‫وجدت "رالف ماتشيو"!‬
‫- "ماتشيو" ؟‬ ‫- نعم، فتى الكاراتيه.‬
‫إنّه مثير، صحيح؟‬
‫مؤكد أنّه يُجيد التقبيل أيضاً.‬
‫مهلاً...‬
‫هل يُجيد "مايك" التقبيل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنّه أوّل حبيب لي.‬
‫حبيب سابق.‬
‫اسمعي، لا تقلقي بشأن الأمر. اتّفقنا؟‬
‫سرعان ما سيأتي إليك راكعاً، متوسّلاً مسامحتك.‬
‫أؤكّد لك أنّه و "لوكاس" ،‬
‫يتمرّغان في البؤس والشفقة على النفس الآن.‬
‫قائلان، "ليتهما تعودان إلينا."‬
‫يا إلهي، سأدفع أيّ شيء‬ ‫لأرى وجهيهما الغبيّين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سيفلح الأمر حقّاً؟‬
‫تبّاً، هذا جنونيّ.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- حسناً، سأصمت. آسفة.‬
‫ما خطبي؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫- أيّ خطأ اقترفت؟‬ ‫- هل أشرح لك الأمر مجدّداً؟‬
‫أراهما.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يأكلان.‬
‫أنا فقط لا أفهم ما الذي فعلته لأستحقّ ذلك؟‬
‫لا شيء. هذا ما أقصده تماماً.‬
‫- أنت ضحيّة هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- "مايك"...‬
‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟‬ ‫- توقّف يا "مايك".‬
‫اهدأ. اهدأ فحسب.‬
‫اتّفقنا؟ توقّف عن طرح الأسئلة المنطقيّة.‬
‫أعلم، أنت محقّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنّ النساء يتصرّفن بعاطفيّة‬
‫- وليس بمنطقيّة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنّهن من نوع مختلف تماماً.‬
‫إنّهما يقولان إنّنا "نوع".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عاطفيّ وليس منطقيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫يا رفيقَي، إنّها جاهزة.‬
‫- ليس الآن يا "ويل".‬ ‫- لقد انفصلتا عنكما.‬
‫- ماذا تبقّى لتتحدّثا عنه الآن؟‬ ‫- الكثير.‬
‫نعم، نحن نحاول حلّ السرّ الكبير لنوع النساء.‬
‫تستطيع شمّ رائحة جبن "الناتشو" يا صاح.‬
‫- سأهزمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يا "لوكاس".‬
‫- لا!‬ ‫- "لوكاس"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫مهلاً!‬
‫حين أقول 7 سم، 7...‬
‫ألا تطرق الباب؟ يا إلهي!‬
‫نعم، يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ظنّنت أنّ...‬ ‫- "مايك" ليس هنا.‬
‫أرادت "ماكس" أن تمكث معي الليلة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعلم والداك بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، رائع.‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع حقّاً.‬
‫هل كنت تريد شيئاً؟‬
‫لا، سأرحل.‬
‫سأدعكما... سأترككما...‬
‫تبّاً، لا أصدّق أنّنا نفعل هذا.‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- أنا مستعدّة.‬
‫سيّد "ويلر".‬
‫- مملّ.‬ ‫- نعم.‬
‫- مملّ.‬ ‫- أديريها مجدّداً.‬
‫خلافاً للقواعد؟‬
‫نحن نضع قواعدنا.‬
‫ "بيلي" .‬
‫اسمعي، يجب أن أحذّرك،‬
‫إذا كان مع فتاة، أو يفعل شيئاً مقرفاً،‬
‫اخرجي في الحال‬ ‫قبل أن يسبّب لك ندبة طوال حياتك.‬
‫- "ماكس"...‬ ‫- لا، أنا جادّة.‬
‫- إنّه مقرف حقّاً.‬ ‫- "ماكس"!‬
‫حسناً، سأصمت الآن.‬
‫لقد وجدته.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تخافي.‬
‫إنّه... على الأرض...‬
‫سينتهي الأمر قريباً.‬
‫...يتحدّث إلى أحد ما.‬
‫لا تتحرّكي فحسب.‬
‫ "بيلي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "فصل 3: قضيّة حارسة الإنقاذ المفقودة"‬
‫نعم!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نعم يا "ويل" ، هلّا تطفئ الموسيقى.‬
‫نادياني رجاءً باسمي الكامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي الكامل!‬
‫يا إلهي. حسناً، يا "ويل" الحكيم،‬
‫هلّا تطفئ الموسيقى من فضلك.‬
‫هذه ليست موسيقى.‬
‫إنّه صوت القدر.‬
‫لقد رأيت المستقبل،‬ ‫ورأيت أنّ اليوم هو يوم جديد،‬
‫يوم من دون فتيات.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- بحقّك يا "ويل".‬
‫قبيلة من القرويّين تحت تهديد هجوم شرّير‬
‫من مستنقعات "كوزتان".‬
‫الوقت باكر جدّاً يا "ويل".‬
‫حقّاً؟‬
‫هل الوقت باكر يا "مايكل" ؟‬
‫قولا هذا للقرويّين‬ ‫الذين يصرخون طلباً للمساعدة،‬
‫الأطفال المرتعبين، الذين لا يمكنهم النوم.‬
‫هل حقّاً ستدعاهم يهلكون،‬ ‫أم هل ستذهبان لإنقاذهم‬
‫وتصبحان بطلين كما هو مُقدّر لكما؟‬
‫هل يمكنني الاستحمام أوّلاً على الأقلّ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ "ذهبت للمبيت عند (ماكس)، (إيل)"‬
‫ "هوبر" ؟ هل أنت بالداخل؟‬
‫انظروا من أتت.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫نعم.‬
‫لم تتخلّف فتاة عن موعد معي‬ ‫منذ "أليس غيلبرت" في الصفّ الـ9.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ "جويس" .‬
‫- هل تمسعينني؟‬ ‫- شاهد فحسب.‬
‫حسناً، أنت تخيفينني.‬
‫- لقد تعثّرت بهذه، هل تتذكّر؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقعت في الليل وفقدت قدرتها المغناطيسيّة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- ونفس الأمر حدث‬
‫في منزلي الليلة السابقة.‬
‫وفكّرت، "حسناً، هذا غريب."‬
‫صحيح؟ لماذا تفقد كلّ الأشياء المغناطيسيّة‬ ‫قدرتها المغناطيسيّة؟‬
‫لذا، ذهبت إلى "سكوت".‬
‫"سكوت". "سكوت" من؟‬
‫- "سكوت كلارك".‬ ‫- مدرّس علوم ابنك؟‬
‫إنّه ذكيّ جدّاً في الواقع.‬
‫وسألته، "كيف يحدث هذا؟"‬
‫فأنشأ هذا المجال المغناطيسيّ‬ ‫بواسطة محوّل تيّار‬
‫وأوصله بملفّ كهربائيّ.‬
‫- ومن خلال هذا الملفّ الكهربائي، الذي هو...‬ ‫- اهدئي.‬
‫أريد فهم الأمر بشكل صحيح، اتّفقنا؟‬
‫تخلّفت عن موعدك معي،‬
‫من دون اتّصال هاتفيّ أو اعتذار،‬
‫لأنّه تعيّن عليك الذهاب‬ ‫إلى منزل "سكوت كلارك".‬
‫نعم.‬
‫لقد تفوّقت على نفسك يا "جويس".‬
‫حقّاً. لا، لقد تفوّقت على نفسك.‬
‫بحقّك يا "هوب" ، أنت لا تستمع إليّ حتّى.‬
‫تمكّن "سكوت" من إزالة المغناطيسيّة‬ ‫عن بعض قطع المغناطيس، ويظنّ...‬
‫لا آبه بما يظنّه "سكوت".‬
‫يظنّ أنّ مجالاً مغناطيسيّاً كبيراً قد يكون بُني‬
‫- باستخدام آلة أو تكنولوجيا تجريبيّة.‬ ‫- إنّه بارع، صحيح؟‬
‫إنّه بارع جدّاً. هل هو عازب أيضاً؟‬
‫ماذا إن كانوا هم؟‬
‫لتشييد آلة كهذه، تحتاج إلى امتلاك مصادر.‬
‫تحتاج إلى علماء، تحتاج إلى تمويل،‬
‫- وعشرات ملايين الدولارات.‬ ‫- "جويس".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا مصادفة يا "هوبر".‬
‫- من المؤكّد أنّهم هم.‬ ‫- توقّفي يا "جويس".‬
‫- من المؤكّد أنّه المختبر.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- حسناً، أثبت لي هذا إذاً.‬ ‫- أثبته؟‬
‫- نعم، خذني إلى هناك مجدّداً.‬ ‫- إلى المختبر.‬
‫نعم، أريد العودة.‬
‫لأنّ بعض القطع المغناطيسيّة سقطت من برّادك.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذا منطقيّ.‬
‫شكراً.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مشغول قليلاً الآن،‬ ‫لكن بإمكاننا أن نلتقي هناك،‬
‫الليلة مثلاً، في الـ7؟‬
‫بالطبع، إذا لم يطرأ أمر ما‬
‫- وهو ما سيحدث.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫لا، لا أظنّ أنّها مزحة.‬
‫أظنّ أنّك خفت حين طلبت منك الخروج.‬
‫أظنّ أنّك خفت، والآن، أنت تختلقين الأمور.‬
‫أنت تختلقين الأمور لتجنّبي‬
‫حتّى تدفعيني بعيداً.‬
‫إذ لا قدّر الله‬
‫أن يمضي أيّ منا قدماً.‬
‫لأنّ ذلك...‬
‫سيكون...‬
‫أعني، سيكون ذلك كثيراً جدّاً، صحيح يا "جويس" ؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫سيكون هذا كثيراً جدّاً، أليس كذلك يا "جويس" ؟‬
‫أليس كذلك يا "جويس" ؟‬
‫ "جويس" ؟‬
‫ "جويس"!‬
‫- ما تفعلين بحقّ السماء؟‬ ‫- أحتاج إلى استعارة هذه.‬
‫لا، لن تعودي إلى هناك.‬
‫"جويس"... لن تعودي إلى هناك يا "جويس"...‬
‫أيّتها اللعينة!‬
‫ستمطر قريباً.‬
‫كان يجب أن نكون في المركز التجاريّ‬ ‫نشاهد فيلماً أو ما شابه.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫أصدّق أنّك رأيت شيئاً غريباً جدّاً، بلا شكّ،‬
‫لكنّك قلت إنّ "مايك" شعر بوجودك من قبل،‬ ‫صحيح؟‬
‫لذا ربّما الأمر كان كذلك.‬ ‫ربّما يكون "بيلي"...‬
‫قد شعر بك بشكل ما.‬
‫- لكن كان هناك صراخ.‬ ‫- نعم، أعلم ذلك، لكن إليك الأمر.‬
‫حين يكون "بيلي" بمفرده مع فتاة،‬
‫يحدثان ضجّة كبيرة جدّاً.‬
‫- يصرخان؟‬ ‫- نعم، لكن... صرخات سعادة.‬
‫- صرخات سعادة؟ ما هي صرخات السعادة؟‬ ‫- إنّها...‬
‫سأعيرك مجلّة "كوزموبوليتان" التي لدى أمّي.‬
‫سيّارته ليست موجودة.‬
‫هل تريدين القيام بالأمر حقّاً؟‬
‫لماذا يساورني شعور‬ ‫أنّ كلّ شيء لن يكون على ما يُرام بالداخل؟‬
‫هذا مقزّز.‬
‫ "ماكس" ؟‬
‫ثلج. إنّه مجرّد ثلج.‬
‫ربّما من أجل عضلاته أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫إنّه يتمرّن كالمجانين.‬
‫ما الأمر يا "إيل" ؟‬
‫ "حارس إنقاذ"‬
‫هل أنت متأكّدة من هذا؟‬
‫أنت حقّاً ابن أمّك، أتعلم ذلك؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أنّك كثير القلق.‬
‫سأتولّى الأمر، اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫إلام ننظر هنا بالتحديد؟‬ ‫هل هذه أفكار السيّدة "دريسكول" ؟‬
‫لا، هذا هو الأمر. أعني،‬
‫اسمع، ظننت أنّها مجنونة أيضاً، لكن...‬
‫أخبرتني أنّ "جونسون" قتل "كينيدي".‬
‫لكن اتّضح أنّها ليست وحدها.‬
‫"بلاكبيرن" لمستلزمات المزارع،‬ ‫"هوكينز" للمزارع، آل "كرولي"،‬
‫جميعهم فقدوا بعض المستلزمات‬ ‫في الأيّام القليلة الماضية.‬
‫وليس أسمدة فحسب.‬
‫مبيدات آفات، مستلزمات تنظيف، وقود الديزل.‬
‫وهذا فقط من خلال قيامي باتّصالات‬ ‫في يوم واحد. أعني...‬
‫هناك المزيد بالتأكيد.‬
‫حسناً، انتظري. دعيني أفهم...‬
‫قصّتك الصغيرة بوضوح.‬
‫إذاً، هذه القوارض الصغيرة فقدت صوابها‬
‫وبدأت تنتشر في أرجاء بلدة "هوكينز" ،‬ ‫وتتغذّى على المواد الكيميائيّة.‬
‫- أعلم كيف يبدو هذا، لكن...‬ ‫- لكن لديك دليل.‬
‫أعني، علينا أن نعترف يا رفاق‬ ‫أنّه عنوان رائع، صحيح؟‬
‫"قوارض (هوكينز) تفضّل السموم:‬ ‫المجنونة تروي الأمر بالتفصيل."‬
‫هذا يكفي يا رفاق.‬
‫أظنّ أنّ هذا...‬
‫موضوع كبير.‬
‫لا يكفيه مقال واحد.‬
‫في الواقع، يجب أن يُنشر هذا في كتاب.‬
‫"قضية الأسمدة المفقودة الغامضة،‬ ‫لغز (نانسي درو)."‬
‫حين تتلقّي مكالمة في المرّة القادمة،‬
‫افعلي ما تمّ تعيينك لأجله،‬
‫وأخبرينا بالأمر، اتّفقنا؟‬
‫سنقرّر إن كانت القصّة حقيقيّة أو لا.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا "نانسي درو".‬
‫مهلاً، لا بأس. "نانسي".‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً!‬
‫أريد تذوّق الشوكولاتة بزبدة الفول السوداني‬ ‫من فضلك.‬
‫لا. لا مزيد من العيّنات اليوم.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنّك تسيئين استخدام سياسة شركتنا.‬
‫أين البحّار؟‬
‫آسفة، لا يمكنه مساعدتك. إنّه مشغول.‬
‫مشغول في ماذا؟‬
‫تجسّس.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫أظنّ أنّني لا أعرف ما الذي أبحث عنه بالضبط.‬
‫روس أشرار.‬
‫نعم، بالضبط.‬ ‫لا أعرف كيف يبدو الروس الأشرار.‬
‫طوال القامة، شقر، لا يبتسمون.‬
‫ابحث أيضاً عن سمّاعات،‬ ‫حقائب قماشيّة مموّهة، وما شابه.‬
‫صحيح. حسناً، حقائب قماشيّة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آنا جاكوبي"‬ ‫تتحدّث إلى ذلك الأخرق "مارك لوينسكي".‬
‫أعطني المنظار إن كنت لن تركّز.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث للمعايير؟‬
‫أعني، لم يبرح "لوينسكي" ‬ ‫من على دكّة البدلاء.‬
‫أنت أسوأ جاسوس في التاريخ يا صاح،‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬
‫- توقّف. مهلاً.‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫كما لا أعلم لماذا تنظر إلى الفتيات.‬ ‫لديك أجمل فتاة أمامك.‬
‫- حقّاً، إذا ذكرت اسم "روبن" مجدّداً...‬ ‫- "روبن".‬
‫- لا، لا تقل.‬ ‫- "روبن".‬
‫- توقّف، لا.‬ ‫- "روبن".‬
‫لا، ليست من نوعي المفضّل.‬
‫إنّها...‬
‫بعيدة جدّاً عن نوعي المفضّل، حسناً؟‬
‫ما هو نوعك المفضّل مجدّداً؟ غير الجميلات؟‬
‫شكراً.‬
‫لمعلوماتك، ما زالت في المدرسة. وهي غريبة.‬
‫إنّها غريبة الأطوار، وهي نشيطة جدّاً.‬
‫لا يعجبني أنّها نشيطة.‬
‫وهي دراميّة.‬
‫هذا مظهر سيّئ. كما أنّها في فرقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- الآن بعد أن تخرّجت من الثانويّة،‬
‫ما يعني أنّك بالغ،‬
‫ألا تظنّ أنّ الوقت قد حان‬ ‫لتنسى المفاهيم البدائيّة كالشعبية؟‬
‫مفاهيم بدائيّة؟‬ ‫هل تعلّمت هذا الغباء في معسكر...‬
‫اعلم... لا شيء؟‬
‫معسكر "اعلم أين".‬ ‫لا، بل الحياة علّمتني هذا.‬
‫بدلاً من مواعدة فتاة‬ ‫تظنّ أنّها ستجعلك أكثر روعة،‬
‫لم لا تواعد فتاة تستمع بتواجدك معها حقّاً،‬ ‫مثلي أنا و "سوزي" ؟‬
‫ "سوزي" .‬
‫نعم، تعني، "أكثر إثارة من (فيبي كيتس)."‬
‫نعم، "سوزي" تلك.‬
‫ولنفكّر في الأمر،‬
‫كيف ظفرت بهذه الحبيبة الجميلة؟‬
‫نعم. من خلال نصيحتي.‬
‫فهكذا يسير الأمر يا "هندرسون".‬
‫أنا أنصحك وأنت تتبع نصائحي.‬
‫ليس العكس، حسناً أيّها الغبيّ؟‬
‫هل تسمعون هذا رفاق؟‬
‫يبدو أنه صوت الرعد.‬
‫لكن، لا، مهلاً. هذا ليس رعداً.‬
‫إنّها...‬
‫قبيلة الموتى الأحياء المسحورين.‬
‫تصرّف يا سيّد "مايك".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫تهاجم؟‬
‫حسناً، أهاجم بكاسحة ألغامي.‬
‫لقد أخطأت الهدف.‬
‫كاسحة ألغامك أصابت الصخور،‬ ‫قبيلة الموتى الأحياء تتّجه نحوك، و...‬
‫قام المسحورون بعضّ ذراعك. وتمزّق اللحم.‬
‫7 نقاط تدمير.‬
‫لا، ذراعي. انظر إلى ذراعي يا "لوكاس".‬
‫سيّد "لوكاس" ، قبيلة الموتى الأحياء تزأر.‬
‫هل ستردّ الهجوم أم ستهرب؟‬
‫لا! هذا إلهاء.‬
‫شرك. لا تردّا.‬
‫ماذا... لا!‬
‫ "إيل" ؟‬
‫لا.‬
‫آسف، لست مهتمّاً.‬
‫التسويق الهاتفيّ.‬
‫ربّما علينا أن نتّصل بهما.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫- أظنّ ذلك.‬ ‫- نعم، لكن ماذا سنقول؟‬
‫لا شيء. ما زالت قبيلة "كويزار" ‬ ‫بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأستخدم مصباحي لإشعال النار في الغرف،‬ ‫سنضحّي بأنفسنا،‬
‫سنقتل المسحورين، وننقذ قبيلة "كويزار".‬
‫جميعنا نعيش كأبطال في ذاكرة "كالامار".‬
‫نصر.‬
‫لا بأس. لقد فزتما.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أنا كنت أمزح فحسب يا "ويل".‬
‫مهلاً، لننه الأمر حقّاً.‬
‫- كم ستستغرق الحملة؟‬ ‫- انس الأمر يا "مايك".‬
‫لا، أنت تريد استمرار اللعب، صحيح؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫- سنتّصل بالفتاتين بعد ذلك.‬ ‫- قلت انس الأمر يا "مايك" ، حسناً؟‬
‫- سأعود إلى المنزل.‬ ‫- لكن...‬
‫- بحقّك يا "ويل".‬ ‫- ابتعد.‬
‫بحقّك يا "ويل".‬
‫لا يمكنك الرحيل. السماء تمطر.‬
‫اسمع، لقد اعتذرت، حسناً؟‬
‫إنّها حملة رائعة. إنّها رائعة حقّاً.‬
‫- لكن لسنا في مزاج لذلك الآن.‬ ‫- نعم، "مايك". هذه هي المشكلة.‬
‫لم تعودا في مزاج لفعل شيء.‬
‫- أنتما تفسدان مجموعتنا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫حقّا؟ أين "داستن" الآن؟‬
‫أترى؟ أنت لا تعرف ولا تهتمّ حتّى.‬
‫ولا هو أيضاً، وأنا لا ألومه.‬
‫أنت تفسد كلّ شيء، ومن أجل ماذا؟‬
‫حتّى تستطيع تقبيل فتاة غبيّة؟‬
‫ "إيل" ليست غبيّة.‬
‫ليست غلطتي أنّك لا تحبّ الفتيات.‬
‫أنا لا أحاول أن أكون وغداً. اتّفقنا؟‬
‫لكنّنا لم نعد صغاراً.‬
‫أعني، ماذا كنت تظنّ حقّاً؟‬
‫أنّنا لن نحظى بحبيبات أبداً؟‬
‫أنّنا سنجلس في قبو منزلي طوال اليوم‬
‫ونلعب طوال حياتنا؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنّ هذا ما ظننته.‬
‫ظننت ذلك حقّاً.‬
‫ "ويل"!‬
‫بحقّك يا "ويل"!‬
‫المعذرة.‬
‫لن ينزل أحد إلى الماء‬ ‫إلّا بعد مرور 30 دقيقة على آخر صاعقة.‬
‫ولا تتجادلا معي.‬
‫إذا أردتما أن تُصعقا، فتسلّقا شجرة.‬
‫نعم، نحن لا نأبه. لم نأت إلى هنا لنسبح.‬
‫أو لنُصعق.‬
‫لقد وجدنا هذه.‬
‫هل هذه ملك أحد ما هنا؟‬
‫نعم. إنّها لـ "هيذر". سأعيدها إليها.‬
‫يمكننا أن نعيدها إليها.‬
‫نعم.‬
‫لكنها ليست هنا.‬
‫لم تأت إلى العمل اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدان مكافأة أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫لا.‬
‫نحن فاعلتا خير.‬
‫ "هيذر" .‬
‫هل تظنّين أنّ بإمكانك إيجادها؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫باب.‬
‫باب أحمر.‬
‫ساعديني.‬
‫ماذا حدث؟ "إيل"!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫لقد أتينا في سلام.‬
‫لا!‬
‫لنذهب!‬
‫ "جويس" .‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتريدين الانتظار في السيّارة؟‬
‫لقد قلت إنّني بخير.‬
‫- حُدد الهدف.‬ ‫- أين؟‬
‫- يساراً. باتّجاه "سام غودي".‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫تبّاً.‬
‫حقيبة قماشيّة.‬
‫روسيّ شرير.‬
‫تمهّل.‬
‫نحن نفقد أثره.‬
‫- أنت تقترب كثيراً.‬ ‫- انتبه أيّها الأحمق.‬
‫مرحباً. نعم. أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ "(جازرسايز)"‬
‫حسناً جميعكن، اسمعن!‬
‫لديّ سؤال واحد لكنّ.‬
‫من... مستعدّة للتصبّب عرقاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، لنبدأ بهدوء ورويّة الآن.‬
‫لنحرّك أفخاذنا. نعم!‬
‫نعم يا سيّدات، لنقم بالإحماء.‬
‫قمن بتحريك أوراككنّ.‬
‫ابدئن بالشعور بالاحتراق،‬
‫في كلّ مكان، حتّى الخاصرة، صحيح؟‬
‫هيّا يا سيّدات، أرينني إمكانياتكن.‬
‫أبطئن الآن. بهدوء.‬
‫حرّكنه. هذا رائع.‬
‫"الأسبوع طويل.‬
‫القطّة الفضّيّة تتغذّى‬ ‫حين يلتقي الأزرق بالأصفر في الغرب.‬
‫رحلة إلى (الصين) تبدو جيّدة إذا كنت حذراً."‬
‫ "كنت حذراً" ؟‬
‫- طرد لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "الوشق للنقليات"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً.‬
‫القطّة الفضّيّة.‬
‫"روبن"، لن تصدّقي من اعتقد "داستن"‬ ‫أنّه روسيّ.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫ "رحلة إلى (الصين) تبدو رائعة."‬
‫ "(إمبريال باندا)"‬
‫ "رحلة إلى (الصين) تبدو رائعة."‬
‫ "إذا كنت حذراً."‬
‫ "(كوفمان) للأحذية"‬
‫ "إذا كنت حذراً."‬
‫ "حين يلتقي الأزرق بالأصفر في الغرب."‬
‫حين يلتقي الأزرق بالأصفر...‬
‫في الغرب.‬
‫ "روبن" .‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لقد حللتها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫حللت الشفرة.‬
‫ها هو! ‬
‫احذري، يمكن أن يكون مصاباً بالسعار.‬
‫يُستحسن أن تُخرجيه من هنا.‬
‫لا تريدين أن يأكل إطارات سيّارتك.‬
‫بحقّك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دليل.‬
‫- دليل؟‬ ‫- قالوا إنّهم يريدون دليلاً، صحيح؟‬
‫لذا لنعطهم إيّاه.‬
‫جرذ مطّاطيّ؟‬
‫لا، الجرذ الحقيقيّ.‬
‫جرذ "دريسكول".‬
‫قلت بنفسك إنّه بدا مريضاً.‬
‫سنأخذه إلى إدارة مراقبة الحيوانات،‬
‫ليجروا له تحاليل الدم،‬
‫- ويعرفوا ما خطبه...‬ ‫- اهدئي يا "نانسي".‬
‫لم يطلب "توم" دليلاً.‬
‫طلب أن نتخلّى عن القصّة.‬
‫هذا لأنّه لم يصدّقنا.‬
‫- "نانسي".‬ ‫- أنا محقّة.‬
‫- هذا ليس المغزى.‬ ‫- ما المغزى إذاً؟‬
‫وجب أن تفكّري في ذلك قبل التحدّث إليهم.‬
‫إنّهم أوغاد، اتّفقنا؟ أفهم هذا.‬
‫لكنّها مجرّد قصّة غبيّة.‬
‫غبيّة؟‬
‫- غبيّة لتُفصلي من عملك لأجلها.‬ ‫- لن يفصلنا أحد.‬
‫اسمع، إذا لم ترد الذهاب، فلا بأس.‬
‫فقط...‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫أنت عنيدة، أتعلمين ذلك؟‬
‫هيّا.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫كلّ الشروخ تمّ سدّها.‬
‫رأيتهم يفعلون ذلك يا "جويس".‬
‫ "ويل"!‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أشعر أنّني أفقد عقلي.‬
‫أنت لا تفقدين عقلك.‬
‫ليس أكثر منّي.‬
‫أتعلمين؟ ذاك اليوم،‬ ‫كدت أطلق النار على كلب "بيتسي باين"‬
‫لأنّه أتى مندفعاً نحوي من خلف السور، وأنا...‬
‫أقسم لك إنّني ظننت أنّه أحد تلك المخلوقات.‬
‫تعلمين أنّني أراقب الأمور جيداً، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنّ هذا هامّ بالنسبة إليّ.‬
‫من الهامّ بالنسبة إليّ أن تشعري بالأمان.‬
‫أن تشعري بالأمان أنت وعائلتك.‬
‫أريد أن تشعري‬
‫أنّ هذه يمكن أن تظلّ ديارك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنّني لن أعلم بشأن ذلك؟‬
‫اتّصل بي "غاري".‬
‫قال إنّه يصلح منزلك لبيعه.‬
‫هل عرف الأولاد بالأمر؟‬
‫بعد وفاة "ساره"...‬
‫كان يجب أن أرحل.‬
‫كان عليّ أن أغادر ذاك المكان، أتعلمين؟‬
‫لأتجاوز تلك...‬
‫الذكريات على ما أظنّ.‬
‫أعني، لماذا عدت‬ ‫إلى هذا المكان البائس برأيك؟‬
‫لكن لديك شيئاً لم يكن لديّ قط.‬
‫لديك أناس يعلمون ما مررت به.‬
‫لديك أناس يهتمّون لأمرك.‬
‫هنا.‬
‫في "هوكينز".‬
‫تعني،‬
‫أناس مثل "سكوت كلارك".‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫ "ويل"!‬
‫أنا آسف يا "ويل" ، حسناً؟‬
‫لقد كنت وغداً.‬
‫من فضلك، هل يمكن أن تخرج لنتحدّث؟‬
‫ "ويل"!‬
‫بحقّك يا رجل، نحن آسفان!‬
‫ "ويل"!‬
‫هناك شيء ما قادم،‬
‫شيء متعطّش إلى الدم.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ماذا لو كان الـ "ديموغورغن" ؟‬
‫رباه، سنكون في ورطة إن كان الـ "ديموغورغن" .‬
‫ليس الـ "ديموغورغن" .‬
‫- "ويل" ، تصرّف.‬ ‫- كرة ناريّة!‬
‫14!‬
‫إصابة مباشرة . كرة "ويل" الحكيم الناريّة‬ ‫أصابت الـ"تيسالهايدرا".‬
‫- بمن ستتّصلون؟‬ ‫ - بالـ "غوستباسترز"!‬
‫- "إيغون"!‬ ‫- "فنكمان"!‬
‫غبيّ.‬
‫غبيّ جدّاً.‬
‫غبيّ.‬
‫سيّدة "دريسكول" ؟‬
‫لا بد أنّها ليست في المنزل.‬
‫إنّها امرأة عمرها 80 عاماً والمطر غزير.‬
‫إلى أين قد تكون ذهبت؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ربّما تكون سقطت.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ "نانسي"...‬
‫سيّدة "دريسكول" ؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- سيّدة "دريسكول" ؟‬
‫أنا "نانسي".‬
‫من جريدة "هوكينز بوست".‬
‫سيّدة "دريسكول" ؟‬
‫راقب "إمبريال باندا" و"كوفمان" للأحذية.‬
‫ينتظران ذاك الرجل الذي يصفّر نحو اليسار.‬
‫علامَ تحتوي برأيكما؟‬
‫أسلحة، قنابل.‬
‫أسلحة كيميائيّة.‬
‫أيّاً كان، إنّهما مدجّجان بالسلاح.‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلاً، ماذا يُوجد بالداخل؟‬
‫المزيد من الصناديق.‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫- لا، ما زلت أنظر. انتظر!‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ابق هنا.‬
‫راقب الباب.‬
‫حسناً، أظنّ أنّنا وجدنا الروسيّين خاصّتكما.‬
‫أنا رئيس شرطة "هوكينز". اخرج رافعاً يديك.‬
‫هل تسمعني؟ ارفع يديك!‬
‫ "هوبر"!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- هذا منزلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منزل "هيذر".‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫إنّه مرح جدّاً.‬
‫ "ماكس" .‬
‫لم نقصد أن... نقتحم المكان.‬
‫لقد حاولنا طرق الباب، لكن...‬ ‫ربّما لم تسمعونا بسبب العاصفة.‬
‫عذراً، من التي تقطّر الماء‬ ‫في غرفة معيشتي الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"جانيت"، "توم"،‬
‫هذه...‬
‫أختي، "ماكسين".‬
‫ماذا تفعلين هنا بحقّ السماء؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أردنا فقط التأكّد أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫على ما يُرام؟‬
‫- لم لا تكون الأمور على ما يُرام؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أين من؟‬
‫حسناً، لقد احترقت قليلاً، أنا آسفة...‬
‫"هيذر"! هذه أختي "ماكسين".‬
‫واعذريني، لم أعرف اسمك.‬
‫ "إيل" .‬
‫الآن، ماذا كنت تقولين يا "إيل" ؟‬
‫كنت تبحثين عن شخص ما؟‬
‫رأيت...‬
‫- رأيتك...‬ ‫- مديرك.‬
‫في المسبح.‬ ‫قال إنّكما تغيّبتما عن العمل اليوم‬
‫- لذا كنّا قلقتين.‬ ‫- لم تكن "هيذر" بخير اليوم.‬
‫لذا فكّرنا في أخذ اليوم إجازة‬ ‫لأعتني بها حتّى تستعيد عافيتها.‬
‫لكنّك بخير الآن، أليس كذلك يا "هيذر" ؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫هل تريدان كعكة أيتها الفتاتان؟‬
‫أخرجتها من الفرن للتوّ.‬
‫ "ويل"!‬
‫ماذا حدث يا "ويل" ؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد عاد.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لم ترد أختك أن تمكث؟‬
‫لا، إنّها فقط...‬
‫تعلمين، ليست اجتماعيّة.‬
‫حسناً، أنا فقط لا تعجبني فكرة أنّهما بالخارج‬ ‫في مثل هذه العاصفة.‬
‫ستكونان على ما يُرام.‬
‫قلت لك لا تُكثري من النبيذ، "جانيت".‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير يا أمّي؟‬
‫نعم، أنا فقط...‬
‫أشعر بدوار خفيف فقط.‬
‫كلّ هذا بسبب النبيذ.‬
‫أنا آسفة. اعذروني،‬
‫سأصعد إلى الأعلى وأستلقي قليلاً.‬
‫ "جانيت" ؟‬
‫ "جانيت"! اتّصلا بالطوارئ!‬
‫اتّصلا بالطوا...‬
‫أنا آسفة حقّاً بشأن هذا يا أبي،‬
‫لكن سينتهي الأمر سريعاً، أعدك.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07