‫- شكراً. ‫- استمتعوا بوقتكم.
‫- تفضّل. ‫- نعم!
‫الآن، ألا يرفع هذا معنويّاتكم؟
‫لنصفّق مرّة أخرى ‫لفرقة ثانويّة "هوكينز" الموسيقية!
‫آمل أنكم تستمتعون بوقتكم الليلة.
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫لا أستطيع سماعكم.
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫أريدكم أن تعرفوا أنّنا لم ندّخر في إنفاقنا
‫لنقدّم لكم أفضل تسلية يمكن شراؤها بالمال!
‫أبقي يديك بالداخل.
‫لا يستطيع أبوك أن يخرج الآن.
‫لم تستمتعان كلتاكما بتعذيبي؟
‫- لأنّ الأمر ممتع. ‫- نعم يا أبي، لأنّه ممتع.
‫ها نحن أولاء.
‫يا إلهي.
‫سأتوقّف عن الثرثرة.
‫من منكم يريد رؤية بعض الألعاب الناريّة؟
‫هيّا، أروني أفضل ما لديكم.
‫من منكم يريد رؤية بعض الألعاب الناريّة؟
‫لماذا توقّفت اللعبة؟
‫لأنّني أعطيت "جيمي" 5 دولارات.
‫ماذا؟
‫بحقّك، إنّها أفضل مقاعد.
‫أفضل مقاعد.
‫عيد استقلال سعيداً!
‫- كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫الأشجار يا أمّي.
‫- ماذا يا صغيرتي؟ ‫- الأشجار تتحرّك.
‫لماذا تنظرين إلى الأشجار يا صغيرتي؟
‫الألعاب الناريّة. ‫انظري إلى الألعاب الناريّة.
‫كانت تلك كبيرة، أليس كذلك؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فصل 7: العضّة"
‫قال إنّه كان يشيّد شيئاً ما.
‫وإنّه كلّه لأجلي.
‫يشيّد شيئاً...
‫- هل يتحدّث عن المصابين؟ ‫- هذا مؤكّد.
‫إذاً، إنّه يشيّد جيشاً، كما توقّعنا تماماً.
‫نعم، لكنّه لا يشيّد هذا الجيش لينتشر.
‫إنّه يشيّده لإيقاف "إيليفن".
‫في العام الماضي، ‫أغلقت "إيل" البوّابة في وجهه.
‫أشعر بأنّ هذا أغضبه جدّاً.
‫أغضبه بشدّة.
‫ويعرف "سالخ العقول" الآن ‫أنّها الشيء الوحيد الذي يستطيع إيقافه.
‫- لكن إن تخلّص منها... ‫- ينتهي الأمر.
‫قال أيضاً إنّه سيقتلكم جميعكم.
‫حسناً، هذا رائع.
‫هل تسمعون هذا يا رفاق؟
‫إنّها مجرّد ألعاب ناريّة.
‫"بيلي"...
‫حين أخبرك بهذا، هل كان هنا، ‫في هذه الغرفة؟
‫يعلم بأنّنا هنا.
‫يا إلهي، أبطئ السرعة!
‫نعم، أين تظنّ نفسك، في سباق "إندي 500"؟
‫يُدعى سباق "إندي 300".
‫لا أيّها الأبله، يُدعى سباق "إندي 500".
‫- بل 300. ‫- لنقل مليوناً.
‫- ما خطبهما؟ ‫- لا أعرف.
‫- انتبه يا "داستن"! ‫- تبّاً!
‫هل أنتما بخير في الخلف؟
‫إنّهما بخير.
‫هيّا. يجب أن نذهب الآن.
‫- هيّا! ‫- هيّا بنا!
‫- نحن قادمان. ‫- سأحاول.
‫هذا سيّئ.
‫- كأنّك تركب الأمواج. ‫- نعم!
‫- يبدوان ثملين. ‫- لماذا قد يكونان ثملين؟
‫أنا بارع بالفطرة! انظري إلى هذا.
‫وقعت عن اللوح!
‫- إنّه محموم. ‫- أنت محموم.
‫- لحظة يا "ستيف". ‫- يا إلهي، لا.
‫حدقتا عينيه متّسعتان.
‫ربّما جرى تخديره.
‫"ستيف"، هل جرى تخديرك؟
‫كم مرّة أخبرتك يا أبي؟ ‫لا أتعاطى المخدّرات. أدخّن الماريجوانا فحسب.
‫هذا ليس مضحكاً، حسناً؟ ‫يجب أن أعرف ماذا فعلوا بك؟
‫هل ستموت بين أيدينا؟
‫جميعنا سنموت يا صديقي الصغير والغريب.
‫إنّها فقط مسألة كيف...ومتى.
‫سيبحثون عنا في الخارج،
‫لذا هلّا تخبرني أين ركنت سيّارتك.
‫أيمكننا التوقّف قليلاً عند قاعة الطعام؟
‫أتوق إلى تناول شطيرة نقانق.
‫نعم، طعام. ‫يمكنكما تناول ما تشاءان من الطعام،
‫لكن فقط إذا أخبرتني أين ركنت سيّارك.
‫- ماذا؟ ‫- السيّارة ليست خياراً متاحاً.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذوا المفاتيح.
‫الروس، أخذوا المفاتيح.
‫منذ وقت طويل.
‫هذا مؤسف، صحيح؟
‫يا إلهي، مذاقه رائع.
‫أيمكنك تذوّق الهواء يا "ستيف"؟
‫أتذوّقه!
‫- توقّفوا! ‫- تبّاً! هيّا!
‫هيّا!
‫- حسناً! ‫- لماذا نركض؟
‫نعم. هذا جيّد.
‫ابتعدوا عن النوافذ.
‫إنّه قريب.
‫إلى أين ذهب؟
‫تبّاً.
‫"إيل"!
‫لا!
‫"نانسي"! أطلقي النار عليه!
‫"لوكاس"!
‫هل أنت بخير يا "إيل"؟
‫- هيّا! هيّا بنا! ‫- لنذهب، هيّا بنا!
‫- هيّا! ‫- لنسرع! هيّا!
‫ليخرج الجميع!
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫هيّا!
‫لنسرع! هيّا!
‫- هيّا! ‫- تعالوا!
‫هيّا! أسرع!
‫قودي السيّارة!
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- ثقي بي فحسب.
‫المكان آمن.
‫ماذا أخبرتك؟
‫140 كيلومتراً في الساعة!
‫هيّا.
‫حدثت الإزاحة الزمنيّة ‫في تمام الساعة الـ1:20 صباحاً...
‫- اجلسا أنتما الاثنان. ‫لا، المقاعد قريبة جدّاً.
‫- هذه المقاعد سيّئة. ‫- لا تشاهدا الفيلم إذاً.
‫- نريد أن نشاهده. ‫- شاهداه إذاً.
‫آسف.
‫لا تذهبا إلى أيّ مكان مهما حدث.
‫- حسناً يا أبي. ‫- إذاً أين هم بحقّ السماء؟
‫السؤال الصحيح هو، ‫"في أيّ زمن هم بحقّ السماء؟"
‫أصبح "أينشتاين" للتوّ
‫- أوّل مسافر عبر الزمن في التاريخ. ‫- آسف.
‫لقد أرسلته إلى المستقبل...
‫حسناً، تأكّد الأمر، لن أرزق بالأطفال أبداً.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نحن نختبئ.
‫حتى نهدأ. مثل "أوزوالد".
‫عُثر على "أوزوالد" في السينما وأُردي قتيلاً.
‫بعد أسبوع.
‫الفكرة هي أنّ خطّته لم تنجح.
‫فقط لأنّ الأمر كان مدبّراً.
‫- ماذا؟ ‫- كان كبش فداء.
‫قل لي إنّك تمزح.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫حسناً، راقبي هذين الأبلهين.
‫- تأكّدي ألّا يذهبا إلى أيّ مكان. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لأجد وسيلة مواصلات.
‫انتبه.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫هل تقول لي إنّك صنعت آلة زمن...
‫- ماذا يقول؟ ‫- يُريني موقع المفتاح
‫لإيقاف الآلة.
‫آسف، مفتاحان.
‫نظام أمنيّ ثنائيّ.
‫- نظام أمنيّ ثنائيّ؟ ‫- نعم، ثنائيّ، مفتاحان، مثل...
‫إطلاق صاروخ نوويّ.
‫لكن، لاستعادة المفتاحين، هناك قبو.
‫ولفتح القبو، عليك إدخال ثابت "بلانك".
‫- ماذا؟ ‫- ثابت "بلانك". إنّه رقم مشهور جدّاً.
‫حسناً، إذاً نحصل على المفتاحين ونطفئ الآلة.
‫هذا ما يقوله.
‫حسناً، لا يفترض أن يكون هذا صعباً. ‫يمكننا فعله.
‫"جويس"، هل سمعت حين قال ‫إنّ المكان أشبه بحصن منيع؟
‫نعم، لكن ثمّة طريقة للدخول بالتأكيد.
‫نعم. جيشنا.
‫- وهو قادم. ‫- لم نعد متأكّدين من ذلك،
‫لأنّك صرخت فيهم كأنّك في اجتماع لجنة الأهل، ‫ثمّ أغلقت الهاتف في وجههم.
‫لذا، لا نعرف ماذا يجري بحقّ السماء،
‫لأنّنا الآن...مهلاً، ما الذي...
‫مهلاً، هذا صحيح.
‫نحن في طريقنا لإنقاذ أولادنا
‫- من احتفال عيد الاستقلال الكبير والسيّئ. ‫- أتعرف؟
‫إن كنت لا تستطيع تولّي هذا الأمر، ‫فعُد أدراجك وأنزلني أوّلاً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫ستعودين إلى "هوكينز" سيراً على القدمين؟
‫- سأفعل أيّ شيء إن كان سيبعدني عنك. ‫- أيّها الولدان!
‫أيّها الولدان!
‫كانت المشاحنات غير المتناهية ممتعةً ‫في بداية الأمر،
‫لكنها أصبحت مملّة الآن
‫وما زال علينا القيادة لمسافة طويلة.
‫لذا، لماذا لا تكفّان عن الهراء
‫وتصلان إلى الجزء الذي تعترفان فيه ‫بمشاعر الإثارة تجاه بعضكما؟
‫أنت مخطئ تماماً يا صاح.
‫ارحماني!
‫نعم، إنّه همجيّ. أعلم هذا.
‫ربّما يذكّرك بعلاقة سيّئة،
‫وأنت تريدين رجلاً لطيفاً لتستقرّي معه،
‫لكن، اعترفي بالأمر، ‫تشعرين بالفضول تجاه ممارسة الجنس معه.
‫وأنت!
‫حسناً، أنت رجل طفوليّ يفضّل ادّعاء القسوة
‫بدل إظهار مشاعره،
‫لأنّك تأذّيت حين بحت بمكنونات قلبك آخر مرة.
‫والآن، بدلاً من الاعتراف بمشاعركما،
‫تدوران حوال بعضكما ‫بطقوس التزاوج المضجرة والبدائيّة.
‫لذا، أرجوكما، من أجلي،
‫إما كفّا عن المشاجرة، ‫أو أوقفا السيّارة ومزّقا ملابسكما،
‫وأنهيا هذا الأمر!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أخبرتهما أنّ عليهما ممارسة الجنس.
‫ألم يمارسا الجنس حتى الآن؟
‫كلّا.
‫"أهلاً بكم في (إنديانا) ‫قودوا بحذر، شكراً"
‫حسناً، أجلساها.
‫حسناً.
‫دعيني أرى.
‫- تبّاً! ‫- تبّاً!
‫ماذا...ماذا تفعلين؟
‫- أنظّف لها جرحها. ‫- لا، علينا إيقاف النزيف أوّلاً،
‫ثمّ ننظّف الجرح ونطهّره، ثمّ نضع ضمادةً.
‫أمارس التزلّج على اللوح. ثقوا بي.
‫ثبّت هذا يا "مايك".
‫اضغط عليه بقوّة، اتّفقنا؟
‫سنحتاج إلى ماء وصابون.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل قد يساعدك أيّ من هذا؟
‫لا. اذهبا وأحضرا وعاءً ومنشفةً.
‫- وعاء؟ ‫- "لوكاس".
‫- هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫كيف بدا لك ذاك الشيء؟
‫مثل ذاك الشيء في المستشفى،
‫- لكن أكبر. ‫- نعم، أكبر بكثير.
‫اندمج "توم" و"بروس" وأصبحا واحداً، صحيح؟
‫و"دريسكول" تردّد ‫أنّ عليها العودة إلى المصدر...
‫مهلاً، هل تظنّين أنّ "دريسكول" فيه؟
‫ربّما.
‫وربّما "هيذر" و"جانيت" أيضاً، ‫ومن يدري من أيضاً؟
‫- أجهل كيف سنقتل هذا الشيء، لكن بقتله... ‫- سنقتل كل المصابين.
‫وننهي الأمر برمّته.
‫ربّما.
‫كلّ ما أعرفه أنّنا نحتاج إلى "إيل".
‫وعاء...
‫- لم لا يضعون الأوعية مع حبوب الإفطار؟ ‫- لا أعرف.
‫هل من استعمال آخر للأوعية؟
‫لا أعلم.
‫تبّاً.
‫"ألعاب ناريّة"
‫"سايتنز بايبي".
‫هل أطلقت أحدها من قبل؟
‫لا. هل هي جميلة؟
‫- هذا الوصف لا يفيها حقّها. ‫- هذا لا يشبه الوعاء.
‫لا، إنّه أفضل بكثير.
‫هناك سبب لكتابتهم "18 عاماً أو أكبر."
‫هذا الصاروخ مليء بـ150 حبيبة ‫من الذرور الأسود.
‫ويُعرف أيضاً بالبارود.
‫إن ربطنا 2 منهما معاً، ‫فسيكونان أكبر من "إم 80".
‫وإن ربطنا 5،
‫فسنحصل على إصبع من الديناميت.
‫تريد قتل ذلك الشيء بألعاب ناريّة؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫نعم. "إيليفن".
‫في مواجهة ذلك الشيء؟ ستحتاج إلى بعض الدعم.
‫يا إلهي.
‫احمل هذه.
‫هل هذا مؤلم؟
‫ليس كثيراً.
‫ستكون لديك ندبة رائعة.
‫ستبدين أكثر صلابةً.
‫- رائعة. ‫- نعم، رائعة.
‫"إيل"...
‫ماذا؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫الأمر فقط، الانفصال عنك،
‫كان أمراً صعباً.
‫وأنا سعيد أنّك و"ماكس" صديقتان الآن.
‫لكن كنت أشعر بالغيرة...
‫...في البدء والغضب أيضاً.
‫ولهذا تفوّهت بكلّ تلك الحماقات.
‫أردتك أن تكوني لي وحدي.
‫والآن أدرك كم أنّ ذلك ‫كان غير عادل وأنانياً. وأنا...
‫أنا آسف.
‫الأمر فحسب أنّني لم أشعر بهذا من قبل ‫مع أيّ أحد آخر...
‫و...
‫يقولون إنّ هذا يجعل المرء يتصّرف بجنون.
‫ما الذي يجعلك تتصرّف بجنون؟
‫ألم تسمعي هذا المصطلح من قبل؟
‫تعلمين، تلك الجملة...
‫جملة "يجعلك تتصرّف بجنون"، مثل كلمة...
‫- "الحبيبات"؟ ‫- لا، ليس الحبيبات.
‫- "الأحباء". ‫- لا، ليس الأحبّاء أيضاً.
‫- إنّه شعور أو... ‫- شعور...
‫نعم، كشيء...يقوله الكبار لبعضهم أحياناً.
‫- الكبار؟ ‫- نعم.
‫ما أريد قوله هو
‫الأمر فقط...
‫أعلم أنّني...
‫- "داستن"؟ ‫- "مايك"؟
‫- "داستن"! ‫- "مايك"!
‫يا إلهي، يجب أن تسمع. ‫أعلم أنّني كنت متغيّباً،
‫وأنا آسف، هذا ليس لأنّني غاضب. ‫أعني، لقد كنت غاضباً حقّاً،
‫لكن الأمر أيضاً لأنّني كنت محبوساً تحت الأرض
‫في قاعدة روسيّة سرّيّة.
‫أنت تتحدّث بسرعة يا "داستن". ‫لا يمكنني فهمك.
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً، ‫لكنّ الروس تسلّلوا إلى "هوكينز".
‫الروس الملاعين!
‫والآن...يستخدمون...لفتح البوّابة.
‫صوتك يتقطّع يا "داستن".
‫وهم يلاحقوننا الآن ‫ولا نستطيع الخروج من هنا،
‫لذا عليكم إنقاذنا. ‫هل بوسع "نانسي" القيادة؟
‫سنكون...
‫صوتك يتقطّع يا "داستن".
‫- "مايك"؟ ‫- هل تسمعني يا "داستن"؟
‫"مايك"، هل تسمعني؟
‫"داستن"...
‫تبّاً، ليس الآن. أرجوك ليس الآن. "مايك"!
‫- "داستن"! ‫- "مايك"!
‫ما الأمر؟
‫ألديك أيّ بطّاريّات؟ حجم "إيه إيه"؟
‫لم قد أحمل بطّاريّات معي؟
‫أحمل البطّاريّات دائماً.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫- أحتاج إلى 8. ‫- 8؟
‫تبّاً. أظنّ أنّه سيتعيّن علينا ‫اللجوء إلى الخطة البديلة.
‫الخطّة البديلة؟ ما هي الخطّة البديلة؟
‫أين هما؟
‫هذا مذهل.
‫إذاً، لم أكن بكامل تركيزي في الداخل، لكن...
‫أنا متأكّدة تماماً...
‫من أنّ تلك الوالدة ‫كانت تحاول ممارسة الجنس مع ابنها.
‫مهلاً، هل تلك المثيرة ‫كانت والدة "أليكس بي كيتون"؟
‫نعم، أنا متأكّدة.
‫لكنّهما في نفس العمر.
‫لا، لكنّه عاد بالزمن إلى الوراء.
‫لماذا إذاً يُدعى "العودة إلى المستقبل"؟
‫كان عليه العودة إلى المستقبل
‫لأنّه كان في الماضي.
‫إذاً، المستقبل هو الحاضر في الواقع، ‫أي زمنه.
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنّه دوري. لقد شربت ما يكفي.
‫"روبن".
‫يجب أن تنظري إلى هذا.
‫انظري...إلى السقف، إنّه جميل.
‫انتظر هنا، راجع الخطط مع "سميرنوف".
‫- يمكنني المساعدة في البحث. ‫- لا، ستخيف الأولاد.
‫- "جيم"، بسبب ما حدث سابقاً... ‫- لا تتحرّك يا "فرويد".
‫هل تسمعني؟ لا تتحرّك.
‫قولي ما شئت عن "كلاين"،
‫لكنّه يعرف تماماً كيف يحيي حفلاً.
‫أنا آسف بشأنه بالمناسبة.
‫- من، "لاري"؟ ‫- لا، "موراي".
‫إنّه شخص مريض يحبّ إزعاج الآخرين.
‫لذا، دعينا لا نسمح له بإزعاجنا.
‫- لن أسمح له، لم أفعل. ‫- تبدين أكثر هدوءاً من المعتاد.
‫- أريد إيجاد الأولاد فحسب. ‫- نعم.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫- أحسنت. ‫- شكراً. تفضّلي.
‫رئيس البلديّة "كلاين"!
‫أرجوك، سيدي! صورة أخرى!
‫اقتربوا من بعضكم بعضاً!
‫ابتسامة كبيرة.
‫ها نحن أولاء.
‫- انتبه! ‫- عيد استقلال سعيداً أيّها الوغد.
‫هيّا، أجيبوا على المكالمة ‫أيّها الاشتراكيّون الأوغاد.
‫- بهدوء. ‫- آسف.
‫كيف يمكنك شرب هذا حتّى؟
‫- لأنّه لذيذ. ‫- ماذا؟
‫مثل فيلم "ذا ثينغ" لـ"كاربنتر".
‫الأصلي كلاسيكي،
‫لا شكّ في ذلك.
‫لكن النسخة الجديدة...
‫فأروع وأجرأ،
‫وأفضل.
‫أنت مجنون.
‫إذاً، هل تفضّل فيلم "ثينغ" الأصليّ؟
‫ماذا؟ لا، لا أتحدّث عن فيلم "ذا ثينغ"، ‫بل عن "كوكا كولا الجديدة".
‫إنّها الفكرة عينها يا صاح.
‫في الواقع، ليست الفكرة عينها.
‫إنّها الفكرة عينها.
‫- لا. ‫- بلى.
‫أنتما!
‫آسف.
‫هل...وجدته؟
‫السينما؟
‫"داستن" مذعور بشان البوّابة ‫لكنه قرّر الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫نعم، هذا منطقيّ تماماً.
‫- أنت واثق بأنّه قال "بوّابة" وليس "رائع"؟ ‫- ربما قال، "الفيلم الذي أشاهده رائع."
‫- بدت كأنها "بوّابة". ‫- ممّا يفسّر كيف بقي "سالخ العقول" حيّاً.
‫- نعم، يجب أن نغلقها مجدّداً. ‫- حينها يموت الوحش.
‫وإن لم يمت، فلدينا ألعاب "لوكاس" الناريّة.
‫استمرّي في التهكّم على خطّتي يا "ماكس".
‫أريد سماعك تقولينها مجدّداً، ‫لأنّك تشكّكين فيّ دوماً.
‫- خطّة سخيفة. ‫- حسناً، سأثبت لك خطأك. اتفقنا؟
‫توقّف السقف عن الدوران لي.
‫هل ما زال يدور لك؟
‫تبّاً.
‫لا.
‫هل تظنّين أنّنا تقيّأنا كلّ شيء.
‫ربّما. اسألني شيئاً ما.
‫استجوبني.
‫حسناً. سأستجوبك. بالطبع.
‫متى كانت آخر مرّة تبوّلت فيها على نفسك؟
‫اليوم.
‫ماذا؟
‫حين أخرج الطبيب الروسيّ منشار العظام.
‫يا إلهي.
‫لقد تبوّلت قليلاً فحسب.
‫نعم، لا يزال المخدّر في جسمنا بالتأكيد.
‫- حسناً، دوري. ‫- حسناً.
‫اسأليني.
‫هل...
‫أُغرمت من قبل؟
‫نعم. "نانسي ويلر". ‫أوّل فصل في السنة الأخيرة.
‫يا إلهي.
‫إنّها متحفّظة جداً.
‫اتّضح أنّها ليست كذلك فعلاً.
‫أما زلت مغرماً بها؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لأنّني وجدت شخصاً مناسباً أكثر لي.
‫هذا جنونيّ.
‫منذ عودة "داستن" وهو يقول لي باستمرار،
‫"يجب أن تجد (سوزي) خاصّتك."
‫مهلاً، من هي "سوزي"؟
‫إنّها فتاة من المعسكر، أظنّ أنّها حبيبته.
‫لأكون صادقاً معك، ‫لست واثقاً تماماً بأنّها حقيقيّة.
‫لكنّ هذا ليس بيت القصيد.
‫هذا لا يهمّ. بيت القصيد ‫أنّ هذه الفتاة التي أنا معجب بها،
‫هي فتاة...لم أتحدّث معها قط في المدرسة.
‫ولا أعرف السبب حتّى.
‫ربّما لأنّ "تومي إيتش" كان سيسخر منّي أو...
‫لم أكن سأصبح...
‫ملك الحفل الراقص.
‫هذا غباء. أعني، "داستن" محقّ، ‫هذا مجرّد هراء على أيّ حال.
‫لأنّني حين أفكّر في الأمر، ‫كان عليّ الخروج مع هذه الفتاة طوال الوقت.
‫أوّلاً، إنّها مرحة. إنّها مضحكة جدّاً.
‫أشعر بأنّني هذا الصيف، ضحكت كثيراً
‫كما لم أفعل منذ وقت طويل.
‫وهي ذكيّة.
‫أذكى منّي بكثير.
‫أتعلمين؟ يمكنها حلّ ‫الشفرات الروسيّة الفائقة السرّية و...
‫إنّها حقّاً مختلفة عن أيّ شخص قابلته من قبل.
‫"روبن"؟
‫"روبن"، هل متّ بسبب الجرعة المفرطة؟
‫لا.
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫الأرضية مقزّزة.
‫نعم، لديّ بالفعل الكثير من الدماء والقيء ‫على قميصي، لذا...
‫ما رأيك؟
‫بشأن؟
‫هذه الفتاة.
‫تبدو رائعةً.
‫إنّها رائعة. وماذا عن الفتى؟
‫أظنّ أنّه تحت تأثير المخدّرات، ‫ولا يفكّر بشكل سليم.
‫حقّاً؟ لأنّني أظنّ أنّه يفكّر بشكل أوضح ‫من أيّ وقت مضى.
‫لا.
‫اسمع...
‫لا يعرف هذه الفتاة حتّى.
‫وإذا عرفها، إذا عرفها على حقيقتها،
‫فلا أظنّ أنّه سيريد أن تكون صديقته حتّى.
‫لا، هذا غير صحيح. يستحيل أن يكون صحيحاً.
‫استمع إليّ يا "ستيف".
‫هذا صادم لي تماماً،
‫لكنّني معجبة بك.
‫أنا معجبة بك حقّاً.
‫لكنّني لست مثل بقية أصدقائك.
‫ولست مثل "نانسي ويلر".
‫لهذا تماماً أنا معجب بك يا "روبن".
‫هل تذكر ما قلته عن صفّ السيّدة "كليك"؟
‫أنّني كنت غيّورةً ومهووسةً؟
‫نعم.
‫هذا ليس لأنّني كنت معجبةً بك.
‫لكن لأنّها...
‫لم تكفّ عن التحديق إليك.
‫السيّدة "كليك"؟
‫"تامي تومبسون".
‫أردتها أن تنظر إليّ.
‫لكنها لم تستطع إبعاد عينيها عنك
‫وعن شعرك الغبيّ.
‫ولم أفهم السبب لأنّك كنت توقع
‫فتات الكعك على الأرض.
‫وكنت تطرح أسئلة غبيّة. وكنت أحمق.
‫ولم تكن معجباً بها حتّى و...
‫كنت أعود إلى المنزل وأصرخ في وسادتي.
‫لكن "تامي تومبسون" فتاة.
‫"ستيف".
‫ماذا؟
‫- تبّاً. ‫- نعم.
‫تبّاً.
‫"ستيف"...
‫هل متّ بسبب جرعة مفرطة؟
‫لا، أنا...
‫أفكّر فحسب.
‫حسناً.
‫أعني، نعم.
‫"تامي تومبسون" جميلة، لكن...
‫أعني، إنّها فاشلة تماماً.
‫ليست كذلك.
‫بلى، إنّها فاشلة. تريد أن تصبح مغنّية.
‫تريد الانتقال إلى "ناشفيل" وما شابه.
‫لديها أحلام.
‫تخرج عن اللحم دائماً.
‫لا تملك أذناً موسيقيّة. هل سمعتها؟
‫طوال الوقت...
‫اصمت.
‫- لا تغنّي هكذا. ‫- بلى...
‫- قلّدتها بشكل رائع. ‫- لا تغنّي هكذا.
‫تبدو كـ"المابيت".
‫هي تبدو كـ"المابيت".
‫تبدو كـ"مابيت" خلال المخاض.
‫- بالضبط. ‫- أعرف.
‫حسناً، ما هذا بحقّ السماء؟
‫ولم كلّ هذا؟
‫إذا أدرت المفتاح فقط، فكأنني أطفئ سيّارة.
‫لكن ما زالت السيّارة تعمل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وهل تريد أن تظلّ السيّارة تعمل ‫أم تريدها أن تنفجر؟
‫أريدها أن تنفجر.
‫جيّد. افعل هذا إذاً.
‫تأكّد فقط أن تكون بعيداً عنها حين تنفجر. ‫فهذا ليس جميلاً.
‫إذ يتحوّل الناس إلى رماد.
‫ثمّ...
‫سينتهي الأمر.
‫ثمّ أصبح مواطناً أمريكيّاً ‫وأنضمّ إلى المتعة، صحيح؟
‫من قال إنّه عليك أن تكون مواطناً أمريكيّاً ‫لتنضمّ إلى المتعة؟
‫غزل البنات وهنا لدينا نقانق بمخيض الذرة!
‫هذا أمريكيّ تماماً يا صديقي.
‫أطعمة مليئة بالدهون، انحلال بشع،
‫ألعاب مغشوشة...
‫15 تذكرةً رجاءً.
‫إذاً هل هذه الألعاب مغشوشة؟
‫نعم.
‫لا تبدو كذلك.
‫إنّها مغشوشة تماماً يا عزيزي "أليكسي".
‫صُممت لتخدع الناس بوهم الإنصاف.
‫لكن كلّ هذا احتيال، خدعة.
‫حتى يتمكّن الثريّ من سلبك أموالك.
‫هذه يا صديقي العزيز، هي...
‫"أمريكا".
‫لكن، مهلاً...
‫استمتع بوقتك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لأحضر لنا أقرب شيء إلى الطعام ‫يمكنني إيجاده.
‫مهلاً.
‫"كارن".
‫- "كارن". ‫- "جويس"!
‫- يا إلهي، سُررت جدّاً برؤيتك! ‫- أين الأولاد؟
‫لم أرهم. أظنّ أنّهم لم يأتوا بعد.
‫أنتم الـ3، قفوا أمام الجدار.
‫أين هم؟
‫يا إلهي، تصعب مجاراتهم هذه الأيام.
‫كانوا في منزل "داستن"، ثم منزل "لوكاس"،
‫- وبعدها في منزل "ماكس". ‫- "ماكس"...
‫تعلمان كيف تجري الأمور. إنّه الصيف.
‫ربّما يورّطون أنفسهم في مشكلة ما.
‫آخر تحذير لكما. قفا عند الجدار.
‫أوقفي اللعبة.
‫في أحلامك يا "ماغنوم".
‫ها نحن أولاء.
‫ها نحن أولاء!
‫يا للهول!
‫الطرق؟
‫إلى حيث نذهب، لا نحتاج إلى طرق.
‫و...
‫لنخرج.
‫هذا رائع جدّاً!
‫- تبّاً، لقد نجح الأمر. ‫- بالطبع نجح.
‫علينا فقط أن نركب الحافلة مع باقي الجمع،
‫ونعود إلى المنزل.
‫- "داستن"؟ ‫- ماذا؟
‫ربّما يستحسن ألّا نذهب إلى منزلك.
‫لماذا؟
‫حسناً، ربّما أخبرتهم باسمك الكامل.
‫ما خطبك؟
‫جرى تخديري يا صاح.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫إذاً، تقاوم وتتصرّف بقوّة كرجل.
‫نعم، من السهل عليك قول هذا.
‫يا رفاق؟
‫أعتذر على الإزعاج،
‫طاب مساؤك.
‫ألغوا هذه الخطّة.
‫تبّاً!
‫حسناً!
‫هيّا بنا.
‫3 بالونات خضراء.
‫إليك السهم الرابع.
‫بالون آخر من أجل الجائزة الكبرى.
‫يمكنك فعلها يا سيّدي.
‫لدينا فائز.
‫تقدّموا أيّها السيّدات والسادة، ‫احصلوا على تذاكركم هنا!
‫يا صاح!
‫انظر!
‫ليست مغشوشة.
‫خائن.
‫"أليكسي"!
‫لا! يا إلهي! هيّا بنا.
‫برفق!
‫اضغط عليها.
‫سأجلب المساعدة.
‫"جيم"!
‫نالوا من"أليكسي" يا "جيم"!
‫"جيم"! نالوا من "أليكسي" يا "جيم"!
‫يجب أن نذهب.
‫- يجب أن نذهب. ‫- ماذا؟
‫هيّا بنا.
‫إنّهما زوجان غريبان، أليس كذلك؟
‫حسناً، كما يقولون،
‫ثمة أحد ما لكل شخص.
‫من يريد النقانق؟
‫جدي "موراي"، اجلبي السيّارة،
‫- أحضريها إلى الخلف. ‫- حسناً.
‫إنّه متوجّه نحو "بيغ توب"، ‫شمال شرق مدينة الملاهي. أنا ألاحقه.
‫اقتربوا يا سيّداتي وسادتي. ‫احصلوا على تذكرتكم للعبة "بيغ توب" هنا...
‫مهلاً! أخرجوا أولادكم من هنا! شرطة!
‫اخرجوا من هنا! هيّا!
‫هل تجرؤ على دخول "كهف الرعب"؟
‫لا تعرف ما قد تجده.
‫لا تُظهر خوفك في وجود النمر،
‫وإلّا فقد لا تهرب من هذا الكهف حيًاً.
‫"أليكسي"...
‫يا إلهي.
‫لقد...ذهبت لدقيقة فحسب ‫لأجلب النقانق بمخيض الذرة.
‫نقانق سخيفة بمخيض الذرة!
‫يا إلهي.
‫مستحيل.
‫"فاسليف"، هل تسمعني؟ أجبني يا "فاسليف".
‫"فاسليف"! هل تسمعني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت!
‫- "لاري". ‫- "جويس".
‫نعم يا سيّدتي!
‫أنت!
‫يا رفيقي.
‫ابتعد عنّي.
‫أيّها السافل اللعين!
‫مهلاً!
‫قودي! انطلقي!
‫"أليكسي"؟
‫...في الطابق السفلي.
‫مهلاً. ترجم.
‫أكرّر، لقد وجدنا الأولاد.
‫ما زالوا في المركز التجاريّ. الطابق السفليّ.
‫أغلقوا جميع المداخل.
‫أكرّر، أغلقوا جميع المداخل.
‫ليجتمع الجميع هنا.
‫لقد وجدتهم.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫لقد رميتها كأنّها سيّارة لعبة.
‫- "لوكاس"؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫اسألهم. إنّها غلطتهم.
‫نعم، هذا صحيح. هذا صحيح تماماً. ‫إنّها غلطتنا.
‫لا أفهم ماذا حلّ بتلك السيّارة.
‫تمتلك "إيل" قوى خارقة.
‫- عذراً؟ ‫- قوى خارقة. رمتها بذهنها. افهمي الأمور.
‫- هذه "إيل"؟ ‫- من تكون "إيل"؟
‫المعذرة، من أنت؟
‫- أنا "روبن". أعمل مع "ستيف". ‫- فكّت الشفرة السرّية.
‫هكذا عرفنا بأمر الروس من البداية.
‫الروس؟ مهلاً، أيّ روس؟
‫- الروس. ‫- هل كانوا روسيّين؟
‫- بعضهم. ‫- عمّ تتحدّثون؟
‫- ألم تسمع إنذار الطوارئ؟ ‫- بلى. لم نفهم نصف ما قلته.
‫البطّاريّة الضعيفة اللعينة.
‫كم مرّة عليّ إخبارك عن البطّاريّة الضعيفة؟
‫لقد نجح كلّ شيء، أليس كذلك؟
‫نجح؟ كدنا نموت.
‫- نعم، لكنّنا لم نمت، صحيح؟ ‫- نعم، لكن كان ذلك وشيكاً جدّاً.
‫حسناً، الروس، ‫هل يعملون لصالح الحكومة الروسيّة؟
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫ألا أتحدّث الإنجليزيّة؟
‫لدينا وضع طارئ سيّئ تماماً.
‫لا علاقة للأمر بالبوّابة إذاً؟
‫له علاقة وطيدة بالبوّابة...
‫"إيل"!
‫- ما خطبها؟ ‫- ما الخطب؟
‫قدمي.
‫قدمها. حسناً...
‫- انزعوا هذا. ‫- حسناً.
‫"إيل"!
‫هل أنت بخير يا "إيل"؟
‫"إيل"!
‫ترجمة "ساندي حليم"