‫الـ6 صباحاً. حان وقت تمريناتها الصباحية.‬
‫الكسول التي لا تستيقظ في موعدها أبداً.‬
‫سو بونغ". حان وقت التمرينات الرياضية.‬
‫إن لم تستيقظي، سأدخل.‬
‫" سو بونغ".‬
‫تذكرت.‬
‫لم تعد "سو بونغ" هنا.‬
‫السيد "نام". سأستقيل...‬
‫من العمل كحارسة شخصية لك من الآن فصاعداً.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫الخطأ الحاسوبي البسيط الذي يتكرر كل صباح.‬
‫لنتوقف عن الركض. أنا متعبة اليوم.‬
‫أنا بشر، لذا سأموت.‬
‫ألا تعرف أن فرط التدريب قد يقتل الإنسان؟‬
‫الـ6:45 صباحاً.‬
‫خطأ في صورة مجسمة.‬
‫تفضل بالركوب يا سيدي.‬
‫الـ8:12 صباحاً.‬
‫تم إصلاح الخطأ بنجاح.‬
‫السيد "نام"؟‬
‫تفضل بالركوب.‬
‫في ذلك اليوم، قالت "سو بونغ"...‬
‫توقف.‬
‫لم أعد أريد أن تكون لي صلة بك.‬
‫"سو بونغ"...‬
‫لم تعد هنا.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫ما الذي ضاع منك؟‬
‫وصلك طرد. إنه منه، أليس كذلك؟‬
‫لم استقلت؟ أي خطأ فظيع ارتكبت‬
‫حتى أنك رحلت دون حتى أن تحزمي أغراضك؟‬
‫أرجوك أن ترسل لي أغراضي.‬
‫يشك فيّ السيد "سوه". لم أعد أحتمل.‬
‫يقول إنه لن يسامحني‬ ‫إن لم أجد الدكتورة "أو".‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫سأستقيل الآن.‬
‫أنا مرتبك بعض الشيء.‬
‫لا يستطيع أحد سواك حراسة السيد "نام".‬
‫تستطيعين التحكم به أفضل من...‬
‫ليس التحكم به هو المشكلة.‬
‫سمعت بنفسك بما حدث بالأمس.‬
‫ماذا إن خالف السيد "نام" البروتوكول‬ ‫مرة أخرى ليحميني؟‬
‫ماذا إن رآه أحد؟‬
‫سنحرص على عدم حدوث ذلك.‬
‫سنتأكد من التطبيق الصارم‬ ‫للقواعد المحيطة بك.‬
‫لم أعد أريد هذا العمل فحسب.‬
‫ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو جنونياً،‬
‫لكن السيد "نام"...‬
‫في البداية، كنت أعتبره آلة أو شيئاً جامداً.‬
‫لكنني بعدما قضيت معه وقتاً،‬
‫وجدت أنه يتكلم ويتصرف كإنسان.‬
‫في بعض الأحيان، يبدو وكأنه يفكر أيضاً.‬
‫أشفق عليه حين تهاجمه الآنسة "سوه".‬
‫أعرف أن كلامي سخيف.‬
‫أكره أن تتدخل مشاعري في الأمر.‬
‫إنه مجرد روبوت.‬
‫كنت أعرف أنك ستنظر إليّ هكذا.‬
‫هذا فقط من نسج خيالي، صحيح؟‬
‫لم يراودك ذلك الشعور من قبل، صحيح؟‬
‫تعرفين أنها مشاعر سخيفة،‬
‫إذن عليك أن تسيطري عليها.‬
‫أنت عقلاني جداً كما كنت أتوقع.‬
‫لم أعد أريد أن أكون طرفاً.‬
‫أكره المشاعر المعقدة غير الواضحة.‬
‫لم تضربني؟‬
‫يجب أن تفتحي صندوقك،‬
‫لا أن تحدقي بشرود.‬
‫هل تركت قلبك هناك أو ما إلى ذلك؟‬
‫أبي.‬
‫"سو بونغ" احترافية جداً.‬
‫أنت أيضاً يجب أن تعودي إلى بيتك.‬
‫كيف تعيشين متطفلة علينا؟‬
‫أمهلني بضعة أيام فقط.‬
‫المعجبون المهووسون يخيمون أمام باب بيتي.‬
‫اقتربت المباراة. ألن تتدربا؟‬
‫سنفعل.‬
‫قريباً ستجلسين هناك.‬
‫يجب أن أجلس هناك وأساعد قدر الإمكان.‬
‫استقالت "سو بونغ".‬
‫أتعرفان سبب استقالتها؟‬
‫قالت إنها لم تعد تريد أن تعمل.‬
‫أياً يكن السبب، أعتقد أنه لصالح الجميع.‬
‫صار سلوكك غريباً لفترة بسببها.‬
‫لقد استقالت قبل أن يزداد سوء تأثيرها عليك،‬
‫لذا يجب أن نكون ممتنين وننسى أمرها.‬
‫هل الفندق مريح؟‬
‫أرجو أن تصبري حتى تهدأ الضجة‬ ‫التي يثيرها السيد "سوه".‬
‫سأفعل.‬
‫لنذهب إلى الاجتماع.‬
‫ادخلي بثقة،‬ ‫وقدمي العرض التوضيحي الذي أعددته.‬
‫قد يكون السيد "سوه" عدائياً،‬
‫فلا تتوتري، وتصرّفي برزانة.‬
‫ابني "شين" معي. لست قلقة.‬
‫أنا المديرة الجديدة‬ ‫لفريق السيارة ذاتية القيادة.‬
‫أنا "أوه لورا".‬
‫تسرني مقابلتكم.‬
‫أشعر بالثقة منذ انضمامك إلينا.‬
‫طلبت من الفريق الحضور...‬
‫لمشاهدة عرضك التوضيحي.‬
‫لنبدأ.‬
‫طوّرت شركة منافسة مؤخراً‬ ‫شريحة مولد كمّي لأرقام عشوائية...‬
‫والتي تولّد أرقاماً عشوائية.‬
‫أود أن يطوّر فريق سيارتنا ذاتية القيادة...‬
‫هذه الشريحة منعاً للتسلل أيضاً.‬
‫نطوّرها بأنفسنا؟ حين نتعاقد مع المنافس؟‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫أعرف أنني أستطيع ذلك.‬
‫يقوم بالبحث فريق للأبحاث،‬
‫بدلاً من شراء منتَج من المنافسين.‬
‫شريحة منع التسلل الحاسوبي تقنية أساسية.‬
‫ليس فقط للسيارات ذاتية القيادة،‬
‫بل لكل منتجات الذكاء الاصطناعي.‬
‫لحسن الحظ، مختبر أجنبي...‬
‫قام بتصنيع شريحة مماثلة.‬
‫أعرف أننا نستطيع صنعها قريباً.‬
‫يمكننا ببساطة توقيع عقد حصري‬ ‫مع الشركة التي طوّرتها بالفعل.‬
‫لمَ تعقّدين الأمر؟‬
‫إنني أجازف بكل ما أملك‬ ‫من أجل مذكرة التفاهم هذه.‬
‫إنني أتفاوض لأخفض السعر بنسبة 5 بالمائة.‬
‫لن يكون لفريق السيارة ذاتية القيادة‬ ‫أي هم...‬
‫سوى كيفية استخدام تلك الشريحة‬ ‫في السيارة "إم".‬
‫خلال 6 شهور،‬ ‫نستطيع تطوير شريحة أصغر وأقل تكلفةً.‬
‫يمكننا امتلاك التقنية بأنفسنا.‬
‫لمَ نشتري تقنية شركة أخرى؟‬
‫لا يمكننا أن ننتظر يوماً واحداً،‬
‫ناهيك عن 6 شهور.‬
‫هل سينتظرنا السوق؟‬
‫يمكننا أن نسلك الطريق السهل.‬
‫لمَ نهدر أموالنا؟‬
‫هل سنمتنع عن تطويرها لقلة المال؟‬
‫كم من المال...‬
‫تملك الشركة؟‬
‫السيد "نام".‬
‫لا تكمن المشكلة في ثمن الشريحة.‬
‫لو استمر الانطباع السلبي ‬ ‫لاختبار القيادة الفاشل 6 شهور،‬
‫قد نخسر السيارة "إم" تماماً.‬
‫نحن نحتاج إلى تلك الشريحة فوراً‬
‫لنثبت أن السيارة‬ ‫لا تزال على الطريق المقرر لها.‬
‫السيد "سوه".‬
‫أخفض السعر بنسبة 10 بالمائة.‬
‫أمرك يا سيد "نام". سأفعل.‬
‫أرجو إتمام مذكرة التفاهم‬ ‫بمجرد الاتفاق على السعر.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سنستخدم أرباح السيارة "إم"‬
‫لتطوير الشريحة الأصغر والأقل تكلفةً‬ ‫التي ذكرتها.‬
‫أعتقد أننا توصلنا إلى قرار.‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫أنت تجيد استيعاب عدوك.‬
‫أشعر بشيء من الحيرة.‬
‫كنت دائماً سريع الانفعال،‬
‫لكنك ائتمنتني على مهمة حرجة إذ فجأة.‬
‫لماذا تغيرت بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشى تغيري؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫البشر يتغيرون. فلمَ لا أتغير؟‬
‫السيد "نام".‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يدبر؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لم تجاهلت رأيي وتحيزت للسيد "سوه"؟‬
‫أنا لا أتجاهل أحداً ولا أتحيز.‬
‫استناداً إلى تحليل بيانات السيارة "إم"،‬
‫كانت الأولوية هي تحسين صورة السيارة‬ ‫أمام المستهلكين.‬
‫كان قراراً يتعلق بالعمل.‬
‫كان عليك أن تترك لي ذلك القرار.‬
‫هل تقول إنك ستساعد السيد "أوه"...‬
‫مرة أخرى لو أنه على حق؟‬
‫أهذا خطأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك اجتماع مع "يي نا"، فاذهبي.‬
‫لمَ لا تفعل شيئاً؟‬
‫إنه يفسد خطتنا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سُر رئيس مجلس الإدارة كثيراً بالاجتماع.‬
‫كلما اكتسب ثقة رئيس مجلس الإدارة،‬
‫كان هذا أفضل لـ"شين".‬
‫سيُنسب الفضل إلى "شين" على ما فعل اليوم.‬
‫أين هي؟‬
‫أحقاً ضاعت مني؟‬
‫"سو بونغ".‬
‫توقف.‬
‫لم أعد أريد أن تكون لي صلة بك.‬
‫أجل!‬
‫1، 2، لكمة خطافية يسرى للجسد!‬
‫جيد!‬
‫ركز من فضلك.‬
‫مهلاً. لمَ تحملين ذلك مرة أخرى؟‬
‫ستقتلني إن جلست متكاسلةً.‬
‫يجب أن أكسب رزقي.‬
‫"سو بونغ"! سأتولى أمر العضوات.‬
‫لا تتدخل.‬
‫النساء الأكبر سناً يُعجبن بضخامتي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫حبيبتي!‬
‫هل سمعت؟‬
‫ذهبت إلى المتجر التنويعي‬ ‫وكدت أن أفقد الوعي.‬
‫سيتزوج "شين نام" الأسبوع القادم.‬
‫- ماذا؟ يتزوج؟‬ ‫- ماذا؟ يتزوج؟‬
‫سأخرج.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تهانئي.‬
‫نلت ما تمنيت.‬
‫أخيراً حصلت عليه‬ ‫بعدما ظللت مفتونة به 20 عاماً.‬
‫أخيراً نضج.‬
‫اعتذر لأنه لم يكن لطيفاً معي.‬
‫قال إنه سيحسن معاملتي مدى الحياة...‬
‫بما أننا نبدأ متأخرين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ضع ذراعك حول كتفي لنبدو مقربين.‬
‫الآن.‬
‫تبدو عليهما السعادة معاً.‬
‫كنت تتذمرين لأنه يرفض تقبيلك.‬
‫يا له من تحوّل في الأحداث.‬
‫"شين". هنا.‬
‫قبّلني الآن لو أردت أن ينتهي الأمر.‬
‫أحقاً أنت "شين"؟‬
‫أنت تنفذ كل أوامرها.‬
‫أين حارستك الشخصية؟‬
‫الفتاة التي ضربتها في المطار.‬
‫سمعت بأنك أحضرتها إلى المنزل.‬
‫أتذكر أنها كانت جميلة.‬
‫أهي جميلة في الواقع؟‬
‫"سو بونغ"؟‬
‫إنها ساقطة.‬
‫إنها مستعدة لفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫إذن هل أحاول التقرّب إليها؟‬
‫يمكنني أن أعيّنها لتكون حارستي الشخصية‬ ‫وأعبث معها.‬
‫"شين".‬
‫أعطني رقم هاتفها.‬
‫هيا. أعطني رقم هاتفها.‬
‫مهلاً.‬
‫آلمتني. هذا مؤلم. ماذا دهاك؟‬
‫كيف تجرؤ على إصدار الأوامر لي؟‬
‫ابحث عنه بنفسك أيها البغيض.‬
‫اسمع. سأعطيك رقم هاتفها.‬
‫يمكنك أن تعبث معها لو أردت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أشعر بالخوف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫السيد "نام".‬
‫أرى أن ننصرف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتريدهم أن يعرفوا أنك روبوت؟‬
‫أمرتك بالتوقف. لمَ تصر على تجاوز حدودك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫كانا يتحدثان بالسوء عن "سو بونغ".‬
‫وما همك إن فعلا أو قالا ذلك؟‬
‫لقد استقالت. إنها ليست هنا.‬
‫لكنني أراها طوال الوقت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تقع أخطاء حاسوبية مستمرة تجعلني أراها.‬
‫لا أعرف السبب بعد.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ركز فقط على التظاهر بأنك "شين".‬
‫لم يكن "شين" مقرباً إلى "سو بونغ"،‬
‫فلا تكن حساساً حيال سيرتها.‬
‫أنا مختلف عن "شين نام" البشري،‬
‫وأقرب بكثير إلى "سو بونغ".‬
‫قالت "سو بونغ"...‬
‫إنني متفرّد.‬
‫مهما بذلت من جهد،‬ ‫لا أستطيع أن أكون "شين نام" البشري.‬
‫لو تصرفت بطريقتي الخاصة، تغضبان أنت وأمي.‬
‫بعكس "سو بونغ".‬
‫إنها الشخص الوحيد الذي يقبلني كما أنا.‬
‫ألهذا السبب أراها طوال الوقت؟‬
‫اسبقني إلى المنزل.‬
‫يجب أن أمر بمكان ما.‬
‫أمي!‬
‫"شين"! اتركاه!‬
‫"شين"!‬
‫مات أبي بسببك.‬
‫لن أذهب معك، ولا أريد عودتك.‬
‫إن عدت، سأموت أيضاً.‬
‫كان أسوأ بكثير.‬
‫كان يتعمد الإساءة ليبعد الجميع عنه.‬
‫حتماً لا يبتسم "شين" كثيراً.‬
‫جعلت "شين" يبتسم...‬
‫لأنني كنت أتمنى أن يبتسم "شين".‬
‫لم أعرف عنك شيئاً.‬
‫ما كان يجب أن أتركك هنا.‬
‫آسفة يا "شين".‬
‫أخطاء حاسوبية؟‬
‫أجل. أعتقد أن "سو بونغ" هي السبب.‬
‫حين فحصت نظامه،‬
‫لم أر تغيراً في شبكته العصبية.‬
‫أين كانت الأخطاء...‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫سأضطر إلى الولوج إلى النظام‬ ‫حتى إن كانت مخاطرة.‬
‫ماذا لو ظهرت مشكلات أكبر؟‬
‫سأقابل "سو بونغ" أولاً.‬
‫سيصغي إليها.‬
‫سأقابلها بنفسي.‬
‫من الأفضل أن يأتي الطلب من أمه.‬
‫إن رفضت،‬
‫سنصلح النظام فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫لن تأتي "سو بونغ" مرة أخرى.‬
‫متى أعيد هذه القلادة؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن تكون لها صلة بي.‬
‫تعال إلى المستشفى.‬
‫سأدبر موعداً،‬
‫فتعال لتخضع للفحص.‬
‫هل أحرز...‬
‫أي تقدم؟‬
‫اسمع.‬
‫مظهرك الآن أسوأ منه.‬
‫أصغ إليّ قبل أن يتحوّل الأمر إلى مرض عضوي.‬
‫إنني أقوم بهذا العمل السخيف فقط من أجلك.‬
‫فهمت.‬
‫لا تهددني أنت أيضاً.‬
‫إذن لمَ بدأت هذا...‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫أنت على حق.‬
‫لمَ بدأت هذا؟‬
‫حين أرى ذلك الروبوت،‬
‫أفكر فيك.‬
‫أما اليوم، فإن رؤيتي لك تجعلني...‬
‫أفكر فيه.‬
‫لطالما كان يزعجك...‬
‫رئيس مجلس الإدارة والسيد "سوه".‬
‫أما ذلك الروبوت...‬
‫فينزعج من أمك ومني.‬
‫أنت وهو تنزعجان...‬
‫من البشر.‬
‫لابد أن هذا سبب إشفاقي عليه.‬
‫حتى إن كان مجرد روبوت.‬
‫"شين".‬
‫أفق بسرعة...‬
‫قبل أن تزداد مشاعري تعقيداً.‬
‫حتماً كان هذا مؤلماً،‬
‫لكنك أتقنت تمثيل الدور.‬
‫ألا تتوخين الحذر خوفاً من السيد "سوه"؟‬
‫لنتحرك الآن فحسب.‬
‫لا تفقد أثر سيارة الأجرة تلك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قلت لـ"شين"؟‬
‫ماذا فعلت...‬
‫لتجعليه عنيفاً ولتجعليه يراك حتى في غيابك؟‬
‫نصحته بألّا يصغي إلى أحد...‬
‫وبأن يفعل ما يراه صواباً.‬
‫لم أكن أعرف بحدوث ذلك.‬
‫أنت أكثر لا مبالاة مما توقعت.‬
‫أنت تعرفين وضعنا.‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫أعيدي "شين نام" القديم.‬
‫وإلا، سأضطر إلى استخدام وسيلة أخرى.‬
‫وسيلة أخرى؟‬
‫لا داعي لأن تعرفي.‬
‫أنت تعرفين أن ابني، طريح الفراش،‬
‫سيكون في خطر إن حدث معه أي خطأ.‬
‫اعتبريها مساعدة لكليهما،‬
‫واذهبي لمقابلته.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫لدينا ملاذ أخير.‬
‫أتقصدين مفتاح الإيقاف التام؟‬
‫إن ضغطناه،‬
‫أحقاً سيُدمر؟‬
‫كيف تكون مساعدة لكليهما؟‬
‫أنت لا تهتمين إلا بالابن طريح الفراش.‬
‫تقولين إنه ابنك،‬
‫لكنك تضحين به من أجل ابنك الحقيقي.‬
‫ألم تستدعيني إلى هنا...‬
‫خشية أن يعرف الناس بأنه روبوت؟‬
‫إن لم ترغبي في مقابلته، فأخبريني فحسب.‬
‫البقية ليست من شأنك.‬
‫كما تشائين.‬
‫لم أعد أريد أن أكون طرَفاً،‬
‫فلا تتصلي بي مرة أخرى.‬
‫اتصلي بي لو غيرت رأيك.‬
‫سأنتظر حتى صباح الغد.‬
‫اتبعها.‬
‫تتوقفان وتتحركان.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫ماذا؟ هذا مكان قريب من الفندق‬ ‫الذي تحركتا من أمامه.‬
‫انتظر.‬
‫تابع ملاحقة سيارة الأجرة تلك.‬
‫اتصلي بي لو غيرت رأيك.‬
‫سأنتظر حتى صباح الغد.‬
‫"(شين نام)"‬
‫"محو"‬
‫"محو جهة الاتصال؟ نعم"‬
‫ماذا؟‬
‫د."أوه" قابلت "سو بونغ"؟‬
‫عرضت صورتها على سائق سيارة الأجرة‬
‫وأكّد أنها هي.‬
‫كانت "سو بونغ كانغ" في سيارة الأجرة.‬
‫هل بذلتا كل هذا الجهد ليكون لقاؤهما سرياً؟‬
‫أعتقد أن "سو بونغ كانغ" متورطة بشدة.‬
‫إذن فهي تخفي شيئاً بالتأكيد.‬
‫يجب أن أجعل "سو بونغ" تعترف.‬
‫لمَ تتوخى الحذر إلى هذا الحد؟‬
‫تول أمر "شين نام" فحسب.‬
‫إذن كان يجب أن تقضي عليه‬ ‫في جمهورية "التشيك".‬
‫نحن في "كوريا".‬
‫العيون والآذان هنا في كل مكان.‬
‫ألا تتذكر ما فعلت...‬
‫قبل 20 عاماً؟‬
‫يمكنك أن تكرر نفس الشيء.‬
‫لمَ أنت متردد هكذا؟‬
‫اصمت.‬
‫إن ذكرت هذا الموضوع مرة أخرى،‬
‫سأتخلص منك أولاً.‬
‫الآن؟‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫سأذهب معه.‬
‫أمرتني أمي بالمجيء فوراً.‬
‫سأذهب وأغير ملابسي.‬
‫سأضطر إلى الولوج إلى النظام‬ ‫حتى إن كانت مخاطرة.‬
‫إن رفضت،‬
‫سنصلح النظام فوراً.‬
‫وضعية تحكم يدوي؟‬
‫أردتِ ألّا يكون مجرد صورة،‬
‫فلماذا أزلناها من البداية؟‬
‫ليس ذنبه لو فعل شيئاً غير متوقع.‬
‫ذنبنا أننا لم نتوقعه.‬
‫أتريدين الآن أن تجعليه كلعبة روبوت؟‬
‫ما حيلتنا غير ذلك؟‬
‫هل ننتظر حتى يصبح مطيعاً من جديد؟‬
‫ماذا لو اكتشفوا أمره قبل ذلك؟‬
‫ماذا لو اكتشفوا أن "شين" الحقيقي مصاب؟‬
‫أمي.‬
‫وضعية تحكم يدوي؟‬
‫هل يتحكم بي شخص من الخارج؟‬
‫هذه صيغة ملطفة للواقع.‬
‫ذراعاك وساقاك وحتى وجهك...‬
‫سيتحكم بها شخص آخر.‬
‫سنفعّل ذلك عند الضرورة فقط.‬
‫لن أسمح بأن يتحكم بك شخص سواي.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫"شين".‬
‫ادخل معي.‬
‫لنثق بالدكتورة "أوه".‬
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫إن لم نعد بحاجة إليه، سأزيله.‬
‫ادخل.‬
‫"سو بونغ".‬
‫- أيها العبد، أين أنت؟‬ ‫- في المخبأ.‬
‫جيد. اخرج فوراً.‬
‫جاءت مخلّصتك.‬
‫تفضل. تول القيادة أيها العبد.‬
‫لم أعد عبدك.‬
‫ماذا؟ لقد تغير سلوكك.‬
‫دعيني أستعيره لبعض الوقت.‬
‫لا تزعجيني بالاتصال.‬
‫أيها العبد. اركب السيارة.‬
‫مرة أخرى! ألا يمكننا القيادة؟‬ ‫ليس هناك مَن يعبر الشارع.‬
‫خرق القواعد من آن إلى آخر تصرف بشري.‬
‫لست من البشر.‬
‫كما أن السلامة أولاً مهما يحدث.‬
‫لماذا جئت؟ قلت إنك تريدين استعارتي.‬
‫أعيدي "شين نام" القديم.‬
‫وإلا، سأضطر إلى استخدام وسيلة أخرى.‬
‫هل يراودك الفضول؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء، فأوقف السيارة.‬
‫لن أفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتصرف...‬
‫وفقاً لحكمي وقراراتي اليوم.‬
‫هذا ما نصحتني بفعله.‬
‫حسناً. افعل ما تريد.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫كنت أتريض معك كل صباح.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫وقع خطأ حاسوبي، فكنت أراك كل يوم.‬
‫بينما أشاهدك تركضين، وهو ما كنت تكرهين،‬
‫قررت أن أشتري لك دراجة لو رأيتك مرة أخرى.‬
‫لهذا اشتريت دراجة كهربائية أقل إجهاداً.‬
‫هل كان قيامك بما تريد هو أن تشتري لي‬
‫دراجة إلكترونية لأزاول الرياضة؟‬
‫أنا وريث ثري لمؤسسة كبرى.‬
‫لنركب الدراجة حتى تفرغ البطارية.‬
‫حسناً. يمكننا التحدث بعد ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع. لا تسر ببطء من أجلي.‬
‫لم أفعل.‬
‫هل تعانين من نقص الثقة بالنفس؟‬
‫سأحملها إلى الأعلى.‬
‫لا بأس. يمكنني حمل دراجتي بنفسي.‬
‫أنا روبوت، وأنت بشر.‬
‫لا مجال للمقارنة فيما يتعلق بالقوة.‬
‫يبدو أن نسيت أن البشر قد صنعوك.‬
‫إذن سنقترع. الخاسر يحمل الدراجة.‬
‫حسناً. لنلعب الآن.‬
‫حجر، ورقة، مقص، هيا.‬
‫هذه لعبة احتمالات. لا يمكنك التغلب عليّ.‬
‫من 3 محاولات.‬
‫حجر، ورقة، مقص، هيا.‬
‫أجل. احتمالات؟ بالطبع لا.‬
‫البشر هم الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكن التنبؤ بأفعالهم.‬
‫مرة أخرى. هيا.‬
‫خسرت متعمداً.‬
‫أعرف ما ستختارين في المرة القادمة.‬ ‫"مقص"، صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫فكرت الآن في "الحجر".‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫لا تحاول. سأحملهما إلى الأعلى.‬
‫تصنعت القوة بما يكفي. سأحملهما إلى الأعلى.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً! انتظرني!‬
‫انتظرني!‬
‫أيها العبد! إلى أين ذهبت؟‬
‫منظر رائع.‬
‫هذا بارد.‬
‫أليس منعشاً؟‬
‫أعطني هذا. لا يصح أن تعبث بطعامك.‬
‫أنت محظوظ.‬ ‫أنت لا تتصبب عرقاً ولا تشعر بالحر.‬
‫أنت على حق. لا أتصبب عرقاً ولا أشعر بالحر.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أخبر أحداً.‬
‫ينهاني الجميع عن فعل أي شيء...‬
‫ويأمرونني بالاختباء.‬
‫لكنني أستطيع أن أخبرك بكل شيء.‬
‫بما أنك تعرفين حقيقتي،‬ ‫أستطيع أن أريك كل شيء.‬
‫أعتقد أن هذا سبب الأخطاء الحاسوبية‬ ‫المتعلقة بك.‬
‫بما أنني أواسيك في غير وجودي، فادفع الثمن.‬
‫أنت وريث ثري لمؤسسة كبرى.‬
‫لن تقبلي المال على أية حال.‬
‫أعرف ذلك من دون حتى أن تمدي يدك.‬
‫كشفت أمري.‬
‫حتى البشر لا يظهرون شخصياتهم الحقيقية.‬
‫تحل بالقوة أيها العبد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الآن، أخبريني بما أردت أن تقوليه.‬
‫أنت تماطلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس. أخبريني.‬
‫ليست لي مشاعر.‬
‫لن أُجرح ولن أغضب،‬
‫فقولي لي أي شيء.‬
‫"سو بونغ"؟‬
‫مذاقه ليس شهياً.‬
‫أشعر بالظمأ.‬
‫ضوء الإشارة أخضر. أنا آت يا "سو بونغ".‬
‫لا تأت.‬
‫لا أظن أنني أستطيع أن أقولها وجهاً لوجه،‬
‫فابق هناك.‬
‫أعرف أنني نصحتك بالتصرف واتخاذ القرار‬ ‫من تلقاء نفسك،‬
‫لكنني أسحب ذلك النصح.‬
‫لم أكن أنوي حتى البقاء إلى جانبك.‬
‫كان تصرفاً جباناً، غير مسؤول،‬
‫وقد تجاوزت حدودي.‬
‫أيها العبد.‬
‫كن عبداً من جديد.‬
‫لا تفعل ما تريد.‬
‫نفذ أوامر السيد "جي" والدكتورة "أوه".‬
‫هذا ما في صالحك وصالحي.‬
‫كيف يكون هذا في صالحنا؟‬
‫سألت عن سبب رحيلي، أليس كذلك؟‬
‫هددني السيد "سوه".‬
‫إن واصلت التصرف بتلك الطريقة،‬
‫سأكون في خطر أيضاً.‬
‫أنا إنسان أناني،‬
‫وبالتالي فإن نفسي تهمني أكثر.‬
‫كان يوماً ممتعاً.‬
‫من الأفضل ألّا نلتقي مرة أخرى.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ألا ترى الضوء الأحمر؟‬
‫سأكون عبداً من جديد.‬
‫وداعاً بحق،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫أمي.‬
‫أرجوك أن تقومي بتركيب وضعية التحكم اليدوي.‬
‫سأنفذ أوامرك.‬
‫شكراً.‬
‫"صالة البطل الرياضية"‬
‫سأكون عبداً من جديد.‬
‫وداعاً بحق،‬
‫يا "سو بونغ".‬
‫حبيبتي، أنت مستيقظة.‬
‫وصل شيء غريب.‬
‫إنها لا تحمل اسم المرسل ولا المرسل إليه.‬
‫هل سرقتماها؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أحقاً لا تعرفون مَن أرسلها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يبدو أنها باهظة الثمن جداً.‬
‫ربما كانت هدية من المليونير.‬
‫ماذا؟ أتقصد أنها هدية وداع لأنه سيتزوج؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا يبدو وجهك هكذا؟‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫ماذا تقصد؟ لمَ عساها أن تبكي؟‬
‫لا صلة لها بزواجه.‬
‫لا أستطيع ضرب مَن أريد،‬
‫فعليكما أن تضحيا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫اليوم نصبح صهرين بشكل رسمي.‬
‫من أجل ولدينا، أرجوك...‬
‫أن تسمحي لي بالاقتراب أكثر.‬
‫هل تتصور...‬
‫أن زواجاً سيغير علاقتنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تزال تريد التخلص من "شين"، أليس كذلك؟‬
‫كما فعلت بأبيه.‬
‫تريد دائماً أن تأخذ من الآخرين.‬
‫سأراقب عن كثب...‬
‫ما تفعله بـ"شين".‬
‫سأفضح كل ما فعلت...‬
‫بزوجي وبـ"شين" من دون علمي.‬
‫أنا الشخص الذي نجا،‬
‫وليس "جونغ وو".‬
‫ماذا؟‬
‫من الطبيعي أن يختلف وضعي مع "شين".‬
‫لأن...‬
‫ابنتي معه.‬
‫إن مسست ابني،‬
‫فلا أبالي إن كانت قد تزوجت ابني أم لا.‬
‫سأجعل...‬
‫ابنتك تدفع الثمن.‬
‫ستكونين حماة صارمة.‬
‫تابع تنفيذ الخطة.‬
‫يجب أن...‬
‫تجعل "سو بونغ" تعترف قبل نهاية اليوم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأتولى الأمر قبل أن ينتهي حفل الزفاف.‬
‫صنعت نسخة أخرى احتياطية.‬
‫بما أننا أضفنا وضعية التحكم اليدوي،‬
‫كان صنعها أصعب.‬
‫سأتدخل عن بُعد وأتحكم به عند الضرورة،‬
‫لذا لا تقلق بعد الآن.‬
‫اخرج، ورحّب بالضيوف.‬
‫كن ودوداً قدر الإمكان.‬
‫بعد مقابلة "سو بونغ"،‬
‫صار مطيعاً كما رأيت.‬
‫لا أظن أننا سنحتاج‬ ‫إلى وضعية التحكم اليدوي.‬
‫هذا مصدر ارتياح.‬
‫هل تبكي؟‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫أحقاً تستطيع ذرف الدموع؟‬
‫لا يعجبني انضمامك إلى عائلتنا،‬
‫لكن عليك توديع والدك بطريقة لائقة.‬
‫سأترككما.‬
‫ألن تخرجا؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا تكن ضعيفاً.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫أبي.‬
‫أجل؟‬
‫ليست في المنتصف.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫علام؟‬
‫آسفة فحسب. على كل شيء.‬
‫انتهيت.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫شكراً يا "يي نا".‬
‫- تهانئي.‬ ‫- تهانئي.‬
‫من هنا.‬
‫هناك من يود مقابلتك.‬
‫أرجوك أن تأتي معي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من هنا.‬
‫أعتذر عن الرسالة المفاجئة.‬
‫اكتشف السيد "سوه" حقيقة "شين".‬
‫أرجوك التخلص من الملف في طاولة مكتبي‬ ‫بغرفة المكتب.‬
‫"اتصال"‬
‫"د.(أوه)"‬
‫أنا في الزفاف، لذا لا أستطيع التحدث.‬
‫أرجوك أن تفعلي هذا من أجل "شين".‬
‫حسناً. سأذهب فوراً.‬
‫"محو"‬
‫"لا توجد رسائل"‬
‫سيبدأ الزفاف بعد قليل. ادخل، واستعد.‬
‫سآتي على الفور. مرحباً؟‬
‫حسناً. أرجوكم أن تجلسوا.‬
‫سنبدأ بعد قليل.‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫آسف.‬
‫لا يوجد فيه شيء.‬
‫هذا المستند...‬
‫عليك أن تملئيه.‬
‫حقيقة السيد "نام".‬
‫"السيد (سوه)...‬
‫اكتشف حقيقة (شين)."‬
‫لهذا هرعت إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تعرفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أعرف شيئاً؟‬
‫المصعد يهبط.‬
‫دعني!‬
‫دعني أخرج! أخرجني من هنا!‬
‫دعني أخرج! أرجوك أن تدعني أخرج!‬
‫ما هذا؟ تباً.‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫دعني!‬
‫لن أرحل اليوم.‬
‫سأبقى هنا طوال الليل.‬
‫من أجلي؟ أنا نكرة.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫تجعلينني أخرق كل القواعد...‬
‫وأخلق قواعد جديدة لم تكن موجودة.‬
‫أتريد أن نكون صديقين؟‬
‫إذن تركت الزفاف فعلاً من أجلها.‬
‫أحقاً أنت ابني؟‬
‫ألا أكون ابنك‬ ‫ما لم أتصرف مثل "شين نام" البشري؟‬
‫أحتاج إلى "شين" الحقيقي.‬
‫قسوت كثيراً على "يي نا".‬
‫أنت مَن آذيتها أكثر.‬
‫فكر فيما فعلت بالرجل الذي تحبه ابنتك.‬
‫إنه ليس بشرياً.‬
‫قال إنه لا يمكن أن يكون بشرياً.‬
‫مَن أنت؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ترجمة: مي بدر‬