‫"28 يونيو، 1984"
‫حضرة الجنرال.
‫لقد اقتربنا.
‫يمكنك أن ترى.
‫يمكنك أن ترى تقدّمنا.
‫نحتاج فقط إلى مزيد...
‫أمامك عام واحد.
‫أمرك يا سيّدي الجنرال.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فصل 1: هل تسمعينني، يا (سوزي)؟"
‫"بعد عام"
‫"مايك"! توقّف يا "مايك"!
‫"مايك"!
‫توقّف!
‫"مايك"!
‫توقّف!
‫- ماذا، ألا تعجبك؟ ‫- كلّا!
‫أنتما!
‫7 سم على الأقلّ!
‫اتركا الباب مفتوحاً 7 سم!
‫افتحي الباب يا "إيل".
‫افتحي...
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي ، كان هذا لا يُقدّر بثمن!
‫هل رأيت وجهه؟
‫كان مثل الطماطم!
‫نعم، طماطم سمينة!
‫- أتمنّى لو كنت ما زلت معك. ‫- أعلم ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن سأراك غداً، اتّفقنا؟ في الصباح الباكر.
‫غداً.
‫"مركز (ستاركورت) التجاريّ"
‫- لقد تأخّرت. ‫- آسف!
‫- مجدّداً. ‫- سنفوّت البداية.
‫نعم، إذا ظللتم تشتكون يا رفاق. هيّا بنا!
‫"إذا ظللتم تشتكون يا رفاق."
‫- توقّف عن الحديث رجاءً. ‫- دعني أخمّن.
‫- كنت مشغولاً. ‫- نعم، هذا تصرّف ناضج يا "لوكاس".
‫"ليت بإمكاننا تبادل القبل إلى الأبد ‫يا (إيل)، ولا نخرج مع أيّ من أصدقائنا."
‫توقّف يا "لوكاس".
‫- يجده "ويل" مضحكاً. ‫- إنّه مضحك.
‫نعم، من المضحك ‫أنني أرغب في تمضية وقت رومانسي مع حبيبتي.
‫أنا أقضي وقتاً رومانسيّاً مع حبيبتي.
‫- انتبه! ‫- المعذرة! أنا آسف!
‫آسف!
‫المعذرة، أنا آسفة.
‫- أنت! ‫- انتبه!
‫نعم! انتبه أيّها المهووس!
‫ألم يفت وقت نومك؟
‫أليس هذا وقت وفاتك؟
‫- أيّتها المعتوهة! ‫- أخرق!
‫- جرذ المركز التجاريّ! ‫- كريه الوجه!
‫كان هذا تصرّفاً ناضجاً حقاً!
‫لقد أتى أصدقاؤك الصغار أيّها الأبله.
‫مجدّداً؟ جدّيّاً؟
‫هيّا!
‫- أقسم لكم إن علم أحد بهذا... ‫- فسنكون في عداد الموتى!
‫المكان خال.
‫"(داي أوف ذا ديد)"
‫آسف.
‫"فيلمنا الرئيسي"
‫هل ترى يا "لوكاس"؟ لقد نجحنا.
‫- فوّتنا الأفلام الإعلانية. ‫- لكنّنا نجحنا يا كريه الوجه.
‫- حلوى "سكيتلس". ‫- شكراً.
‫- بحقّ السماء! ‫- بحقّ السماء.
‫مهلاً!
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هذا غريب.
‫لا جدوى من هذا أيّها الأبله.
‫حقّاً؟
‫ليكن نور.
‫يا صاح.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل أنت متأكّد؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫تبّاً!
‫ما الخطب؟
‫- الساعة الـ9 تقريباً. ‫- ماذا؟
‫لم نُعد ضبط الساعات. ‫انقطع التيّار بالأمس حين...
‫تبّاً!
‫مهلاً!
‫- انتظر. ‫- لا، سآكل في العمل.
‫- لقد تأخّرت. ‫- لا.
‫- خدّك. ‫- حسناً.
‫- يجب أن أسرع. أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫مقزّز.
‫حسناً، لا أظنّ أنّك ستراه مقزّزاً ‫حين تُغرم بفتاة.
‫لن أُغرم بفتاة.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫ماذا حدث هنا؟
‫لا أعلم.
‫"(بوب نيوبي) ‫الخارق"
‫هلّا تقود بسرعة أكبر.
‫أتريدين أن تتعطّل السيّارة؟ ‫نحن محظوظان لأنها ما زالت تعمل.
‫أنا جادّة يا "جوناثان"، لا يمكن أن أتأخّر.
‫- تعنين لا يمكن أن نتأخّر. ‫- لا، أعني، لا يمكن أن أتأخّر.
‫- إنّهم يحبّونك مهما فعلت. ‫- مهلاً، إنّهم يحبّونك أيضاً.
‫إنّهم يحبّون كوني ماكينة توصيل قهوة.
‫إنّهم لا يحبّونني أو يحترمونني حقّاً
‫ككائن حيّ أتنفّس وأفكّر.
‫اسمعي، يجب أن تتحلّي بالصبر، اتّفقنا؟
‫إنّهم روتينيّون، أتعلمين؟
‫لكن بمجرّد أن يدركوا ‫أيّ كاتبة موهوبة أنت، سيغيّرون رأيهم.
‫لا أريد سماع ‫حديث "جوناثان بايرز" التشجيعي الآن.
‫هلّا تقود بسرعة أكبر فحسب رجاءً.
‫حسناً.
‫"غولد ليدر" يتحدّث، أنا عائد إلى القاعدة. ‫هل تسمعونني؟ حوّل.
‫أكرّر، "غولد ليدر" يتحدّث،
‫أنا عائد إلى القاعدة. هل تسمعونني؟ حوّل.
‫- أكرّر، "غولد ليدر" اللعين يتحدّث... ‫- "داستي"!
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ! أرجوك.
‫أنا في نطاق الاتّصال. يُفترض أن يردّوا.
‫لقد كنت غائباً لشهر كامل يا عزيزي. ‫قد يكونوا...
‫نسوا.
‫على الأقلّ هناك شخص سعيد لعودتي.
‫إنّه مجرّد حلم.
‫أنا أحلم.
‫الآن!
‫"أهلاً بعودتك يا (داستن)"
‫قذيفة!
‫- "ماركو"! ‫- "بولو"!
‫يا سيّدات.
‫إنّها تنزل.
‫حان وقت العرض.
‫أيّها السمين!
‫ممنوع الركض أثناء نوبة مراقبتي!
‫مرّة أخرى وسأمنعك حتّى نهاية حياتك.
‫أتريد أن تُمنع حتّى نهاية حياتك ‫أيّها السمين؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫مساء الخير يا سيّدات.
‫مساء الخير يا "بيلي".
‫- أحببت ثوب السباحة الجديد يا سيّدة "ويلر". ‫- شكراً لك.
‫"مغلق، زوروا موقعنا الجديد ‫في مركز (ستاركورت) التجاريّ"
‫"للإيجار"
‫"أنقذوا وسط المدينة!
‫لا للمركز التجاريّ! دار البلدية ‫الثلاثاء الـ6 مساءً! ارفضوا (ستاركورت)"
‫"متجر (ملفالد) العام"
‫"خصم ‫حسومات من 50 حتّى 70 بالمئة"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت مشغولة؟
‫أنت أوّل زبون، لذا...
‫ما الأمر؟
‫ثمّ قامت "إيل" بصفع الباب.
‫في وجهي.
‫أتعلمين، إنّه ذلك المتعجرف اللعين، "مايك".
‫أؤكّد لك أنّه من يفسد أخلاقها.
‫سأفقد صوابي يا "جويس".
‫اهدأ يا "هوبر".
‫أريد أن ينفصلا.
‫هذا ليس قرارك.
‫إنّهما يقضيان الكثير من الوقت معاً.
‫تتّفقين معي بشأن ذلك، صحيح؟
‫حسناً، إنّهما يتبادلان القبلات فحسب، صحيح؟
‫نعم، لكنّهما يفعلان هذا بصورة مستمرّة.
‫يفعلان هذا بصورة مستمرّة.
‫حسناً؟ هذا ليس طبيعياً،
‫هذا ليس صحّيّاً...
‫لا يمكنك أن تجبرهما على الانفصال ببساطة.
‫أعني، لم يعودا طفلين صغيرين يا "هوب".
‫إنّهما مراهقان.
‫إذا قمت بإلقاء الأوامر عليهما كشرطيّ، ‫فسوف يتمرّدان.
‫هذا ما يفعله المراهقون.
‫ما الحلّ؟ هل يُفترض بي ‫أن أدعهما يفعلان ما يحلو لهما؟
‫لا، لم أقل ذلك. ‫أظنّ أنّه يجدر بك أن تتحدّث إليهما.
‫لا. لأنّ الحديث لا يجدي.
‫بدون صياح أو إلقاء أوامر.
‫لكن تحدّث إليهما.
‫أتعلم، من القلب إلى القلب.
‫من القلب إلى القلب؟
‫ماذا تعنين؟
‫تجلس معهما وتتحدّث إليهما كأنّك صديق لهما.
‫أرى أنّك حين تتحدّث إليهما من مستواهما،
‫حينئذٍ يبدآن بالإصغاء.
‫وحينئذٍ، يمكنك أن تبدأ بوضع بعض الحدود.
‫- حدود. ‫- نعم، لكن،
‫من المهمّ جدّاً يا "هوب" أن تعرف ‫أنّه مهما كانت استجابتهما،
‫عليك أن تبقى هادئاً.
‫لا يمكنك أن تفقد أعصابك.
‫هل يمكنك فعل هذا بدلاً منّي؟
‫لا.
‫بلى، يمكنك. يمكنك القدوم بعد العمل.
‫- نعم. ‫- لا.
‫الأمر لن يفلح إلّا إذا قمت أنت به.
‫لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- ربّما يمكنني مساعدتك...
‫على إيجاد الكلمات المناسبة.
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- هذا لك.
‫هذا لك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫لا! "نانسي"!
‫آسفة.
‫ماذا عن مقال عن "إيران"؟
‫أريد موضوعاً محلّيّاً.
‫ستُقام مسابقة جمال في المعرض هذا العام.
‫نعم، أبحث عن موضوع جدير بالصفحة الأولى ‫يا "بروس".
‫من الواضح أنّك لم تر "لوسي ليبروك"،
‫إذ لست واثقاً ‫إن ستّتسع مفاتنها في الصفحة الأولى.
‫يا رفاق!
‫سنبدأ الطبع بعد 6 ساعات. أريد شيئاً حقيقيّاً.
‫أظنّ أنّهما حقيقيّان.
‫ماذا عن "ستاركورت"؟
‫كنت...
‫أفكّر فحسب...
‫أعلم أنّ الجميع يحبّ المركز التجاريّ، لكن...
‫كم عدد المشاريع الصغيرة التي أُغلقت ‫منذ افتتاحه؟
‫حوالى 5 في "ماين" على الأقلّ.
‫إنّه يغير طابع بلدتنا
‫- بشكل... ‫- "انقراض بساطة مدن (أمريكا) الصغيرة."
‫يعجبني هذا العنوان.
‫يعجبني جدّاً.
‫لكن أظنّ أنّ لديّ شيئاً أكثر إثارة.
‫وهو غياب الخردل من شطيرة البرغر خاصّتي.
‫هل تظنّين أنّ بإمكانك تتبّع الأدلة
‫وحلّ قضيّة التابل المفقود يا "نانسي درو"؟
‫آسفة.
‫انتبه يا صاح، ربما تسعى إلى سلبك عملك!
‫يا إلهي.
‫أفضل؟
‫ما زالت تلسع.
‫هل هذه بثرة جديدة؟
‫ما خطبك؟
‫كنت أسأل فحسب!
‫أدعو هذه...ساعة الأبديّة.
‫حسناً؟ تعمل بقوّة الرياح. ‫مفيدة جدّاً حين تحلّ نهاية العالم.
‫والآن، أقدّم لكم...الساحق.
‫رائع، صحيح؟
‫لكن...
‫هذه تحفتي الفنّيّة.
‫يسعدني أن أقدّم لكم...
‫"سيريبرو".
‫إلام ننظر بالضبط هنا؟
‫برج راديو مفكّك يعمل بالبطّاريّة ‫فريد من نوعه.
‫إذاً، هذا...راديو للهواة.
‫الأفضل بين أجهزة الراديو للهواة.
‫هذا البرج ينقل المحادثات بوضوح تامّ
‫لمسافات بعيدة جدّاً.
‫يمكنه نقل الحديث بين القارّتين القطبيّتين.
‫يمكنني التحدّث مع حبيبتي متى وأينما أردت.
‫حبيبتك؟
‫مهلاً، اسمها "سوزي" إذاً؟
‫- "سوزي" بحرف "ز". إنّها من "يوتا". ‫- هل تذهب الفتيات إلى مخيّم العلوم؟
‫- "سوزي" تذهب. إنّها عبقريّة. ‫- هل هي جميلة؟
‫أظنّ أنّ "فيبي كيتس" فقط أكثر منها إثارةً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سنذهب للتحدّث إلى حبيبة "داستن".
‫حبيبة؟
‫حسناً، مغرفة شوكولاتة. الحساب دولار وربع.
‫هل تريدان شيئاً آخر؟
‫جامعة "بيردو".
‫- راقية. ‫- نعم، أنا متحمّسة.
‫نعم، أتعلمين؟ فكّرت في ارتيادها،
‫أعني "بيردو"، لكن فكّرت بعد ذلك،
‫أحتاج إلى تجربة حياتية أكثر واقعية،
‫قبل أن ألتحق بالجامعة، لأرى كيف تبدو.
‫لا أعلم، ‫أن أختبر شعور تقاضي راتب، أتعلمين؟
‫أنا آسف.
‫- أظنّ أنّ هذا أمر هامّ حقّاً. ‫- نعم، تماماً.
‫نعم، على أيّة حال، كان حديثاً ممتعاً.
‫يجب أن...
‫نخرج في عطلة هذا الأسبوع أو...آسف.
‫لا أعلم. أو الأسبوع المقبل أو...
‫نعم، أنا مشغولة.
‫هذا رائع. أنا...
‫سأعمل هنا في الأسبوع المقبل، لذا...
‫العطلة التي تليها ستكون أفضل لي.
‫لا. آسفة، لا أستطيع.
‫حسناً. شكراً.
‫أنا...إنّه يومي الأوّل هنا.
‫تجربة أخرى فاشلة.
‫نتيجتك 6 مقابل صفر يا "باباي".
‫"خاسر - فائز"
‫نعم، يمكنني الحساب.
‫هذا يعني أنّك خاسر.
‫نعم، يمكنني أن أقرأ أيضاً.
‫منذ متى؟
‫إنّها هذه القبّعة الغبيّة.
‫أؤكّد لك، إنّها تخفي أجمل ما يميّزني.
‫نعم، سياسة الشركة مزعجة حقّاً.
‫أتعلم، إنّها فكرة جنونيّة، لكن هل فكّرت...
‫في قول الحقيقة؟
‫أتعنين أنّه لا يمكنني حتّى ‫الالتحاق بمعهد تقنيّ
‫وأنّ أبي المغفّل يحاول أن يلقّنّي درساً،
‫وأنّني أتقاضى 3 دولارات في الساعة ‫وليس لديّ مستقبل؟ هذه الحقيقة؟
‫مهلاً، انظر خلفك.
‫تبّاً. حسناً...
‫سأحاول. اتفّقنا؟
‫وأتعلمين؟
‫- تبّاً لسياسة الشركة. ‫- يا إلهي، أنت رجل جديد تماماً.
‫أليس كذلك؟
‫مرحباً يا آنسات! لم أركن خلفي.
‫هل تردن الإبحار معي في محيط النكهات هذا؟
‫سأكون ربّان سفينتكن. أنا "ستيف هارينغتون".
‫يا إلهي.
‫هل يمكن أن تتذوّقن القليل ‫من نكهة "تشيري جوبيل"؟
‫لا؟ هل هناك من تريد؟
‫كأس مثلّجات كبير؟ 4 أشخاص، 4 مغارف؟
‫وعاء كبير؟ هل هناك من تريد؟ ‫الجوّ حار بالخارج.
‫أعلم أن هذه محادثة صعبة لنا...
‫لكن أرجو أن تعلما... ‫أنّني أهتمّ لأمركما كثيراً.
‫- وأعلم أنّكما... ‫- تواصل العينين.
‫وأعلم أنّكما...
‫تهتمّان لأمر بعضكما البعض كثيراً.
‫هذا ليس أسلوبي على الإطلاق.
‫استمرّ فحسب. هيّا.
‫لهذا أظنّ أنّه من المهمّ أن نضع بعض الحدود...
‫للوقت القادم...
‫لا تنظر. تعلم ما عليك قوله. هيّا.
‫...حتّى يمكننا تهيئة بيئة...
‫حيث...
‫نشعر جميعاً فيها بالراحة،
‫الثقة،
‫والانفتاح...
‫"نشارك مشاعرنا"...
‫...لنشارك مشاعرنا...لن يفلح الأمر.
‫لن يفلح.
‫بلى، سيفلح! صدّقني.
‫بحقّك.
‫ربّما ليس عليّ سوى قتل "مايك".
‫أنا رئيس الشرطة، ‫يمكنني التسترّ على الجريمة.
‫يمكنك فعلها.
‫صدّقني.
‫أتريدين تناول العشاء الليلة؟
‫يمكنك منحي المزيد من النصائح.
‫أنا...
‫مرتبطة بمواعيد.
‫حسناً، لا بأس.
‫زبون.
‫- مرحباً يا "كارول"! ‫- أهلاً يا "جويس"!
‫كيف حالك؟ سُررت جدّاً برؤيتك.
‫إذاً، اقترب عيد مولد "جورجي" الـ13.
‫يا إلهي، 13؟
‫أعلم!
‫وأنا محتارة قليلاً...
‫ألم نرتفع بما يكفي؟
‫"سيريبرو" يعمل بأفضل شكل ‫على ارتفاع 100 متر.
‫أنا متأكّدة أنّ من يعيشون في "يوتا" ‫لديهم هواتف.
‫نعم، لكن "سوزي" من المورمون.
‫- تبّاً. ليس لديها كهرباء؟ ‫- أنت تتحدّث عن الأميش.
‫من هم المورمون؟
‫جماعة من البيض متديّنون جدّاً.
‫لديهم كهرباء وسيّارات، ‫وكلّ تلك الأمور، لكن...
‫حيث أنّني لست مورمونيّاً، ‫لن يوافق والداها أبداً.
‫هذه تبدو...
‫- كإحدى روايات "شكسبير". ‫- إحدى روايات "شكسبير"؟
‫نعم. مثل "روميو" و"جولييت".
‫صحيح.
‫- حبيبان منحوسان. ‫- فهمت.
‫يا رفاق!
‫هذا مسلٍ، لكن...
‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫- كدنا نصل. ‫- آسف يا صديقي.
‫حظر تجوال.
‫- هيّا، لنذهب. ‫- بالتوفيق.
‫- حظر تجوال في الـ4؟ ‫- إنّهما يكذبان.
‫- كانا هكذا طوال الصيف. ‫- هذا رومانسيّ.
‫- هذا مقزّز. ‫- هذا هراء.
‫لقد عدت إلى المنزل للتوّ.
‫هما الخاسران، صحيح؟
‫لنتقدّم!
‫"سوزي" تنتظر!
‫هيّا يا "ويل"!
‫تبدين رائعة يا سيّدة "ويلر".
‫شكراً.
‫بنية مثاليّة.
‫حسناً...
‫بنيتك مثاليّة.
‫آسفة، أعني...
‫لقد رأيتك تعلّم...
‫دروساً. دروس السباحة.
‫أتعلمين، يمكنني...
‫أن أعلّمك، إذا أردت.
‫أعرف كلّ الأساليب.
‫السباحة الحرّة.
‫الفراشة.
‫سباحة الصدر.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن أعرف أنّك تعلّم البالغين.
‫حسناً، أعطي...
‫دروساً متقدّمة لزبائن مختارين.
‫بعد التفكير في الأمر، هناك مسبح جيّد
‫في "موتيل 6" في "كورنواليس".
‫إنّه هادئ جدّاً.
‫يتمتّع بخصوصيّة عالية.
‫هل نلتقي الليلة؟
‫في الساعة الـ8؟
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني.
‫لا يمكنك ماذا؟ أن تمرحي؟
‫سيّدة "ويلر".
‫أنا...لا أظنّ أنّني بحاجة إلى دروس.
‫أظنّ أنّك تحتاجين إليها.
‫أظنّ أنّك لم تحظي بالمدرّب الصحيح.
‫- أنا... ‫- سيكون...
‫تدريب العمر.
‫لقد وصلنا.
‫نعم، لقد استغرق الأمر 5 ساعات فقط.
‫لماذا لم نلعب "دانجنز أند دراغونز"؟
‫أشعر بعطش شديد.
‫هل شربت حقّاً كلّ المياه المتبقّية؟
‫مدهش، صحيح؟
‫- نعم. ‫- الآن، هل أنتم مستعدّون لمقابلة حبيبتي؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫"داستن" يتحدّث يا "سوزي". هل تسمعينني؟ حوّل.
‫ثانية واحدة. ربّما تكون...إنّها هناك.
‫"سوزي"...
‫أنا "داستن". هل تسمعينني؟ حوّل.
‫أنا متأكّد أنّها هناك. الأمر فقط...
‫- نعم. ‫- أتعلمون، ربّما تكون مشغولة أو...
‫- نعم. ‫- إنّه وقت العشاء.
‫- نعم. ‫- هنا.
‫هل تسمعينني يا "سوزي"؟ أنا "داستن". حوّل.
‫لقد عدت يا رفاق.
‫يا رفاق؟
‫مرحباً؟
‫"إذاً، إلى من تريدين التحدّث تالياً؟"
‫"أنا أتحدّث عن (فرايزر) يا (سام).
‫احتسى رشفتين من الـ(شيانتي) الليلة ‫وعرض عليّ الزواج."
‫"هل قلت رشفتين، أم برميلين؟"
‫- إنّهما مرحان، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أتمنّى أن يعودا إلى بعضهما مجدّداً.
‫وأنا أيضاً.
‫"لا تظنّ أنّني ما زلت...
‫- حسناً، أنا بالطبع..." ‫- "أراهن أنّك..."
‫"أخبري الجميع أنّني سأحدّد موعد الزفاف غداً."
‫"غداً؟ لمَ العجلة؟"
‫"لقد رتّب (فرايزر) زفافنا ‫بذكاء ورومانسيّة..."
‫تبّاً!
‫جريدة "هوكينز بوست"؟
‫لحظة.
‫أنا آسفة، هلّا تكرّرين ما قلته.
‫"(دوريس دريسكول) - 4819 طريق (كورنواليس) ‫مرض...جرذان"
‫...أنّه من المهم أن نضع بعض الحدود...
‫للوقت القادم، حتّى يمكننا تهيئة بيئة حيث...
‫نشعر بالراحة، الثقة، والانفتاح.
‫تبّاً.
‫"لنشارك مشاعرنا."
‫مرحباً!
‫نعم؟
‫هل يمكنني التحدّث إليكما لدقيقة؟
‫مرحباً.
‫ما...
‫احتجت إلى أن أقوله لكما...
‫ما أردت...
‫أن أقوله لكما...
‫هو...
‫أظنّ أنّنا في مشكلة.
‫لا.
‫لا، لا أحد في مشكلة، اتّفقنا؟
‫أنا فقط...
‫أتعلم؟
‫لقد اتّصلت أمّك.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫تريد منك العودة إلى المنزل في الحال.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫لا، لا أظنّ ذلك.
‫إنّها جدّتك.
‫- هل ماتت؟ ‫- لا.
‫- هل سقطت مجدّداً؟ ‫- لا.
‫هل هي مصابة بالسرطان؟
‫- لا. ‫- أنا لا أفهم إذاً.
‫ما خطب جدّتي؟
‫لا شيء! جدّتك على ما يُرام!
‫- ماذا؟ ‫- لكن...
‫ثمّة خطأ كبير فيما يحدث بينك وبين "إيل".
‫أيّها الكاذب الحقير!
‫أنت مجنون!
‫مجنون؟
‫هل تريد أن ترى الجنون الحقيقيّ؟
‫قلّل من احترامك ليّ مجدّداً وسأريك.
‫اتّفقنا؟
‫إليك ما سيحدث.
‫سأقلّك إلى المنزل.
‫وسأتحدّث...
‫وسوف تنصت.
‫بعد ذلك، ربّما...
‫ربّما في النهاية، إن كنت محظوظاً، فقد...
‫أستمرّ
‫في السماح لك بمواعدة ابنتي.
‫أومئ برأسك إن فهمت!
‫...هل تسمعينني؟ أنا "داستن". حوّل.
‫أنا "داستن" يا "سوزي". هل تسمعينني؟ حوّل.
‫أنا صديقك "داستن" يا "سوزي". ‫هل تسمعينني؟ حوّل.
‫- "سوزي"... ‫- بحقّك يا "داستن"! إنّها ليست هناك.
‫إنّها هناك، اتّفقنا؟ سوف تجيب.
‫- ربّما "سيريبرو" لا يعمل. ‫- أو "سوزي" ليست موجودة.
‫إنّها موجودة!
‫عبقريّة وأكثر إثارة من "فيبي كيتس"؟
‫لا تُوجد فتاة بهذه المثاليّة.
‫حقّاً؟
‫أعني...
‫أنت مثاليّة.
‫أعني، مثاليّة بطريقتك الخاصّة.
‫أعني، أنت متميّزة...بطريقتك الخاصّة.
‫اهدأ، كنت أحاول مضايقتك.
‫بالطبع أنا مثاليّة و"داستن" يكذب بالطبع.
‫هيّا يا مغوي النساء.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- المنزل...
‫حسناً...
‫يبدو أنّه لم يتبقّ سوانا يا "بايرز".
‫لقد تأخّر الوقت.
‫آسف.
‫ربّما يمكننا غداً لعب "دانجنز أند دراغونز".
‫أو شيء مسلٍ. كما اعتدنا أن نفعل؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫عودة حميدة.
‫نعم.
‫عودة حميدة.
‫تبّاً.
‫"سوزي"؟ هل هذه أنت يا "سوزي"؟
‫القطّة الفضّيّة تتغذّى...
‫حين يلتقي الأزرق والأصفر في الغرب...
‫تبدو رحلة إلى "الصين" أمراً رائعاً... ‫إذا كنتم حذرين...
‫الأسبوع طويل...
‫القطّة الفضّيّة تتغذّى...
‫رائع،
‫أليس كذلك؟
‫مرحباً يا "كارن".
‫لا تمانعين إذا ناديتك "كارن"، صحيح؟
‫جيّد.
‫لا.
‫لا. أيّتها الخردة.
‫تبّاً.
‫اللعنة!
‫تبّاً.
‫اللعنة!
‫أيّتها الخردة!
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫من هناك؟
‫مرحباً!
‫قلت من هناك؟
‫ترجمة "ساندي حليم"