مثلاً؟‬
‫"نادني بـ(جدي)، أصبح لدي حفيدان الآن."‬
‫أي شيء مثل هذا؟‬
‫الرئيس ليس حنوناً إلى هذه الدرجة؟‬
‫ستسمعها قريباً.‬
‫هكذا أوقع بي.‬
‫لكن لا تنخدع بكلماته.‬
‫يكون قاسياً أحياناً ولطيفاً في أحيان أخرى.‬
‫بتغيير معاملته بين الجيدة والسيئة‬
‫يدرّبك على أن تكون كلباً موالياً.‬
‫متأكد أنك لم تفعلها عن طيب خاطر؟‬
‫ربما تعتبر نفسك كلباً‬
‫لكنني لا أعتبر نفسي حيواناً.‬
‫لدينا ماضٍ متشابه.‬
‫كلانا يتيم وحاصل على منحة مؤسسة "بي كاي".‬
‫أعتبرك رفيق درب.‬
‫لنحاول أن نتفاهم.‬
‫جاء السيد "نام" إلى العمل.‬
‫ترأس اجتماعاً يتعلق بإعادة تنظيم فريق‬ ‫السيارة الأوتوماتيكية‬
‫وذهب إلى محل مستلزمات زفاف.‬
‫من الطبيعي أن يأتي المدير إلى العمل.‬
‫هل الموضوع مهم جداً لدرجة قدومك لإبلاغي به؟‬
‫جئت لأخبرك ألّا تقلق.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- رئيس "نام".‬
‫لست "جونغ غيل سوه" آخر.‬
‫أخمن...‬
‫أن "شين" أخبرك بما قلته.‬
‫لم تثق بنا بالقدر ذاته‬ ‫فقط لأن لدينا الماضي نفسه؟‬
‫هل كل الأيتام الذين جاؤوا إلى هنا‬ ‫عبر منحة الشركة الدراسية‬
‫يُتوقع طمعهم في فرص غيرهم؟‬
‫ألم تقل إنني أعرف مقامي ولا أطمع؟‬
‫لا أحتاج إلى أي منصب آخر هنا.‬
‫سأبرهن لك أن حكمك كان سليماً...‬
‫لذا توقف أرجوك عن عقد مقارنة كريهة كهذه.‬
‫عندما أخبرتني أن أناديك بـ"جدي"...‬
‫شعرت بارتياح.‬
‫لكنك ستكون الرئيس في نظري دوماً.‬
‫سأذهب.‬
‫طعنني هذا الوغد بضع مرات للتو...‬
‫بعينيه.‬
‫لا يمكنك التقاط الصور.‬
‫يحاول الكثيرون سرقة تصميماتي.‬
‫آسفة. إنها أول مرة‬ ‫تأتي فيها إلى مكان كهذا.‬
‫ألا تعرفين شيئاً عن الآداب العامة؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- رأيت أشخاصاً هكذا.‬
‫بما أنهم لا يستطيعون القدوم إلى أماكن كهذه‬ ‫لشراء مستلزمات زفافاهم، فعلينا تفهم الوضع.‬
‫سآخذ مقاساتك فور اختيارك فستان.‬
‫"شين"، سأختار ما يعجبك.‬
‫حسناً. هذا الفستان.‬
‫تعرف أن عليك التصرف بحماس، صحيح؟‬
‫عليك أن تكون ردة فعلك‬ ‫وكأنها جميلة ولطيفة ومثيرة.‬
‫أعرف ما يظنه البشر جميل ولطيف ومثير.‬
‫لا أعرف ماهية هذا الشعور فحسب.‬
‫أخبرك أن تتصرف كما تفعل.‬
‫حسناً.‬
‫لا يستطيع خطيبك رفع عينيه عنك.‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬
‫أريد بعض الخصوصية.‬
‫طبعاً. نادني عندما تكونين مستعدة.‬
‫التقطي صورة لي.‬
‫عفواً؟‬
‫التقطي صورة حتى أريها لـ"شين" الحقيقي.‬
‫تنص القاعدة على عدم التقاط أي صور.‬
‫قاعدتي فعل ما أريد.‬
‫التقطيها.‬
‫سألتقط صورة لك. تبدين جميلة جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟ أخبرتك ألّا تلتقطي أي صور.‬
‫أخبرتك ألّا تفعلي هذا.‬
‫لماذا لم تنصتي لي؟‬
‫أتضحكين؟‬
‫أتقتضي وظيفتك على إهانة مشرفيك‬ ‫في أماكن كهذه؟‬
‫ما دمت تعملين لصالحهم،‬ ‫فعليك التصرف طبقاً لمعاييرهم.‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬ ‫انتبهي لتصرفاتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام تتأسفين؟‬
‫أخبرتك أن تلتقطي الصورة.‬
‫هل التقاط صورة عروسة جميلة‬ ‫أمر خاطئ إلى هذه الدرجة؟‬
‫"انتبهي لتصرفاتك"؟ أكنت تتحدثين إليّ؟‬
‫عفواً؟ ما كنت لأجرؤ على فعلها!‬
‫أعتذر يا سيد "نام".‬
‫التقط قدر ما تريد من الصور‬
‫وسامحني.‬
‫أليست هذه قاعدة؟‬
‫وهل القواعد مهمة؟‬
‫يشرّفني خدمة أشخاص مهمين مثل حضراتكم.‬
‫"يي نا"، ما رأيك في التقاط صورة معاً؟‬
‫سأفعلها!‬
‫مستعدان؟ قوما بوضعية طيبة ومثيرة.‬
‫هل أنت مجنون؟ ابتعد.‬
‫إن كنت ستمثلين، فلتفعليها بشكل لائق.‬ ‫أنا البشري "شين نام" حالياً.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ألم أحذّرك سلفاً‬ ‫من التعامل مع "سو بونغ كانغ" هكذا؟‬
‫جيد! ما رأيكما في وضعية مختلفة؟‬
‫أريد الذهاب إلى دورة المياه.‬
‫طبعاً.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫"لا تعاملي (سو بونغ كانغ) بهذه الطريقة"؟‬
‫أخبرته أن يقول هذا، صحيح؟‬
‫لن أسامحكما على الاتحاد ضدي هذه المرة.‬
‫عودا بمفردكما.‬
‫لم تواصل جعلي ممتنة لك؟‬
‫اطلب سيارة أجرة حتى نتبع الآنسة "سوه".‬
‫لا.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫متأكد أن لديك الوقت لهذا؟‬ ‫ماذا إن وشت بك الآنسة "سوه"؟‬
‫عجباً، هناك الكثير من الناس.‬
‫لم أذهب إلى مكان كهذا‬ ‫منذ قدومي إلى "كوريا".‬
‫سأمهلك 5 دقائق إذاً، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، هل رأيت هذا؟‬
‫الاثنان جميلتان الوجه والجسد.‬
‫لفتا نظري رغم أنني فتاة.‬
‫كيف لا تلفت انتباهك مناظر طيبة كهذه؟‬
‫ليس لديك أي عواطف ولا رغبات‬ ‫لكن لماذا أنا متفاجئة؟‬
‫- وجهك وجسدك جميلان كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيتك تحدقين في هذا الفستان.‬
‫وضعت وجهك على جسد "يي نا سوه".‬
‫جعلتك أطول قليلاً وذات نهدين أكثر إثارة.‬
‫عدلتهما للحجم المناسب.‬
‫أخبرتك أن تتوقف عن فعل هذا. أزل هذه!‬
‫انظري إلى الأمر بموضوعية.‬
‫إذا نظرت إلى تناسق وجهك وجسدك‬
‫فستجدين أنك مؤهلة‬ ‫لتكوني جميلة الوجه والجسد.‬
‫علمت أن هذا سيحدث. الآنسة "جي" تريدنا.‬
‫أزل هذه قبل أن أخبر أمك.‬
‫أهذا صحيح يا "سو بونغ كانغ"؟‬
‫هل هاجم "شين" الآنسة "سوه" فعلاً؟‬
‫الآنسة "سوه" من بدأت الأمر.‬
‫أوقفت السيد "نام" بمواجهة الحائط كالأطفال‬ ‫واقتلعت بطاريته.‬
‫هاجمتني عندما واجهتها بالأمر ولهذا تدخل.‬
‫- أهذا ما حدث؟‬ ‫- أتظنين أنه لعبة؟‬
‫لا يمكنك مواجهته بالحائط ونزع بطاريته.‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫أتنتظرون مني أن أعامله مثل "شين"‬ ‫حتى في عدم وجود أحد بالجوار؟‬
‫عامليه مثل السيد "نام" في ظل أي ظرف.‬
‫قد تخالفين تصرّفك اليومي بالصدفة.‬
‫مهلاً، أتقول إنني المشكلة؟‬
‫المشكلة إنه لا ينصت إليّ‬ ‫بسبب "سو بونغ كانغ".‬
‫ليس عليك معاملة الناس بسوء.‬
‫- مهما كان شخصه.‬ ‫- تأملوا حاله.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫أنتظر منكم التعامل مع هذا.‬
‫"سو بونغ كانغ"، ماذا فعلت بـ"شين"؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫أمي، هذه ليست غلطة "سو بونغ كانغ".‬
‫ما خطبك؟ ماذا جرى؟‬
‫ليست غلطته أن قاعدة جديدة أُضيفت.‬
‫هيا بنا.‬
‫صنعتك لتكون مثالياً. لم تتصرف بغرابة؟‬
‫لم لا تطيعني كما تفعل دوماً؟‬
‫- اهدئي يا د. "أوه".‬ ‫- "شين"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلّ ضغط دمه بسرعة كبيرة لكنه ارتفع مجدداً.‬
‫إنه بخير الآن. ليس عليكم أن تقلقوا.‬
‫حسبت أن أصابه مكروه.‬
‫لا تمُت يا "شين".‬
‫من قال إنه سيموت؟‬
‫اخرجي إن كنت ستقولين أموراً فظيعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"يونغ هون".‬
‫سأقود اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫اركب أرجوك يا سيد "نام".‬
‫كانت أمي تبكي لأنني لم أستطع معانقتها.‬
‫لأن "سو بونغ كانغ" قالت‬ ‫إن عليّ إشعار الناس بالراحة حينما يريدون.‬
‫فضّلت أمي البقاء مع "نام" البشري‬ ‫أكثر من الحصول على راحتي.‬
‫يا علبة الصفيح، ماذا تفعل مع آلي الكنس؟‬
‫"سو بونغ كانغ".‬
‫هذا صديقي. قابلته هنا.‬
‫صديقك؟‬
‫لأنه آلي كذلك؟‬
‫ربما يكون هذا رأيك، لكن ما رأيه؟‬
‫تأمل حالك. هل تقف في صف صديقك؟‬
‫أتريد القيام ببعض العمل التطوعي مع صديقك؟‬
‫هذا الركن الذي هناك.‬
‫هناك.‬
‫لا يُعقل. صديقك ينصت إليك.‬
‫إنكما آليان مناسبان لبعضكما البعض.‬
‫اسمع. ألا تتصرف أمك بفظاعة كبيرة؟‬
‫إنها لا تفارق هذا البشري "شين نام"‬ ‫منذ أدخلتك هذا المنزل.‬
‫لا مشكلة. البشري "نام" ابن أمي كذلك.‬
‫ألست ابنها كذلك؟‬ ‫أخبرها أنك لن تتعاون إن عاملتك بشكل سيئ.‬
‫تمرّد بإخبارها أنك ستقول للجميع إنك آلي.‬
‫- أتمرد؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يُفترض أن يتمرد الأولاد على ذويهم.‬
‫انظر إليّ. أفعل نقيض ما يطلبه مني والدي.‬
‫يبدو هذا مجرد تبرير لتصرفك.‬
‫ماذا؟‬
‫يحق للبشري "شين نام" أن يكون مع أمي كذلك.‬
‫كان وحيداً طوال الفترة التي كنت فيها معها.‬
‫أهذا أوان القلق بشأن البشري "شين نام"؟‬
‫إن كان لديك هذا المتسع من الوقت،‬ ‫فلتنظف أكثر.‬
‫تعال هنا. أريد صديقاً آلياً كذلك.‬
‫قلت تعال إلى هنا.‬
‫ألّا تصادق إلّا آليين؟‬
‫هل تحتقر البشر؟‬
‫هذه تفرقة لعلمك.‬
‫أحسنت.‬
‫أرأيت هذا؟ أظن أننا أصدقاء كذلك.‬
‫ألم يكن لديك أصدقاء من قبل؟‬ ‫أين عشت قبل ذلك؟‬
‫هذا جميل. أين كان هذا؟‬
‫"كارلوفي فاري" في جمهورية "التشيك".‬
‫صُنعت هناك.‬
‫هل عشت هناك مع أمك؟‬
‫أجل.‬
‫أمي كانت صانعتي وعائلتي وصديقي.‬
‫لكن البشري "شين نام" أبعدها عندك.‬
‫لا بد أنك كنت حزيناً.‬
‫لا أعرف ماهية الحزن.‬
‫اسمع، ضع صورتي.‬
‫صورة فستان الزفاف التي أظهرتها اليوم.‬
‫طبعاً.‬
‫لم أدرك هذا من قبل‬
‫لدي عضلات بطن جانبية‬ ‫وجسد منحوت وكل شيء مثير.‬
‫يا ليت كان منظري هكذا دوماً.‬
‫ما هذا؟ أهذه أنا؟‬
‫هذه "سو بونغ كانغ" التي أراها.‬
‫إنها أقرب إلى الجمال المثالي‬ ‫الذي يتحدث عنه البشر.‬
‫عجباً، يا لها من آية في الجمال.‬
‫تعجبني روحها.‬
‫أولاً، نظفت غرفتي والآن تبهجني؟‬
‫إنك أفضل خادم قد أحظى به.‬
‫وأنت أفضل سيّدة قد أحظى بها.‬
‫وصلت إلى هذا الحد دون اكتشاف أمري بفضلك.‬
‫اتركني!‬
‫كان هذا بعدما قبّلتك.‬
‫لم أظهرت هذه؟ أتريد أن تموت؟‬
‫أغلقها.‬
‫لا تغطيها. واصلي المشاهدة.‬
‫متى قلت إنني سأساعدك بشفتي؟‬
‫إن كنت بشرياً، لاعتُبر هذا تحرشاً جنسياً!‬
‫ماذا كان ليحدث إن كنت بشرياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت بشرياً...‬
‫هل كنت ستغضبين من تقبيلي لك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنك تكرهين التواصل الجسدي معي.‬
‫مرحباً يا سيد "سوه".‬
‫لنتقابل يا "سو بونغ كانغ".‬
‫سأرسل سيارتي لإحضارك.‬
‫طبعاً، سأراك قريباً.‬
‫- لنذهب معاً.‬ ‫- مستحيل. لا تتبعني.‬
‫حمايتك أولى أولوياتي.‬
‫"جونغ غيل سوه" خطير.‬
‫عليك تقديم الحماية إلى الناس‬ ‫عندما يطلبونها فحسب.‬
‫لا تتبعني، مفهوم؟‬
‫وصلنا.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- إنه ينتظرك في الأعلى.‬
‫ثمة شيء غريب بشأن هذا العرض الإلكتروني.‬
‫اتصلت بوكالة الإعلان‬
‫وقالوا لم تُنقل أي فساتين زفاف‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫اشتكوا من عطب مجهول يُقاطع الإرسال.‬
‫كيف وصلت هذه الصورة إلى هناك إذاً؟‬
‫لست متأكد من هذا‬
‫لكن أظن أن "سو بونغ كانغ" وأم السيد "نام"‬ ‫متورطتان في الأمر.‬
‫سمعت "سو بونغ كانغ" تتحدث عن أم "نام".‬
‫مؤكد أنهما تخفيان أمراً ما.‬
‫أم السيد "نام"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعرفي مكان إقامة هذه المرأة.‬
‫عليّ أن أقابلها مرة واحدة على الأقل‬ ‫قبل الزفاف لذا افعلي كل ما يلزم لإيجادها.‬
‫ماذا؟ ألا تظنين أن بإمكانك فعلها؟‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫أتساءل عن سبب تصرفك هكذا.‬
‫لم تطرحين عليّ الأسئلة.‬
‫أليس عليك فعل ما أطلبه فحسب؟‬
‫آسفة. تخطيت حدودي.‬
‫لأكون صادقاً، كنت أفكر في فائدتك.‬
‫ما زلت لم تجدي أي شيء يدين "شين".‬
‫إن فشلت مجدداً، فلن يكون أمامي خيار‬ ‫إلّا التفكير أن أفعالك متعمدة.‬
‫لكن بإعادة النظر في الأمر...‬
‫من وجهة نظرك، أهم شيء عندك المال...‬
‫بغض النظر عن مقدمه.‬
‫لا ألومك على شكوكك.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لاكتشاف الأمر هذه المرة.‬
‫سأبرئ سُمعتي إذاً.‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫الخيانة أمر مرهق. ألا توافقينني؟‬
‫أوافقك.‬
‫لذا أرجوك لا تستدعني هكذا مجدداً.‬
‫لا تعرف إن كنت أخونك أم لا.‬
‫"(شين نام)"‬
‫اترك رسالتك رجاءً بعد سماع الصافرة.‬
‫"سو بونغ"؟‬
‫إنه أنا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ها هي! اقتلوها!‬
‫- إنك في عداد الموتى!‬ ‫- اركضي!‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ذهب عشاق أحد النجوم إلى منزلك‬ ‫لأنك كتبت مقالة سيئة عنه فحسب؟‬
‫كسروا نوافذي ورموا عليّ الدقيق.‬
‫كانوا يعسكرون أمام منزلي لأيام.‬
‫ربما اُضطر إلى النوم في نُزل.‬
‫يُفترض أنك أدرى من ذلك.‬
‫لا شيء أقوى من معجبي أحد المشاهير‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا تأتين إليّ إلّا عندما تكونين قلقة‬ ‫بشأن شيء ما.‬
‫أظن أن السيد "سوه" يشك فيّ.‬
‫حدث الأمر أخيراً، صحيح؟‬
‫كيف لا تساوره الشكوك بعد تصرفك بحب؟‬
‫لم نكن واقعين في الحب.‬
‫على كلٍ، اتركي الأمر فحسب.‬
‫استأذني السيد "نام" وارحلي.‬
‫المدير "سوه" والسيد "نام"‬ ‫كلاهما صاحب نفوذ.‬
‫إن علقت بينهما، سينفجر قلبك وعقلك.‬
‫جنيت الكثير من المال بالفعل. ارحلي.‬
‫سأحميك مهما كلّف الأمر.‬
‫لأنني حارستك.‬
‫إنك تتصرفين بغرابة. لم لا تجيبين؟‬
‫- افعلي ما أقوله فحسب.‬ ‫- أتظنين أن الأمر بهذه السهولة؟‬
‫انسي أنني قلت أي شيء‬ ‫واذهبي إلى الصالة الرياضية في الصباح.‬
‫غرفتي فارغة.‬
‫هل نفدت بطاريتك؟‬
‫بعد إذنك!‬
‫أيمكنك شحن هذه؟‬
‫حاضر.‬
‫- أوقعت "سو بونغ كانغ" هذه.‬ ‫- ماذا؟ هذه الحمقاء...‬
‫لا يمكنني التواصل معها لأن هاتفها مغلق.‬
‫هذه العاهرة.‬
‫"نظام تحديد الموقع، جارٍ البحث"‬
‫ماذا؟ إلام تنظر؟‬
‫عاد للعمل مجدداً.‬
‫عُرف موقع "سو بونغ كانغ".‬
‫إنها في "إيمون دونغ". سأذهب إلى هناك.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫توقف عندك. قف منتصباً.‬
‫تعيش الصحافية "جو" في "إيمون دونغ"،‬ ‫لذا لا تقلق بشأن هذا.‬
‫وأنت. من أنت لتتفقد مكان "سو بونغ كانغ"‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫"سو بونغ كانغ" حارستك وليس العكس.‬
‫إنك تتصرف بغرابة شديدة.‬
‫اتبعني إلى الداخل.‬
‫هذا...‬
‫أول حديث لي وجه لوجه مع شخص رفيع المقام‬
‫لذا لست بارعاً كثيراً في هذا.‬
‫هذه كؤوس الشجاعة، مفهوم؟‬
‫انظر في عيني.‬
‫انظر في عيني!‬
‫ما علاقتك بابنتي؟‬
‫- هل تتواعدان؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ممكن بين اثنين من البشر فحسب.‬
‫إذاً...‬
‫أتقول إنك بشري وابنتي لا؟‬
‫- بل العكس.‬ ‫- العكس؟‬
‫إذاً ابنتي شخص عادي‬
‫بينما الورثة الأثرياء من عينتك‬
‫متفوقون على كل البشر؟‬
‫بغض النظر عمّن يكون بشرياً ومن لا‬
‫ليس عليك عيش حياتك هكذا.‬
‫أتظن أن المال كل شيء؟‬
‫تظن أن السعادة تغمرني‬ ‫لارتباطك بـ"سو بونغ كانغ"، صحيح؟‬
‫أتظن أنني جالس هنا‬ ‫أنتظر وقوع عطية بين أحضاني؟‬
‫بالمناسبة، المال يثير اشمئزازي.‬
‫ما كنت لآخذه حتى لو قدمه لي أحدهم!‬
‫تكذب. ستأخذه إن قدمه لك أحدهم.‬
‫أجل. إن قدمه أحدهم، فربما سآخذه.‬
‫بسبب المال...‬
‫انتهت حياة عزيزتنا "سو بونغ".‬
‫بسبب المال، فوّتت مباراة‬ ‫كان يُفترض أن تفوز بها...‬
‫ودخل مسمار معدني في ساقها...‬
‫وفقدت مستقبلها كلاعبة رياضية.‬
‫لو...‬
‫لو كنت وريثاً غنياً مثلك...‬
‫لما كانت ابنتي لتمرّ بهذا.‬
‫ربما كانت لتبدع في الحلبة الآن.‬
‫سيدي.‬
‫أتعرف كم بدت "سو بونغ" رائعة في الحلبة؟‬
‫تنظر بغضب إلى خصومها هكذا‬
‫وتسدد لكمتين مباشرتين وأخرى ليسار الجسد‬
‫وأخرى ليمين الجسد.‬
‫ويُقضى عليهم جميعاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟ لم لست في المنزل؟‬
‫- أنا في الصالة الرياضية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت مع "سو بونغ كانغ"؟‬
‫لا. أنا مع والد "سو بونغ كانغ".‬
‫والد "سو بونغ كانغ"؟‬
‫لا يمكنني التحرك حالياً. سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫إنه يذكّرني بـ"شين" فعلاً.‬
‫بجدية.‬
‫استفاق السيد "نام" مصاب بحمى...‬
‫اتركه. اتصلت بك للذهاب إلى العمل معاً.‬
‫كل ما قلته في الأمس كان صحيحاً.‬
‫لن أعمالك مثل "جونغ غيل" مجدداً.‬
‫لن أطلب منك مناداتي بـ"جدي" كذلك.‬ ‫يا لك من وغد متبلد المشاعر.‬
‫- شكراً لك حضرة الرئيس "نام".‬ ‫- سيأتي الصحافيون قريباً.‬
‫أخبرهم أن الموعد صحيح.‬
‫عفواً؟ أي موعد...‬
‫مرحباً؟ معك "جي هون يونغ".‬
‫أجل.‬
‫موعد زفاف السيد "نام"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسناً أيتها الصحافية "جو".‬
‫سأخبرهم أنني سأستقيل‬ ‫لذا اذهبي إلى الصالة الرياضية.‬
‫أعلنت موعد الزفاف من دون مناقشتي.‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫أليس من الأفضل إنهاء الأمر بأسرع وقت ممكن؟‬
‫طبعاً.‬
‫يلزم أن يتحلى السيد "نام" ببعض الاستقرار‬
‫ويعود إلى فريق السيارة ذاتية القيادة‬
‫حتى أعود للتشجيع من بعيد.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لدي صديق قد يساعد السيد "نام"‬ ‫في ترأس فريق السيارة ذاتية القيادة.‬
‫هذا منصبي.‬
‫ألم تقل إنك ستترك الفريق تحت تصرفي‬ ‫حضرة الرئيس؟‬
‫حسبت أنك رفضت طلبي. أظن لا.‬
‫أقنعني السيد "جي" بصدق وثبات.‬
‫بالإضافة أن لا يوجد سبب‬ ‫يستدعي مواصلة الاختباء‬
‫بما أنني لم أقترف أي شيء خاطئ.‬
‫شكراً لك يا د. "أوه".‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫لكنني قلقة على "شين". أين عساه قد يذهب؟‬
‫متأكد أن الأمور ستتحسن بما أنك هنا الآن.‬
‫لا تقلق كثيراً. لدينا حل أخير.‬
‫إنك تتحدثين عن زر التدمير، صحيح؟‬
‫هل سيُدمر فعلاً إن ضغطنا على هذا الزر؟‬
‫آمل ألّا نضطر إلى هذا قريباً.‬ ‫لكن إن استفاق "شين"،‬
‫فلن يكون أمامنا خيار آخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫تدمير؟‬
‫هذا الأمر مشابه لقتله.‬
‫أنا في الصالة الرياضية لكن خمني من هناك.‬
‫قال إنه كان هنا طوال الليل.‬
‫لا بد أن ساقاه تخدرتا. لأجل من يفعل هذا؟‬
‫دعيه ينام فحسب. لا أمانع أبداً.‬
‫تتحدثين عن زر تدمير، صحيح؟‬
‫هل سيُدمر فعلاً إن ضغطنا على هذا الزر؟‬
‫آمل ألّا نضطر إلى هذا قريباً.‬
‫لكن إن استفاق "شين"،‬ ‫فلن يكون أمامنا خيار آخر.‬
‫كيف تكون بهذه الحماقة؟ انهض.‬
‫الزمي الهدوء. إن نهضت، فسيستيقظ.‬
‫انهض أيها الأحمق!‬
‫انهض!‬
‫"أيها الأحمق"؟ هل ناديته بالأحمق للتو؟‬
‫"سو بونغ"!‬
‫لم يتصرف آلي ذكي مثلك هكذا؟‬
‫ماذا فعل لك والدي‬ ‫ليستحق النوم على ساقيك طوال الليل؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟ من أعطاك الإذن بذلك؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬ ‫لأن جهاز تحديد موقعك كان مغلقاً.‬
‫تنص قاعدتي على حمايتك.‬
‫أخبرتك أن تنسى القواعد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بصفتي خادم، عليّ أن أحملها.‬
‫"سو بونغ كانغ".‬
‫لا تتصرف هكذا بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني أطلق سراحك.‬
‫يمكنك التوقف عن إنجاز المهام لي.‬
‫عفواً؟‬
‫لست علبتي الصفيح ولا خادمي بعد الآن.‬
‫لست خادماً لأي أحد.‬
‫لا تنص إلى أي أحد‬ ‫وتصرف بناءً على ما تراه صائباً.‬
‫لا يمكنني اتخاذ قرارتي الخاصة.‬
‫عليّ التصرف كالبشري "شين نام".‬
‫"شين نام" شخص وأنت شخص آخر تماماً.‬
‫"سو بونغ كانغ".‬
‫سيد "نام".‬
‫أود إعفائك من وظيفتك كحارس لي.‬
‫شكراً لك على كل ما قدمته.‬
‫فهمت أخيراً لم أُضيفت قاعدة لأجل هذه المرأة.‬
‫سأعتذر بالنيابة عن "يي نا سوه".‬
‫بصفتي بشرية، أعتذر بشدة يا علبة الصفيح.‬
‫ألا تتصرف أمك بفظاعة كبيرة؟‬
‫إنها لا تفارق هذا البشري "شين نام"‬ ‫منذ أدخلتك هذا المنزل.‬
‫"شين نام" شخص وأنت شخص آخر تماماً.‬
‫هذه المرأة...‬
‫هي الشخص الوحيد الذي يراني على حقيقتي.‬
‫- هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أنت "شين" فعلاً؟‬ ‫- أين حارسك؟‬
‫هل عليّ محاولة إغوائها؟‬
‫- أتريد أن يعرف الناس؟‬ ‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.‬
‫- أنت السبب.‬ ‫- أواصل تصور "سو بونغ كانغ".‬
‫- لكنها لن تعود مجدداً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لأستعيره قليلاً.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬