‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"هل هناك أحد؟ مرحباً؟"
‫ماذا تريدون؟
‫أنتم، لقد قلت ماذا تريدون؟
‫لقد قلت ماذا تريدون؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فصل 2: جرذان المركز التجاريّ"
‫مرحباً. هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫مرحباً، هذا منزل آل "ويلر".
‫نعم، لحظة واحدة.
‫"مايك"!
‫مكالمة لك!
‫حسناً!
‫مرحباً؟
‫إنّها الـ9:32. أين أنت؟
‫آسف، كنت على وشك الاتّصال بك.
‫أنا...
‫لن أستطيع أن أراك اليوم.
‫ماذا...لم لا؟
‫إنّها جدّتي.
‫إنّها مريضة جدّاً.
‫لكن قال "هوب" إنّ جدّتك على ما يُرام،
‫كان هذا إنذاراً كاذباً.
‫نعم.
‫هذا ما كنّا نظنّه في البداية،
‫لكن ازدادت حالتها سوءاً جدّاً.
‫نعم.
‫نظنّ أنّها قد...
‫- تموت. ‫- ماذا؟
‫أقفلي الهاتف يا أمّي.
‫كم مرّة أخبرتك بهذا؟
‫هل اتّصلت جدّتك؟
‫لا يا أمّي، أقفلي الهاتف فحسب!
‫أنا آسف بشأن هذا.
‫- هل كانت هذه أمّك؟ ‫- نعم.
‫إنّها حزينة جدّاً، تتصرّف بشكل غريب.
‫لأنّ علينا الذهاب إلى دار المسنّين.
‫لرؤية جدّتي.
‫- يمكنك القدوم بعد ذلك. ‫- لا!
‫أعني...
‫أعتقد أنّني بحاجة إلى أن أكون بمفردي اليوم.
‫مع...
‫مشاعري؟
‫هل تكذب؟
‫ماذا؟ لا.
‫الأصدقاء لا يكذبون.
‫ماذا يا أمّي؟
‫أمّي تناديني. عليّ إنّهاء المكالمة. ‫سأتحدّث إليك غداً. أفتقدك. وداعاً.
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫"ويقولون لا تجذب رداء (سوبرمان)
‫لا تبصق في مهبّ الريح
‫لا تنزع قناع الحارس الوحيد العجوز
‫ولا تعبث مع (جيم)"
‫"متجر (ملفالد) العام"
‫"قسم شرطة (هوكينز)"
‫تمّت مشاركة المشاعر.
‫تمّ وضع الحدود.
‫تمّت...
‫استعادة...
‫- النظام. ‫- مهلاً، هل نجح الأمر؟
‫هذا أوّل يوم منذ 6 أشهر طويلة ومؤلمة
‫لن يتقابلا فيه.
‫نعم، أظنّ أنّ الأمر قد نجح! نعم!
‫لا، توقّفي، الفضل كلّه يرجع إليك.
‫أنا مجرّد دمية متحرّكة، أنت المعلّمة.
‫هل تذكّرت كلّ شيء إذاً؟
‫نعم.
‫أعني، كان عليّ الارتجال قليلاً، أتعلمين؟
‫اتّضح أنّ أهمّ ما في الأمر ‫هو التواصل مع "مايك".
‫ولم تصرخ في وجهه؟
‫سأخبرك بكلّ شيء على العشاء.
‫كنت أفكّر في مطعم "إنزو" الليلة في الـ7.
‫مهلاً، قبل أن ترفضي،
‫أريد أن أوضّح شيئاً.
‫هذه ليست مواعدة.
‫مهلاً، مواعدة؟
‫لم تقل شيئاً بشأن أيّ مواعدة.
‫أعلم، لم أقل شيئاً بشأن أيّ مواعدة.
‫أردت فقط توضيح الأمر ‫في حال كان ثمة ارتباك من جهتك.
‫لا يُوجد أيّ خلط.
‫رائع. إنّه مجرّد لقاء بين صديقين ‫لتناول عشاء رائع.
‫أعني، نحن نستحقّه، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنني العودة متأخّرة. ‫- ستعودين في الـ9.
‫- الـ8. ‫- الـ8:30. سأقلّك.
‫- سألتقي بك هناك. ‫- الـ7. مطعم "إنزو". أراك هناك.
‫اتّفقنا.
‫أيّها الرئيس، هل تسمعني؟ أيّها الرئيس؟
‫نعم، أنا مشغول قليلاً الآن.
‫"دام العمل المحلّيّ في وسط المدينة"
‫- وأنا أكثر انشغالاً. ‫- ألغوا بناء المركز التجاريّ!
‫إذا أردت أن تحافظ على عملك حتّى الغد، ‫أظنّ أنّ عليك القدوم إلى دار البلدية الآن.
‫نداء الواجب.
‫نظّفي الممرّ 5.
‫- وداعاً. ‫- أراك الليلة.
‫"(دوريس دريسكول)، 4819 طريق (كورنواليس) ‫مرض...جرذان"
‫تبّاً.
‫احترسي!
‫احترسي يا "نانسي درو".
‫صبّ القهوة ليس بالأمر الهيّن يا فتاة.
‫- تفضّل، ملعقتيّ مبيّض وملعقتيّ قهوة. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫على الرحب.
‫"توم"؟ أكره أن أطلب هذا،
‫لكن هل تظنّ أنّ بإمكان إحدى الفتيات الأخريات ‫إحضار الغداء اليوم؟
‫يجب أن يكنّ على مكاتبهنّ.
‫أعلم، أنا فقط...
‫يجب أن أذهب إلى الطبيب.
‫لديّ مشاكل صحّيّة...
‫خاصّة بالنساء.
‫- بحّقك. النور! ‫- هيّا بنا.
‫اسمعي، أنا...
‫أنا لا أعلم إذا كانت هذه فكرة جيّدة.
‫حقّاً؟ لأنّني أشعر أنّها أفضل فكرة ‫حظيت بها طوال الصيف.
‫اسمعي، كلّ ما أقوله هو، ما الضرر في الطلب؟
‫الضرر في الطلب هو أنّ "توم" سيرفض.
‫نحن نطلب المسامحة وليس الإذن.
‫وإذا كانت هذه القصّة كما أظنّ، ‫فلن يبالي "توم".
‫في الواقع، سوف يشكرنا.
‫أو تكون السيّدة العجوز مجنونة ‫وتنقلب القصّة علينا
‫ويطردنا "توم".
‫وحينئذٍ لن نعمل في هذا المكان الغبيّ مجدّداً.
‫"(ستاركورت)"
‫"(هوت دوغ أون آ ستيك)"
‫- استمتعا بيومكما. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "داستن".
‫أنا "روبن".
‫سُررت بلقائك. هل هو هنا؟
‫من؟
‫"هندرسون".
‫"هندرسون"! لقد عاد!
‫- لقد عاد! ‫- لقد عدت.
‫- حصلت على الوظيفة! ‫- حصلت على الوظيفة!
‫مرحباً!
‫كم عدد الأطفال الذين تصادقهم؟
‫لا.
‫مستحيل. أكثر إثارة من "فيبي كيتس"؟ لا.
‫وعبقرية أيضاً. ‫ولا تهتمّ حتّى بعدم نموّ أسناني بعد.
‫تقول إنّ التقبيل أفضل من دون أسنان.
‫نعم، هذا رائع. أنا فخور بك يا رجل.
‫هذا رومانسيّ.
‫هذا...
‫هل يمكنك تناول الكمية التي تريدها من هذا؟
‫نعم. أعني، بالطبع. ‫لكنّها ليست فكرة جيّدة لي.
‫- عليّ الحفاظ على قوامي لأجل الفتيات. ‫- هل يفلح الأمر معك؟
‫- دعك منها. ‫- تبدو رائعة.
‫إنّها ليست كذلك. إذاً، أين باقي الحمقى؟
‫لقد هجروني البارحة.
‫- لا. ‫- أوّل يوم لعودتي.
‫- هل يمكنك تصديق هذا؟ ‫- جدّيّاً؟
‫صدّقني.
‫سيندمون على ذلك كثيراً ‫حين لن يشاركوا في مجدي.
‫مجد؟ أيّ مجد؟
‫في الليلة الماضية،
‫كنّا نحاول التواصل مع "سوزي"...
‫ثمّ...
‫اعترضت مكالمة سرّيّة روسيّة.
‫ماذا؟
‫اعترضت رسالة سرّيّة...روسيّة.
‫- تكلّم بصوت أعلى. ‫- اعترضت
‫رسالة سرّيّة روسيّة.
‫نعم، حسناً، هذا ما ظننت أنّك قلته.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنّ بإمكاننا أن نكون أبطالاً ‫يا "ستيف".
‫أبطال أمريكيّون حقيقيّون.
‫- أبطال أمريكيّون. ‫- فكّر في الأمر،
‫يمكنك الحصول ‫على ما ترغب من النساء والمزيد.
‫- المزيد؟ ‫- المزيد.
‫أحبّ المزيد.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا تُوجد مشكلة، أحتاج فقط إلى مساعدتك.
‫في ماذا؟
‫الترجمة.
‫تبّاً!
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫هل يمكننا التحدّث؟
‫ثمّ قال إنّه يفتقدني.
‫ثمّ أنهى المكالمة.
‫- إنّه أحمق. ‫- ماذا؟
‫ليس لدى "مايك" أيّ شيء ليفعله اليوم، ‫كما أنّ جدّته ليست مريضة.
‫أؤكّد لك أنّه يلعب ألعاب الفيديو ‫مع"لوكاس" الآن.
‫لكن الأصدقاء لا يكذبون.
‫نعم، لكن الأحبّاء يكذبون.
‫طوال الوقت.
‫إنّها تعلم أنّني أكذب.
‫- لا أفهم حتّى. لماذا تكذب؟ ‫- "هوبر".
‫لقد هدّدني.
‫- هل قال إنّه سيقتلك؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- إذاً، ما المشكلة؟ ‫- المشكلة هي
‫إذا لم أفعل ما يقوله، ‫فسوف يمنعني عن رؤية "إيل".
‫بصورة دائمة.
‫أنت لا تفهم يا "لوكاس". إنّه مجنون.
‫لقد فقد صوابه.
‫يا رفيقَي، كدت أنتهي.
‫لم يكن لديّ أيّ خيار يا "لوكاس".
‫أتمنّى لو كنت قد استشرتني،
‫لأنّ الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر،
‫تجعلك في مشكلة عويصة.
‫ستتوقّفين عن الاتّصال به. ‫ستتجاهلين مكالماته.
‫تعاملي مع الأمر كأنّه غير موجود.
‫غير موجود؟
‫لقد عاملك معاملة سيّئة تماماً.
‫وأنت ستفعلين ذلك. أذيقيه من تلك الكأس.
‫أذيقه من الكأس عينها.
‫وإذا لم يصلح الأمر،
‫إذا لم يفسّر الأمر،
‫اهجريه.
‫لن أكذب، سيكون الأمر سيّئاً.
‫لكن...يمكنك إصلاح الأمر.
‫إنّه مجرّد خطأ واحد صغير.
‫لقد اقترفت المئات والآلاف.
‫لقد هجرتني "ماكس" 5 مرّات.
‫لكن ماذا فعلت؟
‫هل يئست؟ لا.
‫بل عدت إلى المعركة،
‫واستعدتها في كلّ مرّة.
‫- كيف؟ ‫- سأريك.
‫هيّا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنحظى ببعض المرح.
‫الحياة ليست مجرّد شبان أغبياء.
‫انتظرا يا رفيقَي.
‫ما زلت هنا.
‫يا رفيقَي؟
‫مهلاً! ممنوع الغمر يا "كورتيس"!
‫ممنوع الغمر.
‫يا إلهي، حتّى صوتها يزعجني.
‫مثل صوت الأظافر على لوح الطباشير.
‫لا تقلقن يا سيّدات، باقي 10 دقائق ‫على وقت العرض.
‫هلّا تضعين منه على ظهري يا "ليز".
‫عليّ دخول المرحاض يا "جيل" ‫هلّا تنتبهين لـ"هولي".
‫- بالطبع يا عزيزتي. ‫- شكراً.
‫"خطر - مخزن مواد كيميائيّة"
‫"بيلي"؟
‫أنا...
‫أتفهّم الأمر إن كنت غاضباً منّي.
‫أنا...
‫أردت أن أشرح...
‫لماذا لم آت ليلة أمس.
‫لست أنت السبب، الأمر فقط...
‫أنّ لديّ أسرة.
‫ولا يمكنني فعل أيّ شيء يجرحهم.
‫يمكنك تفهّم ذلك، صحيح؟
‫لكن ما كان يجب أن أقول...
‫"بيلي".
‫هلّا تتحدّث إليّ رجاءً.
‫ابقي بعيدة عنّي يا "كارن".
‫تبدو رائعاً يا "بيلي".
‫طاب مساؤك يا "بيلي".
‫أيمكنني تذوّق نكهة النعناع؟
‫ألم تتذوّقيها بالفعل؟
‫بلى، وأريد تذوّقها مجدّداً.
‫"ستيف"!
‫ما رأيك إذاً؟
‫- تبدو مألوفة لي. ‫- ماذا؟
‫الموسيقى. الموسيقى التي في النهاية.
‫لماذا تستمع إلى الموسيقى يا "ستيف"؟
‫استمع إلى الروسيّة. نريد ترجمة الروسيّة.
‫أحاول الاستماع إلى الروسيّة،
‫- لكن هناك موسيقى... ‫- انتهى وقت المجالسة.
‫عليك الذهاب.
‫مهلاً، لوحي. كانت تلك بيانات هامّة ‫أيّها الغبيان.
‫أؤكّد لك أنّ ما نفعله أكثر أهمّيّة من بياناتك.
‫حقّاً؟ وكيف تعلم أنّ هؤلاء الروس ‫يخططون لشيء سيئ على أيّ حال؟
‫- كيف عرفت بشأن الروس؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لم أكن أنا.
‫مرحباً، يمكنني سماعكما. ‫في الواقع، يمكنني سماع كلّ شيء.
‫كلاكما صوتكما عال.
‫تظنّان أنّكما سجّلتما شريطاً لروس أشرار ‫يتآمرون ضدّ بلدنا،
‫وتحاولان أن تترجما، ‫لكنّكما لم تفهما كلمة واحدة
‫لأنّكما لا تدركان أنّ الروس ‫يستخدمون أبجديّة مختلفة تماماً.
‫هل هذا يبدو صحيحاً؟
‫- ماذا تخالين نفسك تفعلين؟ ‫- أريد أن أسمعه.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّه ربّما يمكنني المساعدة.
‫- أجيد 4 لغات كما تعلمان. ‫- منها الروسيّة؟
‫"أويي أريي أومبداي."
‫تبّاً.
‫هذه إنجليزيّة مزيّفة أيّها الأبلهان.
‫- أيها الأحمق. ‫- لكن يمكنني تحدّث الإسبانيّة،
‫الفرنسيّة، والإيطاليّة، ‫وكنت في فرقة لـ12 عاماً.
‫أذناي متمرّستان، ثق بي.
‫هيّا، حان دورك لبيع المثلّجات ودوري للترجمة.
‫لا أريد أيّ مقابل حتّى. أشعر بالملل فحسب.
‫"(دريسكول)"
‫نعم؟
‫- سيّدة "دريسكول"؟ ‫- نعم؟
‫مرحباً، أنا "نانسي".
‫"نانسي ويلر". ‫لقد تحدّثنا قليلاً عبر الهاتف ليلة أمس.
‫نحن من جريدة "هوكينز بوست".
‫نعم!
‫يا إلهي.
‫تبدوان صغيرين جدّاً لتكونا صحفيّين.
‫نسمع ذلك كثيراً.
‫اتبعاني.
‫هذا جميل.
‫هل تعيشين هنا بمفردك؟
‫نعم. "جاك"، زوجي،
‫تُوفّي، منذ 10 أعوام.
‫أنا...آسفة جدّاً.
‫لا تأسفي.
‫أنا أحبّ الهدوء.
‫على الأقلّ كنت أحبّه.
‫من هنا.
‫إنّها هناك.
‫ترين علامات الأسنان هذه، صحيح؟
‫و...
‫هذه الأكياس...
‫هل أنت متأكّدة أنّها كانت ممتلئة من قبل؟
‫أنا عجوز يا عزيزتي ولست خرفة.
‫أحضرتها من "بلاكبيرن" لمستلزمات المزارع ‫يوم الثلاثاء الماضي.
‫والآن أخبريني،
‫لماذا قد ترغب الجرذان ‫في التهام سماد عجوز مسكينة؟
‫هل أنت متأكّدة أنّها فعلت ذلك؟
‫ربما نخرت الكيس فحسب؟ أعني...
‫- أكل السماد يبدو... ‫- جنوناً. صدّقيني، أعلم هذا يا عزيزتي.
‫لكن...
‫هناك خطب ما بهذه الجرذان.
‫ماذا تعنين بالتحديد
‫بكلمة "خطب ما"؟
‫أظنّ أنّه سعار.
‫حينئذٍ قلت لنفسي، ‫"عليك الاتّصال بالجريدة يا (دوريس).
‫فإن كانت تلك الجرذان المريضة طليقة،
‫يجب أن يعرف الناس." ألا تتّفقان معي؟
‫صحيح، نسيت أن أذكر...
‫تعاليا إلى هنا.
‫لقد أمسكت بأحد تلك الجرذان اللعينة.
‫"كلاين" حقير!
‫"جيم"؟
‫رئيس البلدية "كلاين" مستعدّ للقائك.
‫رائع.
‫شكراً.
‫"جيم".
‫شكراً لقدومك.
‫لن أفعل هذا يا "لاري".
‫اهدأ. أنت لا تعلم حتّى ماذا أريد.
‫لا تحبّ نادي المشجّعين خاصّتك، ‫وتريدني أن أخرسهم. صحيح؟
‫متى أصبحت جادّاً هكذا؟
‫اجلس.
‫نادي المشجّعين خاصّتي، كما تدعوه،
‫- أنت تعلم سبب تواجدهم بالخارج، أليس كذلك؟ ‫- هم ليسوا مشجّعين في الواقع؟
‫فقدوا وظائفهم بسبب المركز التجاريّ
‫ويلومونني على مساهمتي في حدوث هذا.
‫الآن،
‫اذهب واسأل أيّ شخص آخر في البلدة، ‫الجميع معجبون بالمركز التجاريّ.
‫لقد ساعد اقتصادنا على النموّ، ‫وفّر وظائف جديدة،
‫وبعض المتاجر الجديدة الرائعة.
‫لهذا توقّف السكّان عن التسوّق ‫من متاجر العائلات الصغيرة.
‫والآن، هذه ليست غلطتي يا "جيم".
‫إنّها الرأسماليّة الأمريكيّة القديمة الطراز.
‫حسناً يا "لاري"، أظنّ أنّهم يمارسون فحسب
‫حقّهم الأمريكيّ القديم الطراز في التظاهر.
‫أتّفق معك.
‫- نعم. ‫- إذا...
‫إذا كان لديهم إذن.
‫والآن صحّح لي إن كنت مخطئاً يا "جيم"، لكن...
‫لا أعتقد أنّهم حصلوا على إذن من مكتبك،
‫صحيح؟
‫ليس بحسب علمي.
‫إذاً أعتقد أنّه من حقّي أن أتخلّص منهم.
‫"لاري"،
‫أنا لست رجل سياسة،
‫لكن أظنّ أنّك إن أجبرت هؤلاء الناس ‫على المغادرة من دون أن يستفزّوك،
‫فلا أظنّ أنّ هذا سيكون جيّداً ‫لحملة إعادة انتخابك.
‫أتعلم ماذا سيحلّ بعد 4 أيّام يا "جيم"؟
‫- "يوم الاستقلال"؟ ‫- هذا صحيح.
‫وسأقيم أكبر حفل شهدته هذه المدينة.
‫ألعاب ناريّة، موسيقى، أنشطة، قل ما شئت.
‫سأفعل كلّ ما بوسعي. أتعلم لماذا؟
‫لأنّه في نهاية المطاف، ‫ هذا ما سيتذكّره المنتخبون.
‫لكن لا يمكنني التفكير، ناهيك عن التخطيط،
‫بسبب كلّ تلك الضوضاء بالخارج.
‫لذا، إذا كنت لا تمانع،
‫رجاءً...قم بعملك.
‫أظهر شارتك الذهبيّة الصغيرة،
‫وتخلّص منهم.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫هناك الكثير من الناس.
‫هذا مخالف للقواعد.
‫جدّيّاً؟
‫لديك قوى خارقة.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫إذاً، ما أوّل شيء يجب أن نفعله؟
‫لم تتسوّقي من قبل، صحيح؟
‫حسناً، أظنّ إذاً أنّه علينا تجربة كلّ شيء.
‫تعالي معي.
‫أنا...لا أعلم ما الذي نبحث عنه.
‫شيء جميل ومشعّ يقول "أنا آسف".
‫انتظر، شيء يقول "أنا آسف" حرفيّاً؟
‫لا.
‫هل يعجبك هذا؟
‫كيف أعرف...ما يعجبني؟
‫قومي بتجربة الثياب فحسب.
‫حتّى تجدي شيئاً تشعرين أنّه يعبّر عنك.
‫يعبّر عنّي؟
‫نعم.
‫وليس عن "هوبر".
‫وليس عن "مايك".
‫عنك أنت.
‫"مغلق، زوروا موقعنا الجديد ‫في مركز (ستاركورت) التجاريّ"
‫"الأجهزة الكهرومغناطيسيّة الساكنة ‫أسس النظريّة الكهرومغناطيسيّة"
‫"نظريّات وتطبيقات الكهرومغناطيسيّة"
‫مرحباً؟
‫سيّدة "بايرز"؟
‫يجب أن نتابع فعل هذا ‫حتّى تتوقّف عن التحرّك أيّها القذر.
‫"(رون) للإبادة"
‫مرحباً، نعم، أنا "نانسي ويلر" ‫من جريدة "هوكينز بوست".
‫نعم...
‫لديّ سؤال غريب بعض الشيء لكم.
‫كنت أتساءل إن كنتم ‫قد تلقّيتم أيّة مكالمات مؤخّراً بشأن...
‫جرذان مسعورة؟
‫لا، جرذان مسعورة.
‫جرذان مصابة بالسعار.
‫حسناً...
‫ماذا عن مجرّد جرذان بشكل عام؟
‫حسناً. شكراً لك.
‫أنت محقّقة شابّة، صحيح؟
‫عصير ليمون؟ إنّه معصور الآن.
‫بالطبع، أشكرك.
‫هل تمانعين ‫إن قمت بإجراء بعض المكالمات الأخرى؟
‫على الإطلاق. أنا أستمتع بصحبتك.
‫"(بلاكبيرن) لمستلزمات المزارع"
‫هل أنت بخير أيّها الصغير؟
‫"جوناثان"!
‫لديّ دليل.
‫نعم، حسناً، لكن...
‫أظنّ أنّ هناك خطب ما بهذا الجرذ.
‫نعم، بدون شكّ.
‫- هيّا. ‫- لا، أنا...
‫انتظري يا "نانسي".
‫قلت، ماذا تريدون؟
‫أن تبني.
‫أريد منك أن تبني.
‫أن أبني ماذا؟
‫ما تراه.
‫لا أفهم.
‫لا أفهم!
‫ماذا تعني؟ لا أفهم!
‫انتبه يا رجل!
‫هل أنت على ما يُرام يا "بيلي"؟
‫"بيلي"؟
‫"بيلي".
‫خذني إليه.
‫ماذا؟
‫قلت هل تأذّيت؟
‫ماذا يجري؟ لقد سمعت صراخاً.
‫هل أتّصل بالإسعاف؟
‫"بيلي"؟
‫المعذرة يا سيّدي.
‫كم ثمن هذا الدبّ الصغير؟
‫300؟
‫300.
‫كان يجب أن أقحم هذا الدبّ الصغير في...
‫"مايك".
‫"استوديو تصوير (فلاش)"
‫أحسنتما يا فتاتين.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫غيّرا ملابسكما رجاءً.
‫غيّرا ملابسكما. شكراً.
‫هزّا شعركما من أجلي.
‫هل ترين؟ ماذا أخبرتك؟
‫الحياة ليست مجرّد شبان أغبياء.
‫هلّا نلعب "دانجنز أند دراغونز" الآن.
‫- لا. ‫- لا.
‫مهلاً، قم بإعادة آخر جزء مرّة أخرى.
‫حسناً.
‫حسناً، تلك الكلمة.
‫إنّها تُنطق...
‫وهي تُكتب...
‫- المقعد. كلمة مثل المقعد. ‫- نعم، حسناً.
‫- لقد حصلنا على أوّل جملة. ‫- حقّاً؟
‫"الأسبوع طويل."
‫حسناً، هذا مثير.
‫أعلم، لكن أحرزنا تقدّماً.
‫حسناً، ها نحن أولاء، إليكما فراولة ‫وفانيليا بالحلوى.
‫- مع إضافة قشدة مخفوقة. ‫- شكراً.
‫انتظرا لحظة.
‫هل مسموح لكما أن تكونا هنا؟
‫هذا...
‫حسناً.
‫هل تريدين المبادلة؟
‫هذا سخيف. لمَ لا يمكنني...
‫غير معقول.
‫- لا نملك هذا المبلغ. ‫- ماذا إن اقتسمناه؟
‫اقتسمناه بماذا؟ هل هذا منطقيّ؟
‫أليست هذه مفاجأة رائعة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتسوّق.
‫إنّه أسلوبها الجديد.
‫- ما رأيك؟ ‫- ما خطبك؟
‫- تعلمين أنّه غير مسموح لها أن تكون هنا. ‫- هل هي حيوانك الأليف؟
‫نعم.
‫- هل أنا حيوانك الأليف؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- لماذا تعاملني بشكل سيّئ إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت إنّ جدّتك مريضة. ‫- إنّها كذلك.
‫- إنّها مريضة. ‫- نعم، إنّها مريضة.
‫إنّها مريضة جدّاً. لهذا نحن هنا في الواقع.
‫نعم، نحن نتسوّق.
‫ليس لأجلنا، لكن لأجلها، لأجل جدّتي.
‫- لأجل جدّته. ‫- أيضاً، نحن هنا لجلب هديّة لك.
‫لكن لم نجد شيئاً يناسبك،
‫وأنا لديّ فقط 3 دولارات و50 سنتاً، ‫لذا هذا صعب.
‫صعب جدّاً.
‫إنّها غالية.
‫أنت تكذب.
‫لماذا تكذب؟
‫أنا أهجرك.
‫- هلّا نلعب "دانجنز أند دراغونز" الآن. ‫- لا.
‫لقد رفع ضرائب عقاري يا "جيم".
‫طردني من أرضي.
‫يمكنك أن تعترض كما تريد يا "هنري".
‫فقط عليك فعل ذلك بالطرق المناسبة أوّلاً.
‫لاشيء مناسب في ما فعله ذلك الرجل بنا،
‫- بمدينتنا. ‫- نعم.
‫طرد خاصّ.
‫نعم.
‫هل هذا هو المطلوب؟
‫نعم.
‫ألوانه كثيرة جدّاً عليك أيّها الرئيس.
‫إنّه عصريّ جدّاً، حسناً؟
‫إنّه عصريّ!
‫سأبدأ بكأس ويسكي، يمكنك إحضار 2.
‫حسناً يا سيّدي.
‫وأظنّ أنّنا سنطلب زجاجة نبيذ أحمر.
‫حسناً يا سيّدي.
‫وماذا عن مشروب "شيانتي"؟
‫- الـ"كيانتي" لدينا رائع جدّاً. ‫- "كيانتي".
‫متوسّط مع قليل من الكرز.
‫رائع.
‫تحبّ النساء الكرز.
‫حسناً، سنأخذ هذا وكأسين رجاءً،
‫واحدة لي وواحدة للسيّدة.
‫حسناً يا سيّدي.
‫ما هذا مجدّداً؟
‫هذا ملفّ كهربائيّ.
‫إنّه ملفّ، ملفوف على محور معدنيّ،
‫وحين تمرّ الكهرباء من خلاله،
‫يخلق مجالاً كهرومغناطيسيّاً.
‫بالضبط.
‫لننتقل الآن إلى الجزء الممتع.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً.
‫أنا...لا أرى شيئاً.
‫لا.
‫لا يمكنك رؤيته، لكنّه موجود، أؤكّد لك.
‫مجال "كلارك بايرز" الكهرومغناطيسيّ خاصّتنا.
‫مدهش، صحيح؟
‫نعم.
‫والمجال يؤثّر على أيّ شيء يحمل شحنات بجواره.
‫- مثل شحناتي المغناطيسيّة. ‫- مثل شحناتك المغناطيسيّة.
‫حسناً، لماذا لا يحدث شيء؟
‫لأنّ مجالنا مستقرّ.
‫لكن، إن أخفضنا التيّار...
‫كيف...
‫حاولت الشحنات المغناطيسيّة ثنائيّة القطب ‫التحرّك بحسب المجال، لكن...
‫لا، أعني، كيف يحدث هذا في منزلي؟
‫هل تريدين رأيي بصدق؟
‫أحد أطفالك استيقظ في منتصف الليل،
‫اتّجه نحو البرّاد، وأطلق الشحنات.
‫والشحنات المغناطيسيّة في متجر "ملفالد"؟
‫- استسقاط. ‫- ماذا؟
‫استسقاط.
‫أنت ترين أنماطاً ليست موجودة. مصادفة.
‫لكن ماذا إذا...لم يكن الأمر كذلك؟
‫حسناً...
‫نظريّاً،
‫أفترض وجود نسخة كبيرة من هذا المحوّل.
‫- آلة من نوع ما. ‫- آلة؟
‫لكن، للوصول إلى منزلك، ووسط المدينة،
‫سيتطلّب هذا مليارات من الفولتات الكهربائيّة ‫ويكلّف عشرات ملايين الدولارات.
‫لكن هذا ممكن.
‫لقد عالجنا مرض شلل الأطفال عام 1953.
‫هبطنا على سطح القمر عام 1969.
‫كما أخبر طلّابي،
‫بمجرّد أن يفتح المرء باب الفضول،
‫كلّ شيء ممكن.
‫"الأسبوع طويل،
‫القطّة الفضّية تتغّذى،
‫حين يلتقي الأزرق بالأصفر في الغرب."
‫أعني، هذا...
‫لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫- إنّه صحيح. ‫- بصدق، أظنّ أنّه خبر رائع.
‫كيف يكون هذا خبراً رائعاً؟ ‫نحن بعيدون عن أن نكون أبطالاً أمريكيّين.
‫- هذا مجرّد هراء. ‫- ليس هراءً.
‫إنّه محدّد جدّاً. من الواضح أنّها شفرة.
‫- ماذا تعني بشفرة؟ ‫- مثل شفرة تجسّس سرّيّة جدّاً.
‫- هذا مُستبعد جدّاً. ‫- لا أعلم، أهو كذلك؟
‫هل تصدّقين ذلك؟
‫اسمع، لنستمتع بالأمر،
‫لنستمتع باحتماليّة ‫أن تكون تلك رسالة روسيّة سرّيّة.
‫ماذا تظنّان أنّهم كانوا يقولون، ‫"أطلق الصاروخ في الظهيرة"؟
‫- بالضبط. ‫- وترجمتي صحيحة.
‫أنا متأكّدة من ذلك تماماً، لذا...
‫"القطّة الفضّيّة تتغذّى"، ‫لماذا قد يتحدّث أحد هكذا
‫إلّا إذا كان يحاول إخفاء
‫- المعنى الحقيقيّ لرسالته؟ ‫- بالضبط.
‫ولماذا قد يحاول أحد ‫إخفاء المعنى الحقيقي لرسالته
‫إلّا إذا كانت حسّاسة بشكل ما؟
‫بالضبط.
‫- إذاً أظنّ أنّ هذا يؤكّد شكّك. ‫- الروس الأشرار.
‫لا أصدّق أنّني على وشك الاتّفاق ‫مع هذا الطفل الغريب، لكن،
‫- نعم، بالضبط. الروس الأشرار. ‫- كيف نحلّ اللغز إذاً؟
‫حسناً، أظنّ أنّ علينا ترجمة البقيّة ‫على رجاء ظهور نمط ما.
‫نمط. صحيح، مثل أن يكون "القطّة الفضّيّة" ‫مكان لقاء مثلاً؟
‫أو شخص.
‫أو سلاح.
‫قد يتطلّب الأمر ‫شخصاً خارق الذكاء لحلّه، لكن...
‫أين "ستيف"؟
‫"ستيف".
‫ماذا تفعل؟
‫إنّه ربع دولار. هل لديكما ربع دولار؟
‫- هل أنت طويل بما يكفي لتمتطيه؟ ‫- ربع دولار!
‫هل تريد المساعدة لامتطائه يا "ستيفي"؟
‫اصمتا وأنصتا.
‫تبّاً.
‫الموسيقى.
‫الموسيقى!
‫لا أفهم.
‫إنّها نفس الأغنية في التسجيل.
‫ربّما لديهم أحصنة كهذه في "روسيا".
‫"إنديانا فلاير"؟ لا...
‫لا أظنّ ذلك.
‫تلك الشفرة، لم تأت من "روسيا".
‫لقد أتت من هنا.
‫هل تريد أن تطلب الطعام يا سيّدي؟
‫أتعلم يا "إنزو"؟
‫اسمي ليس "إنزو".
‫لقد فقدت شهيّتي، حسناً؟
‫لذا، خذ.
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.
‫أخشى أن احتساء الكحول ممنوع خارج المكان ‫يا سيّدي.
‫يمكنني فعل ما أريد.
‫أنا رئيس الشرطة.
‫هل أنت بخير يا "بيلي"؟
‫لا تخافي.
‫سينتهي الأمر بسرعة.
‫لا تتحرّكي فحسب.
‫لا!
‫ترجمة "ساندي حليم"