‫في الحلقات السابقة...
‫أيا ما كان بداخل ذلك القبو، ‫عديني ألا تحرريه.
‫يجب أن نعرف ماهية ما نواجهه بالضبط.
‫ليتسنى لنا قتاله.
‫لا يمكنكم مجاراته.
‫- هل أريد أن عرف؟ ‫- أسيثنيك ذاك عن الدخول؟
‫- كلا. ‫- إذن، لا تود أن تعلم.
‫يمكنني مساعدتك.
‫أريد منك أن تطلق سراحي.
‫عزيزتي "إيلينا"، كنا مقربين للغاية.
‫تمكنت و"ستيفان" حل مشكلاتنا أخيراً.
‫كان "بوني" و"إنزو" على وشك ‫أن يجدا السعادة. ثم انقلب الأمر برمته.
‫- "دايمن"؟ ‫- "إيلينا"؟ أين أنت؟
‫هنا.
‫ستتألم في البداية. ‫لكنك ستعرف المتعة بعدها.
‫- إنني قلقة بشأن "بوني". ‫- "إنزو"؟
‫لقد فقدت أقرب شخصين منها،
‫ولا يمكنها حتى أن تؤدي تعويذة الاقتفاء ‫لتجدهما. سحرها ذهب ولم يعد.
‫مضت 3 أشهر قبل أن نسمع بالإشاعة الأولى.
‫سلسلة أناس مفقودين في الساحل الغربي.
‫ثم أخذ الرقم يتزايد. ‫هما الفاعلان. أوقن بذلك.
‫لا يُمل من هذا، أليس كذلك؟
‫لا يُمل من هذا طبعاً.
‫لم تأخذني لمشاهدة ‫أفلام الأبطال الخارقين الغبية؟
‫هناك العديد منهم، ‫وأعجز عن التمييز بين الشخصيات.
‫أسماؤهم ولباسهم ومن يطير ومن يتحول لجليد،
‫ومن يطلق النار، هذا لا يُطاق.
‫لهذا السبب أنا برفقتك.
‫حسناً، هذا حمل أكثر من اللازم. لقد سئمته.
‫وأنا سئمت مشاهدة ‫أفلام المراهقين البؤساء خاصتك.
‫لا نحتاج لمشاهدتها أيضاً.
‫حسناً، قد أتابع فيلماً أخيراً ‫عن الأبطال الخارقين.
‫لأكون صريحاً، يسرني التخلص ‫من هوس أفلام مصاصي الدماء.
‫احذر.
‫ما هذا بحق السماء؟ كدت أصدم ذاك الشاب. ‫ماذا يفعل وسط الطريق؟
‫احترس.
‫إنه ميت.
‫كلا.
‫دعني أولاً أثني على استجابتك السريعة.
‫تفاديك لي كان مبهراً.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما يُعرف بالليلة البطيئة.
‫ظننتكما ستتبعان أسلوب العطف ‫على الرجل العجوز الذي يقف بجانب الطريق،
‫لكنكما كدتما تتجاوزانا.
‫ربما حان موعد التخلي عن هذه الفكرة.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تريدان؟
‫نحتاج لتوصيلة. هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫هيا. سأتولى القيادة.
‫حسناً، سأخبركما بالقصة، ‫لأن من حقكما معرفتها.
‫أنا وصديقي "إنزو" موظفان عنوة عنا...
‫- لسنا موظفان فعلياً. ‫- أجل. بالأحرى، عبدان وخادمان ذليلان.
‫- مساعدان مستعبدان. ‫- أمقت ذاك التوصيف.
‫سمه سيطرة ذهنية.
‫تكمن مهمتنا في جلب أسوأ البشر ‫وحثالة المجتمع ونحضرهم إلى هنا.
‫لذا، من الأسوأ من بينكما؟
‫هيا. ثمة جائزة للفائز.
‫ما هو أسوأ ذنب اقترفتماه في حياتكما؟
‫سرقت مرة مستحضرات تجميل من صيدلة، ‫وبعض من أحمر الخدود وأحمر الشفاه.
‫حاولي أكثر. ما أبشع ذنب اقترفته في حياتك؟
‫ضاجعت أعز أصدقاء عشيقي.
‫هذا أفضل بقليل.
‫8 مرات.
‫أنت تقترف ذنباً يا صاحبي.
‫لذا، ما أبشع ذنب اقترفته قط؟
‫سرقت ذات مرة حبوب جدتي المسكنة ‫وبعت الظرف بـ50 دولار
‫عندما كانت تحتضر بسبب السرطان.
‫أظن أن لدينا فائز.
‫وبم فزت؟
‫ستنال أشد ميتة ‫إيلاماً وعذاباً يمكن تصورها.
‫وأنا؟
‫سنرحمك. وستموتين بسرعة ‫وستنتهي حياتك قبل...
‫سأتخلص من جثتها.
‫- هلا حظيت بشرف تسليمه؟ ‫- بالطبع.
‫من هنا. تعال.
‫- كلا، يا إلهي. ‫- هدئ من روعك يا صديقي.
‫ابق هادئاً.
‫لا جدوى من إثارة الجلبة ‫في لحظات حياتك الأخيرة.
‫لا أريد أن أموت.
‫أعلم، ولا أود قتلك بالتحديد.
‫لكننا أحيانا مرغمون ‫على فعل أمور لا نستحبها.
‫ماذا يوجد في الأسفل؟
‫لا أدري فعلياً.
‫لست مضطراً لفعل هذا، أرجوك.
‫هنا يكمن خطؤك. لا أملك خياراً آخر.
‫ساعداني.
‫أتود مشاهدة التلفاز؟
‫كنت سأقرأ قليلاً وحسب.
‫حسناً، عمت مساءً.
‫عمت مساءً.
‫عزيزتي "إيلينا"،
‫ستطلعين الأسبوع المقبل على المستجدات مني.
‫قررت و"كارولين" و"ستيفان" أن يكتب شخص واحد
‫عن فشلنا الذريع بالتناوب.
‫صدقيني، لن تطيقي قراءة
‫3 نسخ من نفس القصة التعيسة حين تستيقظين.
‫البحث عن "دايمن" و"إنزو" ما زال مستمراً،
‫ولم نقترب من معرفة مكان وجودهما،
‫وما أو من اختطفهما.
‫وعدنا بعضنا بعضاً بإيجاد سبل
‫لاستراق لحظات خاطفة يومية ‫نحيا فيها بطبيعية.
‫وبهذا سنحافظ على اتزاننا.
‫لكن بما أن الكلام بيني وبينك الآن، ‫فعلي مصارحتك.
‫هذا صعب.
‫هذا أصعب شيء اضطررت لفعله طوال حياتي.
‫عزفك يا عزيزتي على القيثارة كان ليجعل ‫"أوديسوس" يبحر في الاتجاه المعاكس.
‫أجهل معنى هذا، لكن تباً لك.
‫لا بأس، دعيني أنقذك من نفسك.
‫لقد أفسدت اللحظة.
‫لم تقرئي رواية "الأوديسة"؟
‫أهي تلك التي تتحدث ‫عن "هيلن" أميرة "طروادة"؟
‫ليس بالضبط.
‫شكراً لك.
‫كيف لك أن تحب عازفة قيثارة مريعة مثلي؟
‫لأنك ستعزفين كحورية ذات يوم،
‫ويومئذ، أوقن أنك ستحبينني للأبد.
‫ولم تقول ذلك؟
‫الحب الحقيقي وحده بوسعه توليد مهاراتك.
‫تعالي إلي.
‫ثم قطعت شطيرتيهما على شكل قلوب ونجوم،
‫ودون قشر الخبز.
‫هذا لطيف.
‫أليس كذلك؟
‫إنما أقصد، لو وظف "ريك" المربية العجوز،
‫لما أهدرت طفلتاي ‫الأجزاء المفيدة من الشطائر.
‫ثمة ملايين الناس في العالم يجوعون يومياً،
‫بينما تحتذي مربيتنا الفاتنة ‫التجمل في طعامها.
‫وكأنك تخشين أن تحتذي التجمل مع "ريك".
‫أجل، إنه يدير الترسانة في كل لحظة ‫يبتعد فيها عن "ليزي" و"جوزي"،
‫لينام على حصيرة ‫وغالباً لا يتناول وجبات كاملة.
‫ولعله يتغذى على قشر خبز الشطائر.
‫أقصد أنه عرضة للتأثر بسحر المربية الفاتنة.
‫علينا العناية به. إنه في وضع حساس.
‫ما جدول أعمالنا اليوم؟
‫سأعاود فحص كل تقارير ‫الاختفاء للولاية المركزية
‫عن الأسابيع الـ4 السابقة، ‫لأتحقق مما إذا فاتني شيء.
‫رائع، وأنا سأتابع المؤسسات المحلية.
‫لعل الغد سيكون أجمل.
‫أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد وجدوا جثة يا "ستيفان".
‫بعد تعقبنا لكل أولئك المفقودين، ‫عُثر على جثة الآن.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫أفضل من البارحة.
‫متى سنجيء إلى مكان عملك ونرى ألعابك؟
‫ستجيئان لرؤية ألعابي ‫عندما تبلغان الـ18 عام.
‫هلا وضعت "سيلين" على الهاتف رجاءً؟
‫هيا اذهبا واجلبا ملابس السباحة.
‫نفذت جميع بنود القائمة التي وضعتها ‫"كارولين" ليوم الاثنين، أتحتاج لشيء آخر؟
‫أريد خدمة أخرى منك. ‫أمن احتمال أن تكوني نسخة غير أصلية؟
‫أينبغي أن أعرف قصدك؟
‫لن تحزري أبداً.
‫أحد تلاميذي يستدعيني وعلي الانصراف.
‫- احرصي ألا يغرق أحداً. ‫- حسناً.
‫- أتوصلت لشيء؟ ‫- توصلنا لشيء. تعال.
‫نقبت أنا و"جورجي" القبو ‫في غضون الأسبوعين الفائتين،
‫محاولين معرفة كيفية ‫خروج أحد منه دون أن يُرى.
‫إلا أنها نهتني عن إخبارك ‫بما اكتشفناه إلا بعدما تخبرننا
‫بماهية المخلوق الخارق الذي هرب منه.
‫قلت لك، إنه مجرد تدريب نظري.
‫إنني أدير هذا المكان منذ شهرين فحسب،
‫وأود أن ألم بكل ركن وشق فيه.
‫حسناً.
‫علينا إيجاد طريقة تنبيه أخرى يا "دوريان".
‫أو عليك أن تخففي من فزعك.
‫إذن؟ هل أفضيت بأي سر؟
‫ما من أسرار لأفض بها. قلت لكما هذا مجرد...
‫تدريب نظري. مفهوم.
‫إذن، هل أنت مستعد لنبهرك نظرياً؟
‫أظن ذلك.
‫انظر لهذا، كل الشقوق الصغيرة هنا ‫لا تقود لمكان آخر، صحيح؟
‫مجرد جدران وتراب ونهايات مسدودة.
‫لا أحد سيخرج دون الحفر بملعقة ‫لمدة مئة عام.
‫أتسمح لي؟
‫برعت قريبتي في هذا ‫حين فقدت سمعها وبصرها في طفولتها،
‫لكنها غدت عبقرية في إيجاد طريقها،
‫لأن كافة حواسها الأخرى تعظمت جداً،
‫وهذا ما جعلني أفكر. تعال من هنا.
‫ها نحن ذا.
‫والآن تحسس الطريق بأصابعك.
‫هيا.
‫جد سبيلك للخروج.
‫- ما هذا؟ ‫- وجد المخرج.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تخلصت من الفتاة.
‫لم؟ قد تكون طبق تحلية.
‫تعرف القواعد. لقد تمادينا ليلة البارحة.
‫تود أشراراً حقيقيين، لا أولئك الفاشلين ‫التافهين الذين نطعمها إياهم.
‫يجب أن تعمل على ذلك.
‫أبذل جهدي، وهذا أكثر مما تفعله أنت.
‫لكن هذا كتاب شيق جداً.
‫كم سيدوم ذبح الفتى الشرير؟
‫وكم جثة ستأكلها ريثما تكتفي؟
‫بوسعها سماعك.
‫بوسعها قراءة عقلينا. وهي تعرف شعوري.
‫إذن، لا داعي لتتطاول وتستفزها.
‫هل بقي لديك أي تحكم بذاتك؟ ‫بقي لدي قرابة 2 بالمئة.
‫لا أحتاج لإرادة حرة. لقد بدلت نفسي،
‫وأخمدت إنسانيتي. لدي تحكم كامل بنفسي. ‫وأنصحك بذلك.
‫إذن، لم يتبق بداخلك أي مشاعر؟
‫حسي الفكاهي الفريد ‫وامتناني المتجدد للأديبات وحسب.
‫متأسف. هل أيقظناك؟
‫متى سينتهي هذا؟ كم جثة أخرى لتشبعي؟
‫لن يفيدك الصراخ أبداً. جرب السؤال بلطف.
‫هل حصلت على أي إجابة؟
‫"فيفتي شيدز أوف غري"
‫أعلم أنه ليس كافياً، لكنه دليل.
‫كل أولئك المفقودون الذين تبعناهم،
‫وهذه أول مرة نرى فيها جثة.
‫غاباً لأن هذه الجثة ‫لا صلة لها بما نبحث عنه.
‫نعم، لا يمكنني أن أفكر بهذه الطريقة.
‫يجب أن أتعامل مع كل دليل
‫وكأنه سيقودنا إليهما.
‫"ستيفان".
‫كلما نفعل هذا، أسمح لنفسي ‫أن تتحلى بالأمل قليلاً.
‫ومن ثم نعود لنقطة الصفر،
‫ويتحطم قلبي أكثر قليلاً.
‫لا أعرف ماذا تبقى من قلبي.
‫"بوني".
‫لا أحد، لا "كارولين" ولا "إيلينا"،
‫لا أحد يجيد الصمود لوقت أطول ‫أو أشد وأفضل منك.
‫إن استسلمت، فلن يتبقى لي أمل لأتشبث به.
‫أرجوك ألا تستسلمي.
‫بالتأكيد.
‫لكن لا تطلب مني أن أتحلى بالأمل.
‫الأمل مؤلم.
‫ولا أريد أن أتألم بعد الآن.
‫لا أصدق أنكما وجدتماه.
‫هذا خداع بصري. ‫إذ لا يمكنك إيجاد مخرجك بالبصر ولا بالسمع.
‫يتحتم عزل حاسة لمسك كلياً عن بقية حواسك، ‫هذا جنون، صحيح؟
‫إذن، إلى أين يؤدي النفق؟
‫لا ندري بعد، ولهذا جلبناك إلى هنا.
‫إلا إن كنت مصاباً برهاب الأماكن المغلقة ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫كلا.
‫لنكمل السير.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫مرحباً يا فتياتي.
‫- أمي. ‫- أمي.
‫- مرحباً. ‫- آسفة على مجيئنا باكراً.
‫لا عليك.
‫ثمة شاب اسمه "بيت" من قسم الصوتيات
‫ترك هذا لك منذ لحظات.
‫- أشكرك. ‫- لا شكر على واجب.
‫"أصلحت الصوت بقدر الإمكان، (بيت)"
‫هل تمانعون إن ذهبت لتناول طبق سلطة؟
‫أجل، استمتعي بطبق السلطة.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫- إنها تحب اللفت أيضاً. ‫- ما هو اللفت؟
‫لا تودين أن تعرفي.
‫أي فيلم هذا يا أمي؟
‫هذا فيلم متعلق بالعمل كانت تنتظره أمك.
‫وكان الصوت معطوباً، ‫لذا تحتم على "بيت" إصلاحه.
‫هذا "إنزو" صديق العمة "بوني".
‫وهذا فيلم له يحاول فيه معرفة معلومات ‫عن مخلوق سحري.
‫وهذه هي الأميرة "فرجينيا سينت جون"،
‫والتي كانت حبيسة في برج.
‫وهي الوحيدة في المملكة قاطبة
‫العالمة بأسرار المخلوق الذي نبحث عنه.
‫لكن الأميرة قد هربت، ‫والآن لا أحد يستطيع إيجادها.
‫أخبريني الآن بماهيته.
‫- الصوت مرتفع للغاية. ‫- أجل، متأسفة.
‫هذا الفيلم مضجر يا أمي.
‫ليس مضجراً، بل معطوباً فحسب.
‫ما الذي بدا عليك هناك؟
‫لم يسبق أن رأيت عالم آثار ‫يخشى استكشاف نفق.
‫لست بعالم آثار.
‫كفاك، أنت عملياً تشبه "إنديانا جونز".
‫أجل، تلك كانت شخصيتي
‫قبلما أرزق بابنتين ‫تنتظران عودتي للبيت سالماً.
‫أما شخصيتي الجديدة، فهي قاصرة ‫على المهووس الأكاديمي وشخصي كأب.
‫وأحبذ تجنب المواقف الخطيرة.
‫كما أنه إذا كان لديك مثل خبرتي ‫في هذا المجال،
‫ستعلمين أن النفق السحري ‫نادراً ما يكون مجرد نفق.
‫حسناً، راقبا خطاكما.
‫هذا مثال على ذلك.
‫ما هذا؟
‫يبدو كمنجم ذهب عامر.
‫المعذرة.
‫تحبباً بالله.
‫استغرق مني 24 ساعة لأبعد السكان ‫المحليين الحمقى عن مسرح الجريمة.
‫والآن يسمحون بدخول الصحافة؟
‫لسنا صحفيين. ولا نمثل أحد. ‫لكن، أخبرنا بما تعرفه.
‫ضحية أنثى خُنقت، ‫ثم استنزفت دماءها أو ربما العكس.
‫استجمعا قواكما، المظهر شنيع.
‫وجدنا بعض الدماء على مصد السيارة، ‫لكنها لا تطابق فصيل دمها.
‫وجدنا دماءً على الطريق ولا تطابق فصيلها.
‫السيارة منبعجة، لا بد أنها صدمت أيلاً ‫أو ربما أسداً جبلياً.
‫أو إنساناً.
‫ثمة آثار أنياب على عظمة ترقوتها، ‫وآثار خنق بسلك على رقبتها.
‫هذا ليس سلكاً.
‫إنه وتر قيثارة.
‫هناك الكثير من الأراضي الخاوية والمزارع.
‫يشير عداد المسافة أن السيارة قطعت 3 أميال ‫فقط، وهذا غريب. لربما يعني شيئاً.
‫انتشرت قصة جديدة ‫حيال تلك المنطقة منذ شهرين.
‫حين زعم بعض السكان المحليين حدوث معجزة ‫حين اتشح الجدول القريب بحمرة الدم.
‫ليتبين أن هناك مذبحة قريبة ‫تلقي بصرفها فيه.
‫لقد أغلقوه.
‫كم تبعد عن مسرح الجريمة؟
‫3 أميال بالضبط.
‫سأتفقدها وأعاود الاتصال بك.
‫أخبريني بماهيته.
‫يا إلهي!
‫مرحباً، سأخرج من الباب الآن.
‫لا تستعجلي، لم تتأخري بعد. ‫لكن هل أتاك خبر من "آلارك"؟
‫هاتفه يحول المتصل للبريد الصوتي منذ العصر.
‫لم أسمع منها شيئاً. ‫لكن بوسعي الاتصال بمكتبه.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بخير. الفتاتان تلعبان الغميضة،
‫عدا أن كلتيهما تختبئان ‫دون أن تبحث إحداها عن الأخرى.
‫تفقدي خزانة ثيابهما، إنه مخبأهما المفضل.
‫- معك "برودي". ‫- مرحباً "برودي"، معك "كارولين".
‫إنني أبحث عن "ريك". أهو موجود؟
‫مهلاً، ها قد وصل.
‫شكراً، هلا اتصلت بي حالما يخرج؟
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً، مع السلامة.
‫نعم يا "سيلين"، إنه بخير. ‫منهمك في عمله وحسب.
‫هذا غريب. لا تظنين أن الفتاتين ‫قد تغادرا المنزل، صحيح؟
‫لم؟ ما الأمر؟
‫الباب الأمامي قد انفتح للتو.
‫خلته "ريك"، لكن...
‫"كارولين"، ثمة أحد في المنزل.
‫"سيلين"؟
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا صغيرتاي. ‫لا تتحركا. ابقيا بالداخل.
‫هيا.
‫هذا جيد.
‫سيجلب "دوريان" المزيد من المصابيح.
‫هذه الغرفة منافية للمنطق.
‫فأي غرض يبقى تحت الأرض، ‫ينبغي أن تعتريه آثار تآكل.
‫رطوبة الأرض وحدها ينبغي أن تؤدي لتآكل
‫معظم هذه التحف، ‫لكن كل شيء في حالة سليمة كلياً.
‫أجل، كغور الأهرامات.
‫يا للهول. عدا ذلك الرجل،
‫أياً من كان.
‫نعم، لا تلمسيه هذا.
‫لندع كل شيء على حاله.
‫طالما ظل كل شيء سليماً ‫طوال الفترة التي قدرتها،
‫فلا أستحسن كشف هذه التحف ‫قبلما نسد كل الشقوق.
‫عقلك الفذ يجعلك مثيراً للغاية، أتعلم ذلك؟
‫"جورجي"، لا تحسبيني غير سعيد بإطرائك،
‫لكنني أفضل التركيز على عملي أكثر.
‫أنا وعائلتي دون أي إلهاء.
‫الأب الصالح.
‫أجل، بالضبط.
‫هذا مؤسف، تحتم علي المحاولة. نفق مظلم ‫ومثير جنسياً وغرفة سحرية وما إلى ذلك.
‫بروفيسور "إس"، إن "كارولين" تتصل بك. ‫وتقول إنها حالتها طارئة.
‫دخلت لتوي.
‫ما زال هناك تقص جنائي في مسرح الجريمة، ‫ويجب ألا يطول أكثر.
‫ما هذا؟
‫تبدو كشمعة إنارة.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫إنني قادمة.
‫"دايمن".
‫"ستيفان".
‫مرحباً يا أخي.
‫ما كل هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أزاول أعمالي اليومية.
‫ماذا كان في ذاك القبو يا "دايمن"؟ ‫ما الذي أثر عليك؟
‫لا يهم ما أثر علي طالما لم أتعرض للخداع.
‫ويجب أن تكون فخوراً بي. ‫لقتلي أناساً أشرار.
‫أين هو "إنزو"؟
‫اذهب لمنزلك يا "ستيفان". ‫نحن بأفضل حال هنا.
‫حسناً، إنها مذبحة...
‫يحيط بها الموت من كل جنب. ‫هذا حالنا يا أخي.
‫وما كنا عليه منذ 160 عام.
‫أعلم أنك ما زلت تعتقد ‫أن الأمر يستحق النضال
‫لتعيش وهم حياتك البطولية، ‫لكنني رسمياً لم أعد كذلك.
‫لقد بدلت نفسك، أليس كذلك؟
‫لطالما كان الخيار الأسرع.
‫يمكنني مساعدتك في استعادة إنسانيتك.
‫أعلم أنك قادر على ذلك. لكنني لا أريدها. ‫شهدت كيف سينتهي المطاف بي وصدقني،
‫تعجز الإنسانية عن إنقاذي منها.
‫عم تتحدث؟
‫عن الجحيم يا أخي.
‫ليس جحيماً يحاصرك في حجر.
‫بل جحيم فيه نار مستعرة. لقد رأيتها.
‫والتقيت بها عن قرب،
‫وذقتها ولمستها.
‫إنها أشنع مما يُشاع عنها.
‫كلامك أشبه بالهزل.
‫حسناً.
‫عليك الذهاب، فهي لم تعد تريدك.
‫اخرج من هنا بشعرك البطولي الوسيم ‫ولا تعد مجدداً.
‫ليس من دونك.
‫حسناً، من الواضح أن هذا مربك قليلاً،
‫لكن بعد قسط جيد من النوم، ‫ستستيقظين بأفضل حال.
‫الفتاتان في السيارة. ‫اصطحبيهما بعد العشاء لتناول المثلجات.
‫ولا تعودوا إلى المنزل قبل ساعتين. اتفقنا؟
‫سنشتري مثلجات "هوت فادج سانديز".
‫نعم، اتفقنا.
‫استيقظي.
‫قلت، استيقظي.
‫سأمهلك 30 ثانية لتشرحي ‫سبب مجيئك لإيذاء ابنتي،
‫و30 ثانية أخرى للإجابة عن بضعة أسئلة ‫عن ذاك القبو الغبي.
‫تكلمي.
‫تركتهم يفتحون القبو.
‫وقد نهيتك عن فتحه.
‫أجل، وانقلبت الطرفة علينا. بقي 15 ثانية.
‫لقد جاءت للنيل منهما.
‫كلا، لن نلعب هذه اللعبة. ما ماهيتها؟
‫ماذا تريد من ابنتي؟
‫يا إلهي. هذا لسانك.
‫لا تفعل شيئاً قد تندم عليه، ‫فكر بأمر "إيلينا".
‫أحاول أن أشرح لك يا "ستيفان". ‫لم تعد "إيلينا" تهمني.
‫لم؟ لأنك بدلت نفسك؟
‫بل محوت شخصيتي القديمة.
‫لم تعد موجودة يا "ستيفان"، ‫لأن أملي قد انعدم.
‫كل قطرة دم أرقتها،
‫وكل جسد سحبت دماءه، وكل قرار خاطئ اتخذته
‫قد حدد مصيري.
‫دربي ودرب "إيلينا" قد اختلفا.
‫مصيرها بعد مفارقة الحياة ‫سيكون حتماً أسعد من مصيري.
‫والآن ولآخر مرة، ارحل.
‫قلت لا.
‫ضعه في السيارة ريثما أجد "إنزو".
‫علينا الرحيل. المكان خطر.
‫لن نغادر من دون "إنزو".
‫عليك أن تغادر حالاً يا "ستيفان".
‫قبلما يُرغم "دايمن" ‫على فعل شيء لن يروق لأحد.
‫أفلتني يا "دايمن".
‫ارحل.
‫حسناً، أفلتها وسنرحل فوراً.
‫إلى أن نلتقي ثانية يا "بون".
‫"إنزو".
‫ألا تفهمان؟
‫أتحسبان أن بوسعكما التغلب على هذا المخلوق؟
‫لا يمكنكما ذلك. حياتي انتهت.
‫حياتي منتهية منذ قرن ونصف يا "ستيفان".
‫منذ أن سلبتني إياها.
‫لنرحل من هنا.
‫حاولت أن أشفيها، ‫لكنها ما فتئت تنزف حتى ماتت.
‫لم يتسن لي الحصول على أي معلومة منها.
‫نفق واحد. قررت دخول نفق واحد بسيط،
‫وبدلاً من أن أكون بجانب ‫ابنتي المعرضتين للهجوم،
‫كنت بعيداً عن المتناول. ‫هل نرعاهما بشكل خاطئ؟
‫أينبغي ألا نفارقهما لبقية حياتهما؟
‫لا أدري. من الواضح أننا ‫نجهل كيفية رعايتهما بشكل سليم،
‫وإلا لما حاول أحد ما قتل مربيتنا الليلة.
‫هذا لكوننا منفصلين.
‫أقطن على مبعدة 30 دقيقة في شقة تعيسة.
‫ونحن نتشارك حضانتهما، ‫إلا أنني بعيد جداً عن مساعدتكم.
‫أتود العودة للسكن في المدينة؟
‫كلا، أود العودة للسكن هنا.
‫"ريك"،
‫أودنا أن نكون أسرة وفريقاً. ‫أجل، لكن لا يمكننا العيش سوية.
‫أنصتي، لم أقل إن عليك البقاء.
‫هذا جنون. هذا بيت طفولتي. ‫إلى أين يفترض بي أن أذهب؟
‫تعلمين تحديداً لأين يُفترض أن تذهبي.
‫وتودين الذهاب إلى هناك منذ أشهر،
‫لكن احتراماً لمشاعري، لم تفعلي ذلك بعد.
‫- "ريك"... ‫- "كارولين"، أودك أن تكوني سعيدة.
‫وأود ابنتينا أن تكونا سعيدتين.
‫وأخطط لأن أكون سعيداً ذات يوم أيضاً.
‫أنصتي، يتعذر علينا الهروب ‫من هذه الحياة يا "كير"،
‫لذا، ألا ينبغي أقله أن نحرص ‫على أن نحياها بشكل صحيح؟
‫لم تتفوه بأي كلمة.
‫أعلم أن ذلك صعباً.
‫ذاك لم يكن "إنزو".
‫وذاك لم يكن "دايمن". لقد فقدا السيطرة.
‫لكن بوجود كل تلك الأدلة، ‫وتر القيثارة وعداد المسافة،
‫تركهم "إنزو" لأجلي. أوقن بذلك.
‫أرادنا أن نجدهما.
‫في المرة المقبلة سنستردهما
‫مما يسيطر عليهما، أيما يكون.
‫قبل أقل من 12 ساعة كنت تنصحني
‫بالتحلي بالأمل.
‫كنت محقاً.
‫قال إنه خطئي.
‫قالها قبلاً، لذا أجهل لما يجرحني هذا بشدة.
‫أشعر هذه المرة وكأنما
‫لن يسامحني أبداً.
‫لعلك كنت محقة هذا الصباح.
‫كلا، أنت من كان محقاً.
‫قلت لي، هناك أمل.
‫استرخ الآن لهنيهة، واستجمع قواك وجد أملك.
‫لم تقرئي رواية "الأوديسة"؟
‫أهي تلك التي تتحدث ‫عن "هيلن" أميرة "طروادة"؟
‫"تبحر سفينتنا الطيبة حالياً، ‫إذ تدفعها نسمة عليلة
‫بسرعة نحو جزيرة الحوريات".
‫أظنني أذكر هذا الجزء.
‫أغوت الحوريات البحارة لشاطئهن ‫بأغنيتهن قبلما يأكلوهم.
‫والأهم أن هذا الكتاب يكتنف إحدى ‫أعظم قصص العشق في التاريخ.
‫إنك شاعري مذهل، أولست كذلك؟
‫في سبيلك يا حبيبتي، ‫لن أكف عن القتال أبداً.
‫سأقطع المحيطات وأبحر عابراً الحوريات ‫لأجد سبيلي إليك.
‫" أخذت حالياً شمعة كبيرة ‫وقطعتها لأجزاء صغيرة بسيفي الحاد
‫وسددت بها آذان رجالي واحداً تلو الآخر.
‫"وسددت بها آذان رجالي واحداً تلو الآخر"
‫ثم ربطوا يدي وقدمي،
‫ووضعوني على سارية السفينة،
‫ومن ثم ربطوني بها".
‫إنني معجب بمجتمع الفن المحلي.
‫النبيذ مريع، لكن الناس لطفاء.
‫لاحظت رغماً عني في عملك أنك تعبر
‫عن صراع داخلي بين الظلمة والنور.
‫عقل مثقل، إن صح التعبير.
‫تستمتع جداً باستعراض ‫مواضيع الخطيئة والخلاص.
‫أنت ذكي جداً. ‫ندرة من الناس هنا يدركون ذلك.
‫صدقت.
‫لكن ينبغي أن تعرف أنه لا وجود للخلاص.
‫لأن ما هو إلا يوم عصيب وقرار خاطئ،
‫ولن يهم ما تفعله طيلة حياتك،
‫لأن حالما يأتيك الشيطان،
‫سينقضي أمرك.
‫استخدام مبهر للون الأحمر بالمناسبة.
‫ليس كل ضحية تحتاج لمناجاة.
‫لا نعلم إن كان رجلنا المنشود، ‫لعله سوء تفاهم.
‫إليك ما بالأمر.
‫تجمعنا أنا وصديقي حاسة شم حادة،
‫ناهيك عن امتنان منقطع النظير للدماء،
‫ولاحظنا رغماً عنا، ‫أن الحمرة التي تستخدمها،
‫ودعني أضيف، بشكل واضح أو فاضح للغاية،
‫أن لها رائحة مألوفة جداً.
‫هلا شرحت لي ولصديقي
‫لم ترسم بدم بشري حقيقي؟
‫وما هو أهم،
‫ماذا فعلت بمن سلبت منه تلك الدماء؟
‫تحدث.
‫اهمس في أذنه.
‫وماذا أيضاً؟
‫ما مشكلتك مع "أمريكا الوسطى" والشر؟
‫ابق معنا ولا تتفوه بكلمة.
‫"إنزو"، دُهشت قليلاً ‫بالزيارة العائلية هذه الليلة.
‫خلتك قلت، إننا نخفي آثارنا.
‫بالفعل.
‫إذن، كيف وجدانا؟
‫لا أعلم يا صاحبي، رأيت بنفسك. ‫أرادتني منضبطاً، وها أنا منضبط.
‫يمكنها قراءة أفكارك.
‫وإن علمت ما يهمك، أو ما تحاول العودة إليه،
‫فإنك تعلم ما قد يحدث.
‫ربما عليك التفكير في تحولك،
‫لأنك ما لم تهتم بشيء، فلن ترى شيئاً.
‫هيا يا فتى.
‫"عزيزتي (إيلينا)،
‫هذا ليس دوري، لكن وددت أن تسمعي هذا مني.
‫أعتقد أنني خسرته.
‫ولا يسعني إلا أن آمل ‫أن ثمة جزء صغير من عقله،
‫موجود في مكان آمن من دماغه.
‫شظية أخيرة من الإنسانية ‫تتشبث بحياتها الغالية،
‫دفينة في أعماقه."
‫أعلم يا "بوني". أنت محقة. أنت وأمي على حق.
‫لكن، لا يمكنني إخباره.
‫ليس الليلة على الأقل. سأتصل بك لاحقاً.
‫"كاثرين".
‫كلا.
‫أنا "إيلينا".
‫"إيلينا".
‫أحتاج إليك.
‫لا أعلم إلى متى بوسعي الصمود.
‫"لن أفقد أملي فيه، ‫لكن يصعب جداً التشبث بالأمل.
‫الأمل مؤلم.
‫لعل الغد سيكون أجمل."
‫- مرحباً. ‫- أهلا.
‫يوم عصيب؟
‫كنت أفكر،
‫أنك تقطن هذا البيت الكبير لوحدك،
‫وأتساءل، لعلك تود أن يملأه أحد.
‫ذاك الشخص سيكون أنا بالمناسبة.
‫سأعيش هنا.
‫معك.
‫لا أقصد استعجال علاقتنا.
‫لكن، إن كان هناك جزء بداخلك يود ذلك.
‫ترك لي كل تلك الأدلة المشيرة ‫لقصة قديمة عن الحوريات.
‫تتمتع بثقافة أفضل مني. فماذا تعرف عنهن؟
‫هناك قصص مختلفة عن بعضها. ‫أساطير يونانية ووثنية.
‫كل الأفكار ترتكز على نفس الفكرة.
‫تغوي الحوريات ضحاياها ‫بالتحكم الذهني لهلاكهم.
‫بعضهم يقول، الشيطان قد بعثهن.
‫هناك شيء يسيطر عليهما.
‫أتعتقد أن الحوريات حقيقيات؟
‫لأكون صريحاً يا "بوني"، ‫لم أعد أعرف فيما أفكر بعد الآن.
‫أفترض أن هناك بداية لكل قصة في مكان ما.
‫"يسحرن كل شخص يقترب إليهن.
‫ولا نجاة لرجل يقترب منهن على جهالة.
‫ستسحرهن الحوريات بأغنيتهن الصادحة.
‫على حين يجلسن هناك على تلة من جماجم الرجال
‫الذين ما زالت تتدلى ‫جلودهم الذابلة من عظامهم".
‫شاعري للغاية.
‫ليس شعرياً فحسب، بل حقيقي.
‫الجثث التي رأيتها ‫والأدلة التي تركها "إنزو".
‫أراد إعلامنا بماهية العدو. ‫أراد منا مساعدته في قتاله.
‫ما هذا؟
‫إن كنت سأخمن، سأقول إنها كانت تغني.
‫أعتقد أنها أخيراً أكلت ما فيه الكفاية.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس