‫تبّاً!
‫نحن نتهاوى!
‫نعم، بالتأكيد يا "هارينغتون"!
‫لم لا يعمل هذا الزرّ؟
‫اضغط على الزرّ.
‫لقد ضغطت على الزرّ اللعين!
‫هيّا، اضغط على أيّ شيء! فقط اضغط على الزرّ!
‫اضغط عليه بقوّة أكبر!
‫فخذي.
‫لقد سقطت على فخذي.
‫"داستن"!
‫أبعد هذه عنّي!
‫حسناً، تحرّك.
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم، أنا بأفضل حال بعد أن علمت ‫أنّ الروس لا يمكنهم تصميم مصعد.
‫أظنّ أنّنا علمنا أنّ هذه الأزرار لا تعمل.
‫إنّها أزرار. يجب أن تفعل شيئاً.
‫- نعم، إذا كانت لدينا البطاقة الممغنطة. ‫- ماذا؟
‫إنّه قفل إلكترونيّ،
‫مثل أبواب رصيف التحميل. ‫لن يعمل من دون البطاقة.
‫- أعني... ‫- أنّنا عالقون هنا.
‫نعم.
‫لمعلوماتكم أيّها المهووسون،
‫من المفترض أن أقضي الليلة في منزل "تينا"،
‫و"تينا" تتستّر عليّ دائماً.
‫لكن إذا لم أكن في المنزل غداً ‫لحضور حفل العمّ "جاك"
‫واكتشفت أمّي أنّ هذا بسببكم أنتم الـ3،
‫فستطاردكم واحداً تلو الآخر وتنحر أعناقكم.
‫لا أبالي بشأن "تينا" أو حفل العمّ "جاك".
‫لن تستطيع أمّك إيجادنا ‫إذا متنا في مصعد روسيّ.
‫مهلاً.
‫ماذا إن تسلّقنا إلى الخارج؟
‫ماذا قلت بشأن التسلّق؟
‫يبدو أنّ شخصاً ما بالمنزل.
‫هل سمعت ذلك؟
‫من أين يأتي؟
‫إنّه تحتنا.
‫أيّها الأحمقان.
‫قسم شرطة "هوكينز". ‫ارفعا أيديكما إلى الأعلى.
‫لا تدعاني أكرّر ما قلت.
‫الإنجليزيّة.
‫هل تتحدّثان الإنجليزيّة؟
‫لا أستطيع فهمك.
‫- لا أفهم! ‫- "هوبر"!
‫لا تتحرّك.
‫ارم سلاحك.
‫ارمه!
‫هل تفهم ما أقوله أيّها الضخم؟
‫- ارم السلاح. ‫- وإلّا ماذا؟
‫هل ستطلق النار؟
‫جيّد.
‫إذاً تفهم ما أقوله، صحيح؟
‫ونعم،
‫إن لم تلق ذلك السلاح، فسأحدث ثقباً كبيراً
‫في جمجمتك هذه.
‫لا.
‫لن تفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنّك شرطيّ.
‫شرطيّ تحكمه قواعد.
‫حقّاً؟
‫هل تريد اختبار هذه النظريّة؟
‫سأعدّ حتّى 3.
‫1،
‫2،
‫3!
‫"هوبر"!
‫تبّاً.
‫اركضي!
‫تحرّكي يا "جويس"!
‫- يا إلهي! ‫- هيّا يا "سميرنوف".
‫ستأتي معنا.
‫هيّا!
‫هيّا بنا!
‫تحرّكا! اركضا!
‫قودي السيّارة يا "جويس"!
‫هيّا يا "جويس"، كفّي عن العبث!
‫تبّاً!
‫- قودي السيّارة يا "جويس". أرجوك. ‫- أحاول.
‫"جويس"،
‫قودي السيّارة!
‫أخرجينا من هنا!
‫يا إلهي!
‫تمسّكا!
‫ما زلت تظنّين أنّها حكومتنا؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فصل 5: الجيش"
‫يا إلهي، اصمت!
‫- مرحباً؟ ‫- "جوناثان".
‫هل تعلمين كم الساعة؟
‫استمع إليّ، اتّفقنا؟
‫إنّها الساعة الـ6 صباحاً و...
‫وأنا و"فيغان" والرفاق ‫سهرنا لوقت متأخّر، لذا...
‫أنا في المستشفى مع "دريسكول".
‫- ماذا؟ ‫- كانت مخدّرة لبضع ساعات
‫- والأطباء يجرون لها الفحوصات. ‫- قولي إنّك تمزحين رجاءً.
‫إنّها ليست مزحةً. ونعم، أعلم أنّني مجنونة
‫وغير منطقيّة ومنفصلة عن الواقع،
‫لكن هلّا توفّر العظة ‫لأنّني لا آبه لشيء حالياً. أنا فقط...
‫أريدك أن تعطي الهاتف إلى أخيك.
‫- ماذا؟ ‫- "جوناثان"،
‫رجاءً.
‫ليس هنا.
‫أين هو؟ هل هو بأمان؟
‫لم لن يكون بأمان؟
‫"نانسي"؟
‫لم لن يكون بأمان؟
‫أيّتها اللعينة.
‫حسناً، مغنطيس؟
‫هل تعرف المغنطيس؟
‫نعم، "ماغنيت". حسناً، إذاً،
‫كانت هناك قطع "ماغنيت" ‫على برّادي، ثلّاجتي، ثمّ...
‫سقطت.
‫لقد فقدت قوّتها المغنطيسيّة، ‫توقّفت عن العمل. هل تفهم؟
‫حسناً، هل هذا بسبب الآلات ‫التي تعملون عليها؟
‫"ماشينا"، نعم.
‫نعم. "ماشينا".
‫لا، ليس السيّارة.
‫الآلات التي في مزرعة "هيس"
‫- حيث خطفناك... ‫- أرجوك يا "جويس"!
‫أنتما تصيبانني بالصداع. كلاكما!
‫انتظر رجاءً. دقيقة واحدة.
‫- مهلاً، أنا أحرز تقدّماً. ‫- تقدّم.
‫- نعم. ‫- ماذا عرفت؟
‫- عرفت أنّ "سميرنوف" الواقف هناك... ‫- "أليكسي".
‫"سميرنوف" روسيّ.
‫ويعمل لدى مركز "ستاركورت" التجاريّ، ‫شيئان نعلمهما بالفعل.
‫كنّا نظنّ ذلك، لكنّنا أصبحنا واثقين الآن
‫لأنّني تأكّدت منهما.
‫على الرحب.
‫حقّاً؟ حسناً، لم لا تتأكّدين ‫إن كانت السيّارة ستعمل؟
‫- أبقيها في وضعية التوقّف رجاءً. ‫- أجل، هذا بديهيّ!
‫افعل أنت شيئاً مفيداً.
‫إنّها لا تعمل.
‫حاولي مجدّداً.
‫تبّاً.
‫مهلاً.
‫- توقّف. ‫- اخرس يا "سميرنوف".
‫بحقّك، هل سمعتني؟
‫قلت لك أن تطبق...
‫تبّاً!
‫يا إلهي.
‫قلت توقّف.
‫ظننت أنّ صديقك يعيش في "إلينوي".
‫ليس صديقاً حقّاً. بل أحد معارفي.
‫- حسناً، إذاً... ‫- مهلاً.
‫- تابع السير. ‫- برفق.
‫حسناً، إذاً أحد معارفك هذا يعيش في "إلينوي"؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- إذاً سنسير إلى "إلينوي"؟ ‫- نعم، سنسير إلى "إلينوي".
‫أظنّ أنّنا سنصل بحلول مساء الجمعة. ‫آمل أن يتوافق هذا مع جدول أعمالك.
‫- بحقّ السماء، لن نسير إلى "إلينوي". ‫- حسناً، ماذا نفعل إذاً؟
‫لا أعلم، اتّفقنا؟ سأفكّر في حلّ ما.
‫ألا يُوجد شخص في "إنديانا" يتحدّث الروسيّة...
‫أتعلمين؟ كلّي آذان صاغية يا "جويس".
‫كلّي آذان صاغية.
‫حسناً، لا بأس. أنا فقط أقول...
‫لقد وجدته.
‫أين هو؟
‫في الغابة.
‫- غابة؟ ‫- إنّه مع والدة "ويل".
‫أمّي؟
‫ماذا يفعلان؟
‫"إل...انوي".
‫إنّهما ذاهبان إلى "إلانوي".
‫"مايك"!
‫- الفطور! ‫- ليس الآن يا أمّي!
‫"إلينوي"؟ ولاية "إلينوي"؟
‫ولاية "إلينوي"؟
‫"إلانوي".
‫أما زال يؤلمك؟
‫فقط حين أتكلّم.
‫حسناً، من الجيّد أنّك لست "مايك" إذاً.
‫كنت ستشعرين بألم مستمرّ.
‫هناك خطب ما. لا يمكنني منع "هوبر" ‫عن مضايقتي باستمرار طوال الصيف.
‫والآن، فجأةً، يسير مع والدة "ويل" ‫إلى "إلينوي"؟
‫ولا نعلم مكان "داستن" أيضاً؟
‫أعني، لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً.
‫ما المشكلة؟
‫بيت القصيد هو أنّهم ليسوا هنا.
‫الأمر يعتمد علينا.
‫يعتمد علينا للقيام بماذا بالضبط؟
‫إيجاد "بيلي" وإيقافه.
‫حسناً، نعم، إنّها وجهة نظر سديدة حقّاً،
‫لكن حتّى إذا تمكّنت "إيل" من إيجاده ‫وهذا احتمال بعيد جداً، فماذا بعد؟
‫نبرحه ضرباً ‫ونتأكّد من أنّه لن يهرب هذه المرّة.
‫- حسناً، وبعد؟ ‫- سنكون قد انتصرنا.
‫لا، هذه هي المشكلة.
‫لن نفعل. لن نفوز.
‫أخرجنا "سالخ العقول" من "ويل" من قبل ‫لكنه عاد مجدّداً.
‫ليس علينا إيقاف "بيلي" فحسب. ‫علينا إيقاف "سالخ العقول".
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ربّما "إيل" بوسعها ذلك.
‫لم لا تزالان في الداخل؟
‫لا أعلم. تحبّ الفتيات التسكّع في الحمّامات.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫إنّهما تتآمران ضدّي.
‫- هل هذا ما يقلقك الآن؟ ‫- ليس قلقي الرئيسيّ، بل مجرّد قلق ثانويّ.
‫ظننت أنّ الأمر انتهى.
‫لم ينته الأمر، اتّفقنا؟ إنّه انفصال مؤقّت.
‫لقد قالت إنّها هجرتك.
‫- لا يبدو أنّه انفصال مؤقّت. ‫- لم يكن كذلك.
‫تعلمون أنّ بوسعنا سماع كل ما تقولونه، صحيح؟
‫إنّهما تتآمران. قلت لك هذا.
‫ليس الآن يا أمّي!
‫افتح الباب يا "مايك".
‫...طوارئ. هل يسمعني أحد؟
‫إنّها حالة طوارئ، أكرّر، حالة طوارئ.
‫هل يسمعني أحد؟
‫نحن أطفال أبرياء ‫وعالقون تحت مركز "ستاركورت" التجاريّ.
‫تسلّل "الجيش الأحمر" إلى "هوكينز"،
‫- وإذا وجدونا، فسيعذّبوننا ويقتلوننا. ‫- مهلاً.
‫لا تفرط في استعماله، ستستنفد البطّاريّة.
‫- المركز التجاريّ مفتوح. ‫- إذاً؟
‫إذاً قد يكون هناك أحد بالجوار.
‫أتظنّ أن شرطيّ المركز التجاريّ "بيتي" ‫سينزل بالحبل إلى هنا وينقذ الموقف؟
‫حسناً، لم أنت سيّء المزاج
‫بعد قضاء الليلة مع "روبن"؟
‫يا إلهي.
‫هلّا تتوقّف عن هذه الأحلام الغريبة.
‫سمعتكما تتكلّمان طوال الليل.
‫كنّا نحاول إيجاد طريقة لفتح الباب
‫فيما كنتما نائمين أيّها الطفلان.
‫بعد 8 ساعات،
‫لم نُحرز أيّ تقدّم وهذا،
‫قد يكون سبب كوني...
‫سيّئ المزاج قليلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظنّ أنّني أفعل؟ أنا أتبوّل. أشح بنظرك.
‫أشح بنظرك!
‫هلّا تتبوّل في اتجاه آخر رجاءً.
‫انتبهي!
‫لا نعلم ما هذا حتّى.
‫بالضبط. قد يكون هذا مفيداً.
‫كيف يكون مفيداً؟
‫يمكننا النجاة هنا لوقت طويل بدون طعام،
‫لكن إن لم يحصل الجسم البشريّ على الماء، ‫فسيفنى.
‫أكره أن أخبرك بذلك، لكن هذا ليس ماءً.
‫لا، لكنّه سائل،
‫وإن عليّ الاختيار بين شرب هذا الشيء
‫أو الموت عطشاً، فسأشربه.
‫لدينا صحبة.
‫هل تشمّ ذلك؟
‫ماذا؟
‫بول.
‫هيّا بنا.
‫- أسرعي. ‫- أنا أسرع.
‫"هندرسون". هيّا!
‫يا إلهي.
‫هل ما زلت تريدين شرب ذلك؟
‫يا للهول!
‫حسناً...
‫آمل أن تكون لياقتكم البدنية جيدة.
‫أعنيك أنت أيها البدين.
‫هيّا بنا، هيّا.
‫لماذا أنا؟
‫كان الشيء عينه،
‫الذي حصل لـ"ويل" العام الماضي بالضبط.
‫وانظروا إلى هذا.
‫تفقّدوا حرارة الجسم.
‫"35،5 درجة مئويّة"
‫يحبّ الطقس البارد.
‫حسناً، إذاً تلك العجوز المجنونة ‫التي كانت تأكل الأسمدة...
‫- سيّدة "دريسكول". ‫- نعم، سيّدة "ريسكول".
‫- متى حدث الهجوم؟ ‫- ليلة أمس.
‫صحيح، لكن في أيّ وقت؟
‫- قرابة الـ9. ‫- انتظرت طوال الليل لتتصلي؟
‫انتظرت الأطبّاء ليجروا الفحوصات.
‫ألم تكن هناك؟
‫أنا هنا الآن، ألست كذلك؟
‫حمداً لله!
‫إذاً، في أيّ وقت ‫كان اختبار الساونا الذي قمتم به؟
‫نحو الساعة الـ9.
‫حسناً، هذا يثبت الأمر. هذا يثبت نظريّتي.
‫لقد أصيبت، مثل "بيلي".
‫- أُصيبت؟ ‫- "سالخ العقول". إنّه يصيب الناس.
‫يسيطر على عقولهم.
‫بمجرّد أن يحدث ذلك، يتحوّلون إليه عملياً.
‫- إذا كان هناك مصابان... ‫- يجب أن نتوقّع وجود المزيد.
‫"هيذر".
‫كان "بيلي" يفعل شيئاً بها.
‫كانت خائفة.
‫كانت تصرخ.
‫صراخاً سيّئاً.
‫- ما الصراخ الجيّد؟ ‫- قالت "ماكس"...
‫- هذا لا يهمّ. ‫- أنا آسفة، أنا مشتّتة، من تكون "هيذر"؟
‫- إنّها حارسة الإنقاذ في المسبح. ‫- "هيذر هولواي"؟
‫"توم".
‫حقّاً؟
‫أهلاً بك في عالمي.
‫ضعوا أحزمة الأمان.
‫- يا إلهي. هل يمكنك ألّا تسير قريباً هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك ألّا تسير بقربي هكذا؟ ‫رائحتك كريهة.
‫فهمت، أنت منزعجة، صحيح؟
‫لأنّني فجّرت السيّارة؟
‫نعم، وأنا بداخلها.
‫أريد أن أذكّرك بشيء يا "جويس".
‫- أنا لست ميكانيكيّاً. ‫- نعم، هذا واضح تماماً.
‫لهذا كان يجب أن تنصت إلى "أليكسي".
‫نعم، صحيح. حبيبك الجديد، صحيح؟
‫نعم. كلّ رجل أتحدّث إليه منذ الآن فصاعداً ‫يجب أن يكون حبيبي.
‫نعم، إنّه يذكّرني قليلاً ‫بالروسيّ "سكوت كلارك".
‫ها نحن أولاء.
‫ربّما يجب أن تتواعدا. لا أعلم، ‫ما رأيك بأن تذهبا إلى مطعم "إنزو"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنّه يهرب.
‫أيّها السافل!
‫أنت! "سميرنوف"!
‫عد إلى هنا!
‫أنت!
‫عد إلى هنا!
‫أنت! عد إلى هنا!
‫هل ستدفعون ثمن هذه؟
‫"(إلينوي)، خريطة الطريق السريع ‫1984-1983"
‫إذاً، هل أنتما صائدا جوائز؟
‫أنا شرطيّ.
‫في مهمّة سرّيّة.
‫مرحباً يا "كارن"، أنا "جويس".
‫نعم، أريد الاطمئنان على "ويل".
‫في السينما؟
‫أبق فمك مطبقاً، اتّفقنا؟
‫حسناً، اركب. هيّا اركب.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫أنت "مهلاً".
‫إنّها حالة شرطة طارئة، اتّفقنا؟
‫أحتاج إلى مصادرة سيّارتك.
‫ماذا؟
‫طالما هناك...
‫ما اسمك يا سيّدي؟
‫- "تود". ‫- "تود"؟
‫- نعم. ‫- "تود".
‫- "تود"...
‫أنصت إليّ.
‫ذلك الرجل الذي في السيّارة،
‫أعلم أنّه لا يبدو كذلك،
‫لكنّه من أخطر الرجال في العالم.
‫لقد...
‫- قتل الكثير من الأطفال. ‫- ماذا؟
‫نعم، إنّه مريض نفسيّ. ‫طاردته عبر ولايتين مختلفتين.
‫ماذا يجري؟
‫المحقّقة "بايرز".
‫هذا "تود".
‫وافق على أن يعيرنا سيّارته ‫لننقل هذا المجرم الخطير.
‫- نعم، إنّه مزوّر خطير جدّاً. ‫- نعم.
‫قاتل الأطفال.
‫- قاتل الأطفال؟ ‫- يجب أن نذهب حقّاً.
‫كيف سأستعيد سيّارتي؟
‫- اتّصل بمركز الشرطة فحسب. ‫- أيّ مركز شرطة؟
‫يعجبني هذا الصوت يا "تود".
‫أيّ مركز شرطة؟
‫أنت تقوم بالصواب!
‫مهلاً، ما...أنت!
‫يا صاح!
‫أعني، يجب أن تعترف بأنّه إنجاز هندسيّ.
‫هذا مدهش.
‫عمّ تتحدّث؟ إنّه معرّض لخطر حريق.
‫لا يحوي سلالم ولا مخرجاً،
‫ليس هناك سوى مصعد يؤدّي إلى الجحيم.
‫حسناً، إنّهم شيوعيّون. ‫إن لم تدفع لهم، فسيحاولون اختصار النفقات.
‫لأكون عادلة مع أصدقائنا الروس، ‫لا أظنّ أنّ هذا النفق صُمّم للسير.
‫فكّروا في الأمر، لقد صمّموا نظاماً مثاليّاً ‫لنقل تلك الحمولة.
‫تصل إلى المركز التجاريّ كأيّ شحنة عادية.
‫ثمّ يقومون بتحميلها في تلك الشاحنات ‫بدون أن يعلم أحد.
‫هل تظنّين أنّهم بنوا كلّ هذا المركز التجاريّ ‫ليتمكّنوا من نقل هذا السمّ الأخضر؟
‫أشكّ في أنّه مجرّد سمّ.
‫من المؤكّد أنّه شيء قيّم أكثر ‫ مثل البروميثيوم.
‫ما هو البروميثيوم؟
‫ما استخدمه والد "فيكتور ستون" لصنع ‫أجزاء الـ"سايبورغ" الآلية والسيبرانيّة.
‫جميعكم مهووسون لدرجة تُشعرني بالسقم.
‫لا، لا تشمليني معهم. لست مهووساً، حسناً؟
‫لم أنت حسّاس هكذا يا "هارينغتون"؟ ‫أتخشى ألّا تبدو رائعاً أمام طفلة بعمر الـ10؟
‫لا، أنا فقط أقول ‫إنّني لا أعلم شيئاً عن البروميثيوس.
‫بروميثيوم.
‫"بروميثيوس" هو شخصية أسطورية إغريقية، ‫لكن لا يهمّ. بيت القصيد هو،
‫من الممكن أنه يُستخدم لصنع شيء ما.
‫أو لتشغيل شيء ما.
‫- مثل سلاح نوويّ. ‫- بالضبط.
‫من الرائع السير نحو سلاح نوويّ.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- لكن إذا كانوا يبنون شيئاً،
‫فلماذا هنا؟
‫أعني، "هوكينز". حقّاً. دوناً عن كلّ الأماكن.
‫نحن بالكاد محطّة لدخول المرحاض ‫على الطريق إلى "ديزني لاند"،
‫لكن ربّما يكون هذا هو السبب. ربّما يكون...
‫- تظنّ أنّ الروس يعلمون؟ ‫- عن...
‫- ربّما. ‫- إذاً الأمر له علاقة؟
‫- ربّما. ‫- كيف؟
‫لا أعلم، لكن...
‫هذا محتمل.
‫هل هناك ما تريدان مشاركتنا به؟
‫اللاسلكيّ.
‫تبدو رحلة إلى "الصين" أمراً رائعاً.
‫إذا كنتم حذرين.
‫إنّها الشفرة.
‫- أينما كان مصدر هذا البثّ... ‫- إنّه قريب.
‫إن كنا نعرف شيئاً عن هذه الإشارة...
‫يمكن أن تصل إلى السطح.
‫هيّا بنا.
‫"توم"؟
‫"هيذر"؟
‫يا إلهي، الجوّ بارد جدّاً.
‫هل تشمّون ذلك يا رفاق؟
‫يا إلهي.
‫المزيد من المواد الكيميائيّة.
‫- أتظنّون أنّهم يشربونها؟ ‫- أجل.
‫إمّا هذا، أو أنّهم منهمكون في التنظيف.
‫العام الماضي، ‫لم يأكل "ويل" المواد الكيميائيّة.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا.
‫هذا شيء جديد.
‫السيّد "كلارك"، الصفّ الـ5. بديهية.
‫ماذا يحدث حين نمزج المواد الكيميائيّة معاً؟
‫تتكوّن مادّة جديدة.
‫- ماذا إذا كانوا يصنعون شيئاً ما؟ ‫- في أنفسهم؟
‫أعني، إذا شربوا من هذا الشيء، فسيقتلهم.
‫نعم، إذا كانوا بشراً.
‫دماء.
‫البارحة،
‫كانت هناك ضمادة على جبهة "توم".
‫لقد تعرّض للهجوم.
‫اتصلا بالطوائ...
‫لا بدّ أنّهما قيّداهما.
‫وأخذاهما إلى مكان ما بالتأكيد.
‫سيّدة "دريسكول".
‫لقد ظلّت تقول، "يجب أن أعود."
‫ماذا إذا كانت الإصابة،
‫تحدث في مكان آخر؟
‫بالتأكيد هناك مكان ما ‫بدأ فيه كلّ شيء، صحيح؟
‫مصدر.
‫مكان لم يردني أن أراه.
‫إذا وجدنا المصدر، فقد نتمكّن من إيقافه.
‫أو منعه من الانتشار أو فعل أيّ كان ما يفعله ‫بتلك المواد الكيميائيّة.
‫كيف يمكننا إيجاده؟
‫سيّدة "دريسكول".
‫إذا كانت تريد العودة بشدّة، ‫فلماذا لا ندعها تفعل؟
‫...اقترب مني ذاك الرجل،
‫كنت أقوم بتعبئة الوقود،
‫ثمّ...أنت، انتظر!
‫لا تُغضبني الآن.
‫يوم حافل؟
‫يمكنك قول هذا.
‫سرق شخص مختلّ سيّارة هذا الرجل.
‫وماذا أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال أيضاً؟
‫ذاك المختلّ.
‫لا تسئ فهمي، لكنّني أخبرت الشرطة بهذا.
‫لست شرطيّاً.
‫هذا واضح يا "خروتشوف".
‫تبّاً!
‫لا تنظر إليهم.
‫انظر إليّ.
‫أخبرني عن ذاك المختلّ.
‫هيّا، لنذهب. تحرّك.
‫ظننتك قلت إنّ هذا الرجل صحافيّ.
‫نعم، كان كذلك.
‫كان؟
‫انظروا إلى الكاميرا.
‫الكاميرا، فوقكم ناحية اليمين.
‫عرّفوا عن أنفسكم.
‫"جيم هوبر"، "جويس بايرز"، "سميرنوف".
‫- "أليكسي". ‫- "أليكسي".
‫اسم العائلة.
‫لا أعلم.
‫اسم العائلة.
‫أعرف ماذا تقصد. لا أعرف، اتّفقنا؟
‫افتح الباب اللعين!
‫"هوبر".
‫لا بأس، لا تقلقي.
‫إنّه غريب الأطوار قليلاً، لكن...
‫غير مؤذ على الإطلاق.
‫الاسم.
‫أبعد هذا عن وجهي،
‫أيّها الخنزير الأمريكيّ الأصلع.
‫قد أكون أصلعاً،
‫لكن أنت المكبّل هنا أيّها السوفيتيّ القذر.
‫مرحباً يا "جيم".
‫انتظروا.
‫انتبه.
‫اصمت أيّها القذر.
‫كم سيستغرق الأمر؟ لأنّني...
‫- لا. ‫- لا.
‫لا يحق لك أن تستجوبني.
‫فقد أحضرت عدوّاً للولاية إلى منزلي
‫كما يحضر الطفل المهمل الأوساخ في حذائه.
‫سأفتّشه بالقدر الذي يرضيني.
‫"جيم". تعال!
‫- تعال، أحتاج إلى مكالمتك. ‫- نعم، ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا لن يفلح.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ليس غريب الأطوار، بل مجنوناً بالكامل.
‫- بيتك من زجاج يا "جويس". ‫- ماذا؟
‫- لا تعيّري غيرك بعيب فيك. ‫- بحقّك.
‫- المعذرة. ‫- ماذا؟
‫أسدني معروفاً وتشاجر مع حبيبتك في مكان آخر.
‫- هذا ليس شجاراً مع حبيبتي. ‫- لا، هذا ليس...
‫اصمتا.
‫ما مشكلتك؟
‫- اصمتي رجاءً! ‫- لا!
‫كان يومنا طويلاً جداً.
‫لقد أُطلقت علينا النار، كدنا نتعرّض للتفجير،
‫سرنا مسافةً لا يعلمها سوى الله وحده ‫في درجة حرارة حارقة،
‫سرقنا سيّارة،
‫وكل هذا فيما يطاردنا مختلّ ضخم،
‫حتّى نتمكّن من إحضاره إليك.
‫لأنّه بطريقة ما، ‫أنت أقرب شخص يتحدّث الروسيّة،
‫ولا يمكنني تصديق هذا.
‫لكن هذا لا يهمّ، لأنّنا هنا للأسف.
‫لذا إن كنت لا تمانع،
‫أبعد هذا الشيء،
‫وتوقّف عن التصرّف كأحمق، واسأله عمّا يفعله
‫ليجعل قطعي المغنطيسيّة تقع عن برّادي اللعين!
‫رجاءً.
‫حسناً، المكان خال.
‫المكان خال، هيّا بنا.
‫حسناً، كان ذلك وشيكاً.
‫- وشيك جدّاً. ‫- اهدآ.
‫حسناً؟ اهدآ. لم ير أحد...
‫تبّاً.
‫يا إلهي!
‫- "ريد دون". ‫- لقد رأيتها.
‫- الطابق الأوّل، الشمال الغربيّ. ‫- رأيت ماذا؟
‫غرفة الاتّصالات.
‫هل رأيت غرفة الاتّصالات؟
‫نعم.
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- نعم. كان الباب مفتوحاً للحظة،
‫ورأيت مجموعة من الأنوار والآلات ‫وأشياء كثيرة بالداخل.
‫من الممكن أن يكون مئة شيء مختلف.
‫أقبل بهذه المخاطرة.
‫حسناً.
‫سنتحرّك بسرعة، سنبقى منخفضين.
‫- اتّفقنا؟ ‫- اتّفقنا.
‫تحرّكوا!
‫هيّا بنا!
‫هيّا!
‫احذر.
‫من أنتم؟
‫القطّة الفضّيّة.
‫لا أفهم.
‫"الصين"؟
‫يا صاح!
‫لقد فعلتها.
‫فزت بمعركة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحضر تذكرتنا للخروج من هنا.
‫هل سنسير كل تلك المسافة ثانيةً؟
‫يمكننا أن نتسكّع هنا قليلاً ‫ونسترخي ونقيم نزهة ربّما.
‫نقيم نزهة؟ أتينا إلى هنا من أجل اللاسلكيّ.
‫هذه الخطّة أفضل بكثير.
‫لو علمت أنّ "ستيف" قد يهزم روسيّ ‫لاعتمدت هذه الخطّة أولاً...
‫- أظنّ أنّك... ‫- يا رفاق.
‫هناك شيء بالأعلى.
‫هيّا.
‫تبّاً.
‫لا، هذه ليست وقاحةً.
‫أتحدّث بصدق.
‫لن تكتشف الأمر.
‫اسمع، أنت الوحيد الذي سوف يخبر... ‫مهلاً، المعذرة!
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫كنت أريد زيارة جدّتي مجدّداً.
‫وهؤلاء...
‫إنّهم عائلتي.
‫- عائلة كبيرة. ‫- لا آبه من يكونون.
‫تعرفين القواعد. يُسمح بدخول زائرين فقط.
‫- نعم، لكن... ‫- زائران.
‫فقدت هذه الصغيرة صوابها.
‫أحضرت جمعاً غفيراً إلى هنا.
‫أتعلم،
‫تلك الأشياء التي قلتها البارحة، لم...
‫لم أكن أقصدها.
‫- أعلم ذلك. ‫- لا أظنّ أنّك تشبه أولئك الحمقى.
‫على الإطلاق.
‫لم أظن ذلك قط. أنا...
‫- كنت فقط... ‫- غاضبة؟
‫وهذا ما زلت لا أفهمه.
‫أعني، كنت مخطئاً تماماً...
‫بالكامل...
‫وبشكل مخز.
‫لا تغترّي بنفسك.
‫لن أفعل.
‫أتطلّع فقط إلى ألّا تشكّ فيّ مجدّداً.
‫هيّا أيّتها الخردة!
‫شكراً.
‫يا صاح، أظنّ أنّ هذا هو.
‫ماذا؟
‫عرض الصُلح.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫أنت ميؤوس منك.
‫حسناً،
‫سأشتّت "ماكس"،
‫وأمنحك فرصةً.
‫ثمّ تتحدّث إليها. اتّفقنا؟
‫أين هي؟
‫لا أعلم.
‫- هل أنت متأكّدة من أنّها الغرفة الصحيحة؟ ‫- نعم.
‫لقد ذهبت إلى المنزل.
‫أملنا أن تعودا.
‫دم من هذا؟
‫"توم"،
‫أيّاً كان ما فعلته، فهو ليس أنت.
‫هو يُجبرك على فعل هذا.
‫هيّا بنا!
‫هذا مؤلم!
‫هيّا بنا!
‫هيّا!
‫نعم!
‫- فعلتها، مرّتان على التوالي. ‫- كان هذا رائعاً.
‫- أترين؟ أنارام بارع. ‫- وأنا ملتقطة بارعة، لذا...
‫- 3 على التوالي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫هل نوعك يحبّ حلوى "إم آند إمز"؟
‫تروقني إطلالتك الجديدة. إنّها رائعة.
‫شكراً.
‫هيّا!
‫من هنا.
‫"نانسي".
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- هنا.
‫إنّه يرنّ.
‫لا يهمّني إن كانت فطيرتها لذيذة.
‫لا، لا أريدها في منزلي.
‫هيّا، أجيبي.
‫"نانسي"؟
‫مرحباً.
‫أنا هنا لأجلك يا "نانسي درو".
‫لا!
‫"جوناثان"!
‫لا!
‫- أيّتها الساقطة. ‫- "نانسي"!
‫اهربي!
‫النجدة!
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫"نانسي".
‫إلى أين ستذهب؟
‫مرحباً.
‫أين أنت يا "نانسي درو"؟
‫"نانسي".
‫"ماركو".
‫- "ماركو". ‫- "بولو"!
‫اذهب...إلى...الجحيم!
‫ترجمة "ساندي حليم"