‫في الحلقات السابقة...
‫غادرت ابنك. وهجرت أسرتك.
‫كنت مخزياً.
‫تحتم رحيلي.
‫ما أجملها!
‫قلادتي.
‫خلتني لن أراها أبداً، شكراً لك.
‫تودين حريتكما لقاء هاتين الفتاتين.
‫سأقبل، أطلق سراح الطفلتين فحسب.
‫بوسعي أن أغدو الممزق الذي تنشده.
‫- أستخمد إنسانيتك؟ ‫- لفترة وجيزة، أجل.
‫أتوقع أن بعد عملك لسنة معي،
‫ستأبى فراقي.
‫حين تنتهي السنة.
‫ستحررني وأخي.
‫أبرمت اتفاقاً، أخدمه لسنة ثم أكون حراً.
‫ماذا ستفعل؟
‫سيكون عليك تقمص الدور ‫وإخماد إنسانيتك يا "ستيفان".
‫ولن يكون الأمر مؤلماً جداً.
‫مرحباً.
‫أنا "دايمن".
‫وأعاني من نوبات الغضب.
‫أهلاً يا "دايمن".
‫لم لا تخبرنا بما جلبك
‫للاجتماع اليوم؟
‫أعطيت أخي هذه الوظيفة.
‫بالواقع طلبت الوظيفة.
‫أجل، عبر اتصالاتي.
‫على أية حال، رب عملنا أعطى ‫"ستيفان" أوامراً جديدة.
‫والآن يفترض أن ندفع الناس ‫لاتخاذ خيارات شريرة.
‫عندها فقط نقتلهم ونبعث بأرواحهم للشيطان.
‫خلتنا سنستعرض الفكرة بمحاكاة ضمنية.
‫كلهم مذهنون.
‫الوضوح أولى من اللباقة، ‫هذا ما أنادي به دوماً.
‫إنك لم تقل هذا قبلاً قط.
‫على أية حال، منذ حصوله ‫على هذه الوظيفة الجديدة،
‫وهو صعب المراس.
‫- ومعتد بنفسه. ‫- حسناً.
‫يشعر بالغيرة لأنني أفضل ‫في إيجاد عملاء جدد فحسب.
‫كمثال، من برأيكم أسوأ شخص
‫في هذه الغرفة؟
‫"ميغ" أم "إليزابيث"؟
‫كلاكما قلتما أشياء شنيعة.
‫أوقن أن بمنح الفرصة الملائمة،
‫ستتخذ إحداهما خياراً شريراً.
‫تافهتين، لا أظنهما حتى موافيتين للمعيار.
‫اصمتي يا "إليزابيث". وأنت أيضاً يا "ميغ".
‫ماذا عنك؟
‫ماذا إن اضطررت لاختيار شخص ليموت؟
‫من تختار "ميغ" أم "إليزابيث"؟
‫- مهلاً، توقف عندك . ‫- ماذا إن خُيرت بين نفسك و"ميغ"؟
‫هل ستود أن تموت "ميغ"؟
‫أجب السؤال بصدق.
‫أجل.
‫سأودها أن تموت عوضاً عني.
‫ماذا إن تحتم موت "ميغ" و"إليزابيث"،
‫لتحيا؟
‫عندها سأريدهما أن تموتا.
‫إن وضعنا الآخرين جميعاً في الكفة الأخرى؟
‫اختر بين ذاتك وأولئك القوم.
‫أود أن أحيا.
‫لا أهتم بأي أحد منهم.
‫- حسناً... ‫- أجل.
‫أظنني سمعت ما يكفي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫خلتنا لا نرسل لـ"كيد" سوى ‫أسوأ الطالحين كهذا الرجل.
‫ليناله "كيد"، أما هؤلاء لي.
‫ماذا تفعل؟ أتتأمل؟
‫إنه يُسمى تطويع النفس يا "دايمن".
‫عدم تقطر دم يفني الإغراء.
‫أفعلها صواباً هذه المرة.
‫الرؤوس لن تُقطع.
‫تلك جملة رائعة.
‫أو غشاوة رقبة رائعة.
‫نقص إيمانك بي بدأ حقاً يضايقني.
‫أقول رأيي فحسب فلديك ماض كممزق.
‫أموقن أنك تود مواصلة ‫تذوق الماء الممزوج بالدم؟
‫لهذا يسمى ماض.
‫لأنه لن يتكرر.
‫إنني على أتم ما يرام.
‫أجل، ألاحظ ذلك.
‫عزيزتي "إيلينا"،
‫آسفة لكوني لم أكاتبك منذ فترة.
‫3 أسابيع على وجه الدقة.
‫"بوني" غالباً بحلول الآن ملأت ‫صفح كثيرة عن روعة "باريس".
‫و"ريك" وعدني بمكاتبتك
‫من برنامج حماية الشهود ‫الذي فرضه على ابنتينا.
‫وهذا يتيح لي إكمال مشاريع العمل
‫وأحاول ألا أفكر بالماضي.
‫وهذا مثير للسخرية بموجب المكان ‫الذي أرسلني إليه مديري اليوم.
‫وبالمناسبة مدرسة "ميستيك فولز" ‫الثانوية مماثلة
‫لآخر مرة رأيتها.
‫أوقن أنك تلاحظين إغفال ‫ذكر شخص في هذا الفصل.
‫"ستيفان" مع "دايمن" الآن.
‫أجهل مكانه وما يفعله.
‫لكنني أعلم أنه ليس جيداً.
‫لذا أبذل قصارى جهدي للتفكير ‫في شؤون أخرى عوض ذلك.
‫كما قلت، هنالك دائماً عمل.
‫"(ميستيك فولز)، فريق المشجعين"
‫أجل، أنا أشبه بصحفية مرافقة، ‫في حصة التاريخ فقط.
‫يوم إخباري بطيء؟
‫المدرسة تجري تحضيرات مهيبة لعيد المؤسسين.
‫طلبوني تحديداً من ركن المتخرجين.
‫لكنني هاتفتك لأرى ماذا ستفعل خلال الغداء.
‫بوسعي توفير مقعد لك في المطعم.
‫عليك تأجيله.
‫إنني متجه لـ"الترسانة" لإيصال صندوق ‫"سانت جون" الذي تركه "تايلر".
‫أسدي "ريك" صنيعاً فحسب.
‫أأنت بخير؟
‫إنني كما يرام.
‫تعلم أن هذا الوضع مؤقت فحسب. ‫هذا الوضع برمته مؤقت.
‫لدي اقتراح لك.
‫إن تسللت لمكتب المدرب "ليمان"
‫وكتبت تعليقاً فظاً جداً في كتاب خططه،
‫فستكون المشاريب على نفقتي في مطعم "غريل".
‫تعني بتعليق فظ أن يكون وقحاً،
‫أم أن يكون مقرفاً جداً؟
‫- أيما تشائين. ‫- لك ما طلبت.
‫لا أشتاق لهذا الصوت.
‫- أجل، ولا أنا. ‫- مرافقة سعيدة.
‫شكراً، سأكلمك لاحقاً.
‫أمن أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫إنك حتماً "مات".
‫أنا "دوريان".
‫أجل، "ريك" قال إنك ستكون المسؤول
‫أثناء إجازته.
‫تقصد أثناء تخبئته طفلتيه من الحوريتين.
‫أنبأني بحقيقة ما حل بـ"جورجي".
‫قال إنه ود إعطائي تحذيراً منصفاً
‫حيال ماهية ما نجاهده،
‫إن بقيت.
‫مرحباً بك في دائرة الثقة.
‫"سيلين" قتلت صديقتي.
‫وأبحث عن وسيلة للثأر.
‫وبما أن سلاحنا الوحيد مسافر ‫إلى "باريس" حالياً...
‫تقصد الشوكة الرنانة؟
‫تُسمى بالواقع عصا "أركاديوس".
‫أعداء "كيد" صاغوها في النار التي قتلته.
‫- ومنك أستفيد. ‫- لست صاحب المعلومة.
‫بل "هارفي" في يومياته.
‫كانت في سيارة "جورجي".
‫يبدو أن صاحبنا الميت "هارفي" كان صديقاً
‫للحوريتين عام 1790.
‫استقطباه لأنفاق "الترسانة" ‫وجوعتاه حتى الموت هناك.
‫وجدنا عظامه منذ شهرين.
‫نتيجة تحليل الحمض النووي صدرت أمس.
‫رائع.
‫أجل، تبين أن قرابة تربطه ‫بأسرة من "ميستيك فولز".
‫وبفضل سحر شبكة المعلومات.
‫توصلت لسليل عائش.
‫وقد جاء لأخذ الرفاة.
‫يا سيد "ماكسويل"،
‫أأنهيت توقيع تلك النماذج؟
‫هل بينكما معرفة؟
‫وفوق كل شيء آخر تفعله،
‫فإنها حتى تطوعت لتنظيم حفل ‫اختيار ملكة جمال "ميستيك فولز".
‫معلمتك حتماً مشغولة جداً.
‫أجل، لكنني أساعدها في مشاريعها.
‫كلنا نساعدها. فالجميع يحبونها.
‫صباح الخير، جميعاً.
‫صباح الخير يا آنسة "سيبل".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، الأمس،
‫أنهينا الحرب الثورية ‫لذا سنبدأ اليوم بالقرن الـ18.
‫كلا، أقصد لماذا تتنكرين
‫في هوية معلمة تاريخ؟
‫لا أتنكر.
‫أعطي فروضاً منزلية كثيرة ‫وأعطي اختبارات تمهيدية، صحيح؟
‫أنت أفضل معلمة في هذه المدرسة.
‫أتتحكمين ذهنياً بهؤلاء الأطفال؟
‫جعلتهم يحبون التاريخ، أهذه جريمة؟
‫قبلما تحاولين مهاجمتي،
‫أو طلب الشرطة أو طلب مساعدة أحد،
‫فاعلمي أنك إن فعلت،
‫فلن ينجو فرداً من هؤلاء ‫الأطفال لحصتهم التالية.
‫أيمكننا التطرق لجزئية إخباري بمرادك؟
‫أجل، شريطة تخطينا جزئية اعترافك
‫بأنك تفضلين فعل أي شيء عدا
‫التفكير فيما يفعله "ستيفان" الآن.
‫إنه يعيث قتلاً بينما مشاعره مخمدة.
‫وإجابةً لسؤالك،
‫"التاريخ الأمريكي"
‫مرادي هو تعليمك التاريخ.
‫ولم غير ذلك
‫طلبت من مديرك إرسالك لهنا في مهمة؟
‫المهمة الإخبارية جاءت بأمرك.
‫قلت هذا تواً.
‫حتماً لم تكوني طالبة متفوقة.
‫سنضطر لمعالجة ذلك.
‫أيها الطلاب، افتحوا الكتب رجاءً على الفصل ‫الثالث "(فيرجينيا) قبل الحرب."
‫آنسة "فوربس"،
‫بوسعك الجلوس.
‫- ماذا عن تلك التي هناك؟ ‫- المرأة الثرية؟
‫كلا، إن أرسلنا الناس لـ"كيد" ‫لمجرد بخلهم في منح البقشيش،
‫فلن يبقى مكان شاغر في الجحيم.
‫لا بأس، لنجرب النادلة.
‫تبدو غاضبة مسبقاً.
‫سبق واخترنا وفقاً للغضب.
‫كما أنه وفقاً لزمرة المرشحين هنا،
‫فإنها غالباً الوحيدة التي تقدر الشيطان.
‫بالكاد تمثل تحدياً يا "ستيفان".
‫- تريد تحدياً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لنجرب تلك المرأة.
‫المرأة العجوز التي تسكب الدواء في كل شيء؟
‫- ماذا نفعل، نقتل بدافع الرحمة؟ ‫- كلا.
‫أقصد الطبيبة التي تساعدها.
‫وما أدراك أنها طبيبة وليست مساعدة ممرض؟
‫طلاء أظافرها
‫يعني أنها لا تعمل بيديها.
‫جهاز النداء الطبي يعني ‫أنها تحت الطلب للعمل.
‫في عشريناتها فقط وطبيبة؟
‫حتماً تخرجت باكراً. ‫وألقت نفسها فعلياً في عملها.
‫ما السبب برأيك يا "دايمن"؟
‫لا أدري يا "ستيفان".
‫ربما ابتلاها القدر بأخ أضجرها؟
‫أو ربما يقودها شيء خبيث.
‫ما يشبه ألماً من ماضيها.
‫ليس الجميع كامدين مذعورين مثلك.
‫ربما يقودها شيء حميد.
‫يبدو إلي وكأنك تراهنني يا "دايمن".
‫حقاً؟ يبدو رهاناً رابحاً إلي.
‫ثمة وسيلة واحدة للاستيضاح، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫هل يوجد طبيب هنا؟
‫رعى الحمام؟ بربك يا صاح.
‫ألا تثق بأنني سأجاري
‫محاولتك لإفساد الطبيبة الصالحة؟
‫علينا تبرير إقامتك في المستشفى
‫بوهن حقيقي بسيط، صحيح؟
‫استقصيت خلسة عبر الإنترنت.
‫تبين أن والدي "تارا"
‫قُتلا في حادث سير منذ 10 سنين.
‫كان حادث صدم وفرار ولم يجدوا السائق.
‫قلت لك إن شيئاً خبيثاً يقودها.
‫ما سمعته محزن يا "ستيفان".
‫ولم أسمع شيئاً خبيثاً.
‫ربما حاستك العنكبوتية أخطأت بشأنها يا صاح.
‫حاستي العنكبوتية على أتم ما يرام، ‫شكراً لك.
‫أنصت للتالي.
‫والداها كانا متبرعان بأعضائهما
‫وموتهما الباكر أنقذ أرواح أناس آخرين.
‫- لهذا تحولت "تارا" للطب. ‫- حقاً؟
‫حتى أنها تتبرع بوقتها في مجموعة ‫لدعم تبرع الأعضاء.
‫هذا خبيث قليلاً إن طلبت رأيي.
‫كما أنه بالواقع
‫مثالي.
‫"(سيلين)"
‫لا أصدق أن "ريك" وافق على إطلاق سراحها.
‫هل رأيتماها منذ عيد الميلاد؟
‫- كلا. ‫- أجل، كنت خارج البلدة.
‫هذا تخصصه.
‫إليكم مصنوعة أخرى قد تساعدنا.
‫السيد "سكيلتون ماكسويل" ‫كان حداداً عام 1790 تقريباً.
‫في يومياته،
‫صنع رسومات عن شيء صاغه قبلما يموت.
‫ووفقاً إلى "دالتون سانت جون"،
‫فإن الناجي من آل "ماكسويل"ورثها.
‫أتبدو لك مألوفة؟
‫كلا، ليس تحديداً.
‫لكنها ربما تكون داخل صدوق تخزين الأسرة ‫الذي جاء "دايمن" بحثاً عنه.
‫أجل.
‫حالياً بقية كتابات "دالتون" ‫من عام 1883 تخص "سيلين".
‫مراد "سيلين".
‫لقد دون قياسات دقيقة ‫عن الرقبة والكتف والشفة واللسان.
‫أجل، لقلت أنه كان مهووساً بها ‫حتى أنه أخذ قياساتها لصنع تاج.
‫لحظة، انتظر.
‫دعني أرى تلك القائمة.
‫كل هذه أجزاء جرس.
‫رقبة، كتف، شفة، تاج.
‫إنها مصطلحات حدادة.
‫القياسات منطقية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عملت أسرة "ماكسويل" ‫في مجال صنع أجراس الكنائس.
‫هكذا بدأت صناعة ‫الأدوات المعدنية في أسرتنا ماضياً.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫لديك معيار وضيع جداً للروعة.
‫لا يوجد تشخيص بعد.
‫نتيجة تحليل دمه طبيعية تماماً.
‫أظنني لطالما أيقنت أن ‫مصاباً كهذا سيحدث له.
‫لم تقول ذلك؟
‫إنها عاقبة القدر فحسب.
‫اتخذ خيارات خبيثة كثيرة في حياته.
‫وأذى أناساً كثراً خلال دربه.
‫لا أعتقد أن عليك إخباري بهذا.
‫لا أقوى إلا على التفكير ‫بأن ربما كل هذا يحدث لسبب.
‫تصفحت موقع تبرع بالأعضاء اليوم ‫ورأيت قائمة بكل أولئك الناس.
‫المستحقون فعلاً ينتظرون ‫في طابور عملية النقل.
‫وأخوك متبرع بأعضائه.
‫أجل، رأيت ذلك في وثيقة دخوله.
‫أنصت، لا فائدة من التفكير في ذلك.
‫وما المانع؟
‫رأيت تلك الفتاة.
‫على قمة اللائحة. اسمها "كاثي فولر".
‫أجل، أعرفها.
‫إنها إحدى مرضاي.
‫إنها طفلة رائعة جداً.
‫تقول سيرتها الذاتية إنها تود ‫الذهاب لتطوير البلدان
‫وحفر آبار واستمداد مياه نظيفة.
‫ليس ذنبها أنها مصابة بفشل كلوي.
‫لذا يتسنى لـ"دايمن" إهدار حياته
‫وتحرم هي من عيش حياتها؟
‫للأسف لا يمكنني التفكير هكذا.
‫كطبيبة، فإن قيمة كل الحيوات سواء إلي.
‫حتى بعد كل ما اقترفه؟
‫أيما تشعره حيال ماضي أخيك...
‫ماذا إن قلت لك إنه تسبب في موت والديك؟
‫ماذا؟
‫قُتل والدي بسبب سائق ثمل.
‫فلم عساك تقول هذا؟
‫لأنك تحتاجين فرصة.
‫إليك ما تعتقدينه.
‫"دايمن" سائق ثمل.
‫"دايمن" هو من قتل والديك.
‫غششت، فلم عساك لا تفعل؟
‫"كيد" لم ينهني عن اتخاذ طريق مختصر.
‫قلت لك إنها ستكون تحدياً.
‫ما سبب سرورك الغامر؟
‫يفترض أنك في مهمة.
‫كل ما أقوله هو إن بعض ‫الناس لا يمكن إفسادهم.
‫لعلها خير خالص.
‫لا أحد خير خالص.
‫سترى.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أزيد تدفق رعى الحمام إليك.
‫ماذا؟ لا.
‫أحتاج لصنع حالة طبية طارئة
‫لإكمال بقية اللعبة.
‫أيمكنك الكف عن الغش للحظة؟
‫"دايمن"، أعمل لحساب الشيطان.
‫لست مضطراً للعب بنزاهة.
‫من يخبرني متى صارت ‫"ميستيك فولز" بلدة رسمياً؟
‫"كارولين"؟
‫أتذكرين شيئاً مما تعلمته ‫في هذا البناء القبيح جداً.
‫- منذ سنين؟ ‫- تأسست "ميستيك فولز" عام 1860.
‫حين اجتمع أفراد ‫من عائلات "لوكوود" و"فوربس"،
‫و"فيل" و"جلبرت" و"سالفاتور" ‫ووقعوا على ميثاق البلدة.
‫مجرد ناطقة للأسماء الشهيرة والإجابة خطأ.
‫تلك هي الأسر المؤسسة.
‫أجدادك أخذوا الفضل، أجل.
‫لكن قبل التقاطهم ريش الديك الرومي
‫لتوقيع تلك الوثيقة السخفية،
‫كان هناك قوم آخرون هنا.
‫مجموعة رجال ونساء مختلفون.
‫ومُساء فهمهم،
‫وأخيراً قُتلوا حرقاً بسبب هوياتهم.
‫تقصدين السحرة المئة ‫الذين حُرقوا على الأوتاد هنا؟
‫عام 1790.
‫أذكره وكأنه البارحة.
‫كانت أشهى رائحة قط.
‫استمر الدخان لساعات.
‫ما أدراك بذلك؟
‫من يود الذهاب في رحلة ميدانية؟
‫وأنا أيضاً.
‫الحافلة بالخارج.
‫وآنسة "فوربس"،
‫بوسعك الجلوس لجواري.
‫لا أظن ذلك.
‫انظري لهذا.
‫أتقنت أسلوبي طويل المدى.
‫دمك لن ينقذه.
‫أمرت عقله بالتوقف.
‫إن مات أحد هنا، فسأفضح ‫تمثيلية المدرسة خاصتك.
‫قد تكون التضحية جديرة بثوابها.
‫لكن مؤقتاً، انهض.
‫اعتبري هذا تحذيراً.
‫أي ميتات اليوم ستكون ذنبك
‫وستزيد حصيلتك المؤهلة للجحيم.
‫هل ستأتي؟
‫هذا المكان تدهور منذ عام 1790.
‫أنسى دوماً أنك أكبر عمراً بكثير مما تبدين.
‫كلميني خلال ألفي سنة وسنرى كيف حالك عندها.
‫أأود أن أعلم
‫لم كانت زيارتك الأخيرة لهذا الحقل
‫كانت تقريباً في نفس وقت ‫قتل 100 ساحر وساحرة حرقاً؟
‫كنت أسافر خلال الإقليم مع أختي،
‫بحثاً عن أرواح شهية لتغذية "كيد".
‫والسحرة اعترضوا.
‫أتقصدين أن حرق السحرة على الأوتاد ذنبكما؟
‫من الواضح أنك تجهلين كامل قصة ‫حقيقة موت السحرة المئة.
‫لم أشعر وكأنك على وشك بدء أغنية؟
‫لا تغويني.
‫السحرة منحوا مساعدة سحرية
‫لحداد محلي
‫كان يصنع أجراس الكنائس لهم.
‫للتعويذة غرض خاص.
‫لكن ما لم يدركه أحد هو أن "سيلين"
‫وأنا كنا قد صادقنا ذلك الحداد.
‫فوضعنا عائقاً بسيطاً لخطته.
‫ماذا يفعلون؟
‫سمه فرضاً لتحصيل درجات إضافية.
‫وجدت بعض أوصاف جرس كنيسة ‫قديم في السجل العقاري لأسرتكما.
‫لحظة، نملك عقاراً؟
‫ملكنا.
‫وأغلبها بيعت لمدينة "ميستيك فولز"
‫لمحاولة تسديد ديون أسرتنا.
‫جدتي أحبت المراهنة على الجياد.
‫شيء آخر لأفخر.
‫على أي حال، وفقاً لهذا،
‫فإن قياسات الجرس تطابق ‫الذي كتب عنه "دالتون سانت جون".
‫هذا ما بحثت عنه "سيلين" عام 1883.
‫لم عساها تحفل بجرس كنيستنا؟
‫"بيتر ماكسويل" كان آخر ‫من حاز جرس السحرة هذا.
‫حتى ألقاه عن جسر
‫منذ قرابة 20 سنة.
‫فتشت عقله ورأيت كل ما جرى.
‫شيء أشبه بموكب، وجرس معلق على عوامة.
‫موكب عيد المؤسسين.
‫يدقون جرس الميثاق كل سنة.
‫ذلك نسخة مطابقة.
‫الحقيقة أُلقي من فوق جسر ‫اسمه "ويكري" عام 1992.
‫عامة، أمضيت آخر 3 أسابيع
‫أرسل أناسا لذلك النهر بحثاً عن الجرس
‫ولم يجدوا شيئاً.
‫لكنني موقنة بأنه ما زال موجوداً.
‫لأنه لا يمكن تدميره.
‫هذا ينذر بالشؤم.
‫لومي السحرة. لا عجب أن الناس ينزعجون منهم.
‫الآن رجاءً.
‫كلا.
‫كلا، حتماً لست جادة.
‫استخدموا العلبة كاملة يا أطفال.
‫إتقان العمل مهم.
‫توقفي يا "فيوليت".
‫"فيوليت"
‫كلا، توقفوا جميعاً.
‫مرحباً؟ إنهم قيد الإذهان الحوري.
‫أحضرت القداحة. طبعاً فعلت. فتاة مطيعة.
‫أطلقي سراحهم.
‫أمن طلبات أخرى عديمة النفع؟
‫لن أحررهم
‫ريثما تحضرين لي ذلك الجرس.
‫ما حاجتك بهذا الجرس أصلاً؟
‫إنني عاطفية، أريده.
‫وأحتاج لمساعدتك لإيجاده.
‫وإلا مات الجميع، صحيح؟
‫لا يمكنك إنقاذهم جميعاً.
‫أقصد، المشاعل والسائل الحارق.
‫أجل، أعلم كيف تشتعل النار.
‫كيف يفترض أن أجد هذا الجرس تحديداً؟
‫لم أتوقع أن يسهل إيجاده.
‫لهذا أعطيتك حافزاً.
‫ضغط دمه ينخفض جداً.
‫قلبه بالكاد ينبض.
‫"تارا"، أنصتي إلي.
‫رجاءً لا تتكلم.
‫أرجوك، اقتربي.
‫أرجوك.
‫انظري إلي.
‫لم أكن سائقاً ثملاً قط.
‫آسف يا "دايمن".
‫إنك أضعف بكثير من إقناعها بالنقيض.
‫"تارا"، أره أنني مصيب بشأنك.
‫أمهليني فرصة للتوبة.
‫مهما تفعل، فلن يعود والداها.
‫لا يمكن تصحيح أخطائك.
‫لحياتي قيمة.
‫ولموتك أيضاً.
‫فكر في النفع الذي ستسديه
‫للناس الذين يستحقون الحياة فعلاً.
‫كلا، "ستيفان"...
‫لا أعتقد أن عليك التواجد هنا.
‫قلبه يفشل بالفعل.
‫ربما علينا انتظار توقفه تماماً.
‫قطعت قسماً لحماية الناس.
‫أفهم ذلك حقاً.
‫لكن إليك ما أعجز عن التفكير فيه.
‫إن عالجت قلب "دايمن" ‫ستجعلينه يقف على قدميه ثانيةً.
‫وسيعود لمعاقرة الخمر.
‫وسيقود سيارته ذات ليلة.
‫ويتسبب في حادث آخر.
‫سيموت والدا شخص آخر.
‫وربما يكونا طفلين هذه المرة.
‫لا يمكننا التكهن بالمستقبل.
‫أعلم، لكن يمكننا الحكم على الماضي.
‫كم مرة على "دايمن"
‫أن يرينا حقيقته قبلما نصدقه فعلياً؟
‫أفهم صراعك بحق.
‫تحاولين أن تكوني مثالية للجميع
‫بينما كل ما تريدين فعله ‫هو اتخاذ قرار لنفسك.
‫الأمر ليس بشأني.
‫بل بشأنك.
‫لأنك المسؤولة.
‫لذا اتبعي غرائزك.
‫وافعلي ما تعتقدي أنه صحيح.
‫أعتقد أن عليك المغادرة.
‫فوراً.
‫"تارا".
‫آسف.
‫هل سمعتني؟
‫أنا...
‫"تارا"؟
‫آسف على ما فعلته.
‫إنني ممتنة لاعتذارك.
‫لكنه ليس كافياً.
‫كلا.
‫ليت بوسعي العودة بالزمن وتغيير ما حصل،
‫لكنني أعجز.
‫إنني في شدة الأسف على ما فعلته.
‫كلا، اسمعيني.
‫قتلي لن يغير الماضي.
‫كلا.
‫لكنه سيغير مستقبلك.
‫كلا.
‫لا تفعلي يا "تارا".
‫ميقات الوفاة الـ2:47 مساءً.
‫إن عُرف السبب بطل العجب.
‫"مات"، متى آخر مرة رأيت أباك؟
‫إنني برفقته الآن.
‫تبدين متوترة، أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أحتاج فقط أن أجلب لـ"سيبل" جرساً قديماً
‫ألقاه والدك من فوق جسر"ويكري".
‫لحظة، رويدك، لم أفهم ‫كلامك من بعد "أنا بخير".
‫حين عاش والدك في "ميستيك فولز"،
‫أخذ جرس ميثاقنا لجسر "ويكري"،
‫ثم ألقاه من فوق سياج الجسر.
‫والآن "سيبل" تود استعادته.
‫تقول إنه ذو قيمة عاطفية إليها أو ما شابه
‫لحظة، متى حدث ذلك؟
‫عام 1992 وفقاً لاستقراء "سيبل" لدماغ أبيك.
‫- أجل هذا منطقي. ‫- لم؟
‫عن جسر "ويكري" سقط ‫والدا "إيلينا" بسيارتهما.
‫وحين انتشلت الشرطة السيارة، ‫وجدوا شيئاً آخر.
‫جرس الميثاق القديم كان معطوباً، ‫لكنهم أنقذوه.
‫لنأمل أنهم لم يبيعوه عبر "إيباي".
‫كلا، احتفظت به أمك مخزناً.
‫أعلم ذلك فقط لأنني نظفت مكتب ‫أمك بعد الجنازة.
‫كل تلك الصناديق التي نقلتها ‫للبيت لا تزال في المرآب.
‫خذيني إلى هناك، فوراً.
‫لا تفعلي ذلك يا "كارولين".
‫عليك الابتعاد عنها.
‫لا حيلة بيدي يا "مات"،
‫هؤلاء الأطفال سيقتلون بعضهم بعضاً.
‫أي أطفال؟ أين أنت؟
‫مرحباً يا "مات" إن حاولت منعها من مساعدتي،
‫فسأبعث أمراً ذهنياً ‫وسيموت تلاميذي بأي حال.
‫إن اقتربت من بيتها،
‫سيموت تلاميذي.
‫إن اكتشفت أن أي أحد يحاول التدخل...
‫رباه، فهمنا.
‫تعين حقاً أن تكوني مدرسة.
‫ربما ستكون مهنتي الثانية ‫بعدما تحضرين لي ذلك الجرس.
‫ربما وجب عليك إخبار رئاسة ‫الشرطة بحقيقة ما يجري.
‫يعلمون أن الأمر طارئ، سيتصلون ‫حالما يصلهم خبر من شركة الحافلات.
‫كما أننا نعلم أن رحلة "سيبل" ‫الميدانية اتجهت قرب "ميستيك فولز"،
‫لذا نذهب في الاتجاه الصحيح.
‫كل هذا لرغبتها في جرس.
‫ما سمعت شيئاً بهذا الجنون قبلاً.
‫انتقاد من الشخص الذي ‫ألقى الجرس من فوق الجسر.
‫فيم كنت تفكر بأي حال؟
‫- كنت أفكر في الموكب. ‫- ماذا؟
‫موكب عيد المؤسسين.
‫الموكب الذي يعلقون فيه جرس الوثيقة ‫على طوف ويدقه رجل ثري
‫بينما يقف على جانبيه مغفلان
‫مرتديان زيين متعفنين يعودان للحرب الأهلية؟
‫كنت أحد المغفلين في الموكب. ‫أقله تعين أن أكون أحدهما.
‫لذا أردت إلغاء الموكب؟
‫- ماأروعك. ‫- لا يا "مات"، ليس لهذا فقط.
‫عائلتنا صنعت هذا الجرس. عائلة "ماكسويل".
‫أول أسرة ذات حرفة جلبت الناس لهذه المنطقة.
‫بفضلنا تكونت البلدة أصلاً.
‫لكن الناس الذين استولوا ‫على البلدة امتلكوا مالاً كثيراً.
‫سموا أنفسهم بالمؤسسين ‫وجعلوا أنفسهم الصفوة.
‫وعاملوا أسرة "ماكسويل" كمصدر حرج.
‫وفي النهاية صرنا كذلك.
‫ذلك الجرس كان رمزاً لكل شيء سلبونا إياه.
‫لذا ألقيت الجرس في النهر.
‫وركبت سيارتي ولم أنظر للوراء إلا الآن.
‫رئاسة الشرطة.
‫يقولون إن حافلة واحدة فقط ‫خرجت في رحلة ميدانية اليوم.
‫ثمة وصلة تحديد الموقع لذلك العنوان.
‫هنا، اذهب.
‫"مركز (إس تي آرميس) الطبي، ‫موقف مخصص للأطباء"
‫مرحباً.
‫وددت توديعك فحسب.
‫أعلم أنك حاولت مساعدة أخي.
‫يؤسفني مصابك.
‫لا تأسفي.
‫الطرفة انقلبت عليك.
‫أعلم أنك حتماً في صدمة.
‫ماذا إذا لم أكن كذلك؟
‫ماذا إن كانت محض لعبة
‫لاختبار أخلاقياتك؟
‫لكان ذلك جنوناً.
‫وقسوة.
‫أخي ما زال ميتاً في مطلق الأحوال.
‫يا إلهي.
‫مات لأسباب طبيعية، صحيح؟
‫هاتفتني بعد الوفاة في الواقع،
‫لذا لا يعلم أحد بما فعلت.
‫أردت موته.
‫- خدعتني. ‫- كلا.
‫إنما أردت رؤية ماذا ستفعلين
‫إذا أتحت لك الفرصة.
‫وحققت كل ما ظننتك قادرة عليه.
‫"ستيفان"؟
‫أنت ميت.
‫إنك عملياً لست مخطئة.
‫ظننتك ستقوم مصاباً بآلام ‫فرط رعى الحمام يا "دايمن".
‫لحسن الحظ حصلت على جرعة إفاقة ‫من مساعدة ممرضة جاءت لأخذ جثتي.
‫شكراً على خيبة أملي، بالمناسبة.
‫كنت ضالعاً في الأمر؟
‫الزمي الصمت ولا تحاولي الهرب.
‫إنك رسبت فعلياً في الاختبار.
‫أتحسب حقاً أن "كيد" سيريدها يا صاح؟ ‫إنها حتى ليست شريرة.
‫ارتكبت أموراً شريرة.
‫لعلها تستحق فرصة ثانية.
‫أقر،
‫بأنني أشعر بخيبة الأمل.
‫هذه حالتك الطبيعية ‫يا "ستيفان"، ماذا في ذلك؟
‫الآن أدرك سبب تشوشك.
‫أأضعت شيئاً؟
‫وجدتها في جيبك.
‫تحتفظ بها منذ أسابيع، أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫إنها هدية من "كارولين".
‫كنت قد نسيت أنها معي حتى.
‫أأنت موقن بذلك؟
‫منذ انطلقنا في السيارة، ‫وأنا أشعر بشيء غير طبيعي.
‫- أجل، مشاعري. ‫- كلا.
‫حسك الفكاهي.
‫لم برأيك اخترت "تارا"
‫للعبتنا البسيطة؟
‫أتذكرك بشخص ما؟
‫مهتم بالطب،
‫عيناه بنيتان، وشعره بني،
‫وتيتم بمأساة؟
‫تذكرك بـ"إيلينا".
‫وكذلك هذه القلادة.
‫إنها تنشط ضميرك.
‫- وتعيقك يا "دايمن". ‫- كلا غير صحيح.
‫حسناً.
‫إن صح هذا فأظنها مستعدة لملاقاة الزعيم.
‫"مات"، اكتشفت شيئاً.
‫- عن الحوريتين؟ ‫- كلا، ليس تحديداً.
‫عن ألعابهما. ‫تبينت ذلك عبر قياسات "دالتون".
‫إرث "ماكسويل" والشوكة الرنانة،
‫يتواءمان معاً لصنع لسان جرس.
‫المطرقة التي تتأرجح داخل الجرس.
‫لذا الأشياء الـ3 المفقودة، ‫جميعاً جزء من جرس واحد.
‫وحين يتجمعون معاً يغدو هذا الجرس
‫جرس روحاني خارق مسحور.
‫مما يجعلك تتساءل عما سيحدث إن قرعته.
‫طالما صوت الشوكة الرنانة يؤذي الحوريتين،
‫فتصور تعظيمه لألف ضعف.
‫عجباً، هذا رائع، صحيح؟
‫"مات"، أأنت معي؟
‫أجل، سأعاود مهاتفتك.
‫مهلاً.
‫مهلاً، أنصتي.
‫عليك التراجع، مفهوم؟
‫لن تنصت إليك، لا هي ولا أحد منهم.
‫"سيبل" تتحكم بهم.
‫ساعدني لحل وثاقهم فوراً.
‫لا أرى شيئاً بهيئة جرس.
‫يبدو أنك حتى لم تكلفي نفسك ‫جهد فتح نصف الصناديق.
‫لم أقو على ذلك.
‫لكنك ستتفهمين هذا، صحيح؟
‫كلا، لن أتفهمه.
‫لم يكن لدي مرآب.
‫انتظري.
‫"مرحباً يا أختاه، أتبحثين عن شيء؟ ‫(سيلين)"
‫ما المكتوب؟
‫"مرحباً يا أختاه. تبحثين عن شيء؟ ‫التوقيع، (سيلين)"
‫الآن أعلم لما لم تنفك تنظم البيت.
‫أشعر فجأة أنني بحاجة للتنفيس عن غضبي.
‫"مات"، احذر.
‫اذهب.
‫هونوا عليكم أنهيتم فرضكم.
‫"سيبل" انتهت منكم جميعاً الآن.
‫أظنني اكتشفت الأمر.
‫لست تحاول إفساد الأمور.
‫- شكراً. ‫- الأمر أكثر عمقاً.
‫وتعلقاً بالعقل الباطن عن ذلك.
‫عم تتكلم؟
‫برغم قصارى جهدك، إلا أن ‫إنسانيتك لا تنفك تنبثق.
‫بسبب هذا التذكار البسيط.
‫التذكارات تسبب المشاكل.
‫أخبرتك أنها لا تعنيني شيئاً.
‫- ولا أصدقك. ‫- وما المانع؟
‫تبدو معتلاً.
‫لست تستمتع بعملنا.
‫- يا إلهي! إنك نضاح بالهزل. ‫- لا بأس.
‫اثبت خطأ ظني.
‫أثبت أننا تجاوزنا الماضي.
‫أثبت لي أنك لا تهتم.
‫لا أهتم.
‫- أأنت سعيد؟ ‫- تقريباً.
‫أنسيت شيئاً؟
‫لا بأس.
‫الحافلة أقلت الأطفال للتو.
‫لا يذكرون شيئاً.
‫أخبرتهم أنه حصل تسرب لأول أكسيد الكربون، ‫في طريقهم لهنا.
‫وحافلتهم السابقة سيتم سحبها.
‫هذا رائع ومتقن جداً.
‫أجل، أعلم الكثير عن اختلاق الأعذار.
‫"مات".
‫أنصت، ما سمعته مني اليوم، ‫وخلال الأسابيع القليلة الماضية،
‫ليست أعذاراً.
‫إنها تفاصيل أشنع خطأ في حياتي.
‫لا تقترف خطأي عينه يا بني.
‫- لا ترحل عن أسرتك. ‫- أتعلم؟
‫ترعرعت وأنا الوحيد بين أصدقائي،
‫الذي لا تراث لأهلة في "ميستيك فولز".
‫لذا شعرت بأنني غريب في بلدتي.
‫ثم اكتشفت في النهاية أن لأسرتي تاريخاً.
‫كان بمقدور ذلك تغيير كل شيء بالنسبة إلي.
‫لكنك لم تعطني فرصة للعلم بشأنه.
‫دعيني أحزر.
‫ذلك كان "مات" يبشرك بإنقاذه ‫تلاميذ التاريخ خاصتي من الاحتراق.
‫قبلما تريقين قطرة من دمي
‫على هذا الحذاء المدبب السخيف،
‫فعليك التأكيد بنسبة فائقة ‫بأنني لم أعد متصلة بابنتيك.
‫ما قصدك؟
‫أمضينا وقتاً طويلاً معاً خلال ‫الرحلة البرية البسيطة التي خضناها.
‫تسنى لي وقت وفير لأزرع ‫زر إطفاء في دماغيهما.
‫وبوسعي إسقاطهما صريعتين بأي لحظة.
‫لذا يُفضل ألا تغضبيني.
‫كلا، تكذبين.
‫"ستيفان" حرص على غدو ابنتي آمنتين.
‫أموقنة أنه فكر في كل ثغرة ممكنة
‫حين تخلى عن روحه في مساومة؟
‫الوسيلة الوحيدة لتكتشفي حقاً ‫أن تجازفي وتحاولي إيذائي.
‫أهذا ما تودين فعله يا "كارولين"؟
‫أتودين المقامرة بحياة ابنتيك؟
‫تبدين متعقلة جداً حين يتعلق ‫الأمر بسلامة ابنتيك.
‫عدا أنك ما زلت تخططين للزواج من ممزق.
‫كيف لا تلاحظين أن هذا يعرض حياتيهما للخطر؟
‫لدى زواجي من "ستيفان" ‫سيكون الرجل الذي أحببته دوماً.
‫انهمك في القتل كحاصد أرواح قبلاً.
‫لكنه في كل مرة تمكن من إيجاد ‫وسيلة للعودة إلى التمزيق.
‫في كل مرة.
‫أتودين معرفة تعريف الجنون؟
‫هو فعل الأمر عينه مراراً وتكراراً،
‫متوقعاً نتيجة مختلفة.
‫آمل فقط حين ينقلب ممزقاً في المرة القادمة،
‫أن تكون ابنتيك خارج البيت.
‫"سجين"
‫إن كانت لديك أي أسئلة، ‫فسيريك الضابط المفوض ترخيصنا.
‫أوجدت شيئاً قيماً هنا؟
‫أغطية حلوى وعلب وجبات سريعة.
‫هذا لا يفيد أزمتي الوجودية.
‫قدت السيارة ماراً من هنا ليلة أمس مع أخي.
‫مررنا بلحظة انفعالية ‫وألقيت شيئاً من الشرفة.
‫ربما عليه مساعدتك للبحث عنه إذن.
‫أخذ الصباح أجازة من العمل.
‫كما أنه لا يودني أن ‫أحظى بهذا الشيء بأي حال.
‫صدقاً، لا أدري أصلاً لما أريده.
‫لأنني عندما امتلكته، شعرت
‫بالتحسن.
‫في هذه الحالة، يبدو أن أخاك وغد.
‫قد يصبح وغداً.
‫ألديك أشقاء؟
‫أنا ابن والدي الوحيد
‫ما أسعد حظك!
‫لن تحمل هم أخطاء غيرك.
‫هل أخوك مفتعل مشاكل؟
‫يبقيها معاً.
‫يتمالك نفسه نسبياً.
‫وهذا أمر حميد، لأن الوضع مخيف حالياً.
‫وأخي ينعطف للأسوأ،
‫ولا يمكن التكهن بالنتيجة.
‫أحياناً يعود الناس لرشدهم.
‫بتنفيذ عقوبة مثلك؟
‫حيث تلتقط غطاء في كل مرة؟
‫تركهم على الأرض أمر قبيح.
‫حال كنت محقاً.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس