‫البوّابة.
‫- لا أفهم. أرأيت هذا من قبل؟ ‫- ليس تماماً.
‫ما الأمر إذاً؟
‫كلّ ما عليك معرفته هو أنّه سيّئ جداً.
‫سيّئ لدرجة إنهاء الجنس البشري كما نعرفه.
‫كيف تعرف هذا؟
‫"ستيف"؟ أين صديقك الروسيّ؟
‫تبّاً.
‫توقّف!
‫تبّاً.
‫- هيّا! ‫- تبّاً!
‫هيّا! هيّا بنا!
‫- تبّاً. ‫- هيّا بنا!
‫تبّاً!
‫- حرّاس! هيّا! ‫- من هنا!
‫- تبّاً! ‫- هيّا!
‫- هيّا!
‫- تبّاً! ‫- من هنا!
‫- بسرعة! ‫- أمسك الباب!
‫"روبن"!
‫تبّاً!
‫- ساعدوني! ‫- هنا، هيّا، لنذهب!
‫- هيّا! ‫- اذهب! اخرج من هنا!
‫لا، تعالا الآن.
‫لا! اذهب لطلب المساعدة، اتّفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- اذهب! ‫- اذهب!
‫لن أنساكما.
‫اذهب!
‫إنّه هنا.
‫- تبّاً. ‫- "نانسي"!
‫اهربي!
‫أنت!
‫هيّا!
‫أنت!
‫مهلاً، كل 2 على حدة!
‫يا إلهي!
‫"جوناثان"...
‫لا! "نانسي"!
‫"جوناثان".
‫لا. "نانسي"!
‫السلالم.
‫تبّاً!
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟
‫- هيّا. ‫- "نانسي"!
‫هل أنت بخير؟
‫حان الوقت.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فصل 6: في عيد الاستقلال"
‫"رئيس البلدية (كلاين) يقدّم مدينة الملاهي"
‫مهلاً! المعذرة.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل هذه هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- منصّتك.
‫إنّها في الممرّ الرئيسيّ.
‫أين تريدها يا سيّدي؟
‫هناك مع بقية عربات الطعام اللعينة.
‫هذا بديهيّ.
‫يا للهول! هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟
‫زملائي في قسم شرطة الولاية،
‫ودوريّة الطريق السريع، ‫جميعهم يقومون بالمراقبة.
‫لديّ أعين في كلّ مكان.
‫حالما يظهر...
‫سأتلقّى مكالمة.
‫مكالمة؟
‫نعم. مكالمة.
‫ماذا تريدون منّي أكثر من ذلك يا قوم؟
‫نريد منك أن تجده.
‫دعني أشرح لك شيئاً.
‫هذا الرجل أحمق، اتّفقنا؟
‫يقود سيّارة مكشوفة صفراء اللون بحقّ السماء.
‫إيجاده أمر سهل جدّاً.
‫سأجده.
‫وحين أجده، أقترح ‫أن تحضر بعض الدعم معك هذه المرّة.
‫- دعم؟ ‫- بعض الرفاق.
‫حيث أنّه تغلّب عليك في المرة الماضية.
‫رجاءً...
‫لم أقصد ذلك.
‫أنت لا تحتاج إلى دعم.
‫هذا الرجل غلطتك
‫ومشكلتك.
‫أنت محظوظ أنّك ما زلت تتنفّس.
‫محظوظ جدّاً.
‫رجاءً.
‫آسف.
‫أنا حاد الطباع.
‫أخضع للعلاج النفسي.
‫أمامك يوم واحد لتجد لي هذا الرجل.
‫أومئ برأسك إن كنت تفهم.
‫شطيرتا برغر،
‫كاتشب إضافيّ، بطاطا مقليّة كبيرة،
‫علبة سجائر "مارلبورو" حمراء،
‫ومشروب "سلوربي" كبير.
‫"برغر كينغ" ‫ليس قريباً من متجر "سفن إيليفن".
‫لم أقل ذلك قط.
‫لنجرّب الأمر مجدّداً. "جويس".
‫"أليكسي"،
‫المولّدات،
‫ماذا تشغّل؟
‫وأخبره بأنّنا نعرف
‫أنّه ليس مركز "ستاركورت" التجاريّ،
‫لذا عليه أن يتوقّف عن هذا الهراء.
‫تلك المولّدات التي كنت تعمل عليها، ‫ماذا تشغّل؟
‫نعلم أنّه ليس المركز التجاريّ.
‫مذاقه مثل الفراولة المقرفة.
‫- ماذا قال؟ ‫- يقول،
‫"إنّها فراولة."
‫المعذرة؟
‫مشروب "سلوربي" خاصّته.
‫يقول إنّه بنكهة الفراولة.
‫وإن يكن؟
‫"هوب"،
‫طلبه بنكهة الكرز.
‫لم يكن لديهم بنكهة الكرز.
‫لم يكن لديهم.
‫وهذا لا يهمّ،
‫لأنّ مذاقها جميعها متشابه، اتّفقنا؟
‫إنّه سكّر مع الثلج. أخبره بهذا.
‫أخبره بماذا؟
‫أخبره بأنّ مذاقها جميعها متشابه بحقّ الجحيم!
‫المذاق واحد.
‫سكّر مع الثلج. لا يوجد أيّ اختلاف.
‫أخبر هذا الرجل الغبيّ ‫بأنّ مذاقهما مختلف للغاية،
‫وأنّني أريد الكرز الذي طلبته.
‫يُخالفك الرأي باحترام.
‫إنّهما مختلفان تماماً وهو يريد...
‫- الكرز. ‫- حقّاً؟
‫أخبره...بأن ينسى الأمر.
‫إنّه يخبرك بأن تنسى الأمر. لن يجلب الكرز.
‫من دون كرز، لن أعقد أيّ صفقة.
‫يقول،
‫"من دون كرز، لن يعقد أيّ صفقة."
‫نعم.
‫- تبّاً! مهلاً! ‫- لا!
‫- مهلاً! ‫- لن أؤذيه.
‫ماذا تفعل؟
‫بحقّك!
‫أنا فقط أمنحه فرصةً
‫ليحضر مشروب "سلوربي"...
‫بالكرز خاصّته.
‫"جيم"، هذا الرجل عدوّ الولاية.
‫كان يعبث معنا طوال اليوم.
‫أحضر له الـ"سلوربي" بالكرز،
‫ثمّ ماذا؟ سيطلب مروحيّة ‫لتأخذه إلى جزيرته الخاصّة.
‫لقد تعاملت مع حمقى أمثاله طوال حياتي.
‫البارحة، في الغابة، ‫كان بوسعه الهرب، لكنّه لم يفعل.
‫لقد بقي معنا.
‫لم تظنّان أنّه قد فعل ذلك؟
‫لأنّه خائف.
‫إنّه خائف.
‫ليس منّا،
‫بل منهم.
‫إنّه خائف من ذلك الروسيّ ‫المخيف والطويل القامة
‫الذي كان بوسعه أن يقتله بسهولة ‫كما كان سيقتلنا.
‫"سميرنوف" يعلم
‫أنّه إذا عاد إلى رفاقه من دون خدش،
‫فسيظنّون أنّه أفشى بكلّ شيء.
‫لذا، سواء أعجبه ذلك أو لا، نحن...
‫أفضل فرصة لديه.
‫أمنحه 30 ثانيةً قبل أن يطرق على هذا الباب،
‫ليرتمي مباشرةً في أحضاننا،
‫بشعور من التواضع.
‫"جيم"، أعتقد أنّه قام بتشغيل السيّارة.
‫"هوبر".
‫إنّه يختبرنا. يحاول خداعي فقط.
‫الآن، أظن أنّه يقود مبتعداً.
‫- تحرّك يا "جيم". ‫- "جويس"...
‫- "جويس". ‫- ابتعد.
‫أنا آسف. ماذا قال؟
‫قال إنّه يحبّ الفراولة أيضاً.
‫لذا حين أشعلنا الحريق في المركز،
‫أبعدنا كلاب الـ"ديمو" ‫حتّى تستطيع "إيل" إغلاق البوّابة.
‫لكن الآن، لسبب جنونيّ ما،
‫يبدو أنّ الروسيّين يحاولون إعادة فتحها،
‫ممّا يدمّر كلّ ما جازفنا بحياتنا لأجله.
‫بقولك، "جازفنا"، هل تقصد "لوكاس" أيضاً؟
‫نعم، بالطبع.
‫إذاً، كلّ هذا الهراء الذي أخبرتني به، ‫كان "لوكاس" هناك؟
‫- نعم. ‫- أخي، "لوكاس تشارلز سينكلير"؟
‫نعم.
‫لا أصدّقك.
‫مهلاً، هل تصدّقين كلّ شيء بشأن "إيل" والبوّابة
‫وكلاب الـ"ديمو" و"سالخ العقول"، لكن...
‫تشكّكين في مشاركة أخيك؟
‫هذا صحيح.
‫هذا منطقيّ تماماً.
‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- لا.
‫- يستغرق الأمر بعض الوقت، لذا... ‫- حقاً أيّتها العبقرية.
‫حسناً، إن لم نجد طريقة أكثر فاعليّة ‫لإيقاف هذه المراوح،
‫فلن نجد من يساعدنا أبداً، ‫وسيُقضى على صديقيك بائعي المثلّجات.
‫نعم، سيُقضى عليهما بسبب سلوكك هذا. يا إلهي!
‫أحاول أن أكون واقعيّةً فحسب.
‫أعني أنّنا قطعنا حوالى نصف كيلومتر ‫في 9 ساعات.
‫ثمّ سرنا لـ3 ساعات أخرى في هذا النفق،
‫لذا أتوقّع أنّ العودة مسافة 16 كيلومتراً ‫إلى المصعد،
‫ستستغرق حوالى 12 يوماً ونصف اليوم.
‫هل حسبت كلّ هذا في رأسك فقط؟
‫أنا أجيد الحساب.
‫تبّاً. أنت مهووسة.
‫ماذا قلت؟
‫أنت مهووسة.
‫- تراجع عمّا قلته أيّها المهووس. ‫- لا يمكن إخفاء الحقيقة بعد كشفها.
‫- لكن هذه ليست الحقيقة. ‫- لنراجع الحقائق، حسناً؟
‫الحقيقة الأولى، ‫من الواضح أنّك ماهرة في الحساب.
‫كانت تلك معادلة بسيطة جدّاً.
‫الحقيقة الثانية، أنت محبّة للسياسة.
‫- كوني لا أتّفق مع الشيوعيّة كأيدولوجيّة... ‫- الحقيقة الثالثة، تحبّين "ماي ليتل بوني".
‫وما علاقة "ماي ليتل بوني" بالأمر؟
‫لنسترجع أحداث آخر مغامرة للمهور، حسناً؟
‫فريق القنطور الشرّير و"تايريك"
‫حوّلوا "آبلجاك" إلى تنّين في قلعة "ميدنايت"،
‫ثمّ استخدمت "ميغان" والمهور الأخرى ‫سحر "مونشيك" لهزيمة قوس قزح الظلمة خاصّته،
‫وأنقذنهم من حياة العبودية.
‫كلّ الألوان الورديّة في العالم ‫لن تنكر الحقيقية الجليّة
‫أنّ القنطور والقلاع والتنانين والسحر ‫جميعها تعابير مجازيّة عن الهوس.
‫بالتالي، "ماي ليتل بوني" ‫هو برنامج للمهووسين.
‫بالتالي، أنت مهووسة يا "إريكا".
‫وكيف تعرف كل هذا عن "ماي ليتل بوني"؟
‫لأنّني...
‫مهووس.
‫هيّا بنا...أيّتها المهووسة.
‫أنت...
‫لقد آلمتني هذه كثيراً.
‫لصالح من تعمل؟
‫للمرّة المليون، أنا أعمل في "سكوبس آهوي".
‫"سكوبس آهوي".
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫انظر إلى ثيابي!
‫هل تظنّ أنّني أرتديها بدون سبب؟ ‫هل أنا جاسوس يرتدي زيّ بحّار؟
‫كيف دخلتم؟
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫سبق أن أخبرتك.
‫لم تصلنا الشحنة.
‫ظننّا أنا وأصدقائي، ‫أنّها تُركت في رصيف التحميل،
‫لذا دخلنا الغرفة،
‫فتحوّلت إلى مصعد، ثمّ...
‫ثم تهاوينا وبعد ذلك،
‫فتحت عينيّ فجأةً ووجدنا...
‫أنّنا في هذه المنشأة الرائعة.
‫لكن، أقسم لك،
‫لا يعرف أحد بشأننا. لم يرنا أحد.
‫يمكنك أن تدعنا نذهب فحسب، حسناً؟ ‫ولن أخبر أحداً بشأن هذا، اتّفقنا؟
‫المصائب تحدث، والحياة لا تتوقّف.
‫و...المثلّجات. اتّفقنا؟
‫تعرف ما هي المثلّجات. الجميع يحبّها.
‫لا أعلم إن كان لديكم مثلّجات روسيّة ‫أو تدعونها "جيلاتي". لا أعرف بالضبط.
‫لكن أيّاً كان ما تريدانه، جدّيّاً.
‫نكهة "يو إس إس باترسكوتش". ‫يجب أن تتذوّقاها.
‫إنّها لذيذة جدّاً، صدّقاني.
‫أحبّ هذا الفتى.
‫"يو إس إس باترسكوتش".
‫لصالح من تعمل؟
‫بحقّك. لا، حقّاً...
‫أبعدا يديكما عنّي!
‫مهلاً...
‫"ستيف"؟
‫ماذا فعلت به؟
‫أجلساهما على المقعدين.
‫لا تلمساني. "ستيف"...
‫استيقظ يا "ستيف". "ستيف"؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا تلمسه.
‫"ستيف"؟ هل تسمعني يا "ستيف"؟
‫أظنّ أنّ صديقك بحاجة إلى طبيب.
‫من الجيّد...
‫أنّ لدينا أفضل طبيب.
‫ستندمين على هذا أيّتها الحقيرة.
‫أوغاد.
‫أخرجونا من هنا.
‫أخرجونا أيّها الأوغاد!
‫ليس جيّداً أن تبقى في الداخل كلّ هذا الوقت.
‫عليك أن تهدأ يا "مايك".
‫قد تصاب بتلف في الدماغ.
‫تبّاً. هل هذا شيء حقيقيّ؟
‫لا. لقد اختلق الأمر. ‫"مايك" لا يعرف عمّا يتحدّث.
‫- وهل أنت تعرفين؟ ‫- لا، أنا...
‫نعم، من جريدة "هوكينز بوست".
‫اتّصلت منذ بضعة أيّام بشأن...نعم.
‫أتابع القضيّة وأردت معرفة إن فُقد شيء آخر.
‫أم...حسناً.
‫آسفة على الإزعاج...
‫- من التالي؟ ‫- لا يُوجد شخص آخر.
‫إلّا إن كنت تريدين الاتّصال بمنازل عشوائيّة.
‫- هذا غير منطقيّ. ‫- هل من شيء آخر منطقيّ؟
‫هناك نمط ما، اتّفقنا؟ تطابق في سلوكهم.
‫يتغذّون على المواد الكيميائيّة من البداية،
‫ثمّ توقّفوا فجأةً بلا سبب؟
‫ربّما حصلوا على حاجتهم ‫من المواد الكيميائيّة.
‫ربّما تحوّلوا جميعاً إلى تلك المخلوقات.
‫لكن ماذا عن المصدر؟
‫أعني، هل توقّف "سالخ العقول" فجأة ‫عن إصابة الآخرين؟
‫وحتّى إن أصبح المصابون وحوشاً الآن، ‫فلماذا لا تستطيع "إيل" إيجادهم؟
‫حسناً، هل يمكنكم حسم جدل لأجلنا؟
‫من برأيكم يجب أن يقرّر حدود "إيل"؟
‫"مايك" أم "إيليفن"؟
‫طريقة صياغتك للأمر هي مجرّد هراء.
‫هذا ليس هراءً يا "مايك". هذه مشكلتك.
‫وهذا السبب الذي هجرتك لأجله.
‫"إيل" هجرتك؟
‫نعم، لأنّها تتآمر ضدّي.
‫إنّها تفسدها.
‫لا، أنا أقوم بتوعيتها.
‫الحقيقة هي أنّها ليست ملكاً لك.
‫إنّها مستقلّة وقادرة تماماً ‫على اتّخاذ قراراتها بنفسها.
‫تخاطر بحياتها بلا سبب.
‫بلا سبب؟ "مايك"، المصابون في الخارج ‫ولا أحد يعلم ماذا يفعلون.
‫- يقتلون، يصيبون آخرين... ‫- يتحوّلون إلى وحوش.
‫و"إيل" ليست غبيّة.
‫تعرف قدراتها أكثر من أيّ منا.
‫- بالضبط، أشكرك. ‫- وهي فتاة مستقلّة.
‫- بالضبط. ‫- وحرّة الإرادة.
‫بالضبط.
‫لقد أنقذت "إيل" العالم مرّتين، ‫وما زال "مايك" لا يثق بها.
‫هل تريدين الحديث عن الثقة؟
‫- بعدما جعلت "إيليفن" تتجسّس علينا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- ألم تخبرك؟ ‫- لا.
‫استغلّت حبيبتك قدرات "إيل" للتجسّس علينا.
‫لا، لم أجبرها على ذلك. كانت فكرتها.
‫لماذا نتكلّم عن هذا حقّاً؟
‫نعم، من يبالي؟
‫- أنا. ‫- نعم.
‫- أظنّ أنّ الحبيبات لا يكذبن، إنّهن يتجسّسن. ‫- كنّا نمزح فحسب.
‫ألن يكون الأمر مضحكاً ‫لو كنت أتغوّط أو ما شابه؟
‫- لم تكن. ‫- لكن ماذا لو كنت أفعل؟
‫- لكان ذلك مقرفاً. ‫- حقّاً، "مايك"؟
‫أحاول إثبات كيف تتعامل "ماكس" بتهوّر ‫مع قدرات "إيليفن".
‫جميعكم متهوّرون في الواقع.
‫أنتم تعاملونها كأنّها آلة وهي ليست كذلك،
‫ولا أريدها أن تموت فيما تبحث عن المصابين ‫الذين من الواضح أنّهم اختفوا.
‫لذا هل يمكن أن نضع خطّة جديدة، ‫لأنّني أحبّها ولا يمكنني فقدانها مجدداً؟
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫نقاش عائليّ فحسب.
‫لقد وجدته.
‫وجدت من؟
‫يدعوه المفتاح وهو يُصدر طاقةً هائلةً.
‫يتطلّب قوّة كبيرة وطاقة.
‫تلك المنازل مثل التي وجدتها،
‫تقع بالقرب من المتحوّلين.
‫إنّهم يسرقون من شبكة كهرباء مدينتكم.
‫لماذا يشيّدون هذا المفتاح هنا؟ ‫لماذا لا يشيّدونه في منطقتهم؟
‫هل يحاولون تفجيرنا إلى أشلاء صغيرة؟
‫كانت هناك مفاتيح عدّة كهذه في "روسيا"،
‫لكنّها فشلت.
‫كان يجب أن يأتوا إلى حيث...
‫حيث ماذا؟
‫- لا أفهم ما يقول. ‫- ظننت أنّك تجيد الروسيّة بطلاقة.
‫أنا آسف.
‫هل خدماتي المجّانيّة للترجمة ‫ليست جيّدة بما يكفي لكما؟
‫إذ بإمكانكما تقديم شكوى
‫لدى "تبّاً لكما"!
‫ماذا يفعل "سميرنوف"؟
‫إنّه يريني.
‫حسناً،
‫يقول إنّ القشّة،
‫يستخدمونها لإحداث ثقب
‫في...صندوق؟
‫حسناً، آسف.
‫القشّة تمثّل المفتاح الذي يُنتج طاقةً هائلةً.
‫يستخدمون هذه الطاقة...
‫لاختراق حاجز،
‫لفتح مدخل...
‫مدخل بين عالمين.
‫لكن يبدو أنّ هذا المفتاح ‫هو نصف المعادلة فقط.
‫الموقع هو النصف الآخر.
‫ما...
‫في "هوكينز"، فُتح هذا الباب مرّة.
‫وما زال...
‫يلتئم.
‫يا إلهي.
‫إذاً، هذا الباب مفتوح الآن؟
‫يقول إنّه...
‫ينفتح.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لأتّصل بأولادنا.
‫هل يمكننا مشاهدة "لوني تيونز" الآن؟
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- ويسكي.
‫- هل لديك ويسكي؟ ‫- لا، لكن لديّ فودكا.
‫إن ثمة طريقة لتشغيل هذا المفتاح، ‫فلا بدّ من وجود طريقة لإيقافه، لا؟
‫لإغلاقه؟
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫المفتاح، هل هناك طريقة لإغلاقه؟
‫يقول، "بالتأكيد هناك طريقة لإغلاقه.
‫أيعقل ألّا يطفئ (إديسون) مصباحاً ‫أو ألّا ينهي (بيل) مكالمة هاتفية؟"
‫لعين مغرور. "لكن..."
‫لكن ماذا؟
‫لكنّه الآن..."عار".
‫آسف، "مكشوف." معرّض للخطر.
‫اسمع، سآخذك إلى هناك.
‫سآخذك إلى المفتاح.
‫هلّا تسأله ما المضحك في هذا بحقّ الجحيم.
‫يقول إنّه معجب بشجاعتك وإنّك تذكّره...
‫بـ"رامبو" البدين.
‫لكنّه يقول إنّ "رامبو" الفعلي حتّى ‫لا يستطيع الوصول إلى هناك.
‫هذا المفتاح موجود في حصن تحت الأرض
‫صمّمته أعظم العقول الروسيّة،
‫ويحرسه أقوى محاربيهم.
‫اقتحام المكان...
‫مستحيل.
‫نجحنا.
‫هل تجيد القيادة حتّى؟
‫ما الصعوبة في الأمر؟ لقد فعلتها "ماكس".
‫- بحقّك. ‫- أظننت حقّاً أنّهم سيتركون المفتاح فيها؟
‫ثمة مفتاح احتياطي بالتأكيد.
‫- "داستن"؟ ‫- نعم؟
‫ما حجم كلاب الـ"ديمو"؟
‫كبيرة. 274 سنتيمتراً تقريباً. لماذا؟
‫وجدتها.
‫"إريكا"؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫سلاح مميت. يمكن أن يكون مفيداً.
‫- في ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫قتل الشيوعيّين، إنقاذ صديقيك.
‫ظننت أنّك أكثر واقعيّةً من ذلك ‫أيّتها المهووسة.
‫لا نعلم حتّى أين هما،
‫وحتّى إن عرفنا، هناك الملايين من الحرّاس
‫ومعهم أسلحة أثر فتكاً من هذا.
‫أفضل ما يمكننا فعله لأجلهما ‫هو الخروج من هنا وإيجاد بعض المساعدة.
‫احذري.
‫فرص نجاتنا ونجاتهما ترتفع فعليّاً.
‫ثقي بي في هذا. رجاءً؟
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- هلّا تتوقّفين عن الصراخ.
‫"ستيف". يا إلهي.
‫"ستيف"...
‫هل أنت بخير؟
‫أذناي تطنّان، ولا يمكنني التنفّس.
‫وأشعر بأنّ عيني ستقع من جمجمتي، لكن...
‫باستثناء هذا، أنا في أفضل حال.
‫حسناً، الخبر الجيّد ‫هو أنّهم سيستدعون طبيباً لأجلك.
‫هل هذا مكان عمله؟
‫يعجبني الجوّ. رائع.
‫أعرف. حسناً،
‫هل ترى تلك الطاولة هناك إلى يمينك؟ ‫لا، الجهة الأخرى.
‫- نعم، حسناً. هل ترى ذلك المقصّ؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أظنّ أنّنا إن تحرّكنا في الوقت عينه، ‫فسنتمكّن من الوصول إلى هناك،
‫ثمّ أضرب الطاولة ليقع في حضنك.
‫- ثمّ سأقطع الأربطة. ‫- أجل وسنخرج من هنا.
‫- فهمت. حسناً، نعم، يمكننا فعلها. ‫- نعم.
‫أولئك الأغبياء. تركوا مقصّاً هنا؟
‫- نعم، أغبياء. ‫- أغبياء تماماً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، إذاً،
‫عند 3، سنقفز.
‫- حسناً، سنقفز عند 3. فهمت. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫- حسناً، لقد فلح الأمر. ‫- حسناً.
‫حسناً. لنحاول مجدّداً.
‫1، 2، 3.
‫تبّاً، سيفلح الأمر!
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫لا بأس.
‫لا تكبي يا "روبن"...
‫هل تضحكين؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدّاً. الأمر فقط...
‫لا أصدّق
‫أنّني سأموت في قاعدة روسيّة سرّيّة ‫مع "ستيف هارينغتون" صاحب الشعر الجميل.
‫- الأمر جنونيّ جدّاً يا صاح. ‫- لن نموت.
‫سنخرج من هنا، اتّفقنا؟ دعيني أفكّر للحظة.
‫هل تذكر صفّ التاريخ في العام الثانيّ ‫مع السيّدة "كليك"؟
‫ماذا؟
‫السيّدة "كليك" السريعة.
‫هكذا كنّا ندعوها أنا وأصدقائي الخرقى.
‫كانت أول حصّة،
‫يومي الثلاثاء والخميس، ‫لذا كنت تتأخّر دائماً.
‫وكنت تتناول الفطور عينه دائماً.
‫لحم مقدّد مع البيض والجبن على خبز بالسمسم.
‫كنت أجلس خلفك
‫يومين في الأسبوع لعام كامل.
‫المرح.
‫الرائع.
‫"ملك ثانوية (هوكينز)" بنفسه.
‫هل تذكرني حتّى من ذلك الصفّ؟
‫بالطبع لا تذكرني.
‫كنت حقيراً حقاً، أتعلم ذلك؟
‫نعم، أعلم.
‫لكنّ هذا لم يهمّ حتّى.
‫لم يهمّني أنّك كنت حقيراً.
‫فقد كنت مهووسةً بك.
‫رغم أنّنا نحن مجموعة الفاشلين ‫كنّا ندّعي عدم الاكتراث لهذه الأمور، لكن...
‫أردنا أن نكون محبوبين...
‫ومقبولين وطبيعيين.
‫قد يُشعرك هذا بتحسّن، امتلاك كل هذه الأمور ‫ليس رائعاً على الإطلاق.
‫حقّاً.
‫هذا يُربكني للغاية.
‫كلّ ما يقول لك الناس إنّه مهمّ،
‫كلّ ما يقول لك الناس إنّ عليك الاهتمام لأمره ‫هو مجرّد...
‫هراء.
‫لكن أظنّ أنّه على المرء أن يُخفق ‫ليفهم الأمور، صحيح؟
‫أرجو ذلك.
‫أشعر بأنّ حياتي بأكملها كانت...
‫غلطةً كبيرةً واحدةً.
‫نعم.
‫على الأقلّ، يستحيل ‫أن تزداد الأمور سوءاً عن هذا.
‫- ليتني عرفتك في صفّ السيّدة "كليك". ‫- حقّاً؟
‫حقّاً.
‫ربّما كنت ستساعدينني لأنجح.
‫ربّما، بدلاً من أن أكون هنا، ‫لكنت في طريقي إلى الجامعة الآن.
‫ولما كانت لديّ أدنى فكرة
‫أنّه ثمة روس أشرار تحت أقدامنا،
‫وكنت سأقدّم المثلّجات بسعادة مع أحمق آخر.
‫عليّ الاعتراف ‫بأنّني أحببت أن أكون زميلك الأحمق.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫هذا صحيح.
‫إلى أين كنتما ذاهبين؟
‫حاول قول الحقيقة هذه المرّة، حسناً؟
‫هذا سيجعل زيارتك للدكتور "زاركوف" ‫أقلّ إيلاماً.
‫انتظر لحظةً. مهلاً.
‫حسناً، انتظر! ما هذا الشيء؟
‫سيساعدك على التحدّث.
‫هل عقّمت هذا الشيء حتّى؟
‫ماذا يفعل الآن؟
‫وهذا ليس طبيعيّاً، صحيح؟
‫"بيلي" جالس في غرفته في "يوم الاستقلال"؟
‫لا، هذا ليس طبيعيّاً.
‫يريدنا أن نجده.
‫نعم، هذا ما أخشاه.
‫إن ذهبنا إلى "بيلي"، ‫فسيعرف جميع المصابين مكاننا.
‫إنّه فخّ، أتّفق معك. سيكمنون لنا.
‫لن نُفاجأ.
‫سنعرف أنّهم قادمون وسنبرحهم ضرباً.
‫تعني أنّ "إيل" ستبرحهم ضرباً.
‫أمي!
‫لا.
‫تنفّسي. قوس قزح...
‫3 يميناً! 4 يساراً!
‫قوس قزح!
‫- هذه مجازفة كبيرة. ‫- نعم، وغير ضروريّة.
‫قتل المصابين لن يردع "سالخ العقول".
‫يجب أن نعرف من أين ينتشر.
‫يجب أن نجد المصدر.
‫"بيلي" يعرف مكانه.
‫فقد ذهب إلى هناك.
‫إلى المصدر.
‫- نعم، لكن... ‫- إنّه فخّ. أعلم هذا.
‫لا يمكننا الذهاب إلى "بيلي"،
‫لكن أظنّ أنّ هناك طريقة أخرى.
‫طريقة لي لأرى أين كان.
‫"إيل"، أعلم أنّك تظنّين ‫أنّه عليك القيام بهذا، لكنّ هذا غير صحيح.
‫فعلت هذا مرة واحدة من قبل،
‫وأمّك، كانت تحبّك،
‫وأرادتك أن تعرفي ماذا حدث.
‫عقل "بيلي" مريض وموبوء.
‫"سالخ العقول" بداخله.
‫لا يمكنه إيذائي.
‫ليس هناك.
‫لا نعرف هذا.
‫"مايك"...
‫أحتاج إلى أن تثق بي.
‫حسناً. فقط كوني حذرةً.
‫"بيلي".
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أريد أن أرى.
‫أريد أن أرى ما حدث.
‫هناك خطب ما.
‫لا!
‫هل أنت بخير يا "إيل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا...
‫على شاطئ.
‫حسناً، ربّما أكون غبيّاً،
‫لكن بحسب معلوماتي الأخيرة،
‫لم تكن هناك أيّ شواطئ في "هوكينز".
‫ماذا ترين أيضاً؟
‫امرأة.
‫إنّها...
‫جميلة.
‫أنا...
‫أظنّ أنّها تنظر إليّ.
‫نعم!
‫لقد فعلتها!
‫هناك...ولد.
‫هل رأيت ذلك؟
‫نعم، رأيته.
‫كان ارتفاعها مترين أقلّه.
‫لا أعرف ماذا كانت، ‫لكنّ كدت أصاب بنوبة قلبيّة.
‫10 دقائق أخرى؟
‫- نعم، حسناً، 10 دقائق أخرى. ‫- حسناً.
‫- سيغضب أبوك إذا بقيت أكثر من هذا، اتّفقنا؟ ‫- حسناً.
‫"بيلي"؟
‫احذر التيّارات.
‫أعرف.
‫إنّه "بيلي".
‫إنّها "كاليفورنيا".
‫إنّها ذكرى.
‫أظنّ أنّني أراه.
‫المصدر.
‫دقيقتان يا "جيم".
‫إنّه خطّ آمن، لكنّهم سيتعقّبون مكانك ‫إن أطلت أكثر من ذلك.
‫- نعم، أريدهم أن يفعلوا. ‫- ماذا؟
‫مكتبة "فيلادلفيا" العامّة.
‫"جيم هوبر" يتحدّث...
‫رئيس شرطة "هوكينز".
‫لقد حصلت على هذا الرقم ‫من دكتور "سام أوينز".
‫ما هو رقمك التعريفيّ؟
‫رقمي التعريفيّ؟
‫ألا تعرفه؟
‫أنت تمزح بالتأكيد.
‫لا، إنّه معي.
‫دوّنته واحتفظت به في محفظتك؟
‫"مركبة حربيّة قديمة". استمع،
‫أخبر "أوينز" بأنّ الروس سيفتحون البوّابة.
‫سيعرف معنى هذا، ‫ليس عن الروس، بل عن البوّابة.
‫أخبره بأنّه ثمّة مدخل ‫في مركز "ستاركورت" التجاريّ.
‫أعرف كيف يمكن الدخول،
‫لكنّني بحاجة إلى كثير من الدعم.
‫قل له أن يعاود الاتّصال بي ‫على الرقم 8313-625-618.
‫سأبلغه برسالتك.
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن، نحن...
‫سننتظر.
‫لقد فضحت أمري يا "جيم".
‫تدرك ذلك، صحيح؟ ‫سيتعيّن عليّ الانتقال إلى مكان آخر.
‫- كم سننتظر؟ ‫- مهما استغرق الأمر.
‫كيف يمكنك الجلوس هادئاً؟
‫لست هادئاً.
‫أولادنا في خطر.
‫قلت إنّهم في المهرجان.
‫وهو يبعد 10 دقائق من البوّابة.
‫ماذا تفعلين؟ "جويس"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫مكتبة "فيلادلفيا" العامّة.
‫نعم، مرحباً. ‫أنا زميلة "المركبة الحربيّة القديمة"،
‫"العربة اليدويّة".
‫لا أظنّ أنّ "المركبة الحربيّة القديمة"
‫قد شرح جيّداً مدى خطورة موقفنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا يمكننا الجلوس مكاننا،
‫منتظرين مكالمة.
‫- أريدك أن تبقي هادئة يا سيّدتي. ‫- لا.
‫لا تجرؤ على معاملتي بتنازل.
‫لا أعرف من أنت،
‫إذا كنت سكرتيراً مبجّلاً أم ماذا.
‫لكن إن كنت لا تريد أن تخسر وظيفتك، ‫فإليك ما سيحدث.
‫حين أنهي المكالمة،
‫ستنهض من مكانك،
‫وستبحث عن "أوينز" وتخبره بما يجري.
‫ليس لدينا وقت للتحدّث عن الأمر ولا هو أيضاً.
‫عليه أن يأتي إلى "هوكينز" ويحضر رجاله
‫على الفور!
‫هل تفهمني؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫شكراً، وطاب يومك.
‫مرّت دقيقة واحدة بالضبط يا "جويس".
‫دقيقة واحدة أكثر من اللزوم.
‫"أليكسي".
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن نذهب.
‫سنعود إلى "هوكينز". هيّا.
‫هيّا.
‫لا أشعر بأيّ شيء بصراحة.
‫وأنت؟
‫أشعر بأنّني بخير.
‫- وبأنّني طبيعية. ‫- نعم، أشعر بأنّني بخير.
‫يساورني شعور رائع نوعاً ما.
‫- هل تريد أن أخبرك بسرّ؟ ‫- ماذا؟
‫أحبّ هذا الشعور أيضاً.
‫- يساورني شعور رائع. ‫- أغبياء. أعطونا العقار الخطأ.
‫أعطونا العقار الخطأ.
‫أغبياء.
‫- أيّها الأغبياء! ‫- أيّها الأغبياء!
‫- أيها الأغبياء! ‫- أنتم!
‫لا. ثمّة خطب ما بنا بالتأكيد.
‫ثمة خطب ما.
‫هل الوقت مناسب الآن ‫لأخبرك بأنّني لا أحبّ الأطبّاء؟
‫لنحاول مجدّداً، حسناً؟
‫لصالح من تعمل؟
‫"سكوبس". "سكوبس آهوي".
‫كيف وجدتمونا؟
‫بالصدفة البحتة.
‫المزيد من الأكاذيب.
‫- ما هذه اللعبة الصغيرة اللامعة؟ ‫- ماذا ستفعل بها؟
‫مهلاً. انتظر!
‫كانت هناك شفرة. لقد سمعنا شفرةً.
‫شفرة.
‫أيّ شفرة؟
‫"الأسبوع طويل. القطّة الفضّيّة تتغذّى ‫حين يلتقي الأزرق بالأصفر في الغرب."
‫أذعتم رسالة التجسّس الغبيّة هذه في المدينة ‫ونحن التقطناها على جهاز "سيريبرو" خاصّتنا،
‫وتمكّنا من حلّها في يوم واحد.
‫يوم واحد.
‫تظنّون أنّكم أذكياء جدّاً،
‫لكنّ ولدين يكسبان رزقيهما ‫من خلال بيع المثلّجات
‫حلّا شفرتكم في يوم واحد، ‫والآن، يعرف الناس أنّكم هنا.
‫من يعلم أنّنا هنا أيّتها الحقيرة؟
‫حسناً، "داستن" يعلم.
‫"ستيف"؟
‫- نعم، "داستن هندرسون"، هو يعلم. ‫- "ستيف"!
‫"داستن هندرسون".
‫هل هو صديقكما الصغير المجعّد الشعر؟
‫مجعّد الشعر. شعره رائع. صغير وأشعث. نعم.
‫أين هو؟
‫غادر منذ وقت طويل أيّها الحقير.
‫الأرجح أنّه يتّصل بـ"هوبر" الآن،
‫و"هوبر" يتّصل بالجيش الأميركيّ.
‫سيأتون إلى هنا كالمغاوير وأسلحتهم مذخّرةً،
‫ويبرحونكم ضرباً حتّى تعودوا إلى "روسيا".
‫سيُقضى عليكم بالكامل.
‫حقّاً؟
‫نعم.
‫مرحباً، "هندرسون"!
‫هذا جنونيّ، كنت أتحدّث عنك للتوّ.
‫- يا إلهي! ‫- استعدّا للهرب!
‫انتظر! توقّف يا "بيلي"!
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟ ماذا قلنا؟
‫يجب أن تنزلق.
‫- أعلم. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت خائف من أن تتعرّض للأذى؟ ‫- لا.
‫حسناً، ماذا إذاً؟ ماذا؟
‫هل ربّيت ابناً جباناً؟
‫- دعني وشأني؟ ‫- مهلاً!
‫صحيح، اهرب، كما تفعل دائماً.
‫أين كنت الليلة الماضية؟ أين كنت؟
‫- لقد أخبرتك، كنت مع "ويندي". ‫- توقّفي عن الكذب عليّ!
‫- لا أكذب عليك! ‫- قابلته مجدّداً، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- ابتعد عنّي.
‫- ابتعد! ‫- سافلة!
‫- توقّف! ‫- سافلة!
‫- لا تؤذها! ‫- لا!
‫- لا تؤذها! ‫- أيّها الوغد!
‫أمّي!
‫لا أفهم.
‫لم لا؟
‫أرجوك يا أمّي، لا تفعلي هذا.
‫رجاءً عودي إلى المنزل.
‫لا. إلى متى؟
‫إلى متى؟
‫أشتاق إليك.
‫عد إلى هنا!
‫انهض! ماذا، هل أنت خائف من مقاتلتي؟
‫هل أنت خائف؟
‫انهض وقاتلني أيّها الجبان!
‫تعال إلى هنا يا "بيلي"، ‫أريد أن تلتقي بأحد.
‫هذه أختك الجديدة. اسمها "ماكسين".
‫"ماكس".
‫- صافحها. ‫- من هناك؟
‫- قلت، صافحها. ‫- قلت، من هناك؟
‫أظنّ أنّني وجدته.
‫المصدر.
‫أين يا "إيل"؟ أين أنت؟
‫مصانع صلب "بريمبورن".
‫هنا. حسناً، مصانع صلب...
‫هنا. مصانع...
‫وجدته. 6522 طريق "شيري أوك".
‫- إنّه قريب. ‫- وجدناه يا "إيل"! اخرجي من عندك.
‫اخرجي.
‫"مايك"؟
‫"مايك"!
‫لا يمكنه سماعك.
‫لم يكن عليك البحث عنّي.
‫لأنّني الآن أراك.
‫الآن يمكننا جميعاً رؤيتك.
‫أنت...
‫سمحت لنا بالدخول.
‫والآن،
‫أنت مجبرة على السماح لنا بالبقاء.
‫إلى أين تذهب يا "ديفيد"؟
‫"آدم"!
‫ستفوّت الأمر!
‫"آدم"!
‫ألا ترين؟
‫كلّ هذا الوقت،
‫كنّا نشيّده.
‫كنّا نشيّده...
‫من أجلك.
‫كلّ ذلك العمل،
‫كلّ ذلك الألم...
‫كلّه...من أجلك.
‫والآن، حان الوقت.
‫حان الوقت لإنهاء الأمر.
‫ثمّ سنقضي عليك.
‫وحين تموتين،
‫- سنقضي على أصدقائك. ‫- لا!
‫وبعد ذلك، سنقضي على...
‫الجميع.
‫ابتعد!
‫لا!
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب يا "إيل"؟
‫"إيل"!
‫ترجمة "ساندي حليم"