‫في الحلقات السابقة...
‫ماذا يمكنني أن أفعل بدونك؟
‫ماذا لو استطعت أن تأخذ العلاج؟
‫عندما يتصدع الباب بين هذا العالم ‫وعالم "كيد" ويفتح،
‫سيمحو كل شيء.
‫نحن وكذلك "ميستيك فولز".
‫كل ما عليك فعله أن تتأكد من أن الجرس يقرع.
‫12 مرة، ما رأيك يا "ستيفان"؟
‫تحتاجين إلى "ماكسويل" لقرع هذا الجرس، ‫أنا لن ألمسه.
‫أجل ستفعل يا "مات".
‫أنا أوشك على حرق "مستيك فولز" عن آخرها.
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫11! أرجوك!
‫سأفعل مهما كلف الأمر.
‫سأرد لك هذا.
‫كيف جئت إلى هنا يا "كيد"؟
‫لقد قُرع الجرس 11 مرة.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫خيارات عديدة.
‫"قهوة نايترو برو"؟ "قهوة بيضاء"؟ ‫"ملح البحر و قهوة الحليب الحارة"؟
‫إنها أوقات عصيبة.
‫هذه محاولة "ميستيك فولز" لتبدو على الموضة.
‫إذا كنت تريد شيئاً بسيطاً، ‫احصل عليها محضرة بالتقطير مباشرة.
‫شكراً على النصيحة.
‫حظاً موفقاً.
‫- أريد قهوة محضرة بالتقطير. ‫- ستشرب هنا أم ستأخذها معك؟
‫سآخذها معي، من فضلك.
‫- احتفظ بالباقي. ‫- أقدر ذلك.
‫أعلم أنك تحاول زيادة راتبك
‫بمحاولتك إغراء زوجة مديرك.
‫لم يتوجب عليك أن تحاول جاهداً.
‫بحسب ما أرى في ذاكرتك، ‫المال لا يعني لها الكثير.
‫الآن، كنت محق في تعجبك من مواعيد غدائها.
‫أيام الثلاثاء والخميس.
‫دائماً في منزله.
‫جاءنا خبر من العالم الخارجي.
‫- لا أبالي. ‫- ولكني أبالي.
‫أهتم بالأمر لدرجة الألم.
‫لكنه ألم يمكن احتماله.
‫لأن عزيزتي البشرية قد عادت لمسارها
‫وأرى العالم من خلال نظارات وردية.
‫يا إلهي، عندما تقول شيئاً كهذا،
‫هذا يشعرني حقاً بالندم ‫على عدم تدميري "ميستيك فولز" بنار الجحيم.
‫ربما ستقرع "سيلين" الجرس ثانية، ‫وتخلصني من معاناتي.
‫لا تأمل كثيراً يا أخي، ‫الأختان المعتوهتان مفقودتان.
‫يبدو وكأن كل شيء جائز في هذا العالم.
‫أجل، عدا حقيقة أننا تحالفنا مع الشيطان.
‫ينبغي أن تكون بالخارج تخلف القتلى ‫وتحافظ على ارتفاع معدلاتنا يا "دايمن".
‫"ستيفان سالفاتور"، قتل الآخرين ليس جزءاً ‫من حياة متوازنة تتمتع بالإنسانية.
‫- آسف، غلبني النوم. ‫- لا بأس.
‫أنا أسامحك، كل ما أفكر فيه هو التوبة الآن.
‫سأضع الأمور في نصابها الصحيح.
‫وسأبدأ بعودتك للإنسانية.
‫منذ متى أصبحت متذمراً هكذا؟
‫ربما كنت تتسكع كثيراً مع خطيبتي السابقة.
‫أنا مندهش أنها ليست معك هنا الآن.
‫لتخبرك بكل ما اقترفته من أخطاء.
‫لديها التزامات أخرى اليوم.
‫خلافاً لمعتقداتك الشخصية، ‫الأمر كله لا يتعلق بك.
‫تبدو جائعاً، سأعد بعض الفطائر المحلاة.
‫"يوم كبسولة الزمن"
‫"برعاية ‫الجمعية التاريخية لـ(ميستيك فولز)"
‫مرحباً بالجميع،
‫في إطار جهودنا المبذولة في "يوم المؤسسين"،
‫تابع طلاب المدرسة الثانوية العمل ‫على أسطورة محلية.
‫إنها كبسولة الزمن، دفنت في عام 1790.
‫وبمساعدة الجمعية التاريخية، ‫ذهبوا للحفر والبحث عن الكنز.
‫وهذا ما عثروا عليه.
‫تركها المؤسسون الأوائل، ولم تفتح إلى الآن.
‫مذهل جداً، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- بدوت متوترا قليلا هناك. ‫- نعم، حدثت مشكلة كبيرة هذا الصباح.
‫جاءني اتصال عن مشاجرة في مقهى،
‫وقتل الرجلان بعضهما البعض.
‫شعرت أن "ميستيك فولز" لم تعد آمنة كذي قبل.
‫أخبريني عنها.
‫هل هذه حافظة طعام قديمة؟
‫أنا و"إيلينا" و "بوني" ‫صنعنا كبسولة زمن خاصة بنا.
‫وحين كنا في الـ11 من العمر، ‫دفناها تحت هذه الشجرة.
‫وأنا لا أصدق أنها ما زالت هنا.
‫انظر إلى هذه.
‫يا إلهي، انظري إلى شعر أمك.
‫"ميراندا جيلبرت".
‫"مدرسة (ميستيك فولز)"
‫ها هو أنا و"بوني" و "إيلينا".
‫نبدو كأطفال صغار.
‫يا إلهي!
‫"عزيزتي (كارولين) المستقبلية"، ‫أتنبأ انك ستفوزين بـ(جائزة توني)،
‫وتعيشين في أفخم المنازل، ‫وتتزوجين من أروع الفتيان."
‫طموحة.
‫ومع الأسف، غير دقيقة.
‫هل ما زال "ستيفان" محبوسا؟
‫ولكني سأبقى إيجابية.
‫انظر إلى "دايمن" ‫تتقدم البشرية وقد أصبح إنساناً جديدا.
‫وسيستعيد "ستيفان" مشاعره كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أتساءل عم إذا كان سيشعر بالسوء أبداً،
‫لمحاولته أن يجعلني أدمر بلدتي بأكملها.
‫وأقتل الناس، لا أدري كم عددهم!
‫- هذا ليس "ستيفان"... ‫- أعلم، ليس كما عهدناه.
‫الحوريات، الشيطان، التحكم العقلي.
‫ولكن يبقى هو من فعل كل هذا.
‫من الصعب أن تعطيه الإذن دائماً.
‫آسف حبيبتي.
‫شاحنة "بيتر ماكسويل" بحاجة ماسة ‫إلى مخفف صدمات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫شعرت فقط برنين خارق في أذني.
‫ذاك المزيج من قرع الجرس ‫يسبب صدمة نفسية أبغضها.
‫أجل، لا بد أن أشرطة التثبيت أصبحت مفكوكة.
‫سنتوقف هنا ونصلحهم ‫لنتخلص من هذا القرع المزعج.
‫ومن هذه السيارة في أقرب وقت.
‫أين هذا المكان الخفي الخاص بك؟
‫- إنها مفاجأة. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫وجدت "كارولين" قائمة أمنياتي ‫في الصف السادس.
‫باريس على مقربة، كما أعتقد؟
‫أحلامي في صباي لم تكن معقدة هكذا.
‫"أقابل جاستين تيمبرليك، ‫تجارب أداء برنامج "أمريكان آيدول"،
‫أن أكون في برنامج "إم تي في" ‫في عطلة الربيع."
‫طموحات عالية حقاً.
‫حسناً، لا تسخر من نفسي الصبية.
‫ماذا يوجد في قائمة أمنياتك؟
‫أنا لم أفكر يوماً في تمني شيء، ‫هذا لكوني مخلداً وما إلى ذلك.
‫"الخوف من فقد شيء" ‫ليست من عبارات مصاصي الدماء.
‫لا بد أن يكون هناك شيء حقاً تريد تحقيقه.
‫مغامرات جنونية لم تجربها من قبل؟
‫أجل، أظن أنني فكرت في بعض منها.
‫إذن، هيا لنحققهم.
‫أو على قدر استطاعتنا.
‫عليك بالاستفادة الكاملة من كونك مخلداً.
‫- تعني بينما لا زلت مخلدا؟ ‫- بالضبط.
‫ليس هناك وقت يضاهي الحاضر.
‫حسناً، ولكننا الآن في مهمة.
‫سينتهي بنا الحال كذلك في نفس المطاف.
‫ولم لا نجعل الرحلة مغامرة؟
‫هناك فرص أخرى قادمة.
‫أتحداك أن يكون لديك إحداها.
‫وقل لي إنها ليست أفضل فطائر ‫تناولتها في حياتك.
‫أين أخي؟
‫إنه يعوض أخلاق عملك المخيبة للآمال.
‫أرسلته في مهمة.
‫تتساءل إذا كنت مجرد هذيان.
‫أؤكد لك أني حقيقي تماماً.
‫علم الأمر.
‫- ماذا أتى بك إلى المدينة؟ ‫- أتيت بعد قرع "ماكسويل" الجرس 11 مرة.
‫تعطلت الحدود الموصلة إلى الجحيم للحظة.
‫انتهزت الفرصة لأعبر ‫وأتخذ مكانا لإقامتي هنا.
‫حيث أن أتباعي يبدو أنهم بحاجة ‫إلى حافز إضافي.
‫لا تظن أنني أريد أن أعرف ‫ماذا فعلت لتحفز "ستيفان".
‫النار واحدة من الأدوات التي تخضع لأمري.
‫ولكنه بالكاد احتاج للحث على العودة للعمل.
‫الآن حان دورك لتعوض هذا العجز.
‫عند غروب شمس هذه الليلة، ستقتل 100 شخص.
‫إليك ما في الأمر، أنا حقاً
‫لم أعد أشعر أنني "المدمر" الخاص بك.
‫مشاعرك ليست قضية.
‫اتفاقنا واضح للغاية.
‫افعل ما أقوله لك، ولن تذهب إلى الجحيم.
‫اعصني، وسأرسلك لتبقى هناك إلى الأبد.
‫إليك الخيار الثاني.
‫إذا كان اعتراضك على المقدار، ‫سأقبل جودة التنفيذ عوضا عنه.
‫"جودة"؟ مثل "جودة (ملكة إنكلترا)"؟
‫جودة كتلك التي تحققها "كارولين فوربس".
‫ولكنها نوعاً ما تتبع لمنطقة حظر جوي.
‫- هل تفهم ما أقصد؟ ‫- الأمر برمته عائد إليك.
‫قبل مغيب الشمس، ‫اقتل 100 من الغرباء الأشرار.
‫أو اقتل حب حياة أخيك.
‫لدي سؤال لك.
‫تعلم أنني إنسان، صحيح؟ ‫أي أنني لست موسوعة البشر الحرة في يدك.
‫مرحباً يا "مات"، كيف حالك؟ أنا بخير.
‫منهك في العمل، ولكن أستمتع حقاً ‫بهذا الطقس الدافئ غير الملائم.
‫مرحباً يا "دوريان" أنا لا أهتم بالطقس.
‫أريدك أن تخبرني ما هذا؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كبسولة زمن من مستوطنة في القرن الـ18 ‫التي أصبحت "ميستيك فولز".
‫إنها "شبكة كاردان"، إنه جهاز شفرات، ‫يستخدم لفك الرموز.
‫- نمط رسائل سرية. ‫- لماذا يوجد عليها شعار "ماكسويل"؟
‫ربما لأنك أتيت من عائلة جواسيس.
‫ليس أغرب شيء خطر على أذني ‫في الأيام القليلة الأخيرة. أشكرك.
‫- يبدو هذا رائعا. ‫- شكراً لك.
‫من المفترض أن تقوم بمهام "ستيفان".
‫لا جدوى من ذلك الآن، "كيد" في المدينة. ‫وقد أطلق سراح الفتى.
‫- ماذا؟ ‫- وطلب مني أيضاً أن أقتلك.
‫- "دايمن"... ‫- بالطبع لدي خطة بديلة أيتها الشقراء.
‫- انتظر، أين "ستيفان" الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫أيا كان مكانه، هو لا يجيب على الهاتف.
‫- مرحباً ‫- أسبابا تدعو للتفاؤل.
‫رسالة صوتية، كيف لهذا أن يحدث؟
‫ظننت أن "كيد" من المفترض به ‫أن يعيش في وسط روحاني.
‫هل تقصدين مملكة الألم والنار الخاصة به؟ ‫لا، هذا فقط بيت لقضاء عطلته.
‫- جاء هنا للبقاء. ‫- هل خطتك البديلة تأخذ ذلك في الحسبان؟
‫نعم بالطبع. ربما يبدو هذا كمفاجأة لك.
‫ولكنك لست الوحيدة المتفائلة في المدينة.
‫والآن هيا لنأخذ هؤلاء الأوغاد في مكان آمن.
‫عليك البقاء بعيدا.
‫أمهلني "كيد" حتى غروب الشمس ‫لأقتل 100 من هؤلاء الناس.
‫أو أقتلك عوضا عن ذلك، ‫ولا أريد أن أميل لأي الخيارين.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫من الأفضل ألا تعلمي .
‫نحن في مواجهة مع قارئ للأفكار، ‫مولع أيضاً بإشعال الحرائق.
‫ولكني متأكد بأن الأمور ستكون بخير.
‫"حلبة سباق السيارات"
‫هذا أمر لا يصدق!
‫كان ينبغي أن أفعل ذلك منذ زمن.
‫- تبدو رائعا وأنت سعيد. ‫- لا يستمر ذلك كثيراً.
‫سيارة سريعة، فتاة جميلة، أنا إنسان مبتذل.
‫ماذا بعد؟
‫هل ما زال هناك الكثير؟
‫أخبرني أنت، ما في قائمة أمنياتك، ‫أكثر مما في هذا السباق.
‫القفز بالمظلات يروق لك!
‫حسناً.
‫أعتقد أن هناك مكان على بعد ساعة.
‫ما الذي يجول بخاطرك؟
‫إذا أخذت العلاج،
‫إذا أصبحت إنساناً،
‫أريد أن أتأكد فحسب ‫أنك لم تفقد شيئاً من هذا.
‫لن يحدث إلا إذا أخذت العلاج.
‫ألا تعرفينني على الإطلاق يا "بوني بينيت"؟
‫إذ قلت إنني سأفعل شيئاً، فسأفعله.
‫ولكن إذا كنت تصرين على مزيد من المتعة...
‫أجل.
‫فهو القفز بالمظلات إذن.
‫بعد جولة أخيرة في هذه المغامرة الرائعة.
‫حسناً.
‫أتمنى للجميع قضاء ساعات ممتعة طوال اليوم.
‫ما الأمر؟
‫كلف "دايمن" بمهمة قتل 100 شخص.
‫أو يقتلني عوضا عن ذلك، ‫إنه مجرد احتفال استثنائي وقت الظهيرة.
‫- من كلفه بذلك؟ ‫- "كيد"
‫بالمناسبة هو حر طليق في العالم، ‫يجوب في الأرجاء، ويشاهد المناظر الخلابة.
‫ولكن "دايمن" سيتولى الأمر، ولديه خطة.
‫وفي الوقت الحالي، صنعت لك شيئاً.
‫تحسباً لأي طارئ، ‫هذا الدم البرتقالي، شراب "المارغريتا"
‫التركيز على الدم.
‫وخاصة دمي أنا.
‫أعلم أن نواياك طيبة.
‫ولكن إذا اشتعلت "ميستيك فولز" بالنيران، ‫سأفضل أن أرحل معها.
‫عن أن تنجو؟
‫أن أصبح مصاصاً للدماء هذه ليست نجاة ‫يا "كارولين".
‫هي عبارة أخرى للموت، كله سواء.
‫توقعت أن أجدك أكثر انشغالا.
‫أنا مشغول.
‫مجرد أني ابتعدت عن المتاعب.
‫- هذا ينافي طبيعة مهمتك. ‫- أجل.
‫ولكني وصلت لمرحلة الفداء.
‫هناك فتاة أريد إثارة إعجابها.
‫لذا أحاول ألا أقتل أحداً.
‫مجددا أبداً.
‫رغم أنك تفهم الجانب السلبي لعصياني.
‫أريد أن أعيد التفاوض في اتفاقنا.
‫أنت تزج بعائلة "كارولين"، ‫والبقية جميعاً في جمع واحد عند الغروب.
‫لقد غيرت القواعد تماماً.
‫- أتظن أنني غير عادل. ‫- إطلاقا.
‫- أظن أنك كما أنت. ‫- أستطيع قول الشيء نفسه لك.
‫كيف أن "دايمن سالفاتور" ‫يفكر بنفسه في قتل الشيطان.
‫وأنت الآن تحسب أين يكمن حبي.
‫وتتساءل إذا كان باستطاعتك ‫التغلب على ردود أفعالي.
‫أجبت على السؤال.
‫والآن تتساءل عم إذا كانت النار تقتلني.
‫دعنا نكتشف ذلك.
‫أو أنك تخيلت شيئاً أكبر كهذا؟
‫أو أن ينتزع قلبي من جسدي؟
‫هل رأيت ما يكفي؟
‫يا فتى.
‫"البيت المفتوح"
‫خدعتني هذه الطرق تماماً وضللت الطريق.
‫لم أكن سعيداً لرؤية محطة وقود ‫في حياتي كما الآن.
‫- المكان هنا محير ومشوش. ‫- نعم بالطبع.
‫جزء من هذا بسبب خطأي، ‫كنت أقود وأنا مشتت الانتباه.
‫أفكر في العمل.
‫لست أشكو، أنا أحب ما أفعل.
‫الآجال المحددة تسبب نوعاً من الضغط.
‫ربما هذا بسبب من أعمل لأجله.
‫هل شعرت يوماً أن مديرك يمكنه قراءة أفكارك؟
‫لم يحدث يوماً أن كان لدي مدير، ‫أنا أدير مكتبي الخاص.
‫هذا تصرف ذكي، أود أن أفعل ذلك.
‫سأذهب بمفردي وأتخلص من هذه الشراكة، ‫التي قللت من شأني لسنوات عدة.
‫بالطبع ما زلت أتبع لشخص أعلى ‫في سلسلة الغذاء.
‫الشخص الذي يستطيع قراءة أفكاري.
‫حسناً.
‫لأكون صريحا، هو روحاني بالفعل.
‫أخبرني بمكانك.
‫هذا الموعد المحدد الذي أخبرتك بشأنه.
‫وأنت ستساعدني في ذلك.
‫ستضع شبكة كاردان على النص، ‫وسيظهر لك رسالة خفية.
‫ولكن يجب أن يكون لديك النص الصحيح ‫لتفك شفرته.
‫أحضرت جريدة "هارفي". ‫من نفس العصر، وعليها شعار "ماكسويل".
‫ربما يتوافق هذه الجهاز مع شيء كتبه بنفسه.
‫حسناً، كل ما تستطيعون تناوله ‫هو أسعار كبسولات الزمن.
‫- هل من أخبار عن "دايمن"؟ ‫- لا
‫إلى الآن ما يشجعني هو عدم وجود النيران.
‫ما الذي يجري؟
‫لنتكلم بجدية، منذ أن كنت في دائرة الثقة.
‫والشيطان في المدينة.
‫"أركاديوس"؟ في "ميستيك فولز"؟
‫هذا نوع من تدمير العقل.
‫وغير آمن تماماً.
‫ولهذا ينبغي أن تضع خطة تأمين خارقة.
‫أنا الآن أضع خطة بديلة.
‫ليس هناك بديل يا "كارولين".
‫إنها الحياة أو الموت، هذا كل ما في الأمر.
‫أنتت تتحدث عن إذا أصبحت مصاصاً للدماء.
‫أخبرني "ألاريك" بكل شيء.
‫كل ما علي فعله هو أن أشرب دمك؟
‫وأموت.
‫ليس هذا هو الهدف.
‫إذا كنت لا تمانعين سؤالي...
‫ماذا إن أصبحت مثلك؟
‫قليلو الشأن ليست لهم قيمة، لن أكذب.
‫ولكنك تشعر أنك أقوي ما كنت تظن.
‫أقوى، وكل شيء يتزايد بشدة.
‫- المشاعر، الشهوات، المتعة... ‫- والألم.
‫إنه العنف والقتل.
‫خيار لا يمكنك التراجع عنه.
‫خيار ستندم عليه إلى الأبد.
‫بعض الناس لا يندمون بشأنه.
‫أعتقد أننا في المجمل قضينا وقتاً ممتعاً.
‫- اللعنة! ‫- حقاً؟ ماذا توقعت؟
‫سقطت على وجهك بعد هذه القفزة الكبيرة.
‫هذا سيء للغاية.
‫أفتقد بعض الصور الملحمية ‫في رحلات انعدام الوزن.
‫لا أتذكر قائمتي بما فيها ‫"بدء الإفطار والمبيت في شمال نيويورك.
‫اشتريته منذ بضعة أشهر، بمال تركه لي أبي.
‫لا يعلم أحد بشأنه، يمكننا إخفاء الجرس هنا.
‫عبقري!
‫ما الذي جعلك تشترين منزلا ‫في مكان نائي هكذا.
‫هل هو مكان التقاء إجازتنا الرومانسية؟
‫يا لها من لفتة!
‫تجعلني أشعر بالخجل.
‫لم أشتر المنزل من أجلك.
‫هل ينبغي أن أكون قلقا؟
‫من المحتمل لا.
‫ما رأيك في أن تثبتي لي ذلك ‫بجولة في كل غرفة منه؟
‫لقد نسيت شيئاً هاما للغاية.
‫"إنزو"، القديس جون، أنا أدعوك للدخول.
‫مهلا.
‫ثمة شيء كنت أتخيله.
‫يوماً ما سنفعل ذلك حقاً.
‫شكراً لك عزيزتي.
‫وأشكرك على تحقيق قائمة أمنياتي اليوم.
‫- هل كانت كافية؟ ‫- كانت رائعة.
‫رغم أن هناك سبلا لا تنتهي
‫يلجأ البشر إلى الموت من أجل متعتهم.
‫- لا تتوقفي عن إثارة دهشتي. ‫- لا تقلق.
‫ستكون إنساناً غبيا عما قريب.
‫- إن كان هذا لا يزال مبتغاك. ‫- نعم، بالطبع ما زال.
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- لا أعرف.
‫حتى وقت قريب، لم يمثل كونك مصاص دماء ‫أي شيء صالح.
‫ربما تحتاج لمزيد من الوقت ‫لتعيش حياتك هكذا كما ينبغي.
‫وأنا مصاص دماء، ليس بوسعي أن أفعل شيئاً ‫أفضل مما سأفعله معك وأنا إنسان.
‫لست مضطراً لفعل هذا من أجلي.
‫أعلم ذلك جيدا.
‫ولكن جاء بنا القدر إلى هنا، ‫ولا شيء سيوقفنا.
‫لم يتبق لدي شك في ذلك.
‫ولم لا تتجاوزين ذلك الأمر؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنه
‫بمجرد أن نحصل على هذا الجرس اللعين،
‫ونضعه في مكان خفي ملائم،
‫لننجلب سوياً محقناً فارغاً،
‫ونتوجه مباشرة إلى مستودع "إيلينا" ‫في "بروكلين".
‫وبشأن ذلك...
‫الخطة الثانية لم تجدي نفعا، ‫نحن بحاجة إلى خطة ثالثة.
‫ما الخطأ في الخطة الثانية؟
‫يبدو أن الشيطان لا يمكن قتله.
‫على الأقل إذا لم تنتزعين قلبه.
‫أو تحرقينه.
‫أظنك قلت لن نفعل شيئاً أحمقا.
‫متى وعدتك بذلك؟
‫لأدافع عن نفسي، ‫فقد فعل تلك الأشياء بنفسه أمامي.
‫هذا الوغد أقوى مما يبدو عليه.
‫أظن بعد مرور 4000 عام أتقن خدعة أو اثنتين.
‫إنه مخلد، لا يمكن قتله.
‫إذن نحن بحاجة إلى تغيير المعادلة.
‫كيف؟
‫ثمة شيء واحد يجعل المخلد فانيا.
‫لا
‫لا، العلاج خارج الحسبان.
‫- أنا لا أخاطر بمستقبلي مع "إيلينا". ‫- ما هو الخطر الأكبر؟
‫أن نجعل الشيطان فانياً، ‫ومن ثم يمكننا قتله.
‫أو نتركه يبقى مخلداً، وننتظره حتى يقتلنا؟
‫- كل ما نحتاج إليه هو الإمساك بـ"كيد". ‫- أنت تتحدثين عن الشيطان.
‫نعطيه العلاج، فيصبح فانيا.
‫ثم يأخذ دمه شخص آخر.
‫هذا سيجعل عمره 4000 عاما، ‫ثم يذبل ويهوى في التراب.
‫هل تدركين ما سيحدث إذا أخذت العلاج ‫من جسد "إيلينا"؟
‫هذه القنينة الصغيرة هي جرعتنا الوحيدة.
‫ولسنا واثقين أنها ستؤتي ثمارها مع "كيد".
‫هذه أفضل فرصة لنا لنستعيد "ستيفان".
‫- أليس هذا ما تريد؟ ‫- لا، بل هذا ما تريدينه أنت.
‫أتعلمين ماذا أريد؟ أريد أن أعالج أخي.
‫أريد أن أتخلص من الشيطان، ‫وأن أبني مستقبلي مع "إيلينا".
‫ولكن منذ عقود مضت، ‫عندما تنام، أنا لا أصبح إنساناً.
‫لست مضطراً لذلك، تناول العلاج على الفور.
‫"إنزو" سيأخذه من "كيد"، وبعد بضع سنوات،
‫- تأخذه أنت من "إنزو" ‫- "إنزو"؟
‫"إنزو"؟
‫ماذا...
‫"بوني" طلبت منه ذلك، ووافق.
‫كانا سيخبرانك.
‫قبل أو بعد أن يسرقاه مني؟
‫إنه ليس من حقك.
‫إنه في جسد "إيلينا".
‫ولطالما أرادت أن تنقذنا جميعاً، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫على أية حال، أنهيت الحسبة.
‫- بإمكانها أن تفلح. ‫- ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟
‫الأمر لا يتعلق بكوني على يقين.
‫بل يتعلق باستخدام إمكانياتنا.
‫إلا إذا كنت تملك خطة رابعة.
‫لا، ليس معي.
‫هذا لن يعجب "بوني".
‫فقط أصغ إلي، حسناً؟
‫"كيد" شخص مخلد، ‫غير قابل للتدمير مما يثير القلق.
‫"كيد" كشخص فان، علامة استفهام شاملة.
‫إذن، إذا أعطينا "كيد" العلاج، ‫ثم أصبح إنساناً فانيا،
‫ربما تكون هي فرصتنا الوحيدة، للتخلص منه.
‫كلمة ربما ليست مقنعة تماماً.
‫إذا كانت لديك أفكار أفضل لنتغلب عليه، ‫كلي آذان مصغية يا "بوني".
‫في النهاية سيبقى معي "إنزو" ‫ونمحو كل آثار الجنون.
‫سنبدأ حياة جديدة معا.
‫نحتاج العلاج لفعل ذلك.
‫ونعلم أنه سيؤتي ثماره معه كما نريد، ‫بدون علامات استفهام.
‫- ماذا إذا كنت مخطئاً؟ ‫- إذن سأفقد كل شيء أيضاً.
‫ولكن هناك شيء آخر على المحك، ‫عدا نفسي أو أنت أو "إنزو".
‫هل تدرك ما تطلب مني فعله؟
‫على الأقل فأنا أسأل.
‫كنت على وشك أن تعطين "إنزو" العلاج ‫دون إخباري.
‫آسف، أردت أن أجعل الأولوية لنفسي، ‫لمرة واحدة.
‫أردت فقط أن أكون سعيدة.
‫وأنت تعلمين ما أريده لكلينا، أن نظل أحياء.
‫- ولكن ليس لدينا خيارات. ‫- لا بد أن يكون هناك مخرجا.
‫هذا هو المخرج.
‫وأنا أكرهه أيضاً يا "بوني" ‫لأن هذا كله بسبب خطأي.
‫ولكن أنا من تسبب في تلك الفوضى، ‫وسأخرجنا جميعاً منها.
‫ستبقين معي يا "بون"؟
‫- أجل. ‫- هل تقصدين "نعم، سأظل معك"؟
‫- "هل سنقضي على "كيد" سوياً"؟ ‫- قلت نعم، أتفهم؟
‫سنفعل ذلك، سننقذ كل الناس، ‫عدا انفسنا، مجددا!
‫هل وجدت أي رسائل سرية؟
‫نوعاً ما.
‫هناك أساليب مختلفة من خط اليد.
‫مما يشير إلى ما يشبه التبادل ‫إيابا وذهابا بين شخصين.
‫على الأرجح سرا.
‫تلك الرسائل لا معنى لها.
‫"كان الطقس بارد اليوم، المحاصيل غزيرة"
‫يبدو أنها شفرة داخل أخرى.
‫إذا استطاع أحد أن يكشفها، ‫أراهن بمالي عليك.
‫وفي حالة إذا أردت أن تقبل عرضي السابق.
‫هل هذا يتحقق بمقدار خاص؟
‫عصير الليمون يخفي الطعم.
‫إنها خطة تأمين تثير الفضول.
‫أدهشتني بكونك لا تعرف الكثير عن ‫وجود القوى الخارقة.
‫هل تمزحين معي ؟
‫سأحصل على شهادة في دراسة السحر هنا.
‫أنا أعيش لمثل هذه الأشياء.
‫ولكن كيف لأحد أن يختار هذا كتخصص له.
‫هذا بسبب عائلتي نوعاً ما.
‫طيلة أجيال مضت، أعتقدنا أننا كنا ملعونين.
‫إفلاس، اكتئاب، مشاكل صحية.
‫كل ما يخطر ببالك، واجهناه.
‫كان والداي أول من خرجا عن المألوف.
‫زواج عظيم، حياة مهنية ناجحة، ‫وطفلين صالحين.
‫ثم مات أبي وأختي الصغيرة في حادث ‫حريق المنزل.
‫بدا وكأن اللعنة حلت علينا مجددا.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫اختبأت بالمكتبة لأتكيف مع الأمر.
‫أردت فقط أن أجد دليلا ما على أنهم بأمان.
‫وفي يوم ما، رأيت أغرب حلم في حياتي.
‫كنت ألعب كرة السلة، في منتصف الملعب، ‫كما اعتدت في المدرسة الثانوية.
‫كانت أختي تجلس في المدرجات.
‫كانت ترتدي سترة عيد الميلاد التي أبغضها، ‫وطالما وبختها لارتدائها.
‫ابتسمت، وأومأت إلي.
‫وعرفت أن الأمور بخير.
‫بعد ذلك، أردت بالطبع أن أعرف ‫ما يعني كل هذا.
‫كيف أمكن لي أن أشعر بروحها؟
‫ما هي القوى الخارقة أو السحرية الأخرى ‫التي كانت في العالم؟
‫بعد ذلك، دراسات السحر.
‫هل لديك أي نصائح ‫لكيفية التعامل مع الشيطان؟
‫تأكدي أنه يبقى في الجحيم، ‫هذا مكان جيد لتبدئي بالتعامل.
‫ابق في موضعك!
‫كان يسرق من موظفيه.
‫والآخر كان رجلا فاسقا.
‫"أركاديوس"
‫- لا يجب أن يموت أحد آخر. ‫- أخالفك الرأي.
‫هناك سارق آخر.
‫توقف!
‫جميعكم هنا، عليكم أن تتصرفوا كأناس صالحين.
‫خالصين من فعل الشرور، ‫حتى نعفو عنكم.
‫تعالوا جميعاً معي.
‫أين مبعوثي المتردد؟
‫قلت أنك ستمهلني حتى الغروب.
‫- أيها المدير الدقيق. ‫- ينبغي عليك أن تشكرني.
‫أؤدي عملك لأجلك.
‫ظننت أن خيارك كان الـ100.
‫إلا إذا كنت مخطئاً.
‫يمكنك أن تنهي هذا الآن بروح واحدة.
‫لماذا تريدني أن أموت؟
‫هل ضايقتك بطريقة ما؟
‫لا، ولكنك مهمة لأنك أخت "ستيفان".
‫أدرك أخوك الخيار على الفور.
‫- الأمر ليس بيد "ستيفان". ‫- اختيارك لم يكن
‫بل هذا كان اختياره.
‫ماذا تعني بـاختياره؟
‫كلفتكما أنتما الاثنين بقتل 100 شخص.
‫أو قتل صديقة أخيكما.
‫اختار "ستيفان" الاختيار الثاني، ‫أن يقتل الفتاة.
‫"ستيفان" لا يمكن أن يؤذي "إيلينا".
‫أنت تقللين من شأنه.
‫توجه "ستيفان" إلى "نيويورك" دون أي تردد.
‫وانتهز الفرصة ليقتل "إيلينا".
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- نعم.
‫وأيضا لا.
‫ليست ذات أهمية.
‫كانت امرأة طيبة للغاية، ‫وروحها ليست ذات فائدة بالنسبة لي.
‫ولكنني استمتعت بمشاهدتك تعمل.
‫أعطيتك ثلاث حالات يستحقون القتل.
‫يتبقى لديك 97 لتجتازهم.
‫ثم ترسل "ستيفان" إلى البيت؟
‫لقد أسأت فهمي.
‫حصتك منفصلة عن مهمة أخيك.
‫أنت اتخذت خيارك، وكذلك هو.
‫لا.
‫لا، لا
‫لا، لا، لا
‫- سأفعل كل ما تريد، أوقفه! ‫- انتهى وقت عقد الصفقات.
‫والآن عد إلى العمل.
‫انتظر، سآتي معك.
‫آسف أيتها الشقراء، أنت فقط ستبطئينني، ‫إذا اضطررت لإيذائه.
‫مما يجدد عزيمتي أني أعلم أنك مهما قلت، ‫فلن أتضايق.
‫إذن لماذا أجبت على اتصالي؟
‫تماماً مثلما يتصفح الناس القنوات ‫في أوقات مللهم.
‫فقط قضاء لبعض الوقت لحين أن ‫تكمل صديقتي الجديدة ملئ أوراق العمل.
‫مهلا، أنت تملأ أوراق عمل؟
‫أجل، تلقت كل شيء عبر رسائل ‫من موظف مكتب المقاطعة.
‫وسأكون في طريقي للعودة ‫بمجرد أن توقع على السطر المنقط.
‫عم تتحدث؟
‫يجب عليك توثيق تلك الورقة.
‫أين طابعك؟
‫إذا، "إيلينا" هنا؟
‫هي سبب شرائك لهذا المنزل.
‫لقد نقلتها من مستودع "بروكلين".
‫بعد فقدك أنت و"دايمن" حفاظا على سلامتها.
‫سمعت محادثتك مع "دايمن"
‫هو على حق.
‫الوقت ليس مناسب للأنانية.
‫القضاء على "كيد" أكثر أهمية.
‫نحن على مقربة من تحقيق ما أردنا.
‫إنه هنا.
‫ولا نستطيع الحصول عليه.
‫تعالي هنا يا حبيبتي.
‫لم أحظ يوماً ما بفرصتي.
‫دائماً ما أستسلم.
‫دائماً أفعل ما فيه مصلحة الآخرين.
‫هل تريدين الاحتفاظ بالعلاج؟
‫لا.
‫لا، أريد أن أساعد.
‫أريد أن أجرب العلاج مع "كيد".
‫هذا أمر مزعج فحسب.
‫أنانيتك جزء في تكوين ما أنت عليه.
‫وسأكون بجانبك مهما حدث.
‫آسفة، فقد خططت لكل هذا المستقبل ‫الذي ربما لا نراه.
‫سأظل أحبك يا "بوني" ‫حتى وإن ظللت مصاصاً للدماء.
‫ما زال أمامنا المستقبل.
‫يمكننا العيش هنا في هذا المنزل.
‫يمكننا تحضير العشاء كل ليلة في المطبخ.
‫- ونرقص مع النار ‫- سأعزف على الجيتار.
‫وسأراقبك بينما تكبرين ويصيبك المشيب.
‫وستكونين جميلة حينها كما أنت الآن.
‫لا أريد العلاج لأكون سعيداً.
‫أنا أريدك فحسب.
‫تهانينا!
‫أنت على وشك أن تشعري بالفخر لامتلاكك ‫منزل "بوني بينيت" الآمن.
‫هيا نذهب الآن نحاول إنقاذ المجتمع.
‫"إنزو"!
‫هناك أمر آخر.
‫هلا أسديت إلي معروفاً وقمت بدعوتي للدخول؟
‫أرسلت الفتى للتو إلى المنزل،
‫بعد إرغامه على نسيان ‫تلك الساعة المشؤومة في هذا اليوم.
‫يمكننا الآن أن نتصرف ‫وكأن هذا اليوم لم يحدث.
‫ولكن لا ننسى هؤلاء الذين ماتوا.
‫أتعلم؟
‫لقد مررت بيومين بشعين.
‫لا أريدك أن تلق بحكمك علي في وجهي.
‫أتحدث معك بصدق فحسب.
‫أنا على وشك الانهيار.
‫وهذه المدينة بأكملها على وشك الانهيار.
‫لم تعد تلك المدينة التي نشأنا فيها.
‫لقد عادت تماماً مثلما كانت.
‫لم نكن نعرف حالاً أفضل، ‫لأننا كنا أطفالاً صغاراً.
‫نلعب ونخبئ الصور القديمة.
‫أخفى الكبار عنا ذلك الظلام يا "مات".
‫ونحن الآن الكبار.
‫وأنت كنت جزءاً من هذا الظلام.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أبلغي الجثث أنك أرغمت الجميع على النسيان.
‫- هذا ليس مشوباً بالدماء، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا
‫لا أريد تلك الحياة، ليس بعد ما رأيت اليوم.
‫- آسف لأني ورطتك في شيء كهذا. ‫- لا عليك.
‫اخترت أن أكون هنا.
‫هذا غريب، هذه الرسالة الأخيرة ‫جاءت بلغة مختلفة تماماً.
‫ما فحواها؟
‫لا أعرف، يبدو أنها لغة لاتينية.
‫تبدو أيضاً نوعاً ما قوطية، ‫وربما بعض البروسية القديمة.
‫يجب أن أتفحصها ‫وأحصل على بعض الأشياء من المكتبة.
‫كدت أـنسى.
‫كنت أتحدث اليوم مع الجمعية التاريخية،
‫وقد وجدوا إرثاً آخر لـ"ماكسويل" ‫في كبسولة الزمن.
‫ينبغي أن تحصل عليه.
‫سأراسلك حينما أصل إلى المستودع.
‫- هل ستعود للعمل. ‫- ألا تنام أبداً؟
‫سأنام عندما أموت، ‫وهذا ما سيحدث في النهاية لأنني إنسان.
‫أنوي البقاء هكذا، ما دام بإمكاني منع ذلك.
‫الآن، إذا لم تكن راكباً لحوامة، ‫فلن تستطيع الإمساك بي.
‫طلب "دونوفان" بعض الخدمات. ‫وتوجهت شرطة نيويورك إلى المستودع حالاً.
‫لست الآن في طريقي إلى "بروكلين"، ‫"إيلينا" في شمال ولاية "نيويورك".
‫ماذا؟ كيف لهذا أن يحدث؟
‫هناك حيث أخبأتها "بوني".
‫"حيث أخبأتها "بوني"؟"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت تعمل لحساب روحاني، هل نسيت؟
‫أخبرني "كيد" أنه قابل "بوني" صباح اليوم، ‫في مقهى وقرأ أفكارها.
‫وهناك استطاع أن يرى عنوان المنزل الآمن.
‫ولم يكن من الصعب تتبع سمسارها.
‫رغم ذلك، بقيت ورقة الملكية الصغيرة ‫تلك إلى الأبد.
‫تفضل بالدخول.
‫أدعوك أن تدخل.
‫ليس هناك فائدة يا حبيبتي.
‫نحن بحاجة للحصول على العلاج ثم نرحل، ‫هل بإمكانك هذا؟
‫سأحاول.
‫أنصت إلي يا "ستيفان"
‫دعني أخمن، أتيت تستجدي جانبي الإنساني، ‫ورابطة الأخوة بيننا.
‫فكر في أمر "إيلينا"
‫ليس عليك أن تفكر في أي شيء. استدر فحسب.
‫- سأقابلك أينما تريد. ‫- 4؟
‫وماذا بعد؟
‫مهما كان مقدار الغضب الذي تحمله،
‫- يمكنك أن تصب غضبك علي. ‫- أنا أفعل ذلك بالفعل.
‫- أنا في طريقي لأقتل "إيلينا". ‫- "ستيفان"
‫يقول برنامج "ويز" أنني سأصل إلى هناك ‫في غضون 5 دقائق.
‫- لست مضطراً لفعل ذلك من أجل "كيد". ‫- لا أفعل ذلك من أجله.
‫أفعل هذا لأجلي أنا.
‫- ماذا؟ ‫- عندما اقترح "كيد" هذه الفكرة لأول مرة،
‫قلت في نفسي: "لماذا لم أفكر في ذلك"؟
‫أعلم لماذا، لأني كنت منشغل جداً ‫في الاعتناء بإخوتي.
‫لست مضطراً للاعتناء بي أبداً.
‫أتفهم ذلك، أنا بخير.
‫سأعتني بكلينا يا "ستيفان".
‫لا، لن تفعل يا "دايمن". لن تقدر على ذلك.
‫ولكنك تحاول التدخل في كل شيء.
‫لطالما أننا مرتبطين من خلالها.
‫ولهذا السبب أريد "إيلينا" أن ترحل.
‫أحذرك يا "ستيفان"، إذا أصابها أذى ‫فأنت ميت في نظري.
‫هذا مقصدي بالضبط.
‫أريد أن أتسبب في موتها، ‫حتى تلومني على ذلك.
‫وبعد ذلك، ستتوقف عن محاولتك إنقاذي.
‫وسأتحرر من قيودك للأبد.
‫هذه ليست الإجابة يا رجل.
‫لندع "إيلينا" خارج الأمر، ‫أرجوك يا "ستيفان".
‫أنصت لنفسك، أنت مثير للشفقة.
‫إنها ليست السبب في كل مشاكلك، ولا مشاكلي.
‫أعني أنها لا تزال تقف بيننا.
‫وهذا شيء جنوني إذا فكرت بشأنه.
‫لأنها في الواقع، من خلال المنظور العام
‫ليست تلك الفتاة المميزة، إنها فتاة غبية.
‫إنسانة غبية من السهل قتلها.
‫- "ستيفان" ‫- إنها بالفعل في التابوت.
‫جاهزة وعلى استعداد للذهاب.
‫أعتقد أن هناك شيئاً رمزيا.
‫ربما أجد حوض للاستحمام لأغرقها به.
‫دائرة مكتملة، شيء من هذا القبيل.
‫لن تستطيع أن تفعل ذلك.
‫لن تفعل.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫وسأفعل، ولا أطيق الانتظار.
‫"ستيفان"، "ستيفان"
‫- أنت بخير هنا؟ ‫- أجل.
‫يبدو غريبا جداً ما تفعله بها.
‫لست خبيرة في إغراق الدماء.
‫هراء، واثق أنك بارعة في هذا.
‫كم مقدار الدم الذي علي أخذه.
‫هل للعلاج جرعة بحد أدنى.
‫هل تعتقد أن ذلك كاف؟
‫"إنزو"؟
‫حقاً؟
‫اذهب ودعني.
‫لم تهتمين بما يحدث مع "إيلينا"؟
‫ستموتين في خلال لحظة على أية حال.
‫وأنت ستصبح إنساناً.
‫"إنزو"!
‫ترجم من قبل: خالد خطاب