‫في الحلقات السابقة...
‫كتبت لك خطاباً.
‫لست راضية بعدم رؤيتك مجدداً أبداً.
‫- لا تتخل عن أسرتك. ‫- أتعلم أمراً؟
‫نشأت الوحيد بين كل أصدقائي،
‫الذي لا تراث لأسرته في "ميستيك فولز".
‫لغير ذلك كل شيء إلي.
‫إرث آل "ماكسويل" والشوكة الرنانة،
‫تركيب كليهما معاً
‫يكون المطرقة التي تتأرجح داخل جرس.
‫وحين يركبون بشكل صحيح، فإن هذا الجرس ‫يغدو جرساً روحانياً خارقاً.
‫أطلق سراحهن.
‫تعلمين منذ البداية أن علي ‫قتل الناس لـ"كيد".
‫الناس الأشرار والقتلة ‫أما هؤلاء الفتيات بريئات.
‫- بالضبط. ‫- كلا!
‫ستصحو ذات يوم وتدرك
‫أنك لا تذكر حتى ماهية السعادة.
‫حتى حينها، ابتعد عني.
‫ستعود إنسانيتك متدفقة.
‫وسيستهلكك ذنب
‫اختطاف ابنتي "ريك" و"كارولين"،
‫وبيع روح أخيك لـ"كيد"،
‫وقتل "تايلر لوكوود".
‫انتظري!
‫لست من عليك أن تخشاه داخل رأسك ‫يا "دايمن". بل أنت.
‫صباح الخير.
‫ذلك لم يقنعني بالمرة. ماذا يشغلك؟
‫كما تعلمين، التحفيز فحسب.
‫والمقصود.
‫ما زلت في الفراش مكتئبة بشأن "ستيفان".
‫أصبت كبد الحقيقة.
‫- لم تتنفسين بصعوبة بالغة؟ ‫- أركض.
‫احتجت للخروج وتصفية ذهني.
‫- ماذا يشغل بالك؟ ‫- "إنزو".
‫أحتاج لنصيحتك. ‫أتودين الخروج لتناول الفطور؟
‫إنني آخر شخص ينبغي أن تسأليه ‫النصيحة في العلاقات الغرامية.
‫حول خطيبي ملكة جمال "ميستيك فولز" ‫لمصاصة دماء
‫نكاية في فحسب.
‫لذا كلا، لن أبرح مكاني.
‫لا بأس، فطور في السرير إذن. ‫كيف تحبين تناول البيض؟
‫أأنت هنا حقاً الآن؟
‫"دايمن"؟
‫لحظة، هل "دايمن" أيضاً هنا؟
‫انزلي إلى هنا يا "كارولين".
‫في الحال.
‫أيها السيد، إنني آسفة. أرجوك استيقظ.
‫ألست دون سن الشرب؟
‫أنت. فعلت هذا بي والآن تلقي النكات؟
‫اسمك "فيوليت"، صحيح؟ اهدئي فحسب.
‫كل شيء سيكون كما يرام.
‫هذا ما قالته "كارولين". لكن انظر لحالي.
‫إنك غاضبة، أتفهم شعورك. ‫تشعرين أنني أجبرتك على فعل هذا.
‫صدقيني، بوسعي التفهم.
‫أرغمني أخي لإبرام صفقة مع الشيطان،
‫لأحول فتيات بريئات مثلك
‫إلى وحوش لفعل شنائع كتلك.
‫هذا غير منصف.
‫لكن الحياة غير عادلة يا "فيوليت".
‫كما ترين، فقد وهبتك خياراً.
‫لم تضطري لقتل هؤلاء الناس، لكنك قتلتهم.
‫اخترت التغذي.
‫وهذا يجعلك العرض المثالي لـ"كيد".
‫ماذا يعني هذا؟
‫يصعب قليلاً شرحه.
‫غالباً من الأسهل أن أريك.
‫ماذا أصابه برأيك؟
‫أحزر أن مصابه بفعل "سيبل".
‫ولكن السؤال الحقيقي هو،
‫ماذا تراها فعلت بعقله هذه المرة؟
‫ثمة وسيلة واحدة للتحقق.
‫أيمكنك إدخالنا لعقله؟
‫أستسمحين لي بالعودة للفراش ‫إن قلت لك لا يمكنني؟
‫هيهات.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعلم. أنا...
‫كانت ناراً وألماً فحسب.
‫إذن، هذا ما يشعر به "دايمن".
‫انظري.
‫إنه يتعذب.
‫مهلاً، أتسمعين هذا؟
‫"مبني على كتاب لـ(إل جي سميث)"
‫يبدو أن لدينا جرذاً في القبو.
‫هل أنت متضايقة؟
‫لطالما خلت هذا محياك المستكين.
‫دعيني أحزر، "دايمن" ليس كما يرام.
‫ماذا فعلت به؟
‫منحته ما رغب به.
‫أيقظت إنسانيته.
‫فلم يشبه ميتاً حياً؟
‫أحزر أن عقله عاجزاً عن استيعاب
‫كل تلك الذكريات والمشاعر ‫المتدفقة إليه دفعة واحدة.
‫لكن لا تقلقا، بوسعي علاجه ‫طالما أظفر بمرادي.
‫إنك مجنونة إن خلتنا سنخرجك ‫من هذه الزنزانة.
‫ستعبثين بدماغينا أيضاً.
‫وهنا يكمن جمال الموقف,
‫ليس لديكما خيار.
‫ادفعا الثمن أو استعدي
‫للابتلاء بإشبين مشلول في زفافك.
‫وهذا إن ما زلت تنوين الزواج.
‫أعلم أن الفكرة تبدو موحشة قليلاً.
‫ما مرادك؟
‫مرحباً أيها المأمور.
‫كفاك، أنا مدني الآن.
‫آمل أن تكون الحياة المدنية أرأف إليك ‫من الفتاة التي في الزقاق.
‫من تكون؟
‫"فيوليت فيل".
‫اشتركت في منافسة
‫ملكة جمال "ميستيك فولز" أمس.
‫أين المأمور الفعلي؟
‫في منتصف الطريق إلى "دولوث".
‫سلم "جينكيز" شارته صبيحة اليوم.
‫لم يستصوب إنتاج بلدة صغيرة كهذه ‫هذا الكم الكبير من جرائم القتل.
‫لحظة واحدة.
‫الوقت غير مناسب.
‫وهذه المكالمة لن تحسن وضعك مطلقاً.
‫أحتاج إلى الجرس.
‫جعلت أبي يخرجه من البلدة تواً ليخبئه، لم؟
‫- لأنني سأعطيه لـ"سيبل". ‫- ماذا؟
‫- هذا جنون يا "كير". ‫- أعلم.
‫أعلم، لكن "سيبل" جوهرياً ‫تحرق دماغ "دايمن".
‫وهي الوحيدة التي بوسعها علاجه.
‫علينا أن نعطيها ما ترغب به.
‫مرادها
‫هو السلاح الوحيد الكفيل بقتلها.
‫فإن سلمناه لها، فكيف عسانا نردعها؟
‫لا أدري.
‫لا أعلم إلا أن "دايمن" حبيس عقله،
‫وعقله أشبه ببركان ألم وعذاب.
‫أجل، لعله جزاؤه المستحق.
‫- لست تعني ذلك. ‫- بلى، بالواقع أعنيه يا "كير".
‫أقف في مسرح جريمة الآن
‫يكتنف زمرة جثث.
‫وضمنهم "فيوليت فيل".
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫- إنني آسفة للغاية يا "مات". ‫- حقاً؟
‫لأنه مهما تزهق أرواحاً بريئة،
‫يقتصر اهتمام الكل على "ستيفان" و"دايمن".
‫صدقت، أنا قلقة، اتفقنا؟
‫أعلم كم أن الوضع فوضوياً الآن.
‫وطالما لن تفعلها لأجلهما،
‫فأرجوك أن تفعلها لأجلي.
‫لم تمزحا. لا يوجد إلا نار وسعير هنا.
‫علاجه سيكون أعقد بكثير مما ظننت.
‫إليكما ما بالأمر.
‫عقل "دايمن" الواعي يؤمن أنه في الجحيم.
‫ماذا؟
‫لسبب ما، يعتقد "دايمن" أنه ينتمي إلى هناك.
‫وكيف نغير اعتقاده؟
‫لا مجيب لهذا السؤال
‫إلا "دايمن".
‫لذا أقترح أن تدخلا وتسألاه بنفسيكما.
‫حالما تتبينان ما يعيقه،
‫سيمكننا إصلاح الضرر.
‫دخلنا رأسه فعلياً، أتذكرين؟
‫لم نوفق.
‫أجل، لدخولكما من الباب الأمامي.
‫لكن لحسن حظكما، ‫بوسعي إدخالكما من الباب الخلفي.
‫إلى عقله الباطن.
‫هيا يا سيدتاي، أمسكاه.
‫أعتقد أن دماغ "دايمن" من الداخل ‫تماثل العالم الخارجي.
‫هيا، لن يطول الأمر.
‫طاب صباحكما.
‫أهلا بكما في نزل "سالفاتور".
‫ألديكما حجز يا سيدتاي؟
‫لست موقنة، أنحتاج حجزاً؟
‫"نزل (سالفاتور) في (ميستيك فولز) ‫بـ(فيرجينيا)"
‫أخشى أنكما تحتاجان حجزاً. ‫النزل مشغول عن آخره.
‫نبحث عن "دايمن سالفاتور".
‫هذا سهل. إنه وراؤكما.
‫أرجع عن قولي.
‫الأمر قد يستغرق برهة.
‫السيد "سالفاتور" كان بطلاً أثناء الحرب.
‫أجل، نعلم كل ذلك.
‫ولكن أين هو حالياً؟
‫أتدركين أني قصدت الحرب الأهلية؟
‫انتظري لحظة.
‫إنك "هنري".
‫أخبرني "دايمن" أنه أنقذ حياتك خلال الحرب.
‫فأين هو؟
‫إنني مضطر لمطالبتكما بالمغادرة.
‫الآن!
‫سحقاً، عم كان ذلك؟
‫- وما أدرانا؟ ‫- ماذا قال "دايمن"؟
‫ما قال شيئاً، لأنه لم يكن بالداخل.
‫مستحيل.
‫إنه عقله.
‫أنت فاعلة هذا به.
‫فاجعليه ممكناً وبسرعة.
‫صدقيني، أحاول.
‫لكن طالما تعجزان عن إيجاد "دايمن"، ‫فلا حيلة بيدي.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫آسف، استرقت السمع.
‫"ستيفان".
‫مرحباً يا "كارولين".
‫قلت لك أن تبتعد عني.
‫فماذا تفعل هنا؟
‫اقترفت خطأ.
‫جئت لأقنعك بالزواج مني.
‫بصراحة، جئت لأنك حين قتلتني ليلة البارحة،
‫أنا و"كيد" دردشنا قليلاً، وتبين
‫أن الجحيم يحتاج إلى أرواح أكثر مما أقدم.
‫وآن الأوان ليقوم "دايمن" بدوره.
‫أيقظا "دايمن" فحسب ليؤدي دوره، ‫وسنكون على وفاق.
‫- إننا نحاول. ‫- بالأحرى تفشلان.
‫تعلمين ما يفعله، صحيح؟
‫عادت إنسانية "دايمن"، ‫ما يعني أن كل مشاعره متأججة،
‫ويخشى الاعتراف بما أثمه أثناء إخمادها.
‫في طفولتنا،
‫اعتاد الاختباء كلما اقترفنا ذنباً،
‫إلى أن أجده وأخبره بأن الأمور ‫ستكون على ما يرام.
‫لذا ما عليكما إلا معرفة أين يختبئ بالداخل،
‫وافعلا مثل ما فعلته تماماً.
‫بالمناسبة، لم تساعدينهما؟
‫أحتاج إلى جرس "ماكسويل" ‫قبلما تستخدمه أختي ضدي.
‫لذا أنا على استعداد للتحالف ‫مع من بوسعه إحضاره أياً يكن.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫حالياً، عالجن هذا.
‫هيا، سمعتما الرجل.
‫إنه ليس على كرسي البار المفضل لديه
‫يشرب الوسكي من وحي الخيال
‫للتطهر من ذنبه، فما العمل الآن؟
‫"هجوم حيوان يربك السلطات"
‫إن "دايمن" هنا. إن كان هذا عقله الباطن
‫فهذا يعني مسؤوليته
‫عن كل ما يحدث،
‫بما يشمل هجوم الحيوان هذا.
‫"ساعي (ميستيك فولز) ‫يحير هجوم الحيوان السلطات"
‫كل ما علينا فعله
‫هو اتباع الأدلة وستقودنا مباشرةً إليه.
‫على أي أساس نفعل ذلك؟
‫أنسامحه بكل بساطة على كل الشنائع
‫التي أثمها في حقنا خلال السنين الماضية؟
‫سامحته قبلاً. وبوسعي مسامحته ثانية.
‫كرري هذه الجملة بمشاعر صادقة.
‫مرحباً يا رفيقاتي.
‫"فيكي دونافون"؟
‫أجل يا "كارولين فوربس".
‫حسب علمي، فهذا اسمي.
‫أجئتما لتناول الغداء؟ اتبعاني.
‫هذا مثير للقشعريرة.
‫لكن على الجانب المشرق،
‫عض "دايمن" "فيكي" في هذه البقعة تحديداً، ‫أتذكرين؟
‫اتبعي الأدلة.
‫"مات".
‫ماذا يجري؟
‫خلتك تودني أن أخرج الجرس من المدينة.
‫قلت لآل "فيل" إنني سأساعدهما لاختيار
‫مدفن لابنتهما.
‫فعلت ذلك قبلاً، لذا...
‫"(فيكتوريا دونافون) ‫أخت، حبيبة، ابنة، صديقة، 1991- 2009"
‫ألهذا حقاً أعدتني؟
‫للومي على شيء أعجز عن تغييره؟
‫كلاً، ليس كذلك.
‫لكن بما أنك هنا، ‫هل تذكر "فيكي" حتى يا أبي؟
‫بصراحة، أحاول ألا أتذكرها.
‫ألوم نفسي على مصابها.
‫لست المسؤول الوحيد.
‫ماذا إن أخبرتك أن قاتل "فيكي" يتعذب الآن؟
‫والجرس
‫بوسعه إنقاذه،
‫أو التأكيد على استمرار عذابه؟
‫رأيي أن أدعه يتعذب.
‫أقصد أن هذا غريب، صحيح؟
‫لو بنيت عالماً في عقلي،
‫لجعلته مكاناً سعيداً،
‫مترع بوحيدي القرن.
‫ولكن "دايمن" قتل "فيكي".
‫فلم يود وجودها؟
‫إنها مغادرة. هيا بنا، لنتبعها.
‫لا أظننا الوحيدتين العاملتين ‫على هذه القضية.
‫كنت قد نسيت قدر جمالها.
‫لدي اقتراح. سأحادث "فيكي"، وحادثي أمك.
‫كلا، ليست حقيقية يا "بون".
‫أعلم.
‫لكن لو كنت محلك، ‫فستكون لدي أشياء أود قولها.
‫مرحباً يا "فيكي". انتظري.
‫ماذا يجري يا "بينت"؟
‫أتودين مزيداً من صلصلة الطماطم؟ ‫لقد انتهى دوامي.
‫أما رأيت "دايمن سالفاتور" مصادفة؟
‫كلا. علي الذهاب.
‫أمتأكدة؟
‫ربما له علاقة بالضمادة التي على رقبتك؟
‫الآن أغضبتني فعلياً.
‫لذا، لم لا تقولين ما تودين قوله فعلياً؟
‫ظننته ربما...
‫هاك. أأنت سعيدة؟
‫- هل هذا ما أظنه؟ ‫- قضمة حميمية؟
‫أجل. فصفيني بالبغاء ما شئت
‫لكن فاعلها ليس "دايمن سالفاتور".
‫ما سمعت هذا الاسم في حياتي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا حلوتي.
‫هل من مشكلة؟
‫سأعتبر هذا إجابة بالإيجاب.
‫مهارات التحري الفذة لدي تخبرني بأن المشكلة ‫غالباً منوطة بشاب.
‫أنت محقة. "دايمن سالفاتور".
‫أي شاب هو؟
‫أعلم، الأمر برمته محير قليلاً. ‫كان "دايمن"...
‫أقصد أنه ضمن مجلس المؤسسين، ‫وإنه صديقك الأعز نوعاً ما.
‫أو أصبح صديقك الأعز.
‫آسفة يا عزيزتي، لكني لا أعلم عمن تتكلمين
‫ولا من يكون "دايمن سالفاتور".
‫"دايمن" مصاص دماء.
‫المسؤول عما تسميه بهجوم حيوان.
‫ما أدراك بذلك؟
‫أمي، لا بأس حقاً، اتفقنا؟
‫يحتاج إلى إيجاد "دايمن" بقدرك.
‫لذا تراءى لي أن ربما بوسعنا التعاون.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أن مصاص الدماء الذي أبحث عنه ‫هو ابنتي.
‫"كارولين"؟
‫جدي "دايمن" يا "بوني".
‫أحذرك يا "بوني"، لا تتدخلي.
‫شكراً على اتصالك يا "مات".
‫انتظرت هذا اليوم طويلاً.
‫- لا أفعل هذا لأجلك. ‫- لا يهم.
‫لا يهمني سوى أنك مستعد لتدمير أختي.
‫لكني أعطيك نقاط مديح
‫لإعلامي بأنها حالياً تعجز عن حماية نفسها.
‫- أخبريني كيف يسري ذلك فحسب. ‫- الأمر سهلاً.
‫حالما ينهي والدك إعادة تجميع الجرس،
‫فسيقرعه أحدكما 12 مرة.
‫حتماً ثمة تفاصيل أخرى.
‫ماذا تخفين عني؟ لم يتحتم علينا قرع الجرس؟
‫أعلم، إنها قاعدة سخيفة، لكن سلالتك صنعته،
‫لذا على سلالتك التشرف بقرعه.
‫أقله إن وددت قتل حورية،
‫أو إبقاء "دايمن" حبيس جحيمه الذهني.
‫لا يمكنني تركك تفعل ذلك يا "مات".
‫نصيحة من قاتل، إن خططتما لقتل أحد،
‫فعليكما التكتم بشكل أفضل.
‫منذ متى تحفل بموت الناس؟
‫منذ ساعة حين قررت. حاجتي لذلك الجرس.
‫انتظر. لم تريد الجرس؟
‫قصة طويلة، واختصارها ‫أن "كيد" يود مزيداً من الأرواح،
‫وأختك أبرع في تنفيذ الصفقات عنك.
‫أشك بهذا.
‫أراهن أن بوسعي أن أقدم لك عرضاً أفضل ‫من "سيبل".
‫أدل بدلوك.
‫هذا لا ينم عن خير.
‫لم تفعلين بي هذا يا أمي؟
‫لأنك مصاصة دماء يا "كارولين".
‫تخزيني معرفة أني ربيت الوحش
‫الذي يقتل الناس الذين علي حمايتهم.
‫كلا، قلت لك إن "دايمن" هو من يقتلهم، ‫وليس أنا.
‫توقفي عن تكرار هذا الاسم.
‫أرجوك يا أمي، لا، تعلمين ذلك.
‫توقفي عن تعذيبي للحظة وفكري.
‫"دايمن سالفاتور".
‫شقيق "ستيفان".
‫لا شقيق لـ"ستيفان سالفاتور".
‫تفقدت سجلات المدينة. ‫مات "دايمن" منذ دهر بعيد.
‫لذا أرجوك أن تقبلي الحقيقة فحسب،
‫وسينتهي كل هذا.
‫إنني أخبرك الحقيقة.
‫ولن أغادر من هنا حتى أجد "دايمن".
‫"دايمن" ميت.
‫لا!
‫أنت الميتة.
‫ماذا؟
‫إنك مرضت ومت يا أمي.
‫أتودين معرفة من بقي لجوارك طوال الوقت؟
‫كان "دايمن".
‫توقفي يا "كارولين". كفي عن اختلاق الأعذار.
‫صدقيني، لم أتوقع أن أشهد ذلك اليوم.
‫كان "دايمن" وحشاً،
‫وارتكب فظائع في حقي وحق أصدقائي،
‫وكنت أكرهه بسبب ذلك.
‫فلم تتحملين كل هذا الألم
‫وكل هذا العذاب لأجله؟
‫لأنه كان الشخص الوحيد
‫الذي أدرك حقاً كم جرحني فقدانك.
‫وبرغم ما يبدو عليه الأمر من غرابة،
‫فذلك جعلني أسامحه على كل شيء.
‫وداعاً يا "كارولين".
‫انتظري يا أمي.
‫أمي.
‫كدت حقاً أقلق عليك للحظة.
‫ثم تخطيت الموضوع.
‫ماذا حدث تواً؟
‫أصاب "ستيفان". ‫السماح هو مفتاح الوصول لـ"دايمن"،
‫لكن سماحك ليس المطلوب.
‫آمل أن يحالف صديقتك حظاً أوفر.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫لم أكن موقنة من إيجادك هنا.
‫حتى أنك ترتدين السترة بشكل صحيح.
‫أأنت بخير يا طفلتي؟
‫يبدو وكأنك رأيت شبحاً.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا جدتي.
‫هذا سيساعدك على تهدئة عقلك.
‫عم كل هذه الجلبة؟
‫صديقي في مأزق. وأودك أن تنفذي تعويذة رصد.
‫سحر؟
‫تعلمين ما أقوله. "للسحر ثمن دوماً."
‫عمن تبحثين تحديداً؟
‫"دايمن سالفاتور".
‫لا أذكر هذا الاسم. ‫أتربطه قرابة بـ"ستيفان"؟
‫إنهما شقيقان.
‫انسي الأمر إذن.
‫لا أنخرط في شأن مصاص دماء.
‫وأنصحك أن تفعلي مثلي.
‫فات أوان ذلك.
‫كل أصدقائي تقريباً الآن مصاصو دماء.
‫حتى إني مغرمة بمصاص دماء.
‫أتحاولين قتلي يا "بوني بينيت"؟
‫لم أكن في هذه السعادة قبلاً يا جدتي.
‫إني قريبة جداً من الحياة ‫التي أردتها دوماً.
‫أرجوك ساعديني لإيجاد "دايمن"
‫لتتثنى لي العودة إليها.
‫أنت تغشين.
‫تعلمين أن سعادتك تعني لي كل شيء.
‫القواعد نافذة.
‫سأحتاج لشيء يخص "دايمن" إن أردت إيجاده.
‫كتب لي خطاباً ذات مرة.
‫كان يحاول الاعتذار مني.
‫إنه حتماً هنا في مكان ما.
‫هل لانت براعتك يا صغيرتي؟ هذا بيتي.
‫وهذا رأس "دايمن".
‫مما يعني أنك طالما تودين المساعدة...
‫فإن "دايمن" في أعماقه يودني أن أجده.
‫لكن إذا أرادني أن أعلم ‫محتوى هذا الخطاب يوماً،
‫فسيضطر لقرائته لي بنفسه.
‫هيا، ركزي معي.
‫"مات".
‫ماذا يجري؟
‫كنا بالخارج تواً نتكلم عن كم أن "ستيفان" ‫بحاجة لإرسال
‫مزيد من الأرواح إلى "كايد".
‫لذا عرضت عليه بضعة آلاف روح.
‫بحلول الليل.
‫فقلت،
‫"هذا أروع من أن يكون حقيقياً،"
‫وقالت "سيلين"، "اتبعني."
‫وها أنت الآن تعرف كل شيء.
‫أتريد تلك الأرواح؟
‫كل ما عليك فعله هو الحرص ‫على قرع ذلك الجرس.
‫12 مرة بدقة.
‫حسناً، ذلك لم يكن جزءاً من الاتفاق.
‫هل نسيت ذكر التنبيه الصغير؟
‫تعلمون جميعاً أن الجرس كفيل بقتل حورية.
‫لكن ما تجهلونه
‫هو أنه يفعل هذا بنار الجحيم.
‫العالم الذي صنعه "كيد" هو حقاً
‫عبارة عن بصمة نفسية مهولة للحظة موته.
‫لقد حرق على وتد.
‫مما يعني أن عالمه تقريباً كرة نار.
‫والشوكة الرنانة تشوش تلك الطاقة.
‫وحين يعظم الرنين بالقارع والجرس،
‫فإنه يفتح نافذة،
‫مباشرة لـ"كيد".
‫هذا يبدو خطيراً. تروقني الفكرة.
‫ليس لديك أي فكرة.
‫حين يُفتح الباب بين هذا العالم ‫وعالم "كيد"،
‫وتطلق نيران الجحيم فإنها لن تقتل أية حورية
‫على مقربة فحسب،
‫بل ستقتل كل شيء
‫في نطاق أميال.
‫- وفي هذه الحالة... ‫- نحن جميعاً و"ميستيك فولز".
‫خططت للرحيل قبل حدوث ذلك بوقت طويل.
‫لذا ما رأيك يا "ستيفان"؟
‫هل أرواح أهل هذه البلدة التعيسة بأسرها
‫تكفي لتخون أختي؟
‫هلا كففت عن ذلك؟
‫إنه مزعج.
‫ناهيك عن كونه يشير لعدم ثقتك في "بوني".
‫أثق في "بوني" كلياً.
‫لست موقنة من أن الشعور متبادل.
‫لا ينبغي أن أخبرك بذلك، ‫لأني استرقته من رأسها،
‫ولكن من أخدع؟
‫هذا سيجرحك بعمق، لذا سيكون ممتعاً.
‫لو "بوني" كانت صديقتك الأعز حقاً،
‫ألا تظنينها كانت ستخبرك
‫أنها تخطط لإعطاء الترياق لـ"إنزو"؟
‫تريد إعطاء الترياق لـ"إنزو"؟
‫إنها طلبت نصيحتي. ‫لكننا انشغلنا قليلاً فحسب.
‫هذا ما يحدث دوماً حين يتعلق الأمر ‫بالأشياء التي تريدها، أليس كذلك؟
‫هل هذه مشاعرها أم مشاعرك؟
‫وهل يهم طالما اضطررت للسؤال؟
‫"(دايمن سالفاتور)، 1839-1863"
‫لا ينبغي وجودك هنا يا "بوني".
‫أهذا أنت يا "دايمن"؟
‫غادري من فضلك.
‫وإلا أجبرتك.
‫يا إلهي. إن الحورية تلك شريرة حتى النخاع.
‫لن تدمر بلدتنا.
‫حقاً؟
‫لأنها لم تسبب لي سوى المتاعب،
‫وسطوتها الشعورية على "دايمن"
‫أسوأ من بطاقة معايدة "هولمارك".
‫تنسى تفصيلاً بسيطاً.
‫تحتاج فرداً من نسل "ماكسويل" ‫لقرع ذلك الجرس، ولن أمسه.
‫بلى، ستفعل يا "مات".
‫وحين تتسبب في إزهاق
‫كل تلك الأرواح البريئة،
‫ستصبح روحك ملائمة لـ"كيد".
‫هذا ربح للطرفين.
‫ابتعد عنه.
‫آسف، ذكرني من تكون؟
‫إن تلاعبت بعقلي، ستتخذ القرار عني،
‫وسيكون كل تلك الدماء ذنبك، لا ذنبي.
‫إذن، فكم تتوق لإرسالي للجحيم؟
‫أتوق بشدة.
‫لذا إليك يا سيحصل.
‫الخيار لك يا "مات".
‫لكن عليك الانصياع لقلبك.
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫يعني أنك إذا أبيت قرع ذلك الجرس،
‫فعليك مسامحة "دايمن" على قتل شقيقتك.
‫وإذا لم تسامحه،
‫فعليك أن تدق هذا الجرس 12 مرة ‫على رأس الساعة.
‫لا أعذار.
‫أراك لاحقاً يا "مات".
‫قلت لك أن ترحلي!
‫لا يمكنك إجباري على الرحيل.
‫قادني "دايمن" لهذا الضريح لأنه
‫أرادني أن أجد وسيلة لإنقاذه.
‫لا يمكنك إنقاذه يا "بوني".
‫لقد قتلني "دايمن".
‫وهذا يجعلني الوحيد ‫الذي من سلطته مسامحته على ذلك.
‫ارتكب "دايمن" الكثير من الآثام يا "تايلر".
‫آثام سيمضي بقية حياته يكفر عنها.
‫وأعلم أن هذا مخيف، ‫لكني أؤمن أن بوسعه التكفير عنها.
‫عليه الإيمان أن بوسعه فعلها فحسب.
‫"دايمن سالفاتور" مات، وإن طلبت رأيي،
‫فنعم الخلاص.
‫آسفة يا "تايلر".
‫هذه ليست طريقة عمل هذا المكان
‫وقد اكتشفت للتو طريقة عمله.
‫أأنت بخير؟
‫- عليك إعادة "ستيفان". ‫- لم؟
‫لأن "دايمن" في عقله عاش ومات إنساناً.
‫لم يصبح مصاص دماء.
‫إنها الوسيلة الوحيدة في تصوره
‫لإبقاء أحبائه آمنين.
‫- وليكن؟ ‫- لذا عفونا ليس ما يهم.
‫يحتاج "دايمن" إلى الحديث مع "ستيفان".
‫لنكون على وضوح فحسب، ‫اتصالك بي ليس سبب مجيئي.
‫جدول أعمالي مزدحم، لذا تحدثن رجاءً.
‫أحالفك الحظ مع الجرس؟
‫إنه عمل قيد التنفيذ.
‫- أحالفك الحظ مع أخي؟ ‫- إنه عمل قيد التنفيذ.
‫هذه خدعة من نوع ما.
‫لا تقلق.
‫لن تجد بالداخل إلا الحقيقة.
‫جدياً يا "دايمن"؟ مقابر؟
‫هل بوسع عقلك الباطن أن يكون أكثر شمولية؟
‫كانت مزحه.
‫وددت الدخول فحسب لأخبرك أننا على وفاق.
‫أياً يكن ما تظن أنك فعلته بي،
‫أياً يكن ما يعوقك،
‫فلا بأس.
‫فلم لا تخرج لهنا وتعود للعمل؟
‫مرحباً يا أخي.
‫تمثال جميل يا أخي.
‫أتعلم، ربما لا ينبغي أن تتجول هنا بمفردك.
‫ثمة مصاص دماء قاتل طليق في رأسي.
‫لم لا ندخل لصلب الموضوع؟
‫جئت لأسامحك يا "دايمن".
‫حتماً لم تصلك الرسالة.
‫ساعدتني "بوني" لفهم مشاكلي.
‫كما أنك فهمت سبب زيارتك بشكل عكسي.
‫حسناً، إذن.
‫نورني.
‫لست هنا لتسامحني يا "ستيفان".
‫إنك هنا لكي أسامحك.
‫لا أعلم، ألا يمكنك إيجاد وسيلة ‫لمسامحة "دايمن"؟
‫ليس خلال الـ 10 دقائق المقبلة.
‫وغالباً للأبد.
‫حسناً، أودك أن تخرج من هنا فحسب.
‫اذهب إلى الشرطة ‫وأنقذ ما استطعت من أناس، اتفقنا؟
‫لا ضرورة لموت كلينا.
‫هربي هو السبب الكامل ‫لوقوعنا في هذه الفوضى يا "مات".
‫ثمة فرق يا أبي. ‫أودك أن تتخلى عني هذه المرة.
‫لأنني حالما أدق ذلك الجرس، ‫سيطلق كامل الجحيم حرفياً.
‫تركك أنت وأختك كانت أكبر غلطة في حياتي.
‫ولعنة الله على رأسي إن كررتها.
‫كلا يا أبي، ستلعن ما لم تكررها.
‫ربما، لكن إن شئت قرع هذا الجرس يا "مات"،
‫- فسيتحتم أن تتجاوزني. ‫- ألا تفهم يا أبي؟
‫سأتجاوزك، إنني مذهن.
‫سأقرع ذلك الجرس!
‫إلا إذا قتلتني.
‫ماذا؟ لا.
‫- لا. ‫- عليك أن تقتلني.
‫سأسعى لقرعه مهما فعلت.
‫غالبًا سأقتلك خلال ذلك.
‫أرجوك يا أبي.
‫سأموت كبطل.
‫ستكون لتضحيتي بحياتي قيمة.
‫لن أمد يدي عليك يا بني.
‫لطالما كنت والداً جاحداً طوال حياتك. ‫لم تتوقف الآن؟
‫تمازحني، صحيح؟
‫فكر في كل الطرق
‫التي أفسدت بها حياتي طيلة القرن الماضي.
‫بما يشمل واقع
‫إنني أعمل لدى "كيد" الآن بسببك،
‫وتعتقد حقاً
‫أنك من يتعين أن يسامحني؟
‫صدقت.
‫إنني وحش.
‫لكن كما قلت...
‫أسامحك.
‫ليس لدي ما أعتذر عنه.
‫فماذا جاء بك يا "ستيفان"؟
‫لم تجيء دوماً
‫لتقومني حين ينفلت زمامي؟
‫بحقك يا صاح، لست هنا لأجل "كيد".
‫إنك هنا لأنك تلوم نفسك
‫على تحويلي أصلاً.
‫وجلياً أني أيضاً ما زلت ألومك.
‫أقلها إلى اليوم.
‫إنني رسمياً أسامحك.
‫اصمت!
‫أسامحك يا "ستيفان".
‫لم لا تُشفى؟
‫أتذكر مصاص الدماء الذي حذرتك ‫من أنه يجول داخل رأسي؟
‫إنه ليس أنا.
‫إنه أنت.
‫لطالما كان أنت يا "ستيفان".
‫لذا لآخر مرة،
‫أسامحك على جعلي ما أنا عليه.
‫أحلك من المسؤولية عن الموت والخراب ‫الذي سببته نتيجة لذلك.
‫أتود معرفة السبب؟
‫لأنك أخي.
‫وأحبك.
‫وليس بوسعك فعل شيء
‫لتغيير هذا أبداً.
‫سنرى.
‫أتود مسامحتي على ذنب شنيع يا "دايمن"؟
‫إذن ما رأيك بهذا؟
‫إنني على وشك حرق "ميستيك فولز" برمتها.
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫أتكلم عن الجحيم.
‫لذا قبلما يدق الجرس النحاسي الجميل،
‫أتحداك أن تسامحني يا "دايمن".
‫وبينما تحاول، سامحني على
‫مجيئي لهنا ومحاولة إنقاذك.
‫سامحني على شعوري بذرة ذنب
‫حيال تركك تموت مع الآخرين.
‫وعلى عدم إدراكي أن الوسيلة ‫الوحيدة للتخلص منك
‫هي تركك للاحتراق مع بقية البلدة اللعينة.
‫هيا يا أبي، افعل شيئاً!
‫- "بيني"؟ ‫- لدى "سيلين" الجرس.
‫- لقد كذبت علي. ‫- أجل، آسف. هذا خطئي.
‫بحقك. لا ترمقيني هكذا يا "كارولين".
‫أردت أن يسير الأمر هكذا، صحيح؟
‫حتى يفرقنا الموت.
‫صدقت يا أخي الصغير.
‫لا يمكنني مسامحتك على تدمير بلدتنا.
‫لأنني لن أسمح بحدوث ذلك.
‫هيا يا أبي، افعل شيئاً أرجوك.
‫انهض يا أبي.
‫9!
‫هذا الشيء يزداد سخونة!
‫10!
‫هيا يا أبي!
‫11! رجاء.
‫آسفة للغاية يا "مات".
‫أسامحك.
‫لنأمل أن تلك الدقة لا تحتسب.
‫كيف حالك يا بطل؟
‫وكأن رأسي اصطدم بجسم معدني ضخم.
‫لا شكر على واجب.
‫والدك بدا صلباً جداً أيضاً.
‫وضعت جرس الجحيم
‫في شاحنته وأرسلته في طريقه.
‫لن تفعل شيئاً غبياً كمطاردته، صحيح؟
‫بما أن "ستيفان" أذهنني لأقرع الجرس ‫في تمام الـ9
‫فأقول إننا في أمان.
‫لعلمك، يصعب أن أشكرك
‫على شيء هو ذنبك تقريباً.
‫"مات".
‫آسف بشأن "فيكي".
‫أعلم أنك لن تسامحني على ما فعلته، لكن...
‫تعين أن أعتذر لك منذ زمن طويل.
‫دعني أحزر، عادت مشاعرك؟
‫أجل.
‫سيكون وقتاً عسيراً إلي.
‫إنك أنقذت أبي
‫والمدينة بأسرها تقريباً، لذا...
‫صنيعك قيم وفق معاييري.
‫أهذا يعني أننا على وفاق؟
‫في خيالك.
‫لكن واصل اكتساب وفاقي كما فعلت الليلة،
‫ولن أستبعد أي شيء.
‫هذا عادل.
‫- أتحتاج إلى توصيله؟ ‫- كلا، علي زيارة قسم الشرطة.
‫سمعت أن "ميستيك فولز" تحتاج لرئيس شرطة.
‫لطالما أحببت رؤساء الشرطة في هذه المدينة.
‫حقاً لست لبيبة.
‫في الحقيقة، أنا كذلك.
‫لذا قبلما تحاول هدم مشاعري مجدداً.
‫فإنني مدركة تماماً
‫أن "دايمن" أعز إليك مني.
‫فلم أنت هنا؟
‫لأنني أحبك يا "ستيفان".
‫أحب شخصيتك الأخرى.
‫أحب شخصيتك الصالحة.
‫لكن ربع الرجل الذي أرمقه الآن ليس أنت.
‫ولا حتى من بعيد.
‫لذا إن كان "دايمن" الحل لعودة إنسانيتك،
‫وليس أنا، فلا بأس.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫سنعشق بعضنا للأبد، أو لن نفعل.
‫سنجعل علاقتنا تأخذ مسارها...
‫أو لا.
‫في مطلق الأحوال، سأستعيدك.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها الغريب.
‫يبدو أني قاطعت لحظة مواجهة للذات.
‫إنني بخير.
‫أواجه ذاتي حيال أشياء صالحة.
‫على سبيل التغيير.
‫ليت بوسعي قول الأمر عينه.
‫ما فعلته وأنت تحت سيطرة "سيبل" ‫ليس ذنبك يا "دايمن".
‫لم يكن لديك خيار.
‫عزيزتي "بوني".
‫إنني جبان.
‫تعين أن أقول لك هذا وجهاً لوجه،
‫لا أن أكتب هذا الخطاب،
‫لكن أعلم إن فعلت،
‫فستثنيني عن الهرب من كل مشاكلي.
‫ستجعلينني أواجه مستقبلاً من دون "إيلينا".
‫ثم ستساعدينني لأصير أفضل رجل يمكنني غدوه.
‫كما فعلت هي.
‫وإنني مرتعب جداً من أن أخذل كلتيكما.
‫لذا سأرحل.
‫لأني أفضل أن أخذلك مرة
‫عن أن أخذلك لبقية حياتك.
‫وآمل أن تكون حياتك أسعد حياة.
‫لأنك يا "بوني بينت"،
‫امرأة مدهشة،
‫لاعبة كلمات متقاطعة مستواها دون المتوسط،
‫وصديقتي الأعز.
‫مع عظيم الحب والاحترام،
‫"دايمن".
‫أقر بأنه خطاب مبهر.
‫آسف جداً على مغادرتي.
‫لن يتكرر ثانية.
‫لم طلبتني هنا تحديداً؟
‫تعلمين أنني حاولت قتلك للتو.
‫أيمكننا التوقف، رجاء؟
‫لنوقف اللؤم والحنق ‫ومؤامرات الانتقام التافهة.
‫- إنه منهك. ‫- لا أعلم.
‫- هل يمكننا؟ ‫- طالما بوسع "دايمن" و"سيتفان سالفاتور"
‫تسوية خلافاتهما، فكل شيء ممكن.
‫اتفقنا، سأجرب ذلك.
‫إن اعتذرت عن تآمرك علي مع "كيد".
‫أنا أعتذر لك؟
‫حولتني إلى آكلة للحوم البشر،
‫وبعت روحي للعبودية، ‫ثم هجرتني لما يزيد عن قرن.
‫إنك محقة.
‫وكنت لأكرر كل ذلك.
‫لأنك لطالما كنت الضعيفة.
‫لا بأس، سحقاً للسماح.
‫طفلتاي الجميلتان.
‫ما زلتما كسيرتين بعد كل هذه السنين.
‫- "كيد". ‫- بشحمه ولحمه.
‫كيف أنت هنا؟
‫دق الجرس 11 مرة.
‫دقة أخرى وكان سينصب الجحيم على هذه الأرض، ‫لكنها كافية لأقوم بزيارة.
‫يمكننا الأداء بشكل أفضل.
‫سنتعاون معاً.
‫هذا لن يكون ضرورياً.
‫سأتدبر الأمر من هنا.
‫ماذا تفعل بنا؟
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل